Original subtitles

Brought to you by RamenSoupSubs

Translators: rahrah, mell, byakucii, angelyrique, suebee

Oh so it's this type of place.

[Last Week]

Timers: celestial_nurse07, swtsrwlove, jocelyne03, prince08, warunee123

Editors: swtsrwlove, melijay

[Exploring Kyungnam's Deserted Island's Family]

Typesetters: suebee, melijay

Really looks like a deserted island.

Encoder: melijay

[Deserted Island Task]

[Find 9 treasure ingredients]

Uploaders: melijay, kurom

Raw Provider: K-Aigo Media

You're the criminal!

[The family that scoured the whole island]

Bingo!

[Definitely not an easy treasure hunt]

What's this for?

[One man]

Ah, cold!

[For the family, diving to the seabed]

I'm going in! The water is warm!

Hurry go in, you!

[Thanks to Chunhee, the family managed to have a delicious dinner]

I caught it!

[The night soon arrived at the deserted island just like that...]

[Chapter 1] [Escaping the deserted island]

Everyone has eaten right?

[Had a delicious dinner on the Deserted Island family]

Yes!

But, earlier on the grandmothers gave us a list of things to do.

[But, there is still grandmother's task!]

There's a large canopy here for visitors to rest and have meals.

However, because it was built quite long ago, it is now a little spoiled. We need to help change the top.

We will play a simple game to choose for people for this task.

[Playing a game so that 4 will be left behind on the island!]

Staying at the island at this time?

Correct. That's your luck.

There's fire here, right? There's also some clams.

[Put the clams onto the fire. Using the fan to help you, the person who manages to get the clam to open WINS.]

Sit at your own spot and fan the fire. Once the clam opens up, you'll pass.

[Only those who can open me will escape the deserted island]

You can choose the clams yourself right?

[Choosing of clams is very important!!]

Yes, you can.

Clams...please take your pick!

The ones who get to go home and rest...

Really?

We can go home and rest comfortably?

No way!

Am I right?

We don't have to do anything at all?

PD: There are no other games!

How can it be like that?

Look at Junki's expression.

[Sudden brightened-up expression from Junki!]

Start!

What's this?!

[All of a sudden, START!]

[The moment they hear rest, the sudden increase in speed]

[All sorts of rule-breaking fumbling]

Hurry, hurry, hurry!

[In the end, the Elder gets the biggest one]

Hey, that's my spot!

This is Unni's spot!

[At a corner, the sisters squabble over the seats]

Then my spot?

Where's my spot?

[The anxious Elder wanting to drive Yejin away]

Hyung, there's a seat next to Junki.

This is my spot!

[Eventually the helpless Elder is driven elsewhere]

Junki, this was initially my place!

[Complete Concentration]

This is war!

Open up, clam.

Open!

Clam, say something!

[Once the clam opens, we can stay home and rest!!]

Done, done!

It's opening!

[The moment when hope]

PLEASE!!!

[and despair arises]

It has opened! Opened!

[Pop~]

[Can return home]

[Chunhee, success!]

Can return home, can return home.

[After Chunhee's success comes even greater competition among the family]

Whoa, Jongkook hyung's opening!

[Jongkook, success!]

[Arrrgh~]

[Not much different from when it started off]

Isn't it opening?

[Junki's clam pops]

Junki's clam opened!

[Opening one after another]

Opened, it opened!

Noona, yours opened!

Oh, oh! It's opening!

Oh, oh! It's opening!

Oh, oh, oh! It opened!

[Hyori, success!]

How do they have so much patience!?

[The tolerant Jongshin clam]

Yejin's spot was meant to be mine...

[After everything]

Because of Junki, our places are all messed up. Junki sat at my spot.

[Actually, because Junki took the wrong spot, things got delayed~]

Okay!

[On another side, Jaesuk's clam begins to...]

It's open!

[Jaesuk, success!]

[If it's like that...]

It's open!

It's open!

[Daesung vs. Jongshin]

[Daesung's clam is slightly open]

[At that moment, Daesung's clam begins to show changes...]

[What about Jongshin?]

[An obvious difference]

It's done!

[Daesung, success!]

[Jongshin. First round. Failed!]

This type of clam deserves an award. Did you see?

[Opening the clam, Round 2]

The fire here isn't good. This was Jongshin hyung's seat...

HR: Ready!

Start! Aish~

[Start]

[Chaotic]

How did it start like this? Ah~ Hyori!!

Move aside, move aside!!!!

[In a bid to get the best fire spot~]

[Move aside!!]

[Two legs above the fire!]

[Ah! Hot~]

[But she was able to successfully place her clam!]

This is mine!

I nearly got burnt!

Chunhee's clam is already open.

[Immediately opening, Chunhee clam]

Oh, it's opening!

Definitely Lee Chunhee.

[Coming over to the Chunhee's strong fire!!]

[The gradually heating up clam game]

Ah, Kim Jongkook... smiling now eh?

[Gently~ Making use of his developed biceps to fan]

Oh, it's open!

Hyori, passed!

I really want to go back home~

I hate this island!!

Those who have succeeded. Hyori, please stand up.

Got it, got it!

Opened!

[Jaesuk's clam slowly opening]

Open your mouth!

Mine has opened!

Open! Kim Jongkook's clam is open.

[That moment, Jongkook, success!]

This depends on luck.

[Indeed, the choice of the clams is very important...]

So, I think this is a very scientific game.

[Speaking rubbish]

[His own shell isn't even opening but he keeps nagging...]

Yejin's clam looks like it's been kept for three months.

[Another side, Yejin's clam...]

[Deserted island's gourmet clam?!]

It won't open!

There's a panku! [PANKU - Hole / puncture in Japanese]

It's gumeong! [GUMEONG - Hole in Korean]

[Yejin who acted in a period drama as a princess is anxious...]

[But the clam's mouth...]

[In the end, it still doesn't open up...]

[Like this young girl's heart, extinguished...]

[Eventually...]

[Yejin, round two, kicked out!]

[Mortified]

[After that, during the third round]

Isn't that breaking the rules?

[Using the fan to open it]

It opened on its own!

Hyori, out!

[During the fourth round...]

[Eventually Jaesuk, out!]

I knew he'd be the one out!

It's the four of us again!

It hasn't been long, we're meeting again.

[Last week, the late night expedition team.] [Yoo Jaesuk. Park Yejin. Lee Hyori. Yoon Jongshin]

I guess we have affinity~

Let's play together~

Didn't I say I don't want this?

[Continuing the late night activity. The four members getting closer after suffering together?!]

You're pretty serious when it comes to games.

Do you have a car when we head back to Seoul?

We don't have one, can we ride in yours?

[The last one who gets it open has to stay on the island, but they can choose any three to stay with them!!]

[Opening the clam, last round]

The camera must not touch this, be careful.

[No matter what, one must stay at the island!]

1, 2, 3!

[Start]

[Very Quick]

[Yejin who can't find a spot]

Ah, hot!

[Like the fire, an intense battle]

Let's go! Let's go! LET'S GO!!!

[Slowly]

Yoon Jongshin, 0.5cm.

Lee Hyori, 2 mm.

Park Yejin 1 mm.

[No matter what, Jongshin seems to be in the lead]

Go! GO!!!

[Making a fuss]

[Anxious. Even using her hands to lift the fire board~]

Come help me, Chunhee!

Please~ PLEASE~

[But not a single movement from Jaesuk's clam~]

Hyori, you can't do it like that.

Lee Hyori, Yoon Jongshin and Park Yejin, all very close.

[Neck and neck]

[On the flipside, Jaesuk's clam...]

[Uneasy]

[Uneasy]

It's here, it's here!

No, no, no, it's mine!

Open!

Open!

No! It isn't.

Ah oppa!

Yejin's clam is opening!

[Lady Yejin also showing her prowess]

[Open, yet not opening~]

Mine, mine!

[Pop]

[Jongshin, success!]

[Hyori, success also!]

[Now the remaining...Yejin vs. Jaesuk]

Yejin's is opening too.

Will it be Yejin or Jaesuk?

Why am I doing all this even right till the end!

[One of these two must stay on the deserted island]

-please,please! open,open!

[this side..?

or the opposite..?]

OK

[Yejin wins]

[Yoo Jaesuk stays on the deserted island]

[Jaesuk can pick 3 people to help him!]

-Wait,why are all of you suddenly so nice to me ?

why so nice to me ?

Hyung, because I want it to be quiet right now

If hyung and the others can move a little aside

-Yah, all of you move aside

Can you move to this side? Sorry

[One word makes the others scared]

Jongkook, you don't want to move?

To there, right? Ok

Oh it's open

-it's open

[Jaesuk shellfish now open]

-It's opened~

Clap~

[Excitement]

-Do you want me to give you fan?

Now we make one clap... a long clap

Start

How about we make a train of claps ?

Start

Three people!

Jongkook and Jongshin hyung out

[No matter what do our best for Jaesuk so we can go home]

All of us will play the game

Make a circle with me.

Start

[It's 11:00PM right now]

[And their children's song echoes through the deserted island]

The other side

The other side

(Clapping...)

[In the deserted island...]

(Singing...)

[In the deserted island...]

(I really wanna go home)

2 people!

2 people!

[Oh? It's Exact]

Because we are 8 people, we divide evenly into couples.

If you feel uninterested, please leave!!

No, it's not

Hyori, do you feel excited?

It's so fun that it can't be described with words

Start

[Children's song on the deserted island, round two!]

Follow me!

Ah, really..

Ah, really

Ah..it's good

Ah..it's good

Look over here!

Do you guys want to dance?

Anyone willing to dance, will get an extra point.

[The elder quickly does it !]

Now I'll choose one person!

And I'll choose, Yoon Jong Shin

[Yoon Jong Shin stays on the deserted island]

Oppa, accept it

Did I get picked to dance?

No, Oppa got chosen to stay here!

[Not to dance, but to stay on the deserted island]

Let me go!

Daesung, go dance once again

Me?

-Yes

Oh good, very good

Daesung is very good, Daesung I really like it.

Ok, enough, enough.

Why don't we choose the one who has spirit like this?

I really tried my best

-Ok next is Junki

I need to dance good

-Just dance with your heart -Junki dances really good

Dancing with all my heart is okay.

My dancing is really not good

Junki-ah, dance with your charisma

[A dance with his heart]

Really a dance with his heart.

- Junki, dance seriously

[Cool Ending]

-Junki, he wants to see a cool dance -Yea, I want a cool one!

A flexible body like that is needed.

Didn't Junki dance with all his of his heart?

-Alright, alright

Now we are look forward to Jongkook's performance

Even though this is not to pressure you

Dance like how you did during karaoke

[Kim JongKook, like usual, not really an expert in dance]

Good Job

Hey, all the guys should have charisma like this

Sooro-hyung

Honestly, I really like the magical dance

So I will dance like that

Can you start from that dark place ?

from that dark place come out dancing

move back a little~

hyung go to there, that's the darkest place

[Coming out from the darkness~]

[Dancing more serious than before]

Sa!!

[Moving all the body with the"sa" dance]

Dancing like this "sa"

This is a new style

Now I must discuss with Jongshin hyung

We have to choose two more people, right?

Yes

[2 more must stay on the deserted island!]

[The others can go back home and sleep]

I have chosen the other members

Before that, all the members who are exhausted and want to go home to sleep

Lee Hyori!

Today you can go home to sleep

Thank You...

When I called her name so many people looked happy just now

Park Yejin

[Please...]

Please rest

Daesungie!

[Daesung to stay on the deserted island]

Chunhee you can move to that side and go home

[Chunhee can go home too!]

Sooro hyung also can rest

Lee Junki and Kim Jongkook, please move to here

[Who has stay on deserted island?]

[Lee Junki VS Kim Jongkook]

I will whisper who will stay

(First of all go torwards Junki)

[Waiting...]

[Hugging him...?

But why?]

Congratulations, Congratulations!

[Congrats Kim Jong Kook, you get to stay on the desert island]

Why me! Why me!

I danced with all of my heart.

[Now the tearful story about 4 brave men on a desert island begins...]

[Chapter 2: Deserted Island and the Whole Chicken]

Now we are going

Now we have to do all the tasks that the grandma gave

Oppa, try to come back today

If we can't go home, we can sleep here

Oppa we are going home, thank you for your hard work

[It's been 12 hours since they first arrived on the island]

It's very cold

Oppa, goodbye~

Thanks for your hard work!

[The boat gets farther away from the island...]

[The four men do not know what ordeal is coming...]

[Off to make a plastic house]

[Even their eyes are desolate...]

In here, here!

All of that is broken

This is a big problem. This can't be done by four people

This can only be done by nine people

That's right, let's call them back

Why did you pick me?

Then, why let me be in last place?

First of all let's take off the old plastic

After the elders come home, they hang out here, so do your best...

[Plastic greenhouse that shelters the elderly from wind and rain when they come here]

Let's cover it with plastic now.

[Now covering it with new plastic]

Are you sure this isn't a parachute?

Oh! It looks like a plastic greenhouse!

Go in!

[Grasshopper, who is finding the oversized plastic amazing]

[Now they must combine their strength to cover it with the plastic]

It worked!

Pull it down a lot so that we have enough room.

[But at this time...]

[These mishaps always happen to the elder...]

Let's cut it up. Let's do one part first.

[Because of the wind, it's not an easy job]

[After many trials and errors...]

The shape is coming out a bit now.

[As time passes... Looks like what it should look like...]

[With the effort of four people..]

[Plastic greenhouse, complete!!]

Wow, this... Today feels so long...

[Gathered the old plastic...]

At this time, Hyori and the kids must all be....

Sleeping.

[The five who escaped the island earlier...]

[Lazing about in their blankets]

[Tranquility]

I do it by hearing it...

Junki, you do backward flips very well, don't you? Try it.

Oh! Junki is very good!

[A backwards flip?]

Lee Junki! Lee Junki!!

[Surprised]

[Hyori, perhaps... going to try it as well...?]

[Round 1: Lee Junki vs. Lee Hyori]

Do you do it standing like this?

That's good enough...

I heard cracking...

[Humiliation]

My legs are cramping up. Stretch them for me...

[Tsk, tsk, tsk...]

Try this, Junki.

Strong!

[Master of strong toes]

[Finally Hyori's specialty has come out!]

Can you do this?

[Oh~ There is nothing Junki cannot do!]

You're really good. Want to try pinching each other and see who yells first?

[Round 2: Lee Junki vs Lee Hyori]

It'll hurt...

Come here.

[Pinching each other with their toes. You lose if you shout first!]

Ready... Start!

[PINCHED]

What was that, fangs?!

Hyori's toe strength is nearly like a master's.

[Toe strength at a master's level..]

She can probably be in the circus with that.

[Worldwide Toe King]

You want to try, too?

[Different from those who are having fun just from the fact that they are in the house...]

[In the uninhabited island...]

[They started a fire because it was cold...]

[The boat that went back to the mainland has no thought of coming back...]

[Exhausted by waiting... Fatigued by hunger...]

[Even the lighting has gone out]

[Surviving only with the support lamp...]

Is there nothing left to eat?

Exactly..

He brought a candy for himself to eat...!

[Lollipop]

Hyung!

[Staring~]

You're not going to have some?d

I will...

Give it all to one person.

Share it! By breaking it...

Hey, what would we eat by breaking it up and sharing it?! It's better for one person to eat it all.

If we break it, there'll be lots of pieces. We can share that.

[Mouth-watering]

-Leave it in our mouths... -Hey!

Even if it's nasty, what about all licking it at least once?

[The elder must be really famished...]

I can lick something that someone else has licked already...

Why don't we just break it up and share it. How good would that be!

So we'll break it. Who gets the biggest piece?

[In the end, decided who gets to pick first through rock papers scissors]

Okay, okay, okay.

Rock, paper, scissors

It feels so miserable, so let's get this over with quickly.

Rock, paper, scissors

[Jong Kook, win!]

[Threat??] Everyone, remember this...

Okay, we got it!

Rock paper scissors

[There can be no happier time than this!]

Rock paper scissors

Shoot!

Why does nothing work my way today?

Daesung, why does nothing work my way today?

[Breaking the candy on a rock...]

Ah, it's breaking.

[Careful]

That's it! This is important!

Hyung, I got it.

[Alarm!]

Hey!!!

[It's the one edible material on this island...]

[Quick tempered because of cold and hunger]

Check it!

It got even better to eat. It got even better.

It's not separated into 4 equally... There's a huge...

First place gets to choose the biggest one.

Once you touch it, it's over!

[Anyway, first place 'Kook Jong' gets to pick first]

Once you touch it, it's over.

[Once touched, over?]

This is mine.

I wish it were not...

Pick quickly!

Once you pick it up, it's over.

[It's big!]

Hey, hey, hey! That's two pieces!

But it's one grab.

Well, once you go, it's over. Okay, okay.

I can pick it up like this, right?

No, you can't. Pick it up like this.

[A lollipop is incomparable in an uninhabited island]

I usually don't have candy. Daesung...

If you drop it, it's over!

Take it quickly.

Aha! It fell!

[And he had worked so hard in picking up that candy...]

Let go!

That was the real piece, too...

[Lastly, Jaesuk's turn!]

Now it's my turn. My turn.

Jaesuk, pick some up.

And the little that's left over will make the rounds again.

[Heaping]

That's disgusting!

What is?!

Ah, why would you put spit on your fingers?!

[Proud stars in Korea...]

But I'm going to eat it!

No, that's not okay!

Okay, okay, okay!

[But are now fighting over one piece of candy in an uninhabited island]

Okay, okay We need to have some again!

We have to have some after you! It's really good.

When you're tired...

It's so good. So delicious.

It's best to have something sweet.

Let go, let go, let go!

Let go!

[Picked up a lot]

Let go, let go, let go.

You can't touch it. That's not fair.

[Ah~ Sweet~]

Ah~ It's sweet.

It's so good It's delicious.

Should we give the rest to one person?

[Giving the rest of the candy to one person?]

Let's gather the rest and give it to one person.

Okay.

Rock paper scissors

[Dumb and Dumber wins!]

It's this obviously.

[Ending with 'mookjiba'] Note: Korean game based on rock paper scissors

[Jaesuk wins!]

[King of the uninhabited island, muscled Jong Kook]

You've changed a lot...

There's some left over.

[Suddenly]

[He's really good at picking up leftovers...]

Your facial expression is really...

[Everyone is so very pitiful...]

We still can't hear the sound of a boat...

[Real situation: Unable to reach the ship captain by phone]

[A sea as black as coal]

[When will the boat arrive...?]

I'm getting sleepy...

I keep getting sleepy...

[At the paradise on shore...]

[Couldn't even dream of the situation on the uninhabited island]

[Continuously spending a joyful night]

I think they'll be hungry when they come back.

Let's go buy chicken.

Yeah, they'll be hungry when they get back.

Should we buy something to eat?

Shall we use the 'ladder'?

[Use the 'ladder'?]

[First, drawing the ladder]

[Money + Buy: 1 person

Just buy: 1 person

In total, picking 2 people]

Okay...

-Make a 'clear', too -Make it darker.

[Clear Buy Money + Buy]

[The worst spot]

You have to go buy it and also pay.

It's all the worst.

[Each person picks their own spot]

Straight, straight, straight...

[Checking Soo Ro's ladder first!]

Okay!

[Soo Ro, clear!]

[I'm envious..]

[Checking Ye Jin's ladder!]

[Doesn't feel good...]

[Must pay and go to buy! The heroine of the worst spot goes to Ye Jin!]

Park Ye 'Jeans' chosen!

Now, Chun Hee!

[Next, checking Chun Hee's ladder.]

[Chun Hee, picked to go buy!]

[In the end, Ye Jin and Chun Hee must buy the chicken]

And you changed spots with me.

Park Ye 'Jeans' and Chun Hee!

Well, if we go there, we'll be able to eat some warm chicken, right?

That's right.

[Exchanging a look!]

How can a chicken place have fish cake soup?

I'm feeding everyone and keeping them alive, aren't I!

[Disbelief]

Let's go!

[The two who have come into town to buy chicken]

[Looking around]

[Looking around]

All closed..

No, there has to be a chicken place.

There's one here!

[Chicken store found!]

What do you think about one spicy terriyaki chiken...

one fried flavored chicken...

and chicken wings?

We also need at least one marinated chicken.

Oh, we do?

I also want some wings...

Okay, I'll give them up.

Then we can buy this, this, this and this.

It's my money!

I can't do that.

-How much do you have? -Me? About $50.

You should have brought more. There'll be 9 people eating. With only $50...

If it were me, I'd have brought at least $100

[Just because it's not his money..]

You're funny.

Oppa, there's still a lot over here.

Please prepare the fried chicken first.

[Nasaly]

Oppa, look over there. There's so many.

Didn't you see these?

Do you eat spicy rice cakes?

If you're tired, how about a bowl of cold noodles?

Please hurry and serve us some cold noodles~

How long do we have to wait for the cold noodles?

[10 minutes]

Ten minutes?

[Absorbed]

We will go enjoy the wind while waiting.

[Going to the market to get some dessert]

I want to try that for a while, can you give me 1000 won?

[The game machine that entered Chunhee's field of vision]

I won't take my share of the drink.

We only have 2000won left.

[Calculating the price of the chicken and the noodles]

[2000 won is all that remains]

Then just use the remaining 1000 won to buy will do.

I'll only use 1000 won. Won't that do?

[Chunhee negotiating with Yejin]

Then let's go buy the stuff first and do this after we come out.

Let's do this before going to buy the stuff.

That... just once...

Oppa, I...

Let's go see first.

Oh~ just like a spoiled child!

Is this working?

We can chew on this after we finish the fried chicken.

[Chewing gum + Sweets. Filled with sweet stuff]

[Speechless..]

Give me 500 won first. It's ok.

[Submissive]

I'll give up my share of the drink, just give me 500won.

Oppa, even if you give up your share of the ice cream, it won't make up for this money, you know that?

[Looking carefully...]

There should still be money left now. Didn't you say you have 50,000won?

[Like the conversation between a frustrated wife and an unemployed husband...]

Oppa, there's nothing left after buying the friend chicken.

This is for those people, it's a service to them. What do you want to eat?

Which type of chewing gum do you want? Tell me.

Oppa, it doesn't matter which kind, as long as you get hold of something!

If you don't get it...

Got it! Got it!

[Got hold of it?]

[This is the way Chunhee does things...]

When doing this you have to focus your attention.

[Frustrated]

You have to go feel it and be quick.

See that, right?

[Oh~ Grabbed one]

[But...??]

[Huh?]

Oppa, shouldn't it come out now?

So it isn't that way.

What's this?

I didn't know that.

[Secretly putting in money again]

Do you want a watch?

[Chunhee, still dares to raise his voice in this situation]

I don't want all these, I want the money I gave to you.

I will return it to you, the 1000 won.

I will tell everything to Hyori unnie.

You know how much all these are, right?

[Unemployed Chunhee doesn't care]

Oppa, I don't want all these candies, grab the square one.

Wait a minute.

[This time a relatively large bottle]

You see, it has dropped!

[Got it!]

[Happy]

[Under Yejin's oppression, he did not surrender...]

[Chewing gum!]

Give me more money

It's because of my oppression that it worked, you know that?

Oppa, put in another coin.

[Yejin got pulled in, now even she herself says to put in money]

[The unemployed couple(?) that doesn't know anything]

Oppa, if we play one more time, we will have 2 bottles already.

[About to drop but doesn't drop~]

If we grab a big one, we might be able to get 2.

What's that?

[Got it again!]

Good good, push push!

[Excited]

[Aja~]

There's candy too!

[This time, it was a gum and a candy!]

You are very good at this, huh?

Ever since I came to Family, I admire you the most today!

[Clumsy Chunhee actually has such a talent...]

Get that vitamin C.

We have to build up our vitamin.

Grab. Grab it. Don't drop. Don't drop. Good.

[The chance of getting it now]

[is 9 out of 10]

Let's sell these at the side.

So we're giving it our all now.

[So excited that they don't know how much time passed...]

[Already to this extent...]

[At the same time...]

[The 3 people who have set the table and are waiting]

[On this side is the cold noodles that have just been ordered...]

[They have sat like this on the island for 1 hour already]

[Still no sign of the ship]

It's here!

[However, at this time]

It's here?

It's here! It's here!

[Earnestly waiting...]

[The one ship used for escaping the desolated island...]

It's here!

[The bright light towards the 4 men...]

Please save us!

[Originally unable to escape from the desolated island...]

[They're saved]

Over here, captain!

[Can't be happier than this!]

[Making sure to put out the fire]

Finally, we can leave.

Let's go to the manager's residence to wash up.

[One step up the lovely boat]

[All aboard!]

[Finally, the boat leaves the island...]

[An entire 14 hours]

We'll get there soon.

[Going to the land...]

Is it here?

[Just like that, stepping on land]

[The 4 men already tired out]

They're not asleep?

[Prepared for the 4 men who have suffered]

What's this?

We thought you'd be hungry, so we got chicken

[Fried Chicken Party]

[During hard times, only Family will still look after each other...]

[The long day at the desolated island has finally come to an end]

[Ch. 3 The way to dodge pillows]

[Next day, 8:30AM]

[The beautiful bird chirping that starts the morning]

[The room is noisy because of the snoring]

[The heartless(?) PD responsible for the Family's wake up call appears]

[Impossible to awaken easily...]

[The one person that has no choice but to wake up]

[Painfully struggles...]

[The dongsaengs that don't know]

[Finally, the grasshopper gets up on his own]

[Coming out alone to find out the task...]

[The lifeless eyes~]

[Huh? Sleep again?]

[If you get up before the pillow lands on your head then it's a pass]

[The challengers who are sleeping sweetly]

[But]

[once the siren rings!]

[The bliss ends, the suffering begins!]

[Blur]

Ah, really very tired.

My leg can't move anymore.

[Because of yesterday's island experience, the morning is hard...]

[In the midst includes the one who got the biggest blow]

Ow~ my joints

[Haggard]

[Huh?]

Is it covered with flour?

Come over here.

[Flour pillow preparation complete!]

Kookjong, go first.

[In front of the flour, the hesitating challengers]

Hurry come over.

Daesung is here.

[The youngest who just nice got caught(?)]

Lie down and the get up. Dodge it will do.

[What...?]

Watch carefully!

[Scapegoat Daesung's first challenge!]

[Has to get up before the pillow lands on top...]

[At the same time as '3!']

You'll definitely get hit by it.

Are you ok, Daesung?

[Seems like a very good demonstration]

[Fail]

Are you ok, Daesung?

I'm alright.

Jongshin hyung, come and lie down here.

[The oldest challenger, the Elder!]

[Lying down not easy too..]

Hyung, take off your glasses.

[Can he do it?]

Yah, there's too much flour on it.

It's the rule, I have no choice.

When I passed last time, I ate a lot of flour already.

If you put it that way, then how much have I eaten?

I'll say 1,2,3 then you get up.

[Uneasy]

[Can't even get up]

[What a heading]

[Miserable]

Oppa, let me take a look.

Ah scary...

Please go back.

[Junki, first challenge!]

[Confirmed as a Middle Ager since the water game]

-If he messes this one up, he'll just confirm it

Junki will totally be one of us then

Hold on, he shouldn't do it like this

If he does, he won't go up fast.

Yea, that's right

[Will Junki redeem himself?]

1, 2...

[A perfect hit]

[No different from the Elder...]

He's one of us, he's one of us!

[A Middle Ager once again!]

Junki is one of us

Junki, you okay?

[Wounded]

My nose...

Junki looks paler?

He's got makeup on like a prince

I did this a lot when I did boxing

[Confident young boxer Kim Kookjong]

Fine, show us then

[Troubled]

I don't wanna...

Just do it. 1, 2, 3!

Oooh... it looks the same...

[Timidly dusting it off...]

Do your job!

Alright, alright

You're so greedy!

It's not like I did it on purpose!

1, 2, 3!

[Embarrassed]

[His face even funnier]

He's an elite entertainer

Alright, Hyori

Ready? 1, 2, 3!

Ew, look at Hyori's dandruff!

It's ok, it happens

Ok, Jongshin hyung

He's out there in all black

Why does Jongshin hyung look so pathetic looking down from here?

-He looks pitiful? -He does

[Using all his strength]

[Jongshin exempt from breakfast]

Go easy on the greenhouse team!

I want to, but I can't!

Seriously though, the Greenhouse Team are so tired right now

What?

My neck hurts

It's always his neck hurts or his back hurts

1, 2...

[Jongkook exempt from breakfast]

It didn't hit his head?

It looked like it did though?

He looks like the neighborhood boy at the supermarket

'Didn't it hit his head?'

'So you're working right now?'

[With his clothes just so...]

1, 2...

[Daesung exempt from breakfast]

[Junki, Hyori, and Sooro pass]

So who's left?

[Yejin and Chunhee only ones left]

Just lie down side by side

Morning games usually last for awhile

Oh no, what do I do?

[Why lie there...]

[First, Lady Yejin!]

[Hit her head, Fail]

[Right away, Chunhee's turn!]

[Blinding sun(?) fail]

[Lady Yejin pass]

[Chunhee, selected for breakfast!]

[The neighborhood boy gets to pick his partners]

[Everyone falls silent]

Those that never cook breakfast, do it!

Hey Hyori! Be quiet!

[Dumbfounded]

If you want to cook breakfast, then say so

[Hyori also falling silent by Chunhee's selecting power]

I need to pick people that are skilled

So, first Yejin...

I'm going to die

Yea, definitly her. Yejin, and...

[Tense]

[Anxious]

[Averting gaze]

I'll pick Junki too, since he's our guest

I'll make sure it's delicious

Oppa, let's make it a foursome

Daesung usually doesn't sleep and he gets bored

Well since we don't know Junki that well, we should pick someone he's close with

Hyori unnie?

Sooro hyung

Oh yea! He said he was close with him!

I totally thought it was going to be Hyori

But on our way here, Sooro hyung claimed to be close to Junki

[And so the 4 actors' heroic action cooking will begin]

[In a moment]

[A bamboo forest production]

[Family heroic action movie!?]

[2009 Brand New Stepmother Dance]

[The big hit SA Dance]

[Ignoring the bamboo shoots and just dancing]

[And so, we'll have much to laugh over in the bamboo forest]

[Ch. 4 I'm an Assassin!!] [Sooro's School of Action]

[In the scorching sun...]

[The neighborhood kid applying sunblock]

Sooro hyung! Junki-ssi!

[What's he doing?]

Let's get going

What are you putting on?

Sunblock

[Bright smile]

May I...?

[The men are... quite...]

Hyung, you want some?

What should we make?

There's a lot of bamboo here

Bamboo?

Can we make anything with bamboo?

We can cook bamboo shoots

Then let's go to the bamboo forest and pick bamboo shoots

[And so begins the 4 actors' historical breakfast...]

[What will happen in the bamboo forest...]

[The season's green landscape]

[Like a heavenly garden]

This is like a place you do wire action stunts

[Something an actor would say...]

[With fresh air and beautiful scenery]

[Like an elder exercising]

[Making their way through the bamboo trees]

[Today's breakfast involves bamboo shoots...]

[First Junki starts digging up a bamboo shoot]

Hyung, you grew up on a farm. Show us how to dig properly

Junki, hand that over

I showed you guys once awhile ago

These get in the way

When shoveling, you guys need to plan out where to dig

You can't just dig anywhere. If it's rocky, you won't get anywhere.

So just access the dirt and plan it out

The soil is no good, there's a lot of rocks.

You have to push the shovel in deeper!

Yea, really get in there!

Hyung, push it down with your foot

[This time Chunhee does it...]

Quit going to the side and go straight

Oh my! Oh my!

Why is yours exploding...

I'm getting rid of all the rocks right now

Just push it down....

[Again!]

I got hit, I got hit

I'm sorry!

[In the end, Junki...]

It's a different feel with him?

Yea, he's doing really well

[Happily working after hearing the praises...]

I think we're almost there

Hey Junki, try doing it Iljimae style

Iljimae shoveling

Iljimae?

I can spin...

[A swift turn]

[Accurately hitting the target]

[Eh?]

[Totally like a Middle Ager...]

Of course this happens...

Ok, let's now see Queen Seon Duk style shoveling

But I'm not the Queen...

Princess Chun Myung, please grace us with your shoveling skills

I'm a bit bored... and the weather is nice...

I think I'll do a bit of shoveling...

[What will the princess's shoveling be like?]

[Ele~gant...]

[The men all automatically turn away...]

[Princess Chun Myung, afflicted with the Princess Virus?]

How was it?

Did you see?

How could we?

Chunhee: You can't just directly look at a princess

Alright Iljimae, finish up

[Finally, the roots begin to lift]

[Now all they have to do is pull it out]

[Desperate struggle]

He works so well

[Iljimae increasing after hearing that]

[Trouble!!]

We were so close, and then this again...

He did it because it was too big

[Lady Yejin on Junki's side?]

-You did it on purpose, right? -Yes...

[Still, the stubborn bamboo shoot won't come out]

[Is it because of his clothes...?]

[He looks so pathetic today...]

[Sooro, comes to try...]

(Will it work that way...)

[Short and sweet!!]

[Futile]

[Finished with the bamboo shoots...]

Since we're in a bamboo forest, let's do some exercises

All actors should know how to properly loosen up their bodies

[Charismatic Stepmother Kim]

[Iljimae's magnificant martial arts skills]

[While this side...]

[Like the village grandfather]

That's like a warm up you do on a telephone pole

[Stiff]

[The warm up exercises of the village grandfather]

Oh, but it really works?

Let's make it into a dance

[Elite dance?]

[Even Lady Yejin joins!]

When you do action roles, you have to stretch your legs well

[Chunhee's method for leg stretches?]

I think you'd die before filming that way?

I can do it!

[The worrisome severe exercise]

We can make this into a dance, too

[Another elite dance?]

[Somehow a familiar sight...]

[In sync]

I can twirl the stick, too

[The last warm up, stick turning]

I used to be in the marching band

[Lady Yejin marching band]

[An unusual walk]

[The serene hand movements]

Oh! I'm so sorry!

Usually the sticks are shorter.

[The savage woman, with this kind of skill...]

And you can twirl it like this.

Junki: I like this part?

It's nice, isn't it?

[If it involves walking, Fortune Teller Sooro...]

[Iljimae taking interest in the magical walk]

You have to do it like this

This is fun!

It's called the magical walk

I think it's cooler than the moonwalk?

[Really...]

That's it, that's it

Let's do it as a group

And then she can lead us like a marching band

[Here they go]

[The birth of the 4 actors dancing group!]

Let's get breakfast ready and show everyone when they come out!

[This will be the morning alarm?]

This might be the best angular dance?

I have a variety of them

There's the one from yesterday, the "SA" dance

["SA" dance?]

[The focus being to 'buy (SA)' an item!]

Do we have to practice that now?

You go back and get it... and then 'buy it'!

[Even getting the expression down perfectly]

Junki catches on so fast!

[Dance Instructor Sooro's star pupil]

You just show him once and he gets it perfectly!

[While, Chunhee...]

[Heartbreaking]

[Feeling embarrassed...]

Yejin, 'SA'

I'm not going to buy it, oppa

I'm not going to buy it, thank you

If you do it, everyone will buy it

It's hard to just do one 'SA'

Once you do one, four automatically come out

Once you come around you just have to go back out

[Will the elegant Princess Chun Myung do it?]

[She's sure giving it her all...]

Wow, she's good!

[Dance Instructor in awe]

[Group dance again?!]

[The top 4 actors of Korea]

[Promoting dance to save the economy]

[She refused the most but doing the best]

[Their warm up exercises now over...]

I think we're done, oppa

Yea, we're loosened up now.

Let's try to come up with a plot now

Yejin will be the princess

and Junki will be the assassin

Chunhee can be...

The village idiot?

- I'm not stupid! - Yejin ah!

Let's give him a better social status

I'm in love with the princess...

and also the village idiot?

[Dumb grin~]

Then what is he?

A prince

Junki is an assassin

[Maybe he should switch roles with Junki...]

You're in love with the princess,

You're always watching over the princess while she goes about her day

but she's not interested

It's a really cool role

Everytime I think of you I think that you can be really cool

I'll play it really cool then

How does this end?

In the end, the assassin wins

At the end, the princess falls in love with the assassin

(Something feels a bit wrong about this)

The princess will be walking on the mountain

[Dry rehearsal]

When you come up, the assassin will come forward

You'll come out and fight with the assassin

So stare each other down, good... and draw your swords

Do we have any dialogue?

You say, 'Who are you?' He says, 'I'm an assassin'

I'm an ASSassin

[His voice is a little... weird...]

And you,

grab the emotion, and say 'Who are you?'

Who are you?

I'm an assassin

[Now he has to draw his sword...]

[Blooper, because he couldn't get it out at once]

You're supposed to do it cool!

It's too long!

Use your head!

If it's too long, then just let go!

All you had to do was let go!

But this is my sheath!

But the cameras can't see your hand, so you can let go

He can't think on the spot

[Even getting scolded by the princess...]

[Try again]

Who are you?

I'm an assassin!

Assassin?

Can we have something to cut this with?!

Oh, I know!

I'll hold it further down

Good idea!

[Could run into problems once the sword is out]

[A break from filming!!]

[In the end just cutting down the stick]

Alright, here we go!

[Take 2, the Duel in the Bamboo Forest]

Who are you?

I'm an assassin!

Assassin?

[Oh~ Able to draw his sword cool]

Oh, I like it!

Ok, now that his sword is drawn you take a few steps back

And you take a few steps back

Now start circling each other

Turn the other way as if the camera is circling you

-We have to do all the work instead of the camera? -Exactly

You're going to start fighting now

Clash swords 3 times

The assassin will swipe below, and you will jump

What should we do next?

Have him strike me

And then I'll do this... and this...

That's it, this is the peak of the fight

You guys will struggle here and then use your strength... push apart!

Good

Now you guys show your fatigue

[It's not like they did a lot...]

We're fatigued now?

For the end, we should get rid of the swords

You'll go running over

and we'll get rid of one sword like this

And then when I lose my sword,

I'll turn around to look at it and then...

[SA dance?]

And then when he tries to stab you, do the walk

[And even throwing in the magical walk...]

[Is this a hero movie... or a comedy...]

But do it really cool

I thought you said I was a cool guy?

Exactly! So stab really cool

[What's the point of the prince stabbing cool...]

[When the assassin is a comic...]

No, no, not like that!

That was good, but do this instead.

You get close, and then...

[The finale is the SA dance]

And now, you're dead

Here, this is your spot.

[Finding a spot for the prince to make a cool entrance]

-I'm supposed to hide there? -Yea

-But I'm the cool role... -This is cool, I'm telling you

[Following Director Kim's orders]

Make yourself comfortable

I'll hide like this and then... Princess!

He wants to make it cool

[Happy]

[Princess Yejin walking through the bamboo forest]

There's such a nice breeze, it's a beautiful day

[But she comes face to face with an assassin]

I needed a woman to cook for me! How fortunate!

Oh no!

[The assassin was able to get this close...]

[The prince... what is he doing...?]

[Lost his timing for his entrance blooper]

Were you sleeping?!

[How many bloopers did Prince Chunhee cause...]

You have to get out before he gets too close!

[Director Kim agitated]

You don't have to wait, there's a camera on you

[Maybe he should get another role...]

-There is? -Yea

So don't wait,

just make your entrance!

[The assassin arrives!]

I needed a woman to cook for me! How fortunate!

[The Prince...]

[Luckily makes a good entrance!]

Who are you?

I'm an assassin!

[All he has to do is pull his sword out cool]

[But it's already out...]

You should have improvised! But you tried to put it back instead?!

[You should have just made him the village idiot...]

If you come across a problem, think of something else!

Like think of something to say instead!

Such a lovely day...

[Princess Yejin OK!]

I needed a woman to cook for me! How fortunate!

[The Romantic Assassin OK!]

Oh no! I'm so scared!

[The Prince makes his selfless entrance]

Who are you?

[Charismatic]

I'm an ASSassin!

[Galiantly draws his sword...]

[Starts circling each other...]

[Going the same direction?]

[He really wanted to do this well...]

[Starts their duel at the princess's scream!]

[Their fight sequence done perfectly]

Why you little...

[Lastly doing the magical martial arts...]

[All that's left is the ending...]

Die! Die!

Just die already!

Ahh! I said die!

[Died awkwardly, blooper]

Why die there?!

It's too steep to go down!

Then just die right there! Why still stand?!

Just kneel down and die!

That's it, now you're dead

Now say, "I need a woman that can cook for me"

I need a woman that can cook for me

- What do I say? - "Whenever and wherever"

Whenever and wherever

You were really cool

[Chunhee still feels like something is off...]

[And so is the birth]

[Of an ancient action story]

[2009 Romantic Assassin]

[Directed by Kim Sooro]

[Starring Lee Chunhee, Lee Junki, Park Yejin]

[Princess Yejin, possessing an uncomparable beauty]

[An the Clumsy Prince in love with her]

Oh my

[One day, a bad guy appears before them...]

I needed a woman to cook for me, how fortunate

Who are you?

I'm an assassin

Come then!

[Their fates crossed in the bamboo forest]

[Romantic Assassin Lee Junki]

[Clumsy Prince Lee Chunhee]

[The unavoidable confrontation has begun...]

[The Prince trying to protect the Princess]

[The greatest duel on Earth!]

[Prince Chunhee hopes this is the end of the fight...]

[But the Assassin unleashes the SA martial arts!]

[And now even the magical walk...]

[And so, Prince Chunhee...]

Princess!!

[Dies in the end...]

What a cool assassin~

[The Princess falls in love with the Assassin...]

I need a woman that can cook for me...

Whenever and wherever

Let us go then

[And so, the two people...]

[Live happily ever after... hopefully...]

How can you come back to life?!

I was holding my breath!

[Why would you do that...]

Why were you guys taking so long?

Why were you holding your breath?

Because I'm supposed to be dead...

Alright, so we're pretty much done getting everything

(He really doesn't have any common sense...)

All we need to do is get the bamboos

Oh yea, we have to get the bamboos. I forgot that we came for that.

Let's get the saw

Junki's good at everything

He's good at acting... he's good at working...

[Of course, Iljimae]

The fallen piece just looks like a new bamboo tree

[Chunhee also tries cutting down a bamboo tree...]

Chunhee, you're almost through

Ok, Chunhee go get it

[Falls all the way down...]

Ok, good job.

Alright, gather up everything

Let's go!

[Family's 4 Action Stars]

[Finally heading home!!]

Yejin: We're HOME!

Sooro: I'm an ASSassin!

[Happily coming home but it's noon...]

[Getting the bamboo ready]

Tada!

[The meat the Grandmother left for them]

I'm so happy!

[Excited over the cow kneebone meat]

Oh no, oh no!

Oh no, oh no!

Junki, how did that happen...

Junki must really like meat, too

I must have been too excited

[1. Cut the bamboos in half]

It looks a little crooked

No, no, it's good

You think everything Mr. Junki does is good

What's with the Mister?

[He's Chunhee's junior from college]

Please, talk to me freely

- So I can just be like, hey Junki? - Please do

You're my senior after all

-Hey Junki! -Yes?

-Hurry up and finish -Ok...

(I shouldn't have said that...)

Hey Junki!

If you cut that there all the sawdust will get on the food!

Go over there and do it!

[Now he's Jun-derella]

Be careful!

[Jun-derella, working hard]

[Startled]

[But as soon as he comes back...]

You're done?

Ok, now go wash it

That's so good, you're showing him you love him doing that

[The proud Original Stepmother]

It's so nice being able to depend on Junki

That's right!

Chunhee, if you're bored...

[Iljimae tantrum?]

Hey Junki!

I told you to wash it!

And you're just going to throw it around?!

[Stepmother Chun, so happy!]

I'm sorry

I'm your senior and I gave you a task...

It slipped out of my arms

[Now it's time to make the food]

Oppa, lift the lid

[Even Lady Yejin...]

Junki, please lift the lid for me

[Today's menu, Steamed Mackeral and Kimchi]

[Royal roasted beef]

[1. Slightly pan fry the vegetables first]

[Nice]

[Excellent skills]

[This is usually when he's nagged at...]

[Perfect]

(Oh...)

[Can't scold so only stares...]

Don't we put the mackeral in now?

Hey Chunhee, I'm talking to you! Do we put it in?

[Stepmother Kim screaming~ but only stares at Junki...]

I guess so

[But it's not done cooking yet...]

Hey Junki! Put the mackeral in!

[The mackeral... shouldn't go in now...]

It looks like exotic food

You can't even get food like this in hotels

Oppa, why aren't we using the bamboo shoot?

It's still cooking

[2. Close the lid and place over flame]

[And so the royal dish is steadily progressing]

Oh, it's hot!

Make sure the lid is secure

[All the mackeral has dissolved...]

Who was the one that put the mackeral in?

-Junki -Junki... why?

No reason...

Is it cooked already?

[Quickly blaming Junki!]

Oh well, we can just mash the mackerel into little pieces

What can we do, it's already in there

No, just put it in here

Hyung, I think it's done

What's that?

It's a new dish I'm trying

[Sooro's special jumbalaya recipe]

[Watching them taste...]

Junki's doing it all by himself. Hurry.

(Hyung, me too...)

Yejin! Have some!

[Ignoring]

How is it?

[One for Yejin

It looks good, because of the eggs...

One for Chunhee~]

Junki, let's get the table ready

Hey Junki, get the table ready!

Everything is progressing so smoothly since it's us 4 doing it

Hot, hot, hot, hot! Junki! It's hot!

[Trying to move the finished bamboo roasts]

Don't drop it! Don't drop it!

[Worried]

[Finally the actors' breakfast is ready!]

Alright guys, gather around

Let's practice one more time,

but this time we'll scream "food"

[Food!!]

[Food!!]

[The ambitiously prepared assorted dishes]

[But what will the Family think...?]

[Proud to present...]

[Food!!]

[Their reverberating 'Food' dance]

[Confusing but effective!]

Yejin, what's with you?

[Still, Operation Wake-Up is successful!]

Wake up, wake up! Time to eat!

I expect this from Sooro and Chunhee, but Junki and Yejin?

Today's breakfast is so delicious

What's this?

[Daesung tries to lift the lid]

You better not lift!

You better not lift, you better not lift...

Santa Claus...

[The rest of the Family left confused]

Junki, please open it

[Steamed mackeral and kimchi, open!]

[But the mackeral inside is hard to see...]

[Finally, royal roast beef open!]

[Amazed]

How did you guys do such a good job?

Before we eat...

Junki has a show for us

Who are you?

I'm an ASSassin!

The end!

[Bewildered]

[The Family deliciously eating]

So this is why you feel satisfied after cooking

Watching them deliciously eating it

[Abundant]

Junki really suffered through Chunhee's harassments

Why were you being like that to your little brother, Chunhee?

Junki is a junior to me from college

So like how Sooro is to me, I have to be like that to Junki

Is that so?

This is seriously good

[Just like their acting, their cooking skills also shines]

[The Grandmothers returning from vacation]

[Family Reunion]

What did you guys do?

We went to a medicinal herbs festival

[Now it's time to say farewell]

[Taking valuable memories from Bibongneh village]

[Thank you for the precious memories]

[Thank you to everyone at Bibongnae village]

Grandmothers, we wish you good health

[24th Family, Bibongneh village May 2009]

[We've never had a strong guest until now]

[Asia's strongest fighter]

[The absolute in force]

[New Family Chu Sung Hoon]

[Forget everything you thought you knew]

[Korea's strongest Family]

[Ultimate Force Chu Sung Hoon]

[VS Nation's strongest Family]

[A Big Match on the beaches of Hwasung]

[The Family will challenge a fighter!?]

[The Family women fearlessly yanking his hair]

[However they are immediately punished]

[Muscular Jongkook, only one to believe in!]

Why do you keep hitting me for real?!

[The Family really having it!]

[The painful and frightening chokehold]

[Like waiting to be shot]

[The endless fighter's attacks]

[The stupefied Family]