Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,410 --> 00:00:17,700
Enni szeretne?
2
00:00:17,700 --> 00:00:20,720
Nem szolg�lunk fel ebben az �r�ban.
3
00:00:21,360 --> 00:00:25,580
Hogy lehet, hogy ilyen k�s�n m�g nem vacsor�zott?
4
00:00:26,850 --> 00:00:29,210
J�jj�n be!
5
00:00:29,210 --> 00:00:32,950
J�jj�n, k�sz�tek mag�nak valamit.
6
00:00:32,950 --> 00:00:37,030
Nah�t, milyen sz�p a kisasszony!
Eml�keztet a l�nyomra.
7
00:00:42,640 --> 00:00:46,670
Tudom, hogy ez hely r�gi �s kopott,
8
00:00:46,670 --> 00:00:52,040
de j�l f�z�k, van n�h�ny t�rzsvend�gem is.
9
00:00:52,040 --> 00:00:55,630
H�ny �ves a kisasszony?
10
00:00:56,730 --> 00:01:02,550
Nekem is van egy �pp ilyen kor� l�nyom, �s egy fiam is.
11
00:01:03,890 --> 00:01:09,650
J� lenne, ha l�thatn�m �ket egyszer bel�pni ide,
�s hogy any�nak sz�l�tanak.
12
00:01:11,940 --> 00:01:17,670
De kisasszony, �n�n l�tszik, hogy egy kedves ember.
13
00:01:17,670 --> 00:01:21,580
Mit szeretne? Mit k�sz�tsek �nnek?
14
00:01:21,580 --> 00:01:27,350
Eln�z�st... nem lehet... hogy a fia neve...
15
00:01:28,350 --> 00:01:32,150
...Na Joon Ah?
16
00:01:34,370 --> 00:01:36,630
Tal�n ismeri a fiamat?
17
00:01:43,220 --> 00:01:45,910
K�sz�tene nekem is valamit?
18
00:01:47,060 --> 00:01:49,870
�n az a fiatalember kor�bbr�l.
19
00:02:08,010 --> 00:02:11,200
V�g�l �gy der�lt ki.
20
00:02:12,010 --> 00:02:16,790
Fel akartalak el�bb k�sz�teni r�, miel�tt megtudod.
21
00:02:17,900 --> 00:02:19,390
Ki mondta el neked?
22
00:02:19,390 --> 00:02:24,620
A halottnak hitt any�m �letben van.
23
00:02:24,620 --> 00:02:27,710
Amit h�sz �vig hittem, hirtelen semmiv� lett.
24
00:02:27,710 --> 00:02:29,790
Sz�val mit sz�m�t, kit�l tudom?
25
00:02:29,790 --> 00:02:32,690
Nekem igenis fontos.
26
00:02:32,690 --> 00:02:38,060
Att�l tartok, a csal�d r� fog j�nni,
hogy te �s Joon Ah testv�rek vagytok,
27
00:02:38,060 --> 00:02:40,770
�s akkor te szenvedni fogsz.
28
00:02:40,770 --> 00:02:43,550
Meg lettem b�ntetve, nem igaz?
29
00:02:44,480 --> 00:02:48,560
Ez a b�ntet�sem, mert megt�vesztettem nagyit,
�s a p�nz�re �h�toztam, ugye?
30
00:02:48,560 --> 00:02:52,380
�n nem akartam ezt, csak megt�rt�nt.
31
00:02:52,380 --> 00:02:55,760
Te nem is akartad becsapni �t. Ez nem b�ntet�s.
32
00:02:55,760 --> 00:03:00,430
Az a n� t�nyleg a sz�l�any�m?
33
00:03:01,830 --> 00:03:04,650
Hogy tal�lt�l r�?
34
00:03:04,650 --> 00:03:06,870
Mi�ta tudod?
35
00:03:06,870 --> 00:03:09,530
Dal Ja n�nik�mt�l tudom.
36
00:03:10,830 --> 00:03:14,590
�s a b�ty�m... A b�ty�m is tudja?
37
00:03:14,590 --> 00:03:19,570
� kezdett�l fogva tudta.
38
00:03:21,380 --> 00:03:27,710
Any�d olyan helyzetben volt, hogy
nem tudott gondoskodni r�latok,
39
00:03:28,530 --> 00:03:32,550
ez�rt �rvah�zba adott benneteket.
40
00:03:32,550 --> 00:03:37,930
�s apa? � t�nyleg meghalt aut�balesetben?
41
00:03:37,930 --> 00:03:39,520
Nos...
42
00:03:40,430 --> 00:03:44,830
Vagy � is �letben van, �s
az � hal�la is egy hazugs�g?
43
00:03:46,760 --> 00:03:51,160
Ap�d elhagyta a csal�dot, amikor te egy�ves volt�l.
44
00:03:51,160 --> 00:03:56,140
T�z �vvel ezel�tt halt meg egy balesetben.
45
00:03:56,140 --> 00:04:00,250
�s �n mi�rt nem tudok ezekr�l semmit?
46
00:04:00,250 --> 00:04:03,810
Mi ez a k�ptelens�g? Hah?
47
00:04:04,610 --> 00:04:09,580
Oppa... Oppa, az a szem�t.. Felh�vom �t.
48
00:04:41,770 --> 00:04:44,980
Ki k�ne j�nn�d egy kicsit.
49
00:04:44,980 --> 00:04:49,040
Joon Hee tal�lkozott az anyj�val.
50
00:04:49,040 --> 00:04:53,070
Siess, mes�ld el Joon Hee-nek rendesen!
51
00:05:08,740 --> 00:05:11,650
Mi�rt hazudott a b�ty�m ilyen sz�gyentelen�l?
52
00:05:11,650 --> 00:05:16,430
A b�ty�d �pp eleget szenvedett,
53
00:05:16,430 --> 00:05:19,150
nem akarta, hogy neked is f�jjon.
54
00:05:19,150 --> 00:05:21,200
A b�ty�dnak,
55
00:05:22,030 --> 00:05:24,910
mivel � is nagyon fiatal volt m�g,
56
00:05:24,910 --> 00:05:27,530
neh�z volt egyed�l megbirk�znia vele.
57
00:05:27,530 --> 00:05:32,290
Ki k�rte, hogy egyed�l birk�zzon meg vele?
Egy�tt k�nyebben elviselt�k volna.
58
00:05:35,100 --> 00:05:37,870
Te is titkol�zt�l el�ttem,
59
00:05:37,870 --> 00:05:40,430
egyed�l viselted a terheket.
60
00:05:40,430 --> 00:05:43,990
Nem mondtad el nekem, ker�lt�l engem.
61
00:05:43,990 --> 00:05:48,050
Az teljesen m�s, mi idegenek vagyunk.
62
00:05:48,050 --> 00:05:51,020
Itt viszont a sz�leimr�l �s a b�ty�mr�l van sz�.
63
00:05:51,020 --> 00:05:56,000
El kellett volna mondania nekem, akkor
az �let�nk is m�sk�pp alakult volna.
64
00:05:56,000 --> 00:06:02,370
De mi ez? Titkol�zunk egym�s el�tt, becsapjuk egym�st...
65
00:06:07,770 --> 00:06:13,330
The Family is Coming / Nyomul a csal�d
- 14. r�sz -
P�kh�l�
66
00:06:31,470 --> 00:06:35,000
Mi�rt? Mi�rt nem mondtad el?! Mi�rt? Mi�rt?
67
00:06:35,000 --> 00:06:38,370
Meddig akartad eltitkolni ezt?
68
00:06:38,370 --> 00:06:44,290
Am�g anya igazib�l meg nem hal?
Akkor akartad elmondani? Hah?
69
00:06:44,290 --> 00:06:48,500
Mi�rt? Mi�rt tetted ezt? Mi�rt?
70
00:06:49,280 --> 00:06:51,820
Amikor el�sz�r ment�nk az �rvah�zba,
71
00:06:51,820 --> 00:06:54,970
�n hat-, te h�rom�ves volt�l.
72
00:06:54,970 --> 00:06:59,430
M�g �n sem fogtam fel, mi t�rt�nt.
73
00:06:59,430 --> 00:07:03,470
Hogy mondhattam volna el a h�rom�ves kish�gomnak?
74
00:07:03,470 --> 00:07:08,600
Ezenk�v�l nem akartam, hogy azt hidd, eldobtak minket.
75
00:07:08,600 --> 00:07:10,580
K�s�bb akkkor is el kellett volna mondanod!
76
00:07:10,580 --> 00:07:13,950
Ha j�l �lt volna, elmondtam volna neked,
77
00:07:13,950 --> 00:07:20,080
de neki m�g n�lunk is kem�nyebb,
78
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
nyomor�s�gosabb �lete volt.
79
00:07:24,320 --> 00:07:26,540
Sz�val �gy gondoltam jobb, ha nem tudod.
80
00:07:26,540 --> 00:07:29,080
Hisz mondtam neked,
81
00:07:29,080 --> 00:07:34,840
ak�r szeg�ny vagy beteg, mindig irigyeltem
azokat, akiknek van anyuk�juk.
82
00:07:34,840 --> 00:07:39,910
De mi�rt nem mondtad el? Mi�rt? Mi�rt?
83
00:07:39,910 --> 00:07:42,600
Ez�rt nem tudtam elmondani neked!
84
00:07:44,450 --> 00:07:48,520
Annyira v�gyt�l anya ut�n.
85
00:07:48,520 --> 00:07:53,060
Hogy mondhattam volna el, hogy eldobott minket?
86
00:07:54,010 --> 00:07:58,370
�s ez mi? Ez a f�nyk�p is hazugs�g?
87
00:07:58,370 --> 00:08:02,090
Anya adta nekem.
88
00:08:02,990 --> 00:08:07,390
�n pedig odaadtam, amikor adopt�ltak t�ged.
89
00:08:42,580 --> 00:08:45,910
Joon Hee, nyisd ki az ajt�t! Joon Hee!
90
00:08:45,910 --> 00:08:48,640
K�rlek, ne s�rj!
91
00:08:49,870 --> 00:08:54,600
Hugi, gyer�nk! Engedj be! Hugi!
92
00:08:54,600 --> 00:08:56,830
Hugi!
93
00:08:59,560 --> 00:09:01,730
Joon Hee!
94
00:09:14,230 --> 00:09:17,790
H�, ez azt�n..!
95
00:09:17,790 --> 00:09:24,350
Milyen j�l j�n a tej! M���!
96
00:09:24,350 --> 00:09:29,050
�gy �mlik, mint a v�zes�s.
97
00:09:30,900 --> 00:09:37,100
�gy viselkedsz, mint aki m�r
�vtizedek �ta teheneket nevel.
98
00:09:38,130 --> 00:09:42,880
�, hisz Sz�ulban vagyok, idehaza, n�lunk.
99
00:09:42,880 --> 00:09:44,640
Idd ezt meg! V�r�s ginzeng.
100
00:09:44,640 --> 00:09:47,530
V�r�s ginzeng? Rendben.
101
00:09:48,400 --> 00:09:53,000
Meddig volt�l vid�ken, hogy m�ris
�gy viselkedsz, mint egy paraszt?
102
00:09:53,000 --> 00:10:00,080
Majd' meghaltam a f�zt�d ut�n,
annyira hi�nyozt�l, dr�g�m!
103
00:10:00,080 --> 00:10:03,180
Adj m�g egy kis id�t!
104
00:10:03,180 --> 00:10:05,610
Nem maradhatn�nk itt m�g egy kicsit?
105
00:10:05,610 --> 00:10:10,470
Hagyd ezt abba! Nincs id� j�tszadoz�sra.
106
00:10:10,470 --> 00:10:13,260
Mi�rt? T�rt�nt valami a h�zban?
107
00:10:13,260 --> 00:10:18,730
Ha nem akarod, hogy m�sok� legyen
108
00:10:18,730 --> 00:10:21,410
anyuka p�nze, legy�l r�sen!
109
00:10:21,410 --> 00:10:25,170
Miel�tt �szbekapunk, Dal Ja �s
a nevelt fi� elvesz t�l�nk mindent.
110
00:10:25,170 --> 00:10:28,640
Hogy tehetn�k? Ott van Dong Suk �s Dong Joo.
111
00:10:28,640 --> 00:10:30,290
�s veled mi a helyzet?
112
00:10:30,290 --> 00:10:34,510
Nem vagyok j� matekb�l,
�gyhogy nem is �rtem mi folyik itt.
113
00:10:34,510 --> 00:10:38,710
Dong Joo is kiesett. Csak Dong Suk maradt bent.
114
00:10:38,710 --> 00:10:42,320
Akkor jobb lesz, ha Dong Suk-ot t�mogatjuk.
115
00:10:42,320 --> 00:10:45,310
Ez nyilv�nval�.
116
00:10:45,310 --> 00:10:51,670
K�l�n�sen a nevelt fi�t kell meg�ll�tanunk.
117
00:10:53,870 --> 00:10:55,980
Istenem!
118
00:10:55,980 --> 00:10:59,940
Mi�rt tapadtok �gy r�m ennyien?
119
00:10:59,940 --> 00:11:03,560
Anya, Jong Tae apu �s �n
ki vagyunk �hezve a t�r�d�sedre.
120
00:11:03,560 --> 00:11:08,520
Igen, ki vagyunk �hezve a szeretetedre,
de te nem adsz nek�nk.
121
00:11:08,520 --> 00:11:12,950
�gy igaz. Mindig csak Dal Soo b�ty�mmal
�s Dal Ja n�v�remmel vagy kedves!
122
00:11:12,950 --> 00:11:18,140
Pontosan. Csak a gyerekeid l�teznek?
Meg tudsz lenni n�lk�lem?
123
00:11:18,140 --> 00:11:23,190
Tudod, szerelem�rt k�ny�r�gni sz�nalmas
124
00:11:23,190 --> 00:11:26,410
�s f�raszt�. �rt�keld, am�g itt vagyok!
125
00:11:26,410 --> 00:11:28,150
�rt�keld, hogy �n is itt vagyok!
126
00:11:28,150 --> 00:11:33,810
Ne ut�nozd ap�d! K�l�nben mehetsz csomagolni!
127
00:11:33,810 --> 00:11:38,230
Mi? Nemr�g m�g "James, James!",
128
00:11:38,230 --> 00:11:40,950
folyton kerest�l engem, �s most meg
azt akarod menjek vissza az �llamokba?
129
00:11:40,950 --> 00:11:44,420
Anya megadja a lehet�s�get egy �j �letre.
130
00:11:44,420 --> 00:11:49,470
Ne zavard �s ne bosszantsd fel ezt a csal�dot,
t�rj vissza Amerik�ba!
131
00:11:49,470 --> 00:11:54,500
Anya, �n szeretn�k itt �lni veled.
Te sem m�sz vissza Amerik�ba.
132
00:11:54,500 --> 00:11:58,840
Nem gondoskodhatn�k r�lad �s �lhetn�k itt veled?
133
00:11:58,840 --> 00:12:04,130
P�r nap ut�n eleged lenne az eg�szb�l.
Hogy tudn�l gondoskodni r�lam?
134
00:12:04,130 --> 00:12:07,420
�gy �rtem... Ne l�gy ilyen, anya! K�rlek, anya!
135
00:12:07,420 --> 00:12:09,760
Anya! Anya!
136
00:12:09,760 --> 00:12:15,050
Hagyj�tok abba! Nekem is hi�nyzik az anyuk�m!
137
00:12:16,620 --> 00:12:19,030
L�tod, m�g Chae Won-t is megr�kattad!
138
00:12:20,310 --> 00:12:22,870
Chae Won-t nem kellett volna visszak�ldeni.
139
00:12:22,870 --> 00:12:27,050
Nagyon hi�nyzik. Anya is hi�nyzik.
140
00:12:27,950 --> 00:12:29,570
Kelj fel!
141
00:12:31,430 --> 00:12:37,490
�pp ez�rt, rendesen kell enned, er�snek kell
lenned. Mutassuk meg, hogy meg�lljuk a hely�nk!
142
00:12:37,490 --> 00:12:40,450
M�g apa is elment.
143
00:12:40,450 --> 00:12:44,540
Olyan mag�nyosak �s sz�nalmasak vagyunk, ugye?
144
00:12:44,540 --> 00:12:48,370
Dr�g�m, nincs semmink most,
csak a sajtba vetett rem�ny�nk.
145
00:12:48,370 --> 00:12:51,330
Ki kell fejleszten�nk egy �j fajta sajtot.
146
00:12:51,330 --> 00:12:53,950
Azzal kereshetn�nk p�nzt, �s v�gre hazamehetn�nk!
147
00:12:53,950 --> 00:12:58,100
Milyen fajta sajtot k�ne k�sz�ten�nk,
ami �tmilli� embernek tetszene?
148
00:13:00,700 --> 00:13:02,990
- Chae Won-nek nagyon �zlik.
- Ez �gy van.
149
00:13:02,990 --> 00:13:06,140
De anya, mi�rt feh�r ez a sajt?
150
00:13:06,140 --> 00:13:08,670
Mert a sajt tejb�l k�sz�l.
151
00:13:08,670 --> 00:13:11,600
A tej feh�r, ez�rt a sajt is feh�t.
152
00:13:11,600 --> 00:13:15,390
Ha lenne piros, z�ld vagy k�k sz�n� sajt,
153
00:13:15,390 --> 00:13:20,650
�s az alakja mesefigur�kra hasonl�tana,
a gyerekeknek is jobban �zlene, nem igaz, anya?
154
00:13:20,650 --> 00:13:24,780
- Ah! Ah! Ez az!
- �gy van!
155
00:13:24,780 --> 00:13:28,190
H�, a mi l�nyunk val�ban egy angyal!
156
00:13:28,190 --> 00:13:31,390
Okos l�nyunk van, nem igaz?
157
00:13:31,390 --> 00:13:36,470
De hogy sz�nezz�k be a sajtot?
Az �telfest�k nem t�l eg�szs�ges.
158
00:13:36,470 --> 00:13:39,160
Ah! Az any�som!
159
00:13:39,160 --> 00:13:42,310
Amiket h�laad�skor haszn�l a sz�nes rizss�tem�nyekn�l,
160
00:13:42,310 --> 00:13:45,270
azokat haszn�lhatjuk, hogy sz�p de eg�szs�ges legyen.
161
00:13:45,270 --> 00:13:47,590
- �gy van! �gy van!
- Mit sz�lsz hozz�?
162
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Az �n f�rjem egy zseni!
Hogy nem vettem ezt eddig �szre?
163
00:13:51,600 --> 00:13:53,910
Menj�nk! Besz�lj�nk vel�k azonnal!
164
00:13:53,910 --> 00:13:57,050
Igen, igen, kelj fel gyorsan!
165
00:14:05,330 --> 00:14:07,410
Gook Joon Hee.
166
00:14:07,410 --> 00:14:09,460
Gook �gyv�dn�.
167
00:14:14,110 --> 00:14:16,390
M�g alszol?
168
00:14:16,390 --> 00:14:20,260
Sosem alszol eleget,
mindig kem�nyen dolgozol.
169
00:14:21,220 --> 00:14:25,760
Biztos neh�z lehet, Joon Hee.
170
00:14:29,220 --> 00:14:30,780
Gook Joon Hee!
171
00:14:31,590 --> 00:14:35,180
Joon Hee! T�rj magadhoz! Gook Joon Hee!
172
00:14:35,180 --> 00:14:38,280
Dong Joo! Choi Dong Joo!
173
00:14:38,920 --> 00:14:40,230
Mi az? Mi a baj?
174
00:14:40,230 --> 00:14:43,930
Azt hiszem, Gook �gyv�dn� beteg.
Vizsg�ld meg, k�rlek!
175
00:14:43,930 --> 00:14:45,260
Mikor v�ltozott meg ennyire ez a szoba?
176
00:14:45,260 --> 00:14:50,270
- Most �r� figyelj! Nem hinn�m, hogy j�l lenne!
- J�, rendben.
177
00:14:56,110 --> 00:15:00,430
Jesszusom! Mit�l ker�lt ilyen �llapotba?
178
00:15:01,920 --> 00:15:04,760
Olyan, mintha lemer�ltek volna az elemei.
179
00:15:04,760 --> 00:15:08,220
A sz�ve �s a ves�i is gyeng�nek t�nnek.
180
00:15:08,220 --> 00:15:11,840
Akkor h�vjam a ment�ket? Vigy�k k�rh�zba?
181
00:15:11,840 --> 00:15:16,250
Nah�t, oppa, t�l nyilv�nval� vagy!
182
00:15:16,250 --> 00:15:21,190
Tudom, hogy fontos sz�modra,
de a k�rh�zzal t�lreag�ln�nk.
183
00:15:21,190 --> 00:15:24,390
Akkor mit tegy�nk? Azt mondtad, beteg!
184
00:15:24,390 --> 00:15:29,530
Ha nem �ri t�bb stressz, sokat pihen
�s rendesen eszik, p�r nap alatt rendbe j�n.
185
00:15:29,530 --> 00:15:30,410
T�nyleg?
186
00:15:30,410 --> 00:15:32,730
T�l sokat besz�lsz.
187
00:15:35,450 --> 00:15:37,200
H�la az �gnek.
188
00:15:41,070 --> 00:15:42,650
A h�gom... nagyon beteg?
189
00:15:42,650 --> 00:15:44,680
Nem.
190
00:15:44,680 --> 00:15:49,820
Ha rendesen eszik �s pihen, jobban lesz.
191
00:15:49,820 --> 00:15:51,550
V�rj!
192
00:15:51,550 --> 00:15:55,370
Ha egyed�l m�sz be hozz�, furcs�llni fogj�k.
193
00:15:55,370 --> 00:15:57,220
M�gis, �n agg�dom.
194
00:15:57,220 --> 00:16:01,720
Ne agg�dj! Majd �n �gyelek r�.
195
00:16:01,720 --> 00:16:04,610
Rendben, akkor r�d b�zom.
196
00:16:04,610 --> 00:16:06,260
Ah, igaz is...
197
00:16:06,770 --> 00:16:10,260
Az �jjel nem volt alkalmam megk�rdezni,
198
00:16:10,260 --> 00:16:13,850
de te besz�lt�l neki any�nkr�l?
199
00:16:13,850 --> 00:16:15,250
�n mi�rt tenn�m?
200
00:16:15,250 --> 00:16:17,190
Akkor ki lehetett?
201
00:16:18,790 --> 00:16:22,920
Tal�n... Dal Ja n�v�rem!
202
00:16:22,920 --> 00:16:24,680
Nagyb�csi!
203
00:16:26,840 --> 00:16:31,170
Nekem tal�lkoz�m van a n�nik�mmel.
204
00:16:31,170 --> 00:16:33,130
Majd �n megyek.
205
00:16:33,130 --> 00:16:34,800
[Sert�sp�rk�lt �tterem]
206
00:16:36,110 --> 00:16:42,320
N�nik�m, te besz�lt�l Gook Joon Hee-nek
Jung Joon Ah sz�l�anyj�r�l, ugye?
207
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
Idd meg a k�v�d!
208
00:16:43,360 --> 00:16:46,660
Meg�g�rted, hogy nem mondasz semmit, n�nik�m!
209
00:16:46,660 --> 00:16:51,590
Dong Suk, most nem olyan id�ket �l�nk,
210
00:16:51,590 --> 00:16:55,790
amikor eleg�nsan �s fair m�don kell j�tszanunk.
211
00:16:55,790 --> 00:17:01,800
Nagymama vagyona egy szempillant�s alatt
a nevelt fi�� lehet. Nem k�ne megakad�lyoznunk?
212
00:17:01,800 --> 00:17:04,180
Komolyan, m�g �gy is! Ez�rt elmondani neki...
213
00:17:04,180 --> 00:17:07,410
Kit �rdekel, a csal�db�l ki� lesz a p�nz?
214
00:17:07,410 --> 00:17:11,790
Nem sz�m�t, ki kapja, gondoskodni
fogunk egym�sr�l, nem igaz?
215
00:17:11,790 --> 00:17:15,070
De ha a nevelt fi� kapja,
a sz�nj�t�k�nak az �ldozatai lesz�nk.
216
00:17:15,070 --> 00:17:17,000
Ah, komolyan! N�nik�m, fejezd be!
217
00:17:17,000 --> 00:17:21,810
Dong Suk, nagyon k�l�n�s vagy ma.
218
00:17:21,810 --> 00:17:24,620
Mindig olyan udvarias �s j�lnevelt vagy,
219
00:17:24,620 --> 00:17:28,910
de ma nem is �dv�z�lt�l,
most meg itt �v�lt�z�l velem.
220
00:17:28,910 --> 00:17:31,270
Sajn�lom, sajn�lom, eln�z�st k�rek.
221
00:17:31,270 --> 00:17:33,900
Annyira megd�bbentett �s felizgatott
ez az eg�sz, ez�rt vagyok ilyen.
222
00:17:33,900 --> 00:17:38,690
Mi�rt k�ne felizgatnod magad
Jung Joon Ah miatt? Tal�n a v�delmedbe vetted?
223
00:17:38,690 --> 00:17:40,430
Mi�rt venn�m a v�delmembe?
224
00:17:40,430 --> 00:17:45,150
Mennyit kapsz ez�rt Jung Joon Ah-t�l, hogy seg�ted?
225
00:17:45,150 --> 00:17:46,450
Ah, komolyan, n�nik�m..!
226
00:17:46,450 --> 00:17:51,710
Ha nem, mi�rt �llsz az � oldal�n?
Mi�rt csin�lod ezt? Mi�rt?
227
00:17:51,710 --> 00:17:55,810
Csak mert olyan sz�nalmas, olyan sz�nnival�!
228
00:17:55,810 --> 00:17:58,150
Nagymam�t�l hallottam,
229
00:17:58,150 --> 00:18:03,540
amikor nagymama Amerik�ban annyi neh�zs�gen
ment kereszt�l, azt mind vele egy�tt �lte �t.
230
00:18:03,540 --> 00:18:07,160
Gook �gyv�dn� is furcsa. Odaadtam neki
az �sszes inform�ci�t Jung Joon Ah-r�l,
231
00:18:07,160 --> 00:18:10,740
m�r r�g el kellett volna mondania
any�nak, de nem hallottam r�la semmit.
232
00:18:10,740 --> 00:18:13,370
Gook �gyv�dn� most nagyon beteg.
233
00:18:13,370 --> 00:18:14,930
Beteg?
234
00:18:15,940 --> 00:18:20,550
Akkor viszek neki h�slevest, menj�nk egy�tt.
235
00:18:20,550 --> 00:18:22,640
Ap�t is r�g l�ttam m�r.
236
00:18:22,640 --> 00:18:25,340
- Hov� menn�l?
- Ne agg�dj! Maradj csak �lve!
237
00:18:25,340 --> 00:18:29,580
N�n�m, elfoglalt vagy a konyh�ban?
238
00:18:30,910 --> 00:18:34,230
Ha m�r id�ig elj�ttem,
hadd l�ssam legal�bb az arc�t!
239
00:18:34,230 --> 00:18:35,790
N�nik�m, n�nik�m, n�nik�m.
240
00:18:35,790 --> 00:18:39,360
� most nem �rzi j�l mag�t.
241
00:18:39,360 --> 00:18:43,790
De mennyire beteg? Csak l�tni akarom az arc�t.
242
00:18:43,790 --> 00:18:45,990
Hagyd abba, k�rlek!
243
00:18:45,990 --> 00:18:48,480
Miel�tt val�ban fel�breszten�d, k�rlek!
244
00:18:48,480 --> 00:18:53,820
De m�gis mi�rt? Mi�rt? Mi�rt?
245
00:19:05,260 --> 00:19:08,240
J�jj�n, k�sz�tek mag�nak valamit.
246
00:19:09,090 --> 00:19:13,270
Nah�t, milyen sz�p a kisasszony!
Eml�keztet a l�nyomra.
247
00:19:14,260 --> 00:19:20,690
Nekem is van egy �pp ilyen kor� l�nyom, �s egy fiam is.
248
00:19:23,490 --> 00:19:29,630
J� lenne, ha l�thatn�m �ket egyszer bel�pni ide,
�s hogy any�nak sz�l�tanak.
249
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
Anya...
250
00:19:51,410 --> 00:19:53,380
Oppa, r�g nem l�ttalak!
251
00:19:53,380 --> 00:19:55,160
Ah, igaz, igaz.
252
00:19:55,160 --> 00:19:58,560
Elment�l vid�kre, hogy �j ember v�ljon bel�led.
253
00:19:58,560 --> 00:20:01,540
Hadd l�ssalak! Val�ban a b�ty�m egy �j ember lett?
254
00:20:01,540 --> 00:20:04,120
Nos, igen, igen.
255
00:20:04,120 --> 00:20:08,900
Anya, van olyan hely, ahov� sz�vesen
elmenn�l? Sz�vesen elviszlek oda.
256
00:20:08,900 --> 00:20:14,590
Igen? Meg k�ne gondolnom,
hov� is k�ne menn�nk sz�rakozni.
257
00:20:14,590 --> 00:20:16,110
Igen, igen.
258
00:20:16,110 --> 00:20:21,270
Anya, gyere el ap�val egy�tt a h�zamba!
259
00:20:21,270 --> 00:20:24,160
�n majd minden nap k�sz�tek neked valami finomat.
260
00:20:24,160 --> 00:20:29,950
�n is k�sz�tek neki egy csom� finoms�got.
Mi�rt k�ne hozz�d mennie?
261
00:20:29,950 --> 00:20:32,570
Nem csak hagyom�nyos �telek kellenek.
262
00:20:32,570 --> 00:20:38,940
Gesztenye, s�lt kelbimb�, �k�rcsontleves,
di�, jujube tea...
263
00:20:38,940 --> 00:20:44,110
Ezek az �telek mind j�k
az Alzheimer-k�r megf�kez�s�re.
264
00:20:44,110 --> 00:20:46,220
Tanultam kicsit.
265
00:20:46,220 --> 00:20:49,490
B�rmennyit is tanult�l,
266
00:20:49,490 --> 00:20:54,270
hogy vehetn�d fel a versenyt
egy keleti gy�gy�szatban j�rtas orvossal?
267
00:20:54,270 --> 00:20:58,940
Anyuka, ezt te�t Dong Joo k�sz�tette.
Nagyon j� a mem�ria megtart�s�ban.
268
00:20:58,940 --> 00:21:01,100
Ez majd seg�t meg�rizni a mem�ri�j�t, anyuka.
269
00:21:01,100 --> 00:21:05,220
Anya, egy kis testmozg�s is j�t tenne.
270
00:21:05,220 --> 00:21:10,730
Remek s�t�l� utca van a h�zam mellett.
�s minden nap Go-Stop-ot j�tszhatn�nk.
271
00:21:10,730 --> 00:21:12,600
Nem k�ne az�rt minden nap Go-Stop-ot j�tszani.
272
00:21:12,600 --> 00:21:17,470
K�sz�n�m, h�l�s vagyok a szavaid�rt.
273
00:21:17,470 --> 00:21:23,290
Anya, oppa �s �n m�g semmit sem tett�nk �rted.
274
00:21:23,290 --> 00:21:27,190
Mostant�l hadd mutassuk ki fel�d
a gyermeki szeretet�nket!
275
00:21:27,190 --> 00:21:31,750
�n is, �n is, anya! Am�g vid�ken voltam,
�pp arra gondoltam,
276
00:21:31,750 --> 00:21:34,300
meg fogok tenni �rted mindent,
amit csak tudok, anya.
277
00:21:34,300 --> 00:21:36,980
Igya meg, k�rem ezt a te�t!
278
00:21:36,980 --> 00:21:38,990
Ez j�t fog tenni, anyuka.
279
00:21:38,990 --> 00:21:44,010
- Kellemes az illata.
- Ennyi el�g? Modern vil�gban �l�nk.
280
00:21:44,010 --> 00:21:48,630
Anya, ez egy �j massz�zsg�p.
281
00:21:48,630 --> 00:21:50,390
H�t ez meg...
282
00:21:50,390 --> 00:21:53,440
Nah�t, anya, �gy n�zel ki, mint egy kir�lyn�!
283
00:21:53,440 --> 00:21:57,590
Val�ban szerencs�s n� vagyok.
284
00:21:57,590 --> 00:22:00,710
Most bezzeg a gyermeki szeretetr�l papol!
285
00:22:00,710 --> 00:22:05,050
Igaz�n j�l megj�tssza mag�t.
286
00:22:05,050 --> 00:22:07,670
Hogy mer �tverni minket ez a ravasz r�ka?
287
00:22:08,140 --> 00:22:11,190
Te j�ssz, anya.
288
00:22:11,190 --> 00:22:13,170
Megint te fogsz nyerni?
289
00:22:13,170 --> 00:22:15,430
� nagyszer� j�t�kos.
290
00:22:15,430 --> 00:22:17,470
Biztos Amerik�ban is gyakorolta a Go-Stop-ot.
291
00:22:17,470 --> 00:22:21,190
Ez igaz lehet.
292
00:22:21,190 --> 00:22:24,100
Az �regek mindig igazat mondanak.
293
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
Mit? Mit? Mit?
294
00:22:26,600 --> 00:22:29,650
"J�tssz egy szerencsej�t�kf�gg�vel,
�s biztos vesz�teni fogsz."
295
00:22:29,650 --> 00:22:32,010
M�g akkor is csal, ha a csal�dj�val j�tszik.
296
00:22:32,010 --> 00:22:33,430
H�, te...!
297
00:22:33,430 --> 00:22:35,110
Ez t�nyleg...!
298
00:22:35,110 --> 00:22:37,770
Hogy tehetted ezt?
299
00:22:37,770 --> 00:22:40,480
Ejnye, nah�t, fogalmam sincs,
hogy ker�lt ez ide.
300
00:22:40,480 --> 00:22:43,910
Mikor ker�lt ez ide?
301
00:22:43,910 --> 00:22:46,470
L�thatjuk v�gre az igazi arcodat.
302
00:22:46,470 --> 00:22:49,070
Az csak egy 100-as lap.
303
00:22:50,430 --> 00:22:54,440
Hogy tehetsz ilyet, amikor
a csal�doddal j�tszol?
304
00:22:54,440 --> 00:22:57,840
A s�gorn�m mi�rt b�nik �gy velem?
305
00:22:57,840 --> 00:23:00,700
Te is mindig �gy b�nsz vele, ez�rt.
306
00:23:00,700 --> 00:23:01,950
Oppa!
307
00:23:01,950 --> 00:23:04,900
Ah! Oppa,
308
00:23:04,900 --> 00:23:08,600
belekezdtem a bossz�dba.
309
00:23:08,600 --> 00:23:11,790
Te is akarod, ugye?
310
00:23:11,790 --> 00:23:13,010
Bossz�?
311
00:23:13,010 --> 00:23:16,940
Lee �gyn�k, k�ne egy �ll�s.
312
00:23:16,940 --> 00:23:20,260
Holnapt�l kezdve a te ingatlan�gyn�ks�geden
fogok dolgozni.
313
00:23:20,260 --> 00:23:21,020
Mi?!
314
00:23:21,020 --> 00:23:25,870
CSak h�tk�znapokon fogok dolgozni,
�s legyen egymilli� won a fizet�sem.
315
00:23:25,870 --> 00:23:29,240
Nehezen tudn�k egy alkalmazottat fizetni,
m�g magam is alig keresek vele.
316
00:23:29,240 --> 00:23:32,700
Sz�val... legut�bb egy sz�p t�sk�t adt�l,
317
00:23:32,700 --> 00:23:37,680
ez�rt �gy gondoltam, viszonzom a sz�vess�get,
�s adok neked egy �rt�kes inform�ci�t.
318
00:23:37,680 --> 00:23:42,970
H�, ha olyan �rt�kes inform�ci�d van,
el�bb a b�ty�ddal kellett volna megosztani!
319
00:23:42,970 --> 00:23:46,500
Nem tudtam, hogy Dal Ja �gy t�r�dik velem.
320
00:23:46,500 --> 00:23:49,260
L�tezik a gondolat szabads�ga,
sz�val gondolj, amit akarsz.
321
00:23:49,260 --> 00:23:51,670
De nem hinn�m, hogy neked k�ne elmondanom.
322
00:23:51,670 --> 00:23:55,670
Csak mondd el! Hadd halljuk v�gre!
323
00:23:55,670 --> 00:23:59,500
Az �lelmiszerfejleszt�si k�zpontunk
felb�relt egy keleti gy�gy�szt,
324
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
aki eg�szs�ges �teleket fog kifejleszteni.
325
00:24:02,700 --> 00:24:06,830
Mostans�g mindenki annyira agg�dik az
eg�szs�ge miatt, �gyhogy biztos sikeres lesz!
326
00:24:06,830 --> 00:24:08,890
Term�szetesen.
327
00:24:08,890 --> 00:24:13,880
Azok k�z�tt, akik most befektetnek, a korai
szakaszban, nyeres�get fognak osztani.
328
00:24:13,880 --> 00:24:16,980
Nem is kell t�bbet mondanod! Ez biztos dolog!
329
00:24:16,980 --> 00:24:21,490
Odaadom az �sszes p�nzem,
amit a k�ldet�shez kaptam.
330
00:24:21,490 --> 00:24:25,990
Sz�val belev�gsz, oppa? Akkor
m�ris ut�naj�rok a r�szleteknek.
331
00:24:25,990 --> 00:24:28,670
Ha f�rfi vagy, ne hagyj veszni
egy ilyen hatalmas lehet�s�get!
332
00:24:28,670 --> 00:24:30,040
Fektesd bele minden p�nzedet!
333
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
Mennyi a minimum, amit befektethetek?
334
00:24:31,800 --> 00:24:36,210
10 milli� won. Be kell vetnem
minden befoly�somat, azt hiszem.
335
00:24:36,210 --> 00:24:39,840
Az t�l sok. Mit sz�ln�l 5 milli�hoz?
336
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
5 milli� won? Nem lehetne annyi el�g?
337
00:24:43,040 --> 00:24:45,030
Igen, tal�n menni fog.
338
00:24:45,030 --> 00:24:46,520
�ll az alku!
339
00:24:46,520 --> 00:24:48,820
K�l�nleges b�n�sm�dban r�szes�lsz miattam.
340
00:24:48,820 --> 00:24:54,890
Ggeut Soon kisassszony, m�r sz�zszor is �tgondoltam...
341
00:24:54,890 --> 00:25:01,420
...aki igaz�n �rt�kelni tudn� ezeket
a gy�r�ket, az te �s nagyapa vagytok.
342
00:25:01,420 --> 00:25:03,710
El akarod adni nekem ezeket a gy�r�ket?
343
00:25:03,710 --> 00:25:08,890
Igen, vedd meg te! A te zsebeid vastagabbak,
mint nagyap��.
344
00:25:08,890 --> 00:25:12,270
Neked m�g egy m�gikus t�sk�d is van.
345
00:25:12,270 --> 00:25:17,660
Azt mondj�k, ha folyamatosan szivatty�zol,
b�rmir�l is van sz�, egyszer csak kiapad.
346
00:25:17,660 --> 00:25:20,520
Mennyit akarsz �rte?
347
00:25:20,520 --> 00:25:25,060
Amennyit sz�modra ez a gy�r� meg�r.
348
00:25:35,720 --> 00:25:38,090
�! Ez...
349
00:25:38,090 --> 00:25:41,790
Ilyen �res csekket csak hallom�sb�l ismerek.
350
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
Igen, j�l gondold meg a k�ldet�s v�g�ig,
351
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
majd akkor �rd be az �sszeget, amit j�nak l�tsz.
352
00:25:50,000 --> 00:25:53,570
�s ha itt az id�, oda fogom adni a p�nzt.
353
00:25:57,350 --> 00:25:59,770
Mit gondolsz? Szeretn�d megvenni ezt?
354
00:25:59,770 --> 00:26:05,550
Jung Ggeut Soon, meg fogom venni ezt a
gy�r�t. H�zasodjunk �ssze!
355
00:26:05,550 --> 00:26:08,690
Az els� esk�v�nk trad�cion�lis volt, de ez�ttal
356
00:26:08,690 --> 00:26:13,340
viselj f�tyolt, �n pedig szmokingot.
Mit sz�lsz hozz�?
357
00:26:13,340 --> 00:26:18,570
Van p�nzed erre a gy�r�re? Hogy dobhatsz ki
ennyit egy esk�v�re? �n nem adok bele egy fill�rt se.
358
00:26:18,570 --> 00:26:21,600
Ha azt mondom, meg fogom tenni, az �gy is lesz.
359
00:26:21,600 --> 00:26:25,370
M�g ha kem�ny munka �r�n is,
de p�nzt fogok keresni.
360
00:26:25,370 --> 00:26:30,780
Ezt mondhatn�d, ha fiatal lenn�l, de �reg vagy.
Tov�bb� ez mind sz�ks�gtelen �s pazarl�.
361
00:26:30,780 --> 00:26:35,180
Nek�nk nincs sok k�z�s eml�k�nk,
mint m�s p�roknak.
362
00:26:35,180 --> 00:26:39,200
Legal�bb ezt tegy�k nagyon eml�kezetess�.
Hogy lenne ez pazarl�?
363
00:26:39,200 --> 00:26:42,950
Mennyibe ker�l ez a gy�r�?
364
00:26:42,950 --> 00:26:47,500
Jong Tae, mondd meg te,
neked mennyit �r ez a gy�r�?
365
00:26:47,500 --> 00:26:49,340
Ha elfogadhat�, amit mondasz,
366
00:26:49,340 --> 00:26:54,030
lesz esk�v�, csin�lunk fot�kat,
megteszek mindent, amit csak akarsz.
367
00:26:54,030 --> 00:26:57,280
Akkor osztozunk majd a szob�n is?
368
00:26:59,850 --> 00:27:05,840
~ Mondtam, n�zz el fel�nk, ~
369
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
~ n�zz el fel�nk... ~
370
00:27:07,600 --> 00:27:10,720
- Mit�l vagy ilyen izgatott?
- Gyere, dr�g�m.
371
00:27:10,720 --> 00:27:12,940
K�pzeld,
372
00:27:13,860 --> 00:27:14,990
van v�gre munk�m.
373
00:27:14,990 --> 00:27:16,180
A sert�sp�rk�lt �tteremben?
374
00:27:16,180 --> 00:27:18,410
Nem, egy ingatlanirod�ban.
375
00:27:18,410 --> 00:27:22,030
Egy�tt dolgozol azzal a csal� Lee �gyn�kkel?
376
00:27:22,030 --> 00:27:27,050
Err�l sz� sincs, ne agg�dj! Eg�sz id� alatt �tvert,
377
00:27:27,050 --> 00:27:31,940
most visszaadom neki. Olyan boldog vagyok, dr�g�m!
378
00:27:31,940 --> 00:27:34,620
K�rlek, ne viselkedj ostob�n!
379
00:27:34,620 --> 00:27:36,580
�rtem, �rtem, ne agg�dj!
380
00:27:36,580 --> 00:27:41,690
Olyan j� lenne, ha anyuka m�g l�thatn�
Dong Suk-ot megn�s�lni.
381
00:27:41,690 --> 00:27:46,410
Tal�n az olyan k�nny�? Van r� b�rmi rem�ny?
382
00:27:46,410 --> 00:27:48,360
Mi�rt ne lenne?
383
00:27:49,180 --> 00:27:50,900
�ppens�ggel van egy.
384
00:27:50,900 --> 00:27:54,300
Am�g nem volt�l itt, nagy dolgok t�rt�ntek.
385
00:27:54,300 --> 00:27:57,630
Gook �gyv�dn�? Igent mondott? Szereti �t?
386
00:27:57,630 --> 00:28:02,780
Term�szetesen! A mi Dong Suk-unk j�k�p�,
j� szem�lyis�g� �s igen k�pzett.
387
00:28:02,780 --> 00:28:05,220
� m�r a mi oldalunkon �ll.
388
00:28:05,220 --> 00:28:10,140
H�, h�, h�, te tudod, mikor
van Gook �gyv�dn� sz�let�snapja?
389
00:28:10,140 --> 00:28:12,670
Nem, nem tudom. Mi�rt?
390
00:28:14,540 --> 00:28:15,870
Konzult�lni akarok egy j�vend�mond�val.
391
00:28:15,870 --> 00:28:18,970
Akkor k�rdezd meg magad!
392
00:28:18,970 --> 00:28:21,360
Nem akarom terhelni vele.
393
00:28:21,360 --> 00:28:22,460
Azt mondod?
394
00:28:22,460 --> 00:28:26,800
H�vd fel az �gyv�di irod�t �s k�rdezd meg!
395
00:28:30,230 --> 00:28:32,800
Igen, itt a Global �gyv�di Iroda.
396
00:28:33,650 --> 00:28:37,720
Hogy mondja? Gook Joon Hee �gyv�dn�
sz�let�snapj�t akarja tudni?
397
00:28:37,720 --> 00:28:41,970
Mint tudja, nincs csal�dja itt Kore�ban,
398
00:28:41,970 --> 00:28:45,940
ez�rt nincs senki, aki
meg�nnepelje vele a sz�let�snapj�t.
399
00:28:45,940 --> 00:28:48,920
Azt nem hinn�m.
400
00:28:48,920 --> 00:28:52,790
Neh�z lenne elmondania a sz�let�snapj�t?
401
00:28:52,790 --> 00:28:57,430
Dehogy, elmondom �nnek. 1968.09.10...
402
00:28:57,430 --> 00:28:59,430
...�s � egy f�rfi.
403
00:28:59,430 --> 00:29:00,940
Mi?
404
00:29:01,990 --> 00:29:03,540
Mi ez az eg�sz?
405
00:29:03,540 --> 00:29:05,660
Igen, �rtem.
406
00:29:05,660 --> 00:29:07,380
Mit mondott?
407
00:29:07,380 --> 00:29:11,980
Azt mondta, 1968-ban sz�letett,
�s hogy � egy f�rfi.
408
00:29:11,980 --> 00:29:14,460
Biztos, hogy j� sz�mot h�vt�l?
409
00:29:14,460 --> 00:29:18,110
Igen, �gy mutatkoztak be,
hogy Global �gyv�di Iroda.
410
00:29:18,110 --> 00:29:22,340
Tal�n mert olyan vesz�lyes vil�gban �l�nk,
nem adhatnak ki ilyen inform�ci�t.
411
00:29:22,340 --> 00:29:24,970
Tudom, de m�gis... Szerinted nem furcsa?
412
00:29:24,970 --> 00:29:30,780
Mindegy, majd titokban kider�tem valahogy.
413
00:29:30,780 --> 00:29:32,170
Igen, akkor legyen �gy.
414
00:29:32,170 --> 00:29:34,380
Megfelel�nek t�nik opp�nak, ugye?
415
00:29:34,380 --> 00:29:37,770
�n is �gy tal�lom.
416
00:30:34,000 --> 00:30:35,450
H�!
417
00:30:35,450 --> 00:30:37,230
Megijesztett�l.
418
00:30:39,390 --> 00:30:40,810
Mit csin�lsz?
419
00:30:40,810 --> 00:30:42,030
K�nyvet olvasok.
420
00:30:42,030 --> 00:30:43,420
Milyen k�nyvet?
421
00:30:43,420 --> 00:30:45,860
Csak valamit, amit el akartam olvasni.
422
00:30:47,240 --> 00:30:51,060
Noona, nem sz�m�t, mennyire szeretlek,
423
00:30:51,060 --> 00:30:54,710
vagy hogy mit teszek, a f�jdalmat,
amit a m�ltban elszenvedt�l,
424
00:30:54,710 --> 00:30:58,070
nem tudom elt�r�lni. De nekem...
425
00:30:58,070 --> 00:31:02,310
De neked m�g annyi nagyszer� lehet�s�ged lesz.
426
00:31:02,310 --> 00:31:05,020
Nem akarok gondot okozni neked.
427
00:31:09,320 --> 00:31:14,710
Noona, mivel csal�dt�l a m�ltban,
feladn�d a jelent �s a j�v�t.
428
00:31:14,710 --> 00:31:16,560
Van ennek b�rmi �rtelme?
429
00:31:17,290 --> 00:31:21,140
Cha Hak Yeon, tegy�k fel, hogy rendben van
a m�ltam, �s megfelel� a korom.
430
00:31:21,140 --> 00:31:24,550
De mi a helyzet a sz�leiddel? �s a testv�reiddel?
431
00:31:24,550 --> 00:31:27,210
Szerinted elfogadj�k az eg�szet �s tapsolnak nek�nk?
432
00:31:27,210 --> 00:31:29,770
Egy elv�lt n�t mindenki ellenezne.
433
00:31:29,770 --> 00:31:32,300
Megyek, �s most azonnal elk�rem az enged�ly�ket!
434
00:31:32,300 --> 00:31:33,980
Sz�val csak az enged�ly�k kell, ugye?
435
00:31:33,980 --> 00:31:37,910
Nem, nem k�ne ilyeneket tenni �gy hirtelen.
436
00:31:37,910 --> 00:31:40,780
Ez nem olyan dolog, ami jobb lesz, ha v�runk vele.
437
00:31:44,480 --> 00:31:46,870
Legut�bb �gy t�nt, ez nagyon tetszett neked.
438
00:31:48,820 --> 00:31:50,970
Cha Hak Yeon!
439
00:31:50,970 --> 00:31:52,940
Hak Yeon!
440
00:31:57,620 --> 00:31:59,180
[JoMaRu V�llalat]
441
00:32:05,600 --> 00:32:09,020
Valamit gyorsan el akarok mondani,
ez�rt nem is h�vtalak fel el�re.
442
00:32:09,020 --> 00:32:11,320
�gy d�nt�tt�l, csatlakozol v�gre a v�llalathoz?
443
00:32:11,320 --> 00:32:14,420
Csatlakozni fogok, sz�val k�rlek,
add �ld�sod a h�zass�gomra!
444
00:32:14,420 --> 00:32:16,920
- H�zass�g?
- Igen.
445
00:32:16,920 --> 00:32:19,500
Van valaki, akit szeretn�k elvenni.
446
00:32:19,500 --> 00:32:22,840
� egy k�z�piskolai tan�r l�nya.
A csal�dja egyszer� emberek.
447
00:32:22,840 --> 00:32:25,560
Sz�p, okos �s j�lelk�.
448
00:32:25,560 --> 00:32:27,190
Egy tan�r l�nya...
449
00:32:27,190 --> 00:32:29,370
Tov�bb� keleti gy�gy�sz a hivat�sa.
450
00:32:30,400 --> 00:32:34,800
Hadd besz�ljek vele el�bb �n!
Apa, te majd besz�lj vele ut�na!
451
00:32:34,800 --> 00:32:35,610
Noona...
452
00:32:35,610 --> 00:32:38,450
Gyere ki! Besz�ln�nk kell.
453
00:32:43,700 --> 00:32:45,770
Valami baj van a fejeddel?
454
00:32:45,770 --> 00:32:48,450
Hogy besz�lhett�l ap�nak ilyen b�tran Choi Dong Joo-r�l?
455
00:32:48,450 --> 00:32:50,070
Mi�rt ne lehetn�k b�tor?
456
00:32:50,070 --> 00:32:53,880
T�nyleg nem tudod? Biztos annyira szerelmes
vagy, hogy nem tudod, mit besz�lsz.
457
00:32:53,880 --> 00:32:55,410
Ebben t�vedsz.
458
00:32:55,410 --> 00:32:59,740
�n csak elmondom, amit el kell mondanom,
�s megteszem, amit meg kell tennem.
459
00:32:59,740 --> 00:33:03,040
A dolgok nem v�lnak kev�sb� bonyolutt�,
ha eltitkoljuk vagy elhalasztjuk.
460
00:33:03,040 --> 00:33:07,770
Any�nk hal�la �ta olyan vagyok
sz�modra, mint egy anya!
461
00:33:07,770 --> 00:33:10,200
Azt hiszed, t�mogatok egy ilyen h�zass�got?!
462
00:33:10,200 --> 00:33:12,860
Anya kikel a s�rj�b�l, ha megteszed!
463
00:33:12,860 --> 00:33:15,250
Nekem csak Choi Dong Joo kell.
464
00:33:15,250 --> 00:33:20,050
Ha enged�lyezed a h�zass�gom, csatlakozom
a c�ghez, beletanulok az �zletbe �s leszek az �r�k�s.
465
00:33:20,050 --> 00:33:21,710
Az a n�cske olyan nagyszer�?
466
00:33:21,710 --> 00:33:24,030
Miatta k�lt�ztem abba a h�zba,
467
00:33:24,030 --> 00:33:27,290
�s v�rtam 10 �vet erre a pillanatra.
468
00:33:27,290 --> 00:33:30,390
Nem fogom soha feladni �t. Biztos nem.
469
00:33:30,390 --> 00:33:35,860
�n pedig nem fogok beleegyezni ebbe
a h�zass�gba! Soha!
470
00:33:35,860 --> 00:33:38,770
Ha �gy �ll a helyzet, nincs m�s v�laszt�som,
mint elbesz�lgetni vele.
471
00:33:38,770 --> 00:33:42,150
- Noona!
- Ki �rtene meg egy ilyen helyzetet?!
472
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Hogy v�rsz t�le meg�rt�st?
473
00:33:44,360 --> 00:33:47,950
Hogy v�rhatsz t�le megbocs�t�st?
474
00:33:48,820 --> 00:33:51,360
Tudod te, hogyan �lt�nk mi?
475
00:33:51,360 --> 00:33:55,320
Hogy is mern�k �n
476
00:33:55,320 --> 00:33:58,820
meg�rt�sr�l �s megbocs�t�sr�l besz�lni?
477
00:33:58,820 --> 00:34:01,240
Nem err�l van sz�, Joon Ah.
478
00:34:02,360 --> 00:34:07,650
Csak szeretn�m legal�bb egyszer rendesen
megn�zni Joon Hee arc�t.
479
00:34:07,650 --> 00:34:12,200
Mi�rt nem k�lt�tted el a p�nzt, amit k�ldtem neked?
480
00:34:12,200 --> 00:34:14,860
Csom� tartoz�sod van, a kezel�sek is dr�g�k.
481
00:34:14,860 --> 00:34:18,460
Mi�rt nem fogadod el a seg�ts�get,
hogy tov�bb �lhess?
482
00:34:18,460 --> 00:34:20,610
Hogy is haszn�lhatn�m fel azt a p�nzt?
483
00:34:20,610 --> 00:34:22,570
Mi�rt ne tehetn�d?
484
00:34:22,570 --> 00:34:26,150
A gyerekedt�l van. Mi�rt ne k�thetn�d el?
485
00:34:26,150 --> 00:34:27,900
Milyen jogom lenne r�?
486
00:34:27,900 --> 00:34:30,650
�gy v�led, nincs jogod?
487
00:34:31,970 --> 00:34:33,740
Nagyon sajn�lom.
488
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
Mit is mondhatn�k?
489
00:34:39,390 --> 00:34:42,610
�n t�nyleg nem ismertem fel Joon Hee-t.
490
00:34:42,610 --> 00:34:47,200
Utolj�ra �t�vesen l�ttam �t, az �rvah�zban,
491
00:34:47,200 --> 00:34:48,950
az�ta nem is l�ttam.
492
00:34:48,950 --> 00:34:51,200
Pedig azt mondj�k, egy anya mindig
felismeri a gyerek�t.
493
00:34:52,590 --> 00:34:55,070
Mif�le anya lenne ilyen, t�nyleg...
494
00:34:56,320 --> 00:35:00,650
Ha Joon Hee �jra elj�nne ide,
hogy kev�sb� f�jjon neki,
495
00:35:00,650 --> 00:35:04,160
tal�lj ki valamit vagy hazudj, �s k�ldd el �t.
496
00:35:04,160 --> 00:35:06,820
�gy lesz.
497
00:35:11,900 --> 00:35:13,700
Sz�val...
498
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
...ez az a p�nz, amit k�ldt�l nekem.
499
00:35:16,700 --> 00:35:19,150
�n is hozz�tettem egy kicsit.
500
00:35:19,990 --> 00:35:25,740
Arra gondoltam, ha valaha �jra l�tn�m �t,
seg�ten�k neki a tanulm�nyaiban.
501
00:35:26,640 --> 00:35:31,700
Ha t�rleszteni szeretn�l kicsit
az �rzelmi ad�ss�godb�l,
502
00:35:35,210 --> 00:35:37,900
k�rlek, maradj eg�szs�ges.
503
00:35:38,860 --> 00:35:42,860
Ez az, amit tehetsz �rt�nk.
504
00:35:48,070 --> 00:35:50,450
[Joon Hee �tkezd�je]
505
00:36:47,280 --> 00:36:49,150
Milyen az �telfeljeszt�si munk�d?
506
00:36:49,150 --> 00:36:51,950
Tetszik a dolog.
507
00:36:51,950 --> 00:36:54,360
R�gen m�g sajtot is
neh�z volt bel�tek dikt�lni.
508
00:36:54,360 --> 00:36:55,490
Sz�val ez most...
509
00:36:55,490 --> 00:36:57,140
�, m�r fel is kelt�l? J�l vagy?
510
00:36:57,140 --> 00:36:59,180
H�t felkelt!
511
00:36:59,180 --> 00:37:01,200
Jobban �rzi mag�t?
512
00:37:01,200 --> 00:37:04,190
�gy �r�l�nk, hogy l�tjuk!
513
00:37:04,190 --> 00:37:07,490
H�la az agg�d�suknak �s t�r�d�s�knek,
sokkal jobban vagyok.
514
00:37:07,490 --> 00:37:12,360
- Apuka, anyuka, nagyon k�sz�n�m.
- Oh, felejtse el!
515
00:37:12,360 --> 00:37:14,820
Ne is besz�lj�nk r�la t�bbet!
516
00:37:14,820 --> 00:37:17,220
Ami a sajtot illeti...
517
00:37:20,240 --> 00:37:22,110
Hugi, jobban vagy?
518
00:37:31,900 --> 00:37:34,530
Chae Won, mi�rt nem eszel?
519
00:37:34,530 --> 00:37:37,220
Agg�dom anya �s apa miatt.
520
00:37:37,220 --> 00:37:43,200
Kev�sb� agg�dtam, amikor vel�k volt�l, nagyapa,
de most magukra vannak utalva, t�nyleg agg�dom.
521
00:37:43,200 --> 00:37:44,970
Anya m�g f�zni sem tud.
522
00:37:44,970 --> 00:37:48,660
Nem tettek semmi j�t, de �sszehoztak
egy ilyen rendes kisl�nyt.
523
00:37:48,660 --> 00:37:51,180
Elment az �tv�gyam.
524
00:37:51,180 --> 00:37:54,570
Nekem is gondjaim vannak a nyel�ssel.
525
00:37:54,570 --> 00:37:58,990
Ezek ketten enni sem tudnak,
ha nem f�z�k r�juk.
526
00:37:58,990 --> 00:38:03,240
R�ad�sul Dong Eun terhes. Ejh!
527
00:38:04,140 --> 00:38:10,300
Ha m�r elhat�roztuk, hogy megnevelj�k �ket,
kem�nynek �s k�vetkezetesnek kell lenn�nk.
528
00:38:10,300 --> 00:38:14,610
M�gis h�ny �vesek? Ha megj�n v�gre az esz�k,
529
00:38:14,610 --> 00:38:16,700
ki fognak tal�lni valamit.
530
00:38:19,470 --> 00:38:22,610
M�r l�tom!
531
00:38:28,740 --> 00:38:30,530
Oh, ez j�!
532
00:38:34,850 --> 00:38:38,050
[Sajtkutat�si K�zpont]
533
00:38:38,050 --> 00:38:41,300
Ez az! Hurr�! Hurr�!
534
00:38:43,280 --> 00:38:45,650
V�rjunk csak!
535
00:38:45,650 --> 00:38:47,400
�vatosnak kell lenned.
536
00:38:47,400 --> 00:38:49,950
�h, igaz.
537
00:38:57,200 --> 00:39:01,240
Ma hirdetik ki a gy�ztest. Mi�rt nincs m�g h�r?
538
00:39:07,390 --> 00:39:09,740
Nem j�rtam egyetemre.
539
00:39:09,740 --> 00:39:12,570
Tal�n kiz�rtak, mert nincsenek
meg a sz�ks�ges alapok?
540
00:39:16,780 --> 00:39:21,400
Igen. Hogy is gondoltam, hogy divattervez� lehetek?
541
00:39:31,110 --> 00:39:32,820
Hall�?
542
00:39:37,070 --> 00:39:39,820
T�nyleg?
543
00:39:41,110 --> 00:39:42,990
K�sz�n�m!
544
00:39:42,990 --> 00:39:45,200
K�sz�n�m!
545
00:39:45,200 --> 00:39:46,900
- Na Joon Hee kisasszony?
- Igen.
546
00:39:46,900 --> 00:39:49,650
Bejutott az utols� fordul�ba.
547
00:39:49,650 --> 00:39:52,860
Csak �t ember ker�lt kiv�laszt�sra. Gratul�lok.
548
00:39:52,860 --> 00:39:54,110
K�sz�n�m.
549
00:39:54,110 --> 00:39:57,450
Az utols� fordul�ban mag�val kell
hoznia egy saj�t k�sz�t�s� ruh�t,
550
00:39:57,450 --> 00:40:00,780
�s szem�lyesen bemutatni a b�r�k el�tt.
551
00:40:00,780 --> 00:40:03,450
A ruha bemutat�s�hoz egy modellt is hoznia kell.
552
00:40:03,450 --> 00:40:05,900
Hivat�sos modell kell?
553
00:40:05,900 --> 00:40:07,360
Egy�ltal�n nem.
554
00:40:07,360 --> 00:40:10,650
Annak k�ne viselnie a ruh�t a bemutat�n,
555
00:40:10,650 --> 00:40:13,030
akire gondolt, mik�zben tervezte a ruh�t.
556
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
�rtem.
557
00:40:20,750 --> 00:40:22,830
[Csal�di megjelen�s]
558
00:40:24,990 --> 00:40:26,800
Mit k�ne tennem?
559
00:40:26,800 --> 00:40:29,650
Kivel k�ne bemutatnom a ruh�t?
560
00:40:31,900 --> 00:40:34,700
Dong Suk anyj�val?
561
00:40:35,360 --> 00:40:37,110
Nagymam�val?
562
00:40:44,440 --> 00:40:47,400
[Aj�nd�kok any�nak]
563
00:40:54,290 --> 00:40:57,700
[Joon Hee �tkezd�je]
564
00:41:19,050 --> 00:41:23,970
Joon Hee, ha any�d �lne,
mit tenn�l legsz�vesebben?
565
00:41:24,600 --> 00:41:27,740
Tal�n b�n�n hangzik, de
566
00:41:27,740 --> 00:41:32,320
sz�vesen enn�k vele, nekiv�gn�nk a v�rosnak,
mik�zben az �ltalam k�sz�tett ruh�kat viseln�.
567
00:41:47,570 --> 00:41:50,150
Gook Joon Hee, tal�lkozzunk!
568
00:41:50,150 --> 00:41:53,580
Valamit el kell mondanom. V�rni foglak.
569
00:42:13,530 --> 00:42:16,130
Menjen oda b�tran!
570
00:42:32,850 --> 00:42:35,100
Le�lhetek?
571
00:43:04,260 --> 00:43:09,300
Milyen neh�zs�geid voltak, hogy k�pes
volt�l megv�lni t�l�nk?
572
00:43:10,400 --> 00:43:15,860
Azt sem b�ntam volna, ha szeg�ny vagy �s beteg,
573
00:43:17,860 --> 00:43:23,950
m�r att�l boldog lettem volna, ha az any�m velem van.
574
00:43:26,780 --> 00:43:30,490
Abban az id�ben �gy hittem,
575
00:43:30,490 --> 00:43:33,320
nagyobb szerencs�tlens�g sz�motokra,
ha ragaszkodok hozz�tok.
576
00:43:33,990 --> 00:43:37,360
Nem tudtam, meddig fogok �lni.
577
00:43:37,360 --> 00:43:40,360
Ez�rt m�g szorosabban kellett volna fognunk egym�st.
578
00:43:42,400 --> 00:43:45,990
Mivel nem tudtuk, mennyi ideig lehet�nk egy�tt.
579
00:43:46,730 --> 00:43:51,800
K�sz�n�m, hogy �gy �lhetek szemt�l szemben veled...
580
00:43:56,850 --> 00:43:58,950
...hogy ilyen k�zel lehetek hozz�d,
581
00:44:01,550 --> 00:44:05,860
�s hagyod, hogy l�ssam, milyen sz�pen feln�tt�l.
582
00:44:07,890 --> 00:44:10,200
Igaz�n h�l�s vagyok.
583
00:44:15,600 --> 00:44:19,050
Hallottam, hogy divattervez� szeretn�l lenni.
584
00:44:19,050 --> 00:44:23,360
A m�ltban �n is ezt haszn�ltam,
amikor divattervez�nek k�sz�ltem.
585
00:44:25,240 --> 00:44:28,820
Abban a rem�nyben tettem el neked,
hogy odaadom, amikor tal�lkozunk.
586
00:44:30,320 --> 00:44:32,530
Nem tudom, j�-e r�d.
587
00:44:51,890 --> 00:44:54,900
Az egyetlen, amit tehetek �rted, mint anya,
588
00:44:55,780 --> 00:44:58,030
az ez.
589
00:45:05,400 --> 00:45:10,600
L�gy boldog �s �lj j�l!
590
00:45:12,860 --> 00:45:14,820
Anya!
591
00:45:20,830 --> 00:45:22,820
Anya.
592
00:45:37,100 --> 00:45:41,160
Joon Hee, gratul�lok az anyuk�ddal val� tal�lkoz�shoz.
593
00:45:46,830 --> 00:45:51,380
[Van egy titok, amir�l nem tudnak
Gook Joon Hee-vel �s Jung Joon Ah-val kapcsolatban.]
594
00:45:51,380 --> 00:45:56,830
[�k becsapj�k magukat �s m�sokat.
�n �s a csal�dja vesz�lyben vannak.]
595
00:45:59,370 --> 00:46:03,890
Amikor a Harvardra j�rt, Susan Johnson volt a neve,
a koreai neve azonban Gook Joon Hee.
596
00:46:03,890 --> 00:46:06,150
Hallottak m�r r�la?
597
00:46:06,150 --> 00:46:11,460
Nem? Nos, el�g nagy iskola, tal�n
emiatt nem tal�lj�k az adatb�zisban.
598
00:46:11,460 --> 00:46:13,740
Val�ban?
599
00:46:13,740 --> 00:46:15,730
�rtem.
600
00:46:16,450 --> 00:46:19,660
Csak h�rom koreai di�k j�rt oda akkoriban?
601
00:46:19,660 --> 00:46:21,460
Fura.
602
00:46:22,130 --> 00:46:23,920
Megkeresem a m�dj�t �s elk�ld�m �nnek.
603
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Igen.
604
00:46:31,970 --> 00:46:33,770
Dong Suk!
605
00:46:34,470 --> 00:46:37,510
Az irod�d igaz�n sz�p.
606
00:46:37,510 --> 00:46:42,830
Nincs messze az �j�v, gondoltam, rendelek p�r
dolgot �s elk�ld�m a gyerekeknek Amerik�ba.
607
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
�gy hallottam, el�g gyors a nemzetk�zi kisz�ll�t�sotok.
608
00:46:45,020 --> 00:46:46,900
H�t persze!
609
00:46:46,900 --> 00:46:51,270
Ha elmondod, mit szeretnek, mire van sz�ks�g�k,
elk�ld�m nekik m�ris.
610
00:46:51,270 --> 00:46:55,360
Szeretn�k h�n�rt, v�r�s ginzenget, �s m�g p�r dolgot.
Van itt dolgoz�i kedvezm�ny?
611
00:46:55,360 --> 00:46:58,010
Az �rak �gy is alacsonyak.
612
00:46:58,700 --> 00:47:03,960
De nem csak emiatt j�tt�l,
hogy leadd a rendel�st, ugye?
613
00:47:03,960 --> 00:47:05,580
Mi az?
614
00:47:06,790 --> 00:47:08,870
Dong Suk...
615
00:47:08,870 --> 00:47:14,400
Te nem v�ded Jung Joon Ah-t, ugye?
616
00:47:14,400 --> 00:47:15,950
Hogy?
617
00:47:17,000 --> 00:47:20,910
Mi�rt tenn�m?
618
00:47:20,910 --> 00:47:24,910
Nincs valamif�le egyezs�ged vele, ugye?
619
00:47:24,910 --> 00:47:26,780
Jung Joon Ah teljesen idegen sz�munkra.
620
00:47:26,780 --> 00:47:28,690
Ne agg�dj annyira, n�nik�m!
621
00:47:28,690 --> 00:47:32,340
Egy pillanat m�ve alatt t�nkre teheti a csal�dunkat.
622
00:47:32,340 --> 00:47:34,540
Ha ez megt�rt�nik, nem �llok j�t magam�rt!
623
00:47:34,540 --> 00:47:37,070
N�nik�m, most m�r menj el!
624
00:47:37,070 --> 00:47:39,910
Elfoglalt vagyok, dolgoznom kell. Menj el!
625
00:47:44,510 --> 00:47:47,510
R�szlegvezet�n�, mi hozta ide?
626
00:47:47,510 --> 00:47:49,310
J�l halad az �telfejleszt�ssel?
627
00:47:49,310 --> 00:47:54,610
Igen. �sszegy�jt�ttem n�h�ny olyan �sszetev�t,
amelyek j�k a kr�nikus betegek sz�m�ra.
628
00:47:54,610 --> 00:47:59,150
Kezdett�l furcsa volt, hogy egy keleti
gy�gy�szatban j�rtas orvos csatlakozott a c�g�nkh�z.
629
00:47:59,150 --> 00:48:02,720
�gy t�nik, az igazi c�lja m�s volt.
630
00:48:02,720 --> 00:48:04,630
Hogy �rti ezt?
631
00:48:04,630 --> 00:48:08,880
Mi�ta randizik az �cs�mmel, Hak Yeon-nal?
632
00:48:08,880 --> 00:48:10,290
Tess�k?
633
00:48:10,990 --> 00:48:13,300
� az �n �ccse?
634
00:48:13,300 --> 00:48:16,990
Azt pr�b�lja beadni, hogy nem tudott semmit?
635
00:48:16,990 --> 00:48:20,730
Nem, t�nyleg nem tudtam.
636
00:48:20,730 --> 00:48:25,340
� ap�m egykori tan�tv�nya, aki r�g�ta n�lunk lakik.
637
00:48:25,340 --> 00:48:26,900
Fogalmam sem volt r�la.
638
00:48:26,900 --> 00:48:30,570
J�, tegy�k fel, hogy nem tudta.
639
00:48:30,570 --> 00:48:33,310
�s most, hogy tudja, mit fog csin�lni?
640
00:48:33,310 --> 00:48:36,820
Nekem nincsenek terveim Hak Yeon-nal.
641
00:48:36,820 --> 00:48:38,840
Most ezt mondja,
642
00:48:38,840 --> 00:48:43,560
de felhaszn�lta Hak Yeon-t, hogy csatlakozzon
a c�g�nkh�z, �s k�l�nleges b�n�sm�dban r�szes�l.
643
00:48:43,560 --> 00:48:47,320
Tal�n mert van m�r rutinja, hogyan
f�rk�zz�n be gazdag csal�dokba?
644
00:48:47,320 --> 00:48:49,740
Maga azt�n tudja, hogyan �rje el, amit akar.
645
00:48:49,740 --> 00:48:50,720
R�szlegvezet�...
646
00:48:50,720 --> 00:48:56,500
Hak Yeon eg�sz m�s szinten van, mint az exf�rje!
647
00:48:57,560 --> 00:49:02,350
�bredjen fel! T�rjen �szhez �s tudja, hol a helye!
648
00:49:03,700 --> 00:49:09,640
�n t�nyleg nem tudtam semmit Hak Yeon csal�dj�r�l!
649
00:49:09,640 --> 00:49:12,700
De most, hogy m�r tudom,
650
00:49:12,700 --> 00:49:15,370
k�nnyebben v�get vetek a dolgoknak.
651
00:49:15,370 --> 00:49:20,690
Ne agg�djon, ink�bb figyeljen oda
jobban az �ccs�re a j�v�ben.
652
00:49:23,920 --> 00:49:29,340
Ebben benne van a v�gkiel�g�t�se
�s a b�nusza is. �lvezze!
653
00:49:56,230 --> 00:49:58,350
300 milli�?
654
00:50:00,320 --> 00:50:03,370
J�vedelmez�bb volt, mint a hath�napos h�zass�gom.
655
00:50:06,750 --> 00:50:08,500
Mi t�rt�nt?
656
00:50:08,500 --> 00:50:11,260
Noona... Mi folyik itt?
657
00:50:12,340 --> 00:50:13,970
Cha Hak Yeon.
658
00:50:14,600 --> 00:50:17,480
Te egy igaz�n ijeszt� szem�ly vagy.
659
00:50:18,620 --> 00:50:20,300
Mit gondolsz, mi t�rt�nt?
660
00:50:20,300 --> 00:50:21,570
Noona...
661
00:50:22,320 --> 00:50:24,150
Fogd ezt �s menj!
662
00:50:25,080 --> 00:50:28,070
Nincs t�bb� sz�ks�gem f�rfira.
663
00:50:28,070 --> 00:50:33,150
Pl�ne nem egy olyanra, aki gazdag
�s el�kel� csal�db�l sz�rmazik!
664
00:50:44,180 --> 00:50:48,820
[Mit gondol Jung Joon Ah �s Gook Joon Hee kapcsolat�r�l?]
665
00:50:48,820 --> 00:50:52,140
[Val�ban csak annyi lenne a k�z�s benn�k,
hogy minkett�j�ket �r�kbefogadt�k?]
666
00:50:52,140 --> 00:50:54,980
[�n �s a csal�dja vesz�lyben vannak.]
667
00:50:54,980 --> 00:50:57,050
Mi ez az eg�sz?
668
00:50:57,890 --> 00:51:02,120
Vajon ki k�ldhette ezt kettej�kr�l?
669
00:51:02,920 --> 00:51:05,080
Anya! Apa! Noona itt van!
670
00:51:05,080 --> 00:51:08,790
�, Chae Won.
671
00:51:11,120 --> 00:51:14,490
H�, t�rdeljetek le!
672
00:51:15,240 --> 00:51:17,740
Nagymama, k�rem, fogadjon vissza minket!
673
00:51:17,740 --> 00:51:20,980
A f�rjem m�r sokkal �rettebb.
674
00:51:22,950 --> 00:51:25,270
Ebb�l l�thatja, hogyan fogunk meg�lni, nagymama.
675
00:51:25,270 --> 00:51:28,370
Chae Won, a te �tletednek h�la
kifejlesztett�nk egy �j term�ket.
676
00:51:28,370 --> 00:51:29,610
T�nyleg?
677
00:51:29,610 --> 00:51:31,280
Ezut�n...
678
00:51:31,280 --> 00:51:33,720
...kem�ny munk�b�l fogunk meg�lni, nagymama.
679
00:51:33,720 --> 00:51:37,900
Nagymama, tartsd be k�rlek az �g�reted,
hadd k�lt�zzek any�hoz �s ap�hoz!
680
00:51:37,900 --> 00:51:39,690
K�rlek sz�pen...
681
00:51:39,690 --> 00:51:44,530
Chae Won, ha �gy teszel, nagymama vagyon�t
682
00:51:44,530 --> 00:51:48,450
nem tudod meg�r�k�lni, ki kell hogy
z�rjunk a versenyb�l. Rendben lesz �gy is?
683
00:51:48,450 --> 00:51:52,460
Anya �s apa azt �g�rte, kem�nyen fog
dolgozni ezent�l, �gyhogy rendben.
684
00:51:52,460 --> 00:51:56,010
K�rlek, nagymama!
685
00:51:56,010 --> 00:51:58,430
J�, rendben.
686
00:51:58,430 --> 00:52:02,580
Chae Won piros gemkapcsa megmentett titeket.
687
00:52:02,580 --> 00:52:05,340
Azt�n kem�nyen dolgozzatok!
688
00:52:05,340 --> 00:52:06,960
- Igen!
- Igen!
689
00:52:06,960 --> 00:52:09,310
- Keljetek fel onnan hamar!
- Chae Won!
690
00:52:09,310 --> 00:52:12,370
Dong Eun-nak vigy�znia kell a test�re.
691
00:52:12,370 --> 00:52:13,930
�, kedvesem...
692
00:52:18,630 --> 00:52:22,230
K�szen is van. �rkezik a pizza!
693
00:52:22,230 --> 00:52:24,190
Egyetek pizz�t!
694
00:52:24,190 --> 00:52:25,970
Inycsikland�an n�z ki!
695
00:52:25,970 --> 00:52:28,590
Ez nagyon finom!
696
00:52:30,700 --> 00:52:33,460
Ez a sajt t�nyleg j�!
697
00:52:33,460 --> 00:52:34,730
Istenem...
698
00:52:36,320 --> 00:52:38,790
Esz�nkbe jutott, amit Chae Won mondott.
699
00:52:38,790 --> 00:52:40,410
Mi�rt, mit mondott?
700
00:52:40,410 --> 00:52:43,460
Azt mondta, olyan olyan sajtokat szeretne,
amik k�l�nb�z� sz�n�ek.
701
00:52:43,460 --> 00:52:45,970
Egy�l meg mindent, apa.
702
00:52:45,970 --> 00:52:49,620
Edd meg mind.
703
00:52:55,070 --> 00:52:57,640
[Van egy titok, amir�l nem tudnak
Gook Joon Hee-vel �s Jung Joon Ah-val kapcsolatban.]
704
00:52:59,140 --> 00:53:02,160
Ki tudna hasznot h�zni
705
00:53:02,160 --> 00:53:05,150
egy ilyen �zenet elk�ld�s�vel?
706
00:53:07,100 --> 00:53:13,380
Na Joon Hee, Jung Joon Ah...
Nem k�ne v�gre ejteni �ket?
707
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
T�l hossz�ra ny�lt ez a t�rt�net.
708
00:53:15,280 --> 00:53:18,510
Azok ketten m�r nem �rt�kesek sz�munkra.
709
00:53:18,510 --> 00:53:22,870
Nem k�ne beseg�ten�nk, hogy le�lljanak
ezzel a f�jdalmas sz�nj�t�kkal?
710
00:53:22,870 --> 00:53:26,970
Ok�. Legyen holnap a nagy nap?
711
00:53:31,000 --> 00:53:33,470
E-mailje �rkezett.
712
00:53:35,540 --> 00:53:37,750
IRS - Ad�hivatal
713
00:53:37,750 --> 00:53:44,320
Nagymama, az ad�hivatal befagyasztotta
az �sszes amerikai sz�ml�j�t,
714
00:53:44,320 --> 00:53:47,340
ez�rt nem lehet �thelyezni Kore�ba.
715
00:53:47,340 --> 00:53:49,370
Mi�rt?
716
00:53:49,370 --> 00:53:55,150
Azt mondj�k, nem fizette ki az �sszes ad�t.
717
00:53:55,150 --> 00:53:57,060
Az lehetetlen.
718
00:53:57,060 --> 00:54:03,100
Meghagytam nekik, hogy �gyeljenek az el��r�sokra,
�s gondosan k�ldj�k �t a p�nzt.
719
00:54:03,100 --> 00:54:06,340
Ez igaz, de nagymama,
720
00:54:06,340 --> 00:54:11,990
az amerikai �p�letek �s h�zak �rt�ke is furcs�nak t�nik.
721
00:54:11,990 --> 00:54:13,590
Hogy?
722
00:54:22,700 --> 00:54:27,680
Tudtok r�la, hogy egy csom� p�nz hi�nyzik
nagymama vagyon�b�l?
723
00:54:27,680 --> 00:54:30,300
T�nyleg? �n semmit sem tudtam err�l.
724
00:54:30,300 --> 00:54:31,610
Hogy sziv�roghatott ki a p�nz?
725
00:54:31,610 --> 00:54:35,110
Eml�kszem, hogy az ad�k k�zvetlen�l
a nagymama sz�ml�j�r�l lettek kifizetve,
726
00:54:35,110 --> 00:54:39,800
m�gis befagyasztott�k az amerikai sz�ml�it,
mondv�n, hogy nem fizette ki az �sszes ad�t.
727
00:54:39,800 --> 00:54:42,290
Nagymama p�nze �gy nem helyezhet�
�t Amerik�b�l Kore�ba.
728
00:54:42,290 --> 00:54:44,160
T�nyleg?!
729
00:54:45,240 --> 00:54:49,160
Nagyon �gy t�nik, ti ketten �tvertetek.
730
00:54:49,160 --> 00:54:50,920
Nem igaz?
731
00:54:50,920 --> 00:54:55,620
Soha! Hogy is tenn�k ilyet?
732
00:54:55,620 --> 00:54:58,630
Michael, te...! Nem te volt�l?
733
00:54:58,630 --> 00:55:00,430
Mi van , ha az igazi Gook Joon Hee volt?
734
00:55:00,430 --> 00:55:02,040
Igaz, ez igaz, igaz...
735
00:55:02,040 --> 00:55:06,220
Az igazi Gook �gyv�d is rendelkezett
a sz�ks�ges dokumentumokkal.
736
00:55:06,220 --> 00:55:09,330
Igen, � tehette.
737
00:55:15,420 --> 00:55:19,480
Hall�? Gook Joon Hee �gyv�d?
738
00:55:19,480 --> 00:55:23,250
Ha maga az, aki sz�rakozik nagymama p�nz�vel,
739
00:55:23,250 --> 00:55:25,850
jobb, ha m�ris abbahagyja.
740
00:55:25,850 --> 00:55:28,840
M�g ha az �sszes hazugs�gom ki is der�l,
741
00:55:28,840 --> 00:55:34,410
t�nkre fogom tenni �gy, hogy
�gyv�d�nt soha t�bb� ne praktiz�lhasson.
742
00:55:34,410 --> 00:55:36,790
Komolyan megteszem!
743
00:55:36,790 --> 00:55:39,840
Sz�val tegye vissza a p�nzt, am�g sz�pen mondom.
744
00:55:39,840 --> 00:55:42,010
H�gom...
745
00:55:42,010 --> 00:55:44,800
Szem�lyazonoss�g-lop�s? Csal�s?
746
00:55:45,590 --> 00:55:50,510
Ha kell, feladom magam a rend�rs�gen,
747
00:55:50,510 --> 00:55:54,310
nem sz�m�t, hogyan, de
meg fogom v�deni nagymama vagyon�t!
748
00:55:54,310 --> 00:55:58,510
Teh�t jobb, ha nem sz�rakozik
egyetlen centtel sem. Meg�rtette?
749
00:55:58,510 --> 00:56:00,540
Meg�rtett engem?
750
00:56:03,340 --> 00:56:05,650
Gook �gyv�ddel valami nincs rendben.
751
00:56:05,650 --> 00:56:09,150
Biztos vagyok benne. Meg kell �ll�tanunk.
752
00:56:09,150 --> 00:56:10,850
Mi? De hogy?
753
00:56:10,850 --> 00:56:16,270
Vezekelni fogok a csal�d ellen elk�vetett b�neim�rt,
�s megteszek mindent, hogy j�v�tegyem.
754
00:56:16,270 --> 00:56:18,900
Oppa, jobb, ha ez�ttal mell�m �llsz. Meg�rtetted?
755
00:56:18,900 --> 00:56:23,260
Nem t�lz�s ez, hugi? El�bb nek�nk
k�ne t�l�ln�nk valahogy.
756
00:56:23,260 --> 00:56:25,520
Oppa!
757
00:57:05,850 --> 00:57:10,850
K�sz�n�m, hogy a seg�ts�geddel megtarthatom
a d�nt�s bemutat�mat any�mmal. K�sz�n�m.
758
00:57:10,850 --> 00:57:12,990
Hogy �rted, hogy k�sz�n�d?
759
00:57:18,360 --> 00:57:22,570
�n k�sz�n�m, hogy eml�keztett�l az �lmomra,
amit m�r majdnem elfelejtettem.
760
00:57:22,570 --> 00:57:25,990
El�ad�s ut�n tal�lkozzunk!
761
00:57:26,650 --> 00:57:30,070
Mindent elmagyar�zok, be fogok vallani mindent.
762
00:57:30,070 --> 00:57:33,240
Mit? Gook Jun Hee igazs�g�t?
763
00:57:33,240 --> 00:57:36,150
Igen, az igazs�gomat,
764
00:57:36,150 --> 00:57:40,640
�s minden m�st, amit m�g
nem voltam k�pes elmondani.
765
00:57:40,640 --> 00:57:45,070
�gy �rzem, el kell mondanom, legal�bb neked,
hogy tudjak l�legezni.
766
00:57:45,070 --> 00:57:47,110
Ez k�l�n�s...
767
00:57:48,740 --> 00:57:53,790
Mi�rt vagyok ilyen ijedt? Mintha arra k�sz�ln�l,
hogy egyetlen gombnyom�ssal beind�tasz egy bomb�t.
768
00:57:53,790 --> 00:57:55,720
Nagyon meg fogsz lep�dni.
769
00:57:55,720 --> 00:57:57,600
Jobb, ha felk�sz�lsz r�.
770
00:57:57,600 --> 00:58:00,610
Mi�rt vagy ennyire komoly? T�nyleg megijesztesz.
771
00:58:00,610 --> 00:58:05,300
Nagy sokk fog �rni. Tal�n el�tte
bevehetn�l valami nyugtat�t.
772
00:58:05,300 --> 00:58:07,030
Ezzel csak m�g jobban megr�m�tesz.
773
00:58:07,030 --> 00:58:08,950
�n is f�lek.
774
00:58:10,200 --> 00:58:15,180
Az�rt, mert ma mindent elmondok,
semmit sem kihagyva a t�rt�netb�l.
775
00:58:15,180 --> 00:58:17,030
Legyen sz�p napod.
776
00:58:18,070 --> 00:58:20,240
Ne feledd a mai tal�lkoz�nkat!
777
00:58:36,150 --> 00:58:39,360
Tal�n... el akarsz mondani mindent a
terveinkr�l Choi Dong Suk-nak?
778
00:58:39,360 --> 00:58:41,900
Hugi, m�g ne!
779
00:58:41,900 --> 00:58:43,890
F�leg ne �gy!
780
00:58:43,890 --> 00:58:47,650
�n igaz�b�l nem tev�kenykedtem �gyv�dk�nt,
csak a csal�d �gyein�l,
781
00:58:47,650 --> 00:58:51,530
�s nem nyertem vele semmit, �gy ha a csal�d
megbocs�t, nem lesz bajom.
782
00:58:51,530 --> 00:58:52,820
�s akkor?
783
00:58:52,820 --> 00:58:57,320
T�ny, hogy �gyv�dnek adtam ki magam,
de t�bb �zben, amikor a seg�ts�gemet k�rt�k,
784
00:58:57,320 --> 00:59:00,990
seg�tettem nekik, �s nem �rtottam
nekik sz�nd�kosan,
785
00:59:00,990 --> 00:59:04,780
nem pr�b�ltam ellopni nagymama vagyon�t,
teh�t nem lehet baj.
786
00:59:04,780 --> 00:59:05,990
Sz�val ma el fogom mondani nekik.
787
00:59:05,990 --> 00:59:08,990
Hugi, mikor d�nt�tted ezt el?
788
00:59:08,990 --> 00:59:11,570
El kell mondanom nekik, hogy elker�ljem
a jogi felel�ss�grevon�st,
789
00:59:11,570 --> 00:59:15,030
�s bocs�natot nyerjek a csal�dt�l.
790
00:59:15,030 --> 00:59:16,700
�lljunk le most m�r, oppa, j�?
791
00:59:16,700 --> 00:59:19,450
Te meg mir�l besz�lsz? Ezt nem tehetj�k.
792
00:59:19,450 --> 00:59:21,820
Ez nem olyan dolog, amit
k�nnyen meg lehetne oldani.
793
00:59:21,820 --> 00:59:24,820
Megs�rtett�k a t�rv�nyt, ebben biztos vagyok.
794
00:59:24,820 --> 00:59:28,390
Mindent bevallani t�l vakmer� lenne!
795
00:59:28,390 --> 00:59:31,530
De ha megb�ntetnek, el kell fogadnunk.
796
00:59:31,530 --> 00:59:35,460
Mir�l besz�lsz? Ha lehet, ink�bb el kell ker�ln�nk!
797
00:59:37,450 --> 00:59:41,600
Mindent be fogok vallani �s elmegyek.
Elker�l�d vagy elfogadod a b�ntet�st, rajtad �ll.
798
00:59:41,600 --> 00:59:45,140
Hugi, ez t�nyleg sok.
799
00:59:45,140 --> 00:59:48,110
A k�zt�nk l�v� h�s�g �s szeretet csak eddig terjed?
800
00:59:48,110 --> 00:59:52,320
Igen ez a hat�ra a h�s�g�nknek �s a szeretet�nknek.
801
00:59:52,320 --> 00:59:53,950
Ok�?
802
01:00:15,320 --> 01:00:17,950
A ruh�t, amivel a mai bemutat�ra k�sz�ltem,
803
01:00:17,950 --> 01:00:21,530
az�rt k�sz�tettem, hogy any�nak adjam.
804
01:00:21,530 --> 01:00:25,450
25 �vig �r�kbefogadottk�nt �ltem,
805
01:00:25,450 --> 01:00:29,240
abban a tudatban, hogy meghaltak a sz�leim.
806
01:00:29,240 --> 01:00:34,470
Nemr�giben v�letlen�l r�j�ttem,
hogy �desany�m �letben van,
807
01:00:34,470 --> 01:00:41,150
�s k�pes voltam v�gre tal�lkozni vele,
ruh�t k�sz�teni neki.
808
01:00:41,930 --> 01:00:45,140
Egy tavaszk�sz�nt�re gondoltam, az any�mmal.
809
01:00:45,140 --> 01:00:49,490
Elk�pzeltem �t, ahogy fogom a kez�t,
�s s�t�lunk egy vir�gos �ton.
810
01:00:49,490 --> 01:00:51,900
Erre gondolva terveztem ezt.
811
01:00:51,900 --> 01:00:56,200
Aki a legnagyobb szeretetet adja,
812
01:00:56,200 --> 01:00:58,760
�s n�ha a legnagyobb d�h�t,
813
01:00:58,760 --> 01:01:02,460
vagy sz�vf�jdalmat.... az a csal�d.
814
01:01:02,460 --> 01:01:06,990
De a csal�d, a puszta l�t�vel,
815
01:01:06,990 --> 01:01:10,450
sok er�t is adhat, ami�rt h�l�snak kell lenn�nk.
816
01:01:11,320 --> 01:01:16,010
Ezeket a gondolatokat sz�ttem bele ebbe a ruh�ba.
817
01:01:16,010 --> 01:01:18,240
K�sz�n�m a figyelm�ket.
818
01:02:02,740 --> 01:02:04,280
Oppa, mit csin�lsz?
819
01:02:04,280 --> 01:02:07,150
Hugi, ne ma! Csak egy napot adj!
820
01:02:07,150 --> 01:02:10,240
Mit csin�lsz, Oppa? Oppa!
821
01:02:31,320 --> 01:02:34,950
V�szhelyzet van! K�rlek, gyere el a lak�somra!
822
01:02:34,950 --> 01:02:37,990
Ez nagyon fontos!
823
01:03:01,350 --> 01:03:06,240
Jung Joon Ah �s Gook Joon Hee...
Tud r�la, hogy �k testv�rek?
824
01:03:09,700 --> 01:03:13,720
Tudom. �s maga kicsoda?
825
01:03:15,490 --> 01:03:18,820
Mi a c�lja ezzel, hogy megmutatta ezeket?
826
01:03:18,820 --> 01:03:21,650
Mit pr�b�l elmondani nekem? Hah?
827
01:03:21,650 --> 01:03:25,680
Akkor azt tudja, hogy Gook Joon Hee neve
828
01:03:25,680 --> 01:03:30,070
�s munk�ja is kezdett�l fogva hamis?
829
01:03:35,490 --> 01:03:38,840
Ha �sszeh�zas�tan�nk Dong Suk-ot �s
Gook �gyv�dn�t ezen a tavaszon...
830
01:03:38,840 --> 01:03:40,530
De j� is opp�nak!
831
01:03:40,530 --> 01:03:41,950
Nah�t, nah�t, nah�t...
832
01:03:41,950 --> 01:03:44,860
Istenk�m, olyan ez, mint egy �lom!
833
01:03:44,860 --> 01:03:46,900
L�thatn�m Dong Suk esk�v�j�t.
834
01:03:46,900 --> 01:03:51,580
Akkor egy dupla esk�v� k�ne ap�val �s any�val!
835
01:03:56,280 --> 01:03:57,220
Ki az?
836
01:03:57,220 --> 01:04:00,110
J�tt valaki. Se Ho, menj �s nyiss ajt�t!
837
01:04:15,470 --> 01:04:18,320
Audrey Jung asszony, �dv�zl�m �nt.
838
01:04:18,320 --> 01:04:24,280
A Global �gyv�di Iroda k�pvisel�je
vagyok, a nevem Gook Joon Hee.
839
01:04:24,280 --> 01:04:26,110
Nek�nk is van egy Gook Joon Hee-nk.
840
01:04:26,110 --> 01:04:28,110
Mir�l besz�l ez?
841
01:04:28,110 --> 01:04:31,990
Nincs v�letelen�l a koreai k�pviselet�k�n....?
842
01:04:31,990 --> 01:04:36,150
Igen, asszonyom, hadd mondjam el, mi folyik itt.
843
01:04:38,510 --> 01:04:43,350
Teh�t a Global �gyv�di Irod�n�l
k�t Gook Joon Hee van?
844
01:04:43,350 --> 01:04:46,400
Nem. Csak egy van, �s az �n vagyok.
845
01:04:46,400 --> 01:04:48,650
De hallottam, hogy valaki vissza�l a nevemmel,
846
01:04:48,650 --> 01:04:53,110
�s �gy tesz, mintha �gyv�d lenne,
ez�rt ink�bb szem�lyesen j�ttem el.
847
01:04:53,110 --> 01:04:57,200
- Vissza�l a nev�vel?
- Nem lehet, hogy t�ved?
848
01:04:57,200 --> 01:04:58,300
Mir�l besz�l ez?
849
01:05:00,080 --> 01:05:02,000
Megj�ttem!
850
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Ford�totta: vajandi
851
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
Az angol felirat�rt k�sz�net
a The Family Outing Team @ Viki-nek!
71917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof