Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,840 --> 00:00:32,278
DUAL
2
00:00:52,440 --> 00:00:55,399
Ich kann es nicht leugnen
3
00:00:55,600 --> 00:00:59,480
Dass die ganze Welt
An mir vorbeiging
4
00:00:59,680 --> 00:01:02,559
Niemand winkte mir zu
5
00:01:02,760 --> 00:01:05,992
Oder sah mich an
6
00:01:07,760 --> 00:01:11,710
Dann bist du aufgetaucht
7
00:01:11,280 --> 00:01:14,910
Da ganz hinten in der Schlange
8
00:01:15,120 --> 00:01:18,750
Und ich spürte zum ersten Mal
9
00:01:18,960 --> 00:01:22,192
Ein Feuer in mir brennen
10
00:01:23,720 --> 00:01:30,115
Mein kaltes Herz
11
00:01:31,520 --> 00:01:37,630
Mein kaltes Herz
12
00:01:39,480 --> 00:01:43,190
Ist es das wirkliche Leben
Unser Leben
13
00:01:43,400 --> 00:01:46,996
Oder nur ein verhüllter Traum
14
00:01:47,200 --> 00:01:52,559
Der mich jetzt umgibt
15
00:01:55,200 --> 00:01:58,238
Bevor du aufgetaucht bist
16
00:01:58,440 --> 00:02:02,275
Wurde aus richtig plötzlich falsch
17
00:02:02,480 --> 00:02:06,110
Doch jetzt brennt ein Feuer
18
00:02:06,840 --> 00:02:09,196
In mir
19
00:02:10,720 --> 00:02:16,512
Mein kaltes Herz
20
00:02:18,680 --> 00:02:25,234
Mein kaltes Herz
21
00:02:26,600 --> 00:02:32,358
Mein kaltes, kaltes Herz
22
00:02:32,640 --> 00:02:34,740
Guten Abend.
23
00:02:34,680 --> 00:02:38,754
Passagiere aus Kopenhagen nach Athen.
Ihr Flug wurde gestrichen.
24
00:02:38,960 --> 00:02:42,271
Ich heiße Matic
und werde Sie zu Ihrem Hotel bringen.
25
00:02:42,480 --> 00:02:46,918
Die Fluggesellschaft möchte sich
für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.
26
00:02:47,120 --> 00:02:49,999
Bitte folgen Sie mir.
Danke.
27
00:03:43,880 --> 00:03:46,760
Sie wissen ja, wie es ist,
ganz Griechenland streikt.
28
00:03:46,280 --> 00:03:49,796
Morgen früh können Sie weiterfliegen,
und bis dahin kümmern wir uns um Sie.
29
00:03:50,280 --> 00:03:53,193
Dein Freund?
- Ja. - Okay, pass auf ihn auf.
30
00:03:53,400 --> 00:03:55,517
Wir müssen jetzt los, okay?
31
00:04:03,160 --> 00:04:05,994
Miss, Miss, wir müssen jetzt los.
Mein Herr, wir müssen los.
32
00:04:06,320 --> 00:04:07,515
Tut mir leid.
33
00:04:12,800 --> 00:04:14,117
Bitte steigen Sie ein!
34
00:04:18,600 --> 00:04:21,559
Lass, ich mach schon.
- Danke.
35
00:04:27,240 --> 00:04:29,118
Fahr vorsichtig, okay?
- Ja.
36
00:04:29,440 --> 00:04:32,350
Wir treffen uns im Hotel.
- Okay.
37
00:05:04,840 --> 00:05:08,231
Wo ist meine Frau?
Wo ist meine Frau? Hey!
38
00:05:09,000 --> 00:05:10,434
Es tut mir leid.
39
00:05:11,560 --> 00:05:13,199
Wir sind da.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,274
Wo ist meine Frau?
41
00:05:19,480 --> 00:05:22,871
Machen Sie sich keine Sorgen,
ich rufe meinen Freund an.
42
00:05:27,480 --> 00:05:30,951
... sehr, sehr schlecht.
- Bitte entschuldigen Sie.
43
00:05:32,720 --> 00:05:34,951
Hier, es tut mir leid.
44
00:05:38,560 --> 00:05:40,438
Tut mir leid.
45
00:05:44,680 --> 00:05:47,115
Ich habe einen Passagier vergessen.
- Das passiert schon mal.
46
00:05:55,400 --> 00:05:58,438
Ich wünschte,
ich hätte heute auch meinen letzten Tag.
47
00:06:00,960 --> 00:06:03,714
Wenn sie dich nehmen,
betrinken wir uns.
48
00:06:04,000 --> 00:06:06,913
Falls sie mich nehmen.
- Wenn. - Falls.
49
00:06:14,800 --> 00:06:15,434
Alles klar?
50
00:06:18,200 --> 00:06:20,920
Wann warst du das letzte Mal
bei den Zügen?
51
00:06:23,320 --> 00:06:25,730
Ich weiß nicht.
52
00:06:25,920 --> 00:06:29,231
Vor ein paar Jahren.
Vermutlich mit dir.
53
00:06:33,440 --> 00:06:35,830
Ich muss da irgendwann mal hin.
54
00:06:38,760 --> 00:06:40,638
Was ist los?
55
00:06:47,920 --> 00:06:49,877
Ich geh rein.
Kommst du mit?
56
00:06:50,840 --> 00:06:53,355
Ja, ich mach hier nur noch fertig.
- Okay.
57
00:07:12,720 --> 00:07:14,740
Miss?
58
00:07:19,840 --> 00:07:21,115
Miss!
59
00:07:22,480 --> 00:07:24,631
Könnten Sie mich rumfahren?
60
00:07:24,840 --> 00:07:26,672
In der Stadt?
61
00:08:24,640 --> 00:08:25,710
Hey?
62
00:08:26,880 --> 00:08:28,633
Würden Sie mich da oben hin bringen?
63
00:09:45,920 --> 00:09:47,593
Hey, Matic.
64
00:09:52,120 --> 00:09:56,353
Okay, sag ihnen, ich bin gleich da.
Tut mir leid.
65
00:09:58,240 --> 00:10:01,711
Hör zu, ich erklär's dir später.
Es tut mir leid.
66
00:10:10,680 --> 00:10:12,194
Danke.
67
00:11:38,680 --> 00:11:40,797
Viel Glück morgen.
68
00:11:42,240 --> 00:11:45,836
Danke.
Eigentlich ist es schon heute.
69
00:11:58,280 --> 00:11:59,873
Wir werden Sie vermissen.
70
00:13:47,800 --> 00:13:49,632
Danke für die Rundfahrt.
71
00:13:50,640 --> 00:13:52,199
Gern geschehen.
72
00:13:53,520 --> 00:13:56,433
Tschüss.
- Tschüss.
73
00:14:11,320 --> 00:14:14,552
Es funktioniert besser,
wenn Sie sich draufsetzen.
74
00:14:15,480 --> 00:14:17,390
Es ist...
75
00:14:18,520 --> 00:14:20,239
Es ist kaputt.
76
00:14:21,760 --> 00:14:23,638
Kann ich mal probieren?
77
00:14:23,840 --> 00:14:26,710
Es ist nicht sicher.
- Mir egal.
78
00:15:05,120 --> 00:15:06,554
Sehen Sie?
79
00:15:13,680 --> 00:15:16,360
Das Fahrrad ist völlig in Ordnung.
80
00:15:21,400 --> 00:15:24,112
Müssen Sie irgendwohin?
- Ja...
81
00:15:24,640 --> 00:15:28,156
Ich muss ganz früh
zu einem Vorstellungsgespräch.
82
00:15:31,800 --> 00:15:33,993
Na, wenn das kein Grund ist!
83
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
Alles in Ordnung?
84
00:15:48,680 --> 00:15:50,717
Aber Sie haben doch einen Job.
85
00:15:54,800 --> 00:15:55,700
Was?
86
00:15:56,280 --> 00:16:00,593
Ja, aber heute war mein letzter Tag.
- Ihr letzter Tag?
87
00:16:02,200 --> 00:16:05,716
Sind Sie sicher, dass alles okay ist?
- Ja.
88
00:16:08,160 --> 00:16:11,390
Haben Sie es geprobt?
- Was?
89
00:16:11,680 --> 00:16:15,469
Das Vorstellungsgespräch.
Haben Sie das mit jemandem geprobt?
90
00:16:18,560 --> 00:16:19,994
Nein.
91
00:16:24,920 --> 00:16:27,674
Willkommen in unserem Unternehmen.
92
00:16:27,880 --> 00:16:32,432
Wir freuen uns, eine so tapfere
Bewerberin wie Sie zu haben.
93
00:16:45,480 --> 00:16:48,314
Vielen Dank.
Wir rufen Sie an.
94
00:16:55,520 --> 00:16:57,000
Nicht!
95
00:17:36,680 --> 00:17:40,640
Mein ganzes Leben lang
habe ich diesen Drachen angesehen.
96
00:17:45,680 --> 00:17:49,196
Als Kind habe ich mich
vor ihm gefürchtet.
97
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Fürchten Sie sich immer noch?
98
00:18:18,360 --> 00:18:19,680
Nein.
99
00:18:20,800 --> 00:18:21,870
Danke.
100
00:18:23,800 --> 00:18:26,360
Wissen Sie, was richtig cool wäre?
101
00:18:26,800 --> 00:18:32,340
Wenn man eine Münze
in den Drachen stecken
102
00:18:32,960 --> 00:18:34,838
und er dann fliegen würde.
103
00:18:38,120 --> 00:18:39,349
Ja...
104
00:18:39,880 --> 00:18:42,190
Das wäre toll.
105
00:19:19,880 --> 00:19:23,112
Ich glaube, das ist Norwegisch...
106
00:19:24,480 --> 00:19:28,360
Und dieses hier...
So klein...
107
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
Iben.
108
00:19:41,400 --> 00:19:42,838
Tina.
109
00:19:46,120 --> 00:19:48,680
Tina.
- Iben. Wie in...?
110
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
Ja. Wie in Iben.
- Iben.
111
00:19:56,360 --> 00:20:00,700
Du musst vor deinem Vorstellungsgespräch
noch ein wenig schlafen.
112
00:20:05,600 --> 00:20:06,829
Oh...
113
00:20:10,360 --> 00:20:11,999
Ja...
114
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Nein.
115
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
Nein?
116
00:20:24,840 --> 00:20:26,240
Nein.
117
00:20:26,960 --> 00:20:28,553
Nein?
- Nein.
118
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Nein?
- Nein. - Nein.
119
00:20:32,480 --> 00:20:34,870
Warum sagen wir immer "Nein"?
120
00:20:35,600 --> 00:20:38,911
Weil... ich Schlafen hasse!
121
00:20:40,280 --> 00:20:42,875
Ja.
- Ja!
122
00:20:43,560 --> 00:20:45,233
Ja!
- Ja.
123
00:20:45,440 --> 00:20:51,755
Ja! Ja! Ja! Ja!
124
00:20:52,000 --> 00:20:55,471
Ja, ich hasse Schlafen!
125
00:21:17,480 --> 00:21:20,473
Schrei meine Stadt nicht an,
dänisches Mädchen!
126
00:21:44,800 --> 00:21:47,118
Kuchen!
Wie heißt "Kuchen"?
127
00:21:48,000 --> 00:21:49,798
"Torta".
- Torta!
128
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
Kaffee?
129
00:21:53,280 --> 00:21:54,839
"Kava".
130
00:21:55,400 --> 00:21:56,793
Kava.
- Ja.
131
00:21:59,520 --> 00:22:01,989
Danke?
- "Hvala".
132
00:22:02,760 --> 00:22:03,876
Vala.
133
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
Nein.
- Nein?
134
00:22:06,520 --> 00:22:08,432
Hvala.
- Hivala.
135
00:22:08,640 --> 00:22:10,552
Sehr gut. Super.
136
00:22:29,000 --> 00:22:31,435
Das ist alles Teil deines Plans.
137
00:22:32,640 --> 00:22:33,835
Was?
138
00:22:34,320 --> 00:22:37,438
Diese Nummer mit dem Schweigen.
139
00:22:37,800 --> 00:22:40,235
"Ich will nichts von den Leuten wissen."
140
00:22:40,440 --> 00:22:44,275
Und dann fühlt man sich wohl mit dir
und erzählt dir alles.
141
00:22:44,760 --> 00:22:47,150
Ich hab noch nicht mal ein Telefon.
142
00:22:47,480 --> 00:22:51,156
Aber mein Freund hat immer geredet.
Immer.
143
00:22:51,360 --> 00:22:55,195
Ich weiß eigentlich nicht,
wie er mit geschlossenem Mund aussieht.
144
00:22:56,160 --> 00:23:01,838
Ernsthaft, ich muss immer
an seine dummen großen Zähne denken.
145
00:23:02,880 --> 00:23:06,320
Und dann im Bett immer:
"Geht's dir gut?"
146
00:23:06,240 --> 00:23:11,760
"Ist das gut? Tut das weh?"
Ja, meine Ohren tun weh!
147
00:23:15,920 --> 00:23:21,439
Hast du schon mal so einen Freund gehabt?
- Nein. - Nein?
148
00:23:36,640 --> 00:23:39,155
Du fragst nicht viel, oder?
149
00:23:44,800 --> 00:23:47,790
Die Menschen reden ungefragt,
wenn sie das möchten.
150
00:23:56,200 --> 00:24:00,274
Gab es zu viele Fragen in deinem Leben?
151
00:24:03,520 --> 00:24:07,355
Manchmal ist es besser,
einfach zu... sein.
152
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Warum?
153
00:24:11,320 --> 00:24:14,518
Weil hier alles so klein ist.
154
00:24:15,280 --> 00:24:19,797
Jeder weiß über alles Bescheid,
außer über sich selbst.
155
00:24:26,320 --> 00:24:29,870
Weißt du,
warum du nach Griechenland fährst?
156
00:24:33,160 --> 00:24:35,516
Was, wenn nicht?
157
00:24:39,720 --> 00:24:43,310
Die Antwort ist ausreichend.
Für mich.
158
00:24:51,160 --> 00:24:53,595
Willst du etwas über mein Leben wissen?
159
00:24:57,120 --> 00:24:58,873
Es ist so wie das da.
160
00:25:00,800 --> 00:25:03,793
Ich könnte es nicht besser beschreiben.
161
00:25:31,920 --> 00:25:33,593
Bist du nervös?
162
00:25:35,200 --> 00:25:39,752
Du hast überhaupt nicht geschlafen.
- Das hätte ich eh nicht, also...
163
00:25:42,840 --> 00:25:45,355
Warum willst du in einer Bank arbeiten?
164
00:25:52,200 --> 00:25:56,877
Ich weiß nicht.
Es ist nur... Arbeit, zum Geldverdienen.
165
00:26:03,720 --> 00:26:05,552
Was machst du jetzt?
166
00:26:08,320 --> 00:26:12,712
Ich weiß nicht.
Ich muss zurück ins Hotel.
167
00:26:30,000 --> 00:26:33,755
Ich mache meinen Weg länger,
um mehr Zeit mit dir zu verbringen.
168
00:26:35,120 --> 00:26:36,520
Sehr gut.
169
00:26:47,920 --> 00:26:49,434
Viel Glück.
170
00:26:51,400 --> 00:26:53,236
Du wirst das toll machen.
171
00:26:59,600 --> 00:27:02,718
Ich rede nicht über mich, weil...
172
00:27:07,440 --> 00:27:09,671
... ich nichts zu sagen habe.
173
00:27:11,760 --> 00:27:15,674
Ich bin nicht geheimnisvoll,
ich bin einfach...
174
00:27:17,360 --> 00:27:18,953
... nichts.
175
00:27:27,800 --> 00:27:28,480
Du bist nicht "nichts".
176
00:27:32,320 --> 00:27:34,391
Viel Glück für deine Reise.
177
00:27:37,120 --> 00:27:39,237
Kennst du...
178
00:27:40,800 --> 00:27:42,632
... den Weg zurück zum Hotel?
179
00:27:44,920 --> 00:27:46,700
Ja.
180
00:27:46,800 --> 00:27:49,156
Okay.
- Okay.
181
00:28:46,880 --> 00:28:50,669
Entschuldigung, können Sie mir sagen,
wo ich die Personalabteilung finde?
182
00:28:59,720 --> 00:29:01,996
Ich komme wegen
des Vorstellungsgesprächs.
183
00:29:02,200 --> 00:29:03,998
Am Ende des Flurs.
184
00:29:53,720 --> 00:29:55,552
Ein Goldfisch?
185
00:30:00,400 --> 00:30:03,234
Soll ich die Frage wiederholen?
186
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Nein, das ist...
- Wenn ich ein Goldfisch wäre,
187
00:30:06,200 --> 00:30:09,272
welche drei Wünsche
sollte ich Ihnen dann erfüllen?
188
00:30:21,640 --> 00:30:24,109
Ein gutes Arbeitsumfeld...
189
00:30:26,120 --> 00:30:28,112
... Qualität...
190
00:31:07,720 --> 00:31:09,740
Wenn Sie die Wahl hätten,
191
00:31:09,280 --> 00:31:11,749
mit wem würden Sie dann gern
zu Abend essen?
192
00:31:12,680 --> 00:31:16,276
Meinen Sie berühmte lebende Personen?
- Egal wer.
193
00:31:24,120 --> 00:31:28,512
Mit meinem Großvater.
Er starb vor meiner Geburt.
194
00:31:31,200 --> 00:31:36,229
Ich spüre einen sentimentalen Unterton.
195
00:31:36,520 --> 00:31:38,716
Wie bitte?
- Ach, nichts...
196
00:31:39,800 --> 00:31:41,837
Sentimental, ja?
197
00:31:42,400 --> 00:31:43,959
Beruhigen Sie sich.
198
00:31:44,520 --> 00:31:47,672
Es gibt keine falschen
oder richtigen Antworten.
199
00:31:58,880 --> 00:32:01,349
Dann kann ich also Hitler wählen, ja?
200
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Sie würden mit Hitler zu Abend essen?
201
00:32:15,840 --> 00:32:17,240
Nein.
202
00:32:19,400 --> 00:32:20,713
Warum nicht?
203
00:32:22,400 --> 00:32:26,800
Ich esse nicht mit solchen Menschen.
- Mit welchen Menschen?
204
00:32:30,320 --> 00:32:32,198
Mit Vegetariern.
205
00:32:36,480 --> 00:32:38,870
Ich bin Vegetarierin.
206
00:32:47,680 --> 00:32:51,117
Ich spüre einen sentimentalen Unterton.
207
00:33:47,000 --> 00:33:48,673
Hören Sie...
208
00:33:50,400 --> 00:33:52,316
Das mit Hitler war nur ein Witz.
209
00:33:56,120 --> 00:33:59,909
Darüber macht man keine Witze, oder?
- Ja, ich weiß...
210
00:34:00,320 --> 00:34:03,791
Keine Sorge, wir machen alle Fehler.
211
00:34:04,440 --> 00:34:07,399
Ihre Testergebnisse waren großartig,
Sat'o.
212
00:34:14,320 --> 00:34:17,233
Tut mir leid,
da muss ich rangehen.
213
00:34:18,400 --> 00:34:22,159
Hallo, Rajko.
Ja, mach dir keine Sorgen um den Kredit.
214
00:34:28,240 --> 00:34:30,960
Sie müssen keine Angst vor ihm haben.
215
00:34:31,160 --> 00:34:33,959
Hab ich nicht.
- Dazu besteht auch kein Anlass.
216
00:34:34,440 --> 00:34:38,878
Er kann sehr nett sein,
wenn man ihn näher kennenlernt.
217
00:34:39,280 --> 00:34:42,318
Ein wirklich fähiger, talentierter Mann.
218
00:34:42,920 --> 00:34:46,357
Und ein... Familienmensch.
219
00:34:49,280 --> 00:34:52,478
Ich denke,
Ihre Aussichten sind sehr gut.
220
00:34:52,680 --> 00:34:55,275
Da macht ein Hitler
keinen Unterschied.
221
00:35:02,800 --> 00:35:04,515
Wie lange arbeiten Sie hier schon?
222
00:35:04,840 --> 00:35:08,993
Ungefähr... zehn Jahre.
223
00:35:11,560 --> 00:35:13,313
Und was tun Sie genau?
224
00:35:13,760 --> 00:35:15,672
Ich helfe bei...
225
00:35:20,560 --> 00:35:21,676
Moment mal,
226
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
ich bin es doch nicht,
die hier befragt wird.
227
00:35:24,800 --> 00:35:27,793
Wir machen weiter,
wenn der Direktor zurück ist.
228
00:35:34,120 --> 00:35:36,794
Sie lieben ihn.
- Wie bitte?
229
00:35:39,560 --> 00:35:41,597
Sie lieben ihn, stimmt's?
230
00:35:49,000 --> 00:35:51,913
Das ist nicht... angebracht.
231
00:35:52,280 --> 00:35:54,237
Sind Sie glücklich?
232
00:35:55,240 --> 00:35:58,153
Natürlich bin ich glücklich.
Ich bin immer glücklich.
233
00:36:00,400 --> 00:36:03,757
Nein, ich meine, sind Sie glücklich?
- Das hab ich Ihnen doch gesagt...
234
00:36:04,560 --> 00:36:06,870
Es ist ganz schön dunkel hier drin,
nicht wahr?
235
00:36:11,800 --> 00:36:13,519
Es funktioniert nicht.
236
00:36:14,000 --> 00:36:16,469
Hier funktioniert nie etwas.
237
00:36:18,800 --> 00:36:20,750
Hören Sie...
238
00:36:23,800 --> 00:36:26,952
Wenn ich hier bleibe,
werde ich so wie Sie.
239
00:36:29,520 --> 00:36:31,239
Soll ich bleiben?
240
00:36:32,520 --> 00:36:33,795
Natürlich.
241
00:36:34,000 --> 00:36:37,118
Es ist ein anregendes Arbeitsumfeld...
- Nein, bitte.
242
00:36:38,240 --> 00:36:40,516
Sagen Sie mir,
ob ich hier glücklich werde.
243
00:36:45,320 --> 00:36:49,200
Ich habe alles arrangiert,
keine Sorge...
244
00:38:07,440 --> 00:38:09,830
Du hast deinen Flug verpasst.
245
00:38:14,840 --> 00:38:16,354
Ich weiß.
246
00:38:17,120 --> 00:38:18,634
Ist schon okay.
247
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
Mir gefällt's hier.
248
00:39:12,000 --> 00:39:13,798
Ist das mein Haar?
249
00:39:59,720 --> 00:40:01,518
Hier, bitte.
250
00:40:03,000 --> 00:40:04,559
Danke.
- Gerne.
251
00:40:16,320 --> 00:40:18,312
Prost!
- Prost!
252
00:40:31,160 --> 00:40:32,150
Was?
253
00:40:41,400 --> 00:40:43,157
Wie lange weißt du's schon?
254
00:40:44,920 --> 00:40:46,700
Was?
255
00:40:47,200 --> 00:40:48,793
Du weißt schon, was.
256
00:40:52,480 --> 00:40:55,750
Mein ganzes... Leben.
257
00:40:59,840 --> 00:41:02,230
Hast du auch Männer?
- Oh nein.
258
00:41:03,760 --> 00:41:05,274
Nur Frauen.
259
00:41:12,560 --> 00:41:16,190
Wenn es dich stört, kann ich...
- Nein. Nein, nein, nein.
260
00:41:17,240 --> 00:41:18,993
Es stört mich nicht.
261
00:41:22,920 --> 00:41:24,593
Es gefällt mir.
262
00:41:42,760 --> 00:41:45,639
Ich geh nur mal kurz zur Toilette.
263
00:42:42,760 --> 00:42:46,549
Also... wie lange weißt du es schon?
264
00:42:47,680 --> 00:42:48,636
Was?
265
00:42:51,560 --> 00:42:53,517
Du weißt schon, was.
266
00:42:55,560 --> 00:42:59,270
Ich meine... falls du es weißt.
267
00:43:01,400 --> 00:43:03,111
Ich weiß es nicht.
268
00:43:06,760 --> 00:43:10,754
Es ist mir egal, ob du eine Frau bist,
wenn es sich so gut anfühlt.
269
00:43:16,240 --> 00:43:18,311
Du bist so komisch.
270
00:43:21,400 --> 00:43:25,796
Was?
Was hast du gesagt?
271
00:43:28,800 --> 00:43:30,720
Es ist ein Geheimnis.
272
00:43:33,120 --> 00:43:34,759
Verrat's mir.
273
00:43:37,680 --> 00:43:39,672
Ich kann dir alles sagen.
274
00:43:43,280 --> 00:43:47,354
Ich könnte dir sagen,
dass du interessant bist...
275
00:43:51,840 --> 00:43:53,513
... wunderschön...
276
00:43:57,240 --> 00:43:59,960
... und dass ich dich gerne
nackt sehen würde.
277
00:44:02,480 --> 00:44:03,914
All das.
278
00:44:05,440 --> 00:44:08,638
Und du wirst
kein Wort davon verstehen.
279
00:44:14,960 --> 00:44:17,770
Hast du Spaß?
280
00:44:18,480 --> 00:44:20,312
Ja, großen Spaß.
281
00:44:23,760 --> 00:44:26,480
Ich kann das auch, weißt du?
- Ist das so?
282
00:44:28,320 --> 00:44:29,993
Erzähl mir was.
283
00:44:33,720 --> 00:44:35,234
Ein Geheimnis?
284
00:44:35,560 --> 00:44:38,280
Ja, ein Geheimnis.
285
00:44:41,720 --> 00:44:43,393
Ein Geheimnis.
286
00:44:45,120 --> 00:44:46,634
Ein Geheimnis?
287
00:45:12,560 --> 00:45:14,995
Spricht hier irgendjemand Dänisch?
288
00:45:19,320 --> 00:45:22,392
Hallo?
Spricht hier irgendjemand Dänisch?
289
00:45:27,440 --> 00:45:28,794
Setz dich.
290
00:45:45,480 --> 00:45:48,951
Da ist... etwas in meinem Kopf.
291
00:45:56,840 --> 00:45:58,479
Es ist unheilbar.
292
00:46:00,240 --> 00:46:05,520
Zuhause bemitleideten mich alle,
und das erinnerte mich ständig daran.
293
00:46:09,320 --> 00:46:13,750
Ich nahm mein ganzes Geld,
kaufte ein Flugticket und ging weg.
294
00:46:16,760 --> 00:46:18,274
Das ist alles.
295
00:46:20,520 --> 00:46:23,718
Ich sterbe.
Wie komisch das klingt.
296
00:46:25,400 --> 00:46:28,158
Das ist das erste Mal,
dass ich es ausgesprochen habe.
297
00:46:31,280 --> 00:46:33,715
Ich werde bald sterben.
Das ist alles.
298
00:46:38,520 --> 00:46:40,557
Aber ich kann es dir nicht sagen.
299
00:46:50,200 --> 00:46:51,839
Ich verstehe.
300
00:46:56,800 --> 00:46:58,290
Was?
301
00:47:00,840 --> 00:47:02,559
Ich spreche Dänisch.
302
00:47:06,560 --> 00:47:10,554
Ich war ein Jahr lang Austauschschülerin.
Ich habe die Sprache gelernt.
303
00:47:11,680 --> 00:47:14,878
Ich habe alles verstanden,
was du gesagt hast. Alles.
304
00:47:31,760 --> 00:47:33,877
Das ist nicht Dänisch.
- Doch!
305
00:47:46,800 --> 00:47:50,635
Ich kann auch Slowenisch sprechen.
- Dann sag was.
306
00:49:35,160 --> 00:49:36,833
Was ist mit deinem Geheimnis?
307
00:49:38,840 --> 00:49:40,354
Mein Geheimnis?
308
00:49:42,720 --> 00:49:45,110
Irgendwann werde ich
auch ein Geheimnis haben.
309
00:49:46,600 --> 00:49:48,239
Irgendwann.
310
00:50:19,000 --> 00:50:20,514
Kuckuck!
311
00:50:27,000 --> 00:50:28,354
Katze.
312
00:50:29,440 --> 00:50:30,715
"Mačka".
313
00:50:40,480 --> 00:50:42,730
Waggon.
314
00:50:50,800 --> 00:50:52,393
"Vagon".
315
00:51:02,960 --> 00:51:04,679
Nase?
316
00:51:07,120 --> 00:51:08,190
"Nos".
317
00:51:14,440 --> 00:51:15,999
Familie?
318
00:51:17,800 --> 00:51:18,480
"Druina".
319
00:51:27,120 --> 00:51:28,759
Freundschaft?
320
00:51:31,360 --> 00:51:33,556
"Venskab".
- Venskab...
321
00:51:37,720 --> 00:51:39,473
"Prijateljstvo".
322
00:51:50,360 --> 00:51:55,116
Wie sagt man: "Tina wird eines Tages
nicht mehr da sein"?
323
00:51:59,360 --> 00:52:02,797
Tine wird eines Tages nicht mehr da sein.
324
00:52:04,200 --> 00:52:06,556
Tina wird eines Tages nicht mehr da sein.
- Tine!
325
00:52:06,760 --> 00:52:09,275
Tine?
- Ja, das nennt man...
326
00:52:11,360 --> 00:52:14,831
Ich habe keine Ahnung.
Es ist wegen der Grammatik.
327
00:52:15,360 --> 00:52:19,149
Tina, Tine, Tini, Tino,
pri Tini, s Tino.
328
00:52:20,440 --> 00:52:23,160
Das ist alles dein Name?
- Ja.
329
00:52:25,480 --> 00:52:26,994
Das ist cool.
330
00:52:28,440 --> 00:52:30,113
Mach das mit meinem Namen.
331
00:52:30,840 --> 00:52:33,674
Na ja, das geht nicht, weil...
332
00:52:33,880 --> 00:52:35,360
Dein Name ist besonders.
333
00:52:35,560 --> 00:52:39,156
Iben, Iben, pri Iben, z Iben.
Dein Name bleibt immer Iben.
334
00:52:39,400 --> 00:52:42,199
Ich bleibe also immer Iben?
- Ja.
335
00:52:44,400 --> 00:52:46,191
Ich wünschte,
ich könnte mich auch verändern.
336
00:53:37,720 --> 00:53:39,400
Kuss.
337
00:53:39,800 --> 00:53:42,634
Was heißt "Kuss" auf Slowenisch?
338
00:53:43,640 --> 00:53:47,793
Das sag ich dir nicht.
- Ach bitte...
339
00:54:17,720 --> 00:54:18,870
Warte.
340
00:54:19,600 --> 00:54:20,875
"Poljub".
341
00:54:35,720 --> 00:54:37,359
Matic!
342
00:54:46,960 --> 00:54:50,510
Die Züge also?
- Musst du auch hier sein?
343
00:54:52,120 --> 00:54:55,716
Tut mir leid wegen gestern.
- Mach dir darum keine Sorgen.
344
00:54:57,960 --> 00:54:59,553
Ich freu mich für dich.
345
00:55:00,200 --> 00:55:04,592
Wie lief das Vorstellungsgespräch?
- Super, aber ist auch egal.
346
00:55:04,800 --> 00:55:07,440
Was ist mit dir?
Du hast doch gesagt...
347
00:55:12,200 --> 00:55:16,800
Ich erinnere mich an dich.
Du bist einer der Passagiere, oder?
348
00:55:16,720 --> 00:55:19,713
Ja. Ja!
- Hallo, ich bin Matic.
349
00:55:19,920 --> 00:55:22,879
Hallo, ich heiße Iben.
- Wie?
350
00:55:23,800 --> 00:55:25,311
Iben.
- Iben?
351
00:55:27,600 --> 00:55:28,920
Matic.
352
00:55:29,480 --> 00:55:35,330
Iben...
- Matic! - Iben...
353
00:55:36,880 --> 00:55:38,234
Du bist Dänin.
354
00:55:38,440 --> 00:55:41,797
Dänin. Sie ist ein dänisches Mädchen.
- Ja, ein dänisches Mädchen.
355
00:55:42,880 --> 00:55:45,270
Weißt du, was interessant ist?
356
00:55:45,480 --> 00:55:49,952
Das slowenische Wort
für eine dänische Frau ist... Arschloch.
357
00:55:50,160 --> 00:55:53,631
Danke, Matic,
dass du uns darauf aufmerksam machst.
358
00:55:55,320 --> 00:55:57,471
Weißt du,
sie ist meine Freundin.
359
00:55:59,440 --> 00:56:02,433
Komm schon, Matic.
- Frauen sind Arschlöcher.
360
00:56:05,800 --> 00:56:07,197
Aber das ist toll, oder?
361
00:56:09,800 --> 00:56:13,916
Herumreisen,
ganz entspannt und sorgenfrei...
362
00:56:15,680 --> 00:56:17,797
Das würde ich auch gerne machen.
363
00:56:18,240 --> 00:56:21,392
Matic, bist du...
- Tina und ich wollten zusammen reisen.
364
00:56:21,600 --> 00:56:24,195
Vor vielen Jahren.
- Ach wirklich? - Ja.
365
00:56:25,200 --> 00:56:28,790
Warum habt ihr's nicht getan?
- Hier haben wir darüber gesprochen.
366
00:56:28,280 --> 00:56:29,873
Genau hier.
367
00:56:31,880 --> 00:56:36,432
Es gibt nichts Traurigeres
als Gleise ohne Züge, nicht wahr?
368
00:56:36,640 --> 00:56:39,280
Matic...
- Nein, nein, nein! Ernsthaft.
369
00:56:41,880 --> 00:56:43,758
Reisen ist gefährlich.
370
00:56:45,160 --> 00:56:48,198
Wenn du verreist,
verpasst du vielleicht etwas.
371
00:56:48,400 --> 00:56:50,756
Vielleicht verpasst du das Leben.
372
00:56:55,520 --> 00:56:57,512
Und am Ende...
373
00:57:00,440 --> 00:57:03,797
... wenn du am Ende deiner Reise bist,
an der letzten Station,
374
00:57:04,000 --> 00:57:06,720
dann steigst du aus,
siehst dich um,
375
00:57:07,760 --> 00:57:11,710
und da wartet jemand auf dich,
oder auch nicht.
376
00:57:13,400 --> 00:57:15,714
Aber ich weiß,
was ich vom Leben will, Iben.
377
00:57:16,760 --> 00:57:19,639
Und niemand wird mir mehr sagen,
was das ist.
378
00:57:20,640 --> 00:57:22,871
Weil ich es weiß.
Ich...
379
00:57:24,800 --> 00:57:25,514
Ich weiß es.
380
00:57:26,680 --> 00:57:29,514
Die Zeiten haben sich geändert!
381
00:57:33,400 --> 00:57:36,518
Die Zeiten haben sich geändert.
Das hat sie gesagt.
382
00:57:38,400 --> 00:57:40,874
Iben?
Magst du Schuhe, Iben?
383
00:57:42,480 --> 00:57:44,790
Ja.
- Natürlich. Wer tut das nicht?
384
00:57:45,000 --> 00:57:46,878
Weißt du, wenn du...
385
00:57:47,800 --> 00:57:50,596
Wenn du Schuhe hast,
die du als Kind wirklich magst...
386
00:57:54,280 --> 00:57:55,794
Und dann...
387
00:57:56,920 --> 00:57:58,877
... wächst du aus ihnen heraus...
388
00:58:01,840 --> 00:58:02,990
Weißt du?
389
00:58:09,000 --> 00:58:11,390
Allen wird es leid tun,
wenn sie heute nicht kommen.
390
00:58:15,640 --> 00:58:18,678
Iben!
- Matic!
391
00:58:28,640 --> 00:58:30,400
Tina?
392
00:58:32,320 --> 00:58:33,754
Tina?
393
00:58:41,840 --> 00:58:44,230
Ich kann hier nicht bleiben.
394
00:58:54,400 --> 00:58:56,756
Ja.
Ich auch nicht.
395
00:58:57,200 --> 00:58:59,271
Ich geh nach Hause.
396
00:59:04,200 --> 00:59:05,554
Um zu packen.
397
00:59:07,640 --> 00:59:12,351
Wir nehmen den ersten Zug
und gehen weg, du und ich.
398
00:59:13,960 --> 00:59:15,155
Okay?
399
00:59:26,440 --> 00:59:28,238
Hier wohne ich.
400
00:59:53,120 --> 00:59:55,999
Mami? Papi?
401
01:00:50,280 --> 01:00:53,557
Pardon, er mag keine Unterbrechungen.
- Ich bin Iben.
402
01:00:53,920 --> 01:00:58,358
Was?
- Das ist Iben. - Karin.
403
01:00:59,200 --> 01:01:01,317
Peter.
- Iben.
404
01:01:02,280 --> 01:01:05,671
Ihr Name verändert sich auch nicht,
er ist immer Karin.
405
01:01:05,880 --> 01:01:08,111
Und das ist mein Bruder Domen.
406
01:01:08,320 --> 01:01:11,313
Hallo, ich bin Iben.
- Domen.
407
01:01:13,560 --> 01:01:15,313
Bleibt ihr zum Essen?
408
01:01:15,800 --> 01:01:18,235
Meine Mutter möchte,
dass wir zum Essen bleiben.
409
01:01:18,440 --> 01:01:22,320
Okay, wenn Sie nichts dagegen haben...
- Nein, es ist kein Problem.
410
01:01:23,760 --> 01:01:25,911
Magst du Fleisch?
411
01:01:26,480 --> 01:01:27,914
Ja.
- Ja?
412
01:01:28,120 --> 01:01:31,796
Ich esse alles,
machen Sie sich um mich keine Sorgen.
413
01:01:32,400 --> 01:01:34,278
Tina isst auch gerne Fleisch.
414
01:01:43,000 --> 01:01:44,275
Also...
415
01:01:45,280 --> 01:01:48,790
Woher kommst du?
- Aus Dänemark.
416
01:01:49,760 --> 01:01:51,877
Kopenhagen?
- Nein.
417
01:02:33,960 --> 01:02:35,872
Das hat sie absichtlich gemacht.
418
01:02:38,280 --> 01:02:39,714
Was?
419
01:02:41,120 --> 01:02:42,873
Sich verlieben?
420
01:02:44,760 --> 01:02:47,673
Bitte mach nicht solche Bemerkungen
während des Essens.
421
01:03:01,480 --> 01:03:03,711
Wie wirst du es ihnen sagen?
422
01:03:10,120 --> 01:03:14,340
Ich muss hier weg.
Das ist alles, was ich weiß.
423
01:03:16,480 --> 01:03:20,300
Was ist, wenn es dir nicht gefällt?
- Es wird mir gefallen.
424
01:03:24,280 --> 01:03:27,478
Es braucht Zeit.
- Was braucht Zeit?
425
01:03:29,400 --> 01:03:31,756
Sich an etwas zu gewöhnen.
426
01:03:32,560 --> 01:03:35,155
Alles Wichtige braucht Zeit.
427
01:03:37,160 --> 01:03:39,117
Reisen und...
428
01:03:40,880 --> 01:03:42,553
... Liebe.
429
01:03:44,760 --> 01:03:46,399
Das Leben.
430
01:03:47,800 --> 01:03:49,996
Ich hab mir genug Zeit gelassen.
431
01:03:51,160 --> 01:03:53,117
Jetzt will ich leben.
432
01:03:57,480 --> 01:03:59,711
Und was die Liebe angeht...
433
01:04:02,760 --> 01:04:06,993
Liebe ist zerstörerisch,
sie macht alles kaputt.
434
01:04:07,760 --> 01:04:10,275
Zumindest sehe ich das so.
435
01:04:19,360 --> 01:04:21,272
Wenn ich jemanden liebe...
436
01:04:24,400 --> 01:04:28,760
... ich meine, wenn ich wirklich...
437
01:04:29,320 --> 01:04:31,516
... und ernsthaft liebe...
438
01:04:32,880 --> 01:04:35,998
... dann will ich alles zerreißen,
439
01:04:36,480 --> 01:04:39,393
alles zerschlagen.
440
01:04:41,960 --> 01:04:46,000
Ich will treten
und Sachen zerbrechen und...
441
01:04:46,640 --> 01:04:49,300
... alles herumwerfen.
442
01:05:05,400 --> 01:05:07,874
Du zerstörst Dinge,
wenn du verliebt bist?
443
01:05:15,240 --> 01:05:18,358
Ich tue das,
wenn ich richtig traurig bin.
444
01:05:56,280 --> 01:05:59,159
Und was wirst du tun,
wenn du aus Griechenland zurückkommst?
445
01:06:02,920 --> 01:06:05,370
Darüber denke ich nicht nach.
446
01:06:06,000 --> 01:06:08,595
Du denkst nicht über die Zukunft nach?
447
01:06:10,880 --> 01:06:12,314
Nein.
448
01:06:13,760 --> 01:06:15,752
Machst du dir keine Sorgen?
449
01:06:17,640 --> 01:06:18,869
Nein.
450
01:06:23,240 --> 01:06:24,515
Nein.
451
01:06:27,000 --> 01:06:30,516
Was studierst du?
- Mami, das ist kein Vorstellungsgespräch.
452
01:06:31,400 --> 01:06:33,437
Er war kein Vegetarier.
453
01:06:34,800 --> 01:06:35,950
Was?
454
01:06:37,120 --> 01:06:38,474
Hitler.
455
01:06:39,960 --> 01:06:41,235
Er war kein Vegetarier.
456
01:06:41,440 --> 01:06:44,319
Es ist nicht nett,
wenn ihr Slowenisch sprecht.
457
01:06:44,640 --> 01:06:47,300
Das hatte nichts mit dir zu tun, Papi.
458
01:06:47,960 --> 01:06:50,998
Du hast mich wirklich
in Schwierigkeiten mit Sat'o gebracht.
459
01:06:52,240 --> 01:06:55,438
Ich bin ein Niemand da.
Ich habe mich für dich verbürgt.
460
01:06:55,640 --> 01:06:58,678
Ich habe alles getan, damit du
das Vorstellungsgespräch bekommst.
461
01:06:59,360 --> 01:07:01,352
Du hast mich gedemütigt.
462
01:07:01,560 --> 01:07:04,678
Und jetzt bin ich ein Idiot,
weil ich dir geholfen habe.
463
01:07:07,200 --> 01:07:08,953
Und jetzt ziehst du hier diese Show ab.
464
01:07:09,160 --> 01:07:12,870
So können wir nicht mehr
über das eigentliche Problem reden.
465
01:07:16,200 --> 01:07:17,873
Keine Sorge, du siehst sie nie wieder.
466
01:07:18,800 --> 01:07:20,800
Du auch nicht,
ohne Job und eigene Wohnung.
467
01:07:21,320 --> 01:07:23,118
Nicht diese Art von Frau.
468
01:07:24,480 --> 01:07:28,235
Ich denke,
es ist bei dir genauso wie bei uns.
469
01:07:30,960 --> 01:07:33,998
Du hattest beides, aber Mami ist trotzdem
vor ein paar Jahren weg.
470
01:07:40,200 --> 01:07:43,511
Du hast keine Ahnung,
was du da getan hast. Keine Ahnung.
471
01:07:47,560 --> 01:07:50,200
Diese Chance sausen zu lassen
in der heutigen Zeit!
472
01:07:50,400 --> 01:07:54,314
Keine Sorge, ihr müsst euch
nicht mehr um mich kümmern.
473
01:07:54,520 --> 01:07:57,433
Ich mach mir
schon lange keine Sorgen mehr.
474
01:07:57,640 --> 01:08:00,838
Bitte hört sofort damit auf.
Sie versteht vielleicht kein Slowenisch,
475
01:08:01,280 --> 01:08:03,636
aber sie wird es verstehen,
wenn ich anfange zu weinen.
476
01:08:18,400 --> 01:08:20,437
Ich gehe weg mit ihr.
477
01:08:21,680 --> 01:08:24,240
Wir werden reisen und...
478
01:08:25,720 --> 01:08:27,757
... ich komme nicht zurück.
479
01:08:32,880 --> 01:08:34,473
Was?
- Ja.
480
01:08:35,520 --> 01:08:37,557
Wann?
- Heute.
481
01:08:38,440 --> 01:08:39,635
Jetzt.
482
01:08:41,320 --> 01:08:45,750
Habt ihr... euch das gut überlegt?
- Mit dem ersten Zug...
483
01:08:46,160 --> 01:08:48,152
Nur ich und sie.
484
01:08:49,400 --> 01:08:50,997
Tina, was glaubst du,
was du da tust?
485
01:08:52,560 --> 01:08:55,917
Es ist unhöflich,
Slowenisch vor unserem Gast zu sprechen.
486
01:08:56,640 --> 01:08:59,951
Du gehst also einfach weg
und lässt uns hier zurück?
487
01:09:00,160 --> 01:09:02,595
Nein, so ist es nicht.
Mach mir kein schlechtes Gewissen.
488
01:09:02,800 --> 01:09:05,156
Worum geht es dann?
- Ich muss einfach weg!
489
01:09:05,360 --> 01:09:08,512
Wenn ich jetzt nicht gehe,
gehe ich nie!
490
01:09:09,800 --> 01:09:11,231
Okay, aber warum musst du denn weg?
491
01:09:11,800 --> 01:09:13,996
Weil ich hier verrückt werde.
492
01:09:14,600 --> 01:09:16,557
Was ist dein Problem?
493
01:09:17,480 --> 01:09:21,760
Okay.
Wir haben genug darüber geredet.
494
01:09:21,360 --> 01:09:23,955
Ich... ich gehe weg!
495
01:09:24,600 --> 01:09:27,718
Okay. Dann rechne nicht mehr
mit meiner Unterstützung.
496
01:09:28,400 --> 01:09:30,596
Ich brauche nichts.
- Das werden wir ja sehen.
497
01:09:30,800 --> 01:09:33,759
Tina... Tina, meinst du es ernst?
498
01:09:33,960 --> 01:09:35,838
Ja, Mami, ich meine es ernst!
499
01:09:38,680 --> 01:09:41,195
Es gibt keinen Weg zurück,
das weißt du.
500
01:09:42,120 --> 01:09:43,315
Mami...
501
01:09:47,160 --> 01:09:50,437
Sie ist in einer Woche wieder da.
Wenn ihr das Geld ausgeht.
502
01:09:50,640 --> 01:09:53,474
Aber wag es dann nicht,
mich anzurufen, ja?
503
01:09:58,480 --> 01:09:59,994
Okay.
504
01:10:02,160 --> 01:10:04,356
Ja, ich bin einverstanden.
505
01:10:07,800 --> 01:10:09,640
Aber pass auf dich auf.
506
01:10:14,800 --> 01:10:17,679
Wirklich?
Danke, Mami!
507
01:10:21,400 --> 01:10:22,997
Wenn du's jetzt nicht tust,
tust du's nie.
508
01:10:25,600 --> 01:10:27,114
Was ist, Domen?
509
01:10:27,320 --> 01:10:30,313
Kann sie sich meine Aufführung ansehen?
510
01:10:31,720 --> 01:10:35,310
Domen möchte,
dass du dir seine Aufführung ansiehst.
511
01:10:36,320 --> 01:10:38,710
Du wirst sehen, sie ist sehr...
512
01:10:39,280 --> 01:10:40,794
... lang.
513
01:10:41,440 --> 01:10:44,956
Okay. Wie sagt man:
"Es wäre mir eine große Freude"?
514
01:10:45,680 --> 01:10:48,593
Z veseljem.
- Wie?
515
01:10:49,360 --> 01:10:50,714
Z veseljem.
516
01:10:52,280 --> 01:10:54,112
Z veseljem.
517
01:11:05,640 --> 01:11:08,200
Du verstehst sie?
Na klar.
518
01:11:09,800 --> 01:11:11,276
Das ist so nett. So nett.
519
01:11:20,120 --> 01:11:21,270
Okay...
520
01:11:23,400 --> 01:11:25,471
Ich geh packen.
521
01:11:27,480 --> 01:11:32,271
Danke.
- Könntest du mir helfen...?
522
01:11:32,720 --> 01:11:34,632
Ja, natürlich.
- Danke.
523
01:11:37,920 --> 01:11:39,700
Danke.
524
01:12:08,120 --> 01:12:10,635
Als Tina klein war,
525
01:12:11,960 --> 01:12:14,555
wohnten wir im Haus meiner Mutter.
526
01:12:14,920 --> 01:12:18,800
Wir hatten nur ein Zimmer.
Wir hatten nichts.
527
01:12:20,800 --> 01:12:23,790
Wir konnten nirgendwohin,
nicht in Urlaub fahren,
528
01:12:24,280 --> 01:12:26,476
nicht zum Essen ausgehen, nichts.
529
01:12:28,600 --> 01:12:32,992
Tina wuchs und wuchs und wurde...
530
01:12:34,800 --> 01:12:36,675
... eine eigenständige Person.
531
01:12:40,400 --> 01:12:43,393
Und dann... zogen wir hierhin.
532
01:12:45,480 --> 01:12:47,437
Und es kam der Tag,
533
01:12:48,400 --> 01:12:51,552
als sie nichts mehr brauchte.
534
01:12:54,560 --> 01:12:57,120
Sie war die meiste Zeit weg.
535
01:12:59,200 --> 01:13:02,910
Nun, sie ist die meiste Zeit weg.
536
01:13:05,800 --> 01:13:07,917
Das ist verständlich.
537
01:13:10,320 --> 01:13:11,834
Ich weiß.
538
01:13:13,240 --> 01:13:16,119
Aber du weißt nicht,
wie groß diese kleine Wohnung wird,
539
01:13:16,320 --> 01:13:18,730
wenn ich hier alleine bin.
540
01:13:35,600 --> 01:13:37,432
Vielleicht...
541
01:13:37,840 --> 01:13:41,151
... ein schlechter Zeitpunkt?
- Nein...
542
01:13:51,880 --> 01:13:54,236
Ich wollte kein Kind mehr.
543
01:13:57,440 --> 01:14:01,700
Ich wollte ein bisschen leben,
nach all diesen Jahren.
544
01:14:02,760 --> 01:14:04,479
Wegfahren...
545
01:14:07,800 --> 01:14:09,754
Und dann kam Domen.
546
01:14:10,720 --> 01:14:13,679
Und ich war...
547
01:14:14,560 --> 01:14:18,713
... wirklich... wirklich...
548
01:14:20,400 --> 01:14:21,800
... glücklich.
549
01:14:22,680 --> 01:14:25,559
Versteh mich nicht falsch,
er ist ein toller kleiner Junge,
550
01:14:25,760 --> 01:14:27,433
und ich liebe ihn sehr.
551
01:14:30,800 --> 01:14:33,634
Mein Mann hat mich nie
wirklich gebraucht.
552
01:14:34,400 --> 01:14:35,993
Nicht wirklich.
553
01:14:41,720 --> 01:14:43,518
Niemand brauchte mich.
554
01:14:45,520 --> 01:14:48,350
Was für ein Leben wirst du führen?
555
01:14:51,200 --> 01:14:53,780
Papi, ich...
556
01:14:55,960 --> 01:14:59,715
Wenn ich nicht dein Vater wäre,
wäre ich stolz auf dich.
557
01:15:01,720 --> 01:15:03,154
Aber...
558
01:15:04,840 --> 01:15:07,480
... es ist schwer,
wenn die Mutigen deine Kinder sind.
559
01:15:13,320 --> 01:15:15,357
Ich weiß, ich...
560
01:15:16,960 --> 01:15:19,873
Nur Tina hat mich damals gebraucht.
561
01:15:22,800 --> 01:15:24,595
Und Domen braucht Sie jetzt.
562
01:15:29,440 --> 01:15:31,477
Ich frage mich immer,
563
01:15:32,400 --> 01:15:36,193
was gewesen wäre,
wenn ich sie damals verlassen hätte?
564
01:15:37,760 --> 01:15:42,471
Als es Domen... noch nicht gab und...
565
01:15:43,000 --> 01:15:44,992
... als Tina schon alt genug war.
566
01:15:46,400 --> 01:15:48,600
Wenn ich Peter einfach verlassen hätte...
567
01:15:50,240 --> 01:15:52,550
... und etwas Neues gesucht hätte.
568
01:15:56,240 --> 01:15:58,357
Du wirst niemals glücklich sein.
569
01:15:59,440 --> 01:16:02,433
Ich bin es nicht.
Deine Mutter auch nicht.
570
01:16:04,200 --> 01:16:07,591
Aber zumindest wirst du
an einem anderen Ort unglücklich sein.
571
01:16:26,760 --> 01:16:28,956
Wenn du zurückkommst...
- Das werde ich nicht.
572
01:16:29,760 --> 01:16:31,831
Falls du zurückkommst...
573
01:16:33,360 --> 01:16:35,511
... wirst du immer noch zu mir gehören.
574
01:16:55,400 --> 01:16:57,236
Jetzt geht Tina weg.
575
01:16:57,720 --> 01:16:59,951
Und eines Tages, wenn...
576
01:17:01,280 --> 01:17:04,830
... Domen auch weggeht,
dann ist es zu spät für mich.
577
01:17:05,600 --> 01:17:08,672
Vielleicht geht Peter auch weg,
ich weiß es nicht.
578
01:17:26,320 --> 01:17:27,640
Iben?
579
01:17:29,720 --> 01:17:31,473
Wenn du sie verlässt...
580
01:17:33,200 --> 01:17:38,878
... tu es so, dass es sie nicht entmutigt,
alleine weiterzumachen, okay?
581
01:18:25,720 --> 01:18:27,871
Bist du ihre Freundin?
582
01:18:42,640 --> 01:18:43,869
Danke.
583
01:19:20,440 --> 01:19:22,591
Willst du das Stück sehen?
584
01:19:27,360 --> 01:19:29,511
Ja, okay.
585
01:19:43,520 --> 01:19:44,715
Wind.
586
01:19:45,720 --> 01:19:47,279
Du bist der Wind.
587
01:19:51,680 --> 01:19:53,800
Sturm.
588
01:19:54,680 --> 01:19:56,800
Und ich der Sturm.
589
01:20:40,240 --> 01:20:42,277
War's das?
- Nein.
590
01:20:44,640 --> 01:20:47,599
Sagst du uns, wenn es vorbei ist?
- Ja.
591
01:20:49,280 --> 01:20:50,714
Wind.
592
01:20:54,640 --> 01:20:56,359
Sturm.
593
01:21:44,800 --> 01:21:46,370
Ich hab noch kein Ende.
594
01:21:49,200 --> 01:21:51,317
Er hat noch kein Ende.
595
01:23:26,600 --> 01:23:28,193
Hi.
- Ist alles okay?
596
01:23:29,520 --> 01:23:30,749
Ja.
597
01:23:32,200 --> 01:23:34,431
Es war eine schöne Aufführung.
598
01:23:39,320 --> 01:23:44,315
Ich möchte Matic noch mal sehen,
bevor wir fahren, okay? - Okay.
599
01:23:51,640 --> 01:23:53,154
Danke.
600
01:24:22,960 --> 01:24:24,519
Entschuldigen Sie...
601
01:24:33,000 --> 01:24:35,231
Diese Tür ist sonst nie offen.
602
01:24:48,000 --> 01:24:49,195
Hey!
603
01:24:59,120 --> 01:25:00,759
Tina...
- Ja?
604
01:25:29,720 --> 01:25:32,918
Hey, stell mich
deiner süßen Freundin vor!
605
01:25:34,880 --> 01:25:36,951
Hey, komm zurück!
606
01:26:29,560 --> 01:26:31,199
Matic!
607
01:26:32,360 --> 01:26:35,114
Tina! Tina!
608
01:26:39,800 --> 01:26:40,719
Was ist das hier?
609
01:26:42,760 --> 01:26:44,274
Eine Party!
610
01:26:47,640 --> 01:26:49,279
Und was ist das hier?
611
01:26:49,480 --> 01:26:51,551
Ich geh weg.
- Was?
612
01:26:51,760 --> 01:26:53,797
Ich geh weg!
- Wohin?
613
01:26:55,800 --> 01:26:58,596
Mit Iben. Wir reisen.
Ich wollte mich verabschieden.
614
01:26:58,800 --> 01:27:01,110
Mit wem?
- Mit Iben!
615
01:27:02,880 --> 01:27:04,314
Iben?
616
01:27:09,320 --> 01:27:13,109
Viel Spaß.
Das war's. Typisch du!
617
01:27:13,320 --> 01:27:16,400
Hau ab!
Hau einfach ab!
618
01:27:19,560 --> 01:27:23,600
Was ist los mit dir?
Wo ist Iza?
619
01:27:24,480 --> 01:27:27,120
Sie ist da,
wo sie immer sein wollte.
620
01:27:30,600 --> 01:27:31,920
Wo ist Iben?
621
01:28:58,800 --> 01:29:00,750
Warte hier.
622
01:29:04,360 --> 01:29:06,113
Matic, was ist los?
623
01:29:06,640 --> 01:29:10,520
Meine Mutter hat angerufen,
die Nachbarn sind wütend.
624
01:29:15,320 --> 01:29:16,879
Wahnsinn!
625
01:29:19,600 --> 01:29:22,798
Du hast gesagt, du bräuchtest
ein wenig Zeit für dich beim Ausziehen.
626
01:29:23,000 --> 01:29:25,640
Ich hab dir doch gesagt, er versaut's.
- Halt den Mund!
627
01:29:30,560 --> 01:29:33,394
Ich hab so viel Zeug,
ich brauchte Hilfe.
628
01:29:37,920 --> 01:29:39,991
Tu mir das nicht an.
629
01:29:43,440 --> 01:29:44,794
Iza...
630
01:29:47,760 --> 01:29:49,717
Tu mir das nicht an, bitte!
631
01:29:52,160 --> 01:29:54,470
Mach bis morgen früh hier sauber.
632
01:29:56,120 --> 01:29:58,157
Und lass mir bitte den Zwerg.
633
01:29:58,960 --> 01:30:01,953
Wir waren uns doch einig darüber.
Du hast ihn mir geschenkt, als...
634
01:30:04,920 --> 01:30:07,515
Du weißt, wie wichtig er mir ist.
635
01:30:17,160 --> 01:30:19,197
Yeah, Mann!
636
01:30:33,240 --> 01:30:36,233
Raus hier! Raus!
637
01:30:36,880 --> 01:30:41,955
Raus! Alle raus hier! Raus!
638
01:30:43,120 --> 01:30:44,474
Raus!
639
01:30:46,640 --> 01:30:49,750
Was guckst du so blöd? Raus!
640
01:30:51,120 --> 01:30:52,520
Raus!
641
01:31:06,880 --> 01:31:08,473
Geh mit Iben.
642
01:31:17,520 --> 01:31:18,920
Geh!
643
01:31:30,480 --> 01:31:32,551
Was wird mit dir geschehen?
644
01:31:38,760 --> 01:31:40,877
Gehst du zurück zu deinem Vater?
645
01:31:42,840 --> 01:31:45,196
Eher bring ich mich um.
- Matic...
646
01:31:50,760 --> 01:31:53,116
Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
- Was sollen wir denn tun?
647
01:31:53,840 --> 01:31:55,513
Zusammen alleine sein?
648
01:31:55,720 --> 01:31:58,440
Wir wären nur doppelt so unglücklich.
Geh!
649
01:32:01,240 --> 01:32:02,594
Geh träumen.
650
01:32:08,120 --> 01:32:09,760
Geh!
651
01:32:15,160 --> 01:32:18,312
Geh einfach!
Geh!
652
01:32:24,240 --> 01:32:25,674
Iben?
653
01:32:32,120 --> 01:32:34,770
Suchst du deine süße Freundin?
654
01:32:38,640 --> 01:32:40,836
Was?
- Was?
655
01:32:41,160 --> 01:32:44,153
"Entschuldigung,
wo ist der Bahnhof?"
656
01:32:44,880 --> 01:32:46,758
Sie fragte
nach dem Weg zum Bahnhof.
657
01:32:46,960 --> 01:32:50,670
Jetzt ist sie draußen
und tritt gegen die Mülleimer. Wahnsinn!
658
01:32:55,600 --> 01:32:57,000
Was?
659
01:34:46,400 --> 01:34:51,600
DUAL Eine grammatikalische Größe,
die sich auf genau zwei Einheiten bezieht
660
01:37:17,000 --> 01:37:20,100
BABELFISCH TRANSLATIONS
Elke Weber-Moore
43488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof