Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"اليوم الثاني، التاسعة صباحاً"‬

‫3 أسطر مثلاً.‬

‫"(سانجيف غوسوامي)‬

‫رئيس وزراء الحكومة الوطنية للعاصمة (دلهي)"‬

‫أجل، وغير قابلة للتفاوض.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫وقع هذا ليلة أمس.‬

‫جريمة شنعاء في جنوب "دلهي".‬

‫أرسل معاوني في مقر الشرطة هذا التقرير.‬

‫- هل قبضوا على أحد؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬

‫- وهذه الفتاة، "ديبيكا"؟‬ ‫- في "سافدارجانغ".‬

‫يا إلهي.‬

‫أرسل "إيرا" إلى المستشفى.‬

‫اطلب منها معرفة كل شيء، ثم الاتصال بي.‬

‫حسناً يا أبي.‬

‫سيدتي، أنت مخطئة.‬

‫نحن مالكو الحافلات نعيش بالقرب من هنا،‬ ‫لكن مسارات حافلاتنا ليست هنا.‬

‫الحافلات التي تنقل الركاب هنا،‬

‫يعيش مالكوها على أطراف "دلهي".‬

‫ويبقى سائقوها على مقربة من حافلاتهم.‬

‫سيدتي، لقد استدعيت‬ ‫مالكي الحافلات الخاطئين.‬

‫فتشي هذه الأحياء.‬

‫هنا ستجدين السائقين المحليين.‬

‫يعيش مالكو حافلاتهم على بعد أميال.‬

‫فلتسألي السيد "سيريش"،‬ ‫معظم حافلاته بيضاء اللون.‬

‫- هل معك رقمه؟‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫جرب الاتصال بهذا الرقم.‬

‫إنه مغلق.‬

‫- أجل يا "إيرا"؟‬ ‫- سيدي، أنا في المستشفى.‬

‫إنه اغتصاب جماعي في حافلة متحركة.‬

‫كما اعتُدي عليها بوحشية بواسطة عمود حديدي.‬

‫الجريمة بشعة يا سيدي.‬

‫إنها في حالة حرجة،‬ ‫ولا يعرفون إن كانت ستنجو.‬

‫- هل وصل الإعلام؟‬ ‫- أجل يا سيدي. زمرة من الصحافيين.‬

‫أقيمي مؤتمراً صحافياً الآن.‬

‫أطلعي الناس على أكبر قدر من المعلومات.‬

‫اشرحي التفاصيل،‬ ‫وما حدث وكيفية حدوثه وموعده.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- جاءت نائبة من المجلس المحلي.‬

‫لا أعرف السبب. الصحافة في حالة هياج أيضاً.‬

‫اسمعوا، سأتكلم لبضع دقائق فحسب.‬

‫أستطيع أن أخبركم بأنه ليلة أمس،‬ ‫في مدينتنا،‬

‫جرى ارتكاب جريمة بشعة.‬

‫الضحيتان، شاب وشابة،‬

‫تعرضا إلى هجوم على متن حافلة متحركة.‬

‫شارك في الجريمة 6 رجال.‬

‫أجل؟‬

‫سيدتي، جاءت نائبة من المجلس المحلي.‬

‫إنها تخاطب الإعلام الآن.‬

‫- هل توجد كاميرات إخبارية؟‬ ‫- أجل يا سيدتي الرئيسة.‬

‫أحضر تلفازاً.‬

‫من تلك النائبة؟‬

‫- لا أعرف، لكن يوجد حشد كبير.‬ ‫- اعتني بـ"ديبيكا" فحسب.‬

‫ابقي معها، واحرصي على عدم‬ ‫وصول الصحافة إليها.‬

‫أمرك يا سيدتي الرئيسة.‬

‫تعرضت الضحية الأنثى إلى اغتصاب جماعي وحشي.‬ ‫إنها في حالة حرجة.‬

‫ما زاد الوضع سوءاً،‬ ‫استخدام عمود حديدي لتعذيبها.‬

‫ورد هذا من مستشفى "سافدارجانغ" قبل دقائق.‬

‫حادث مروع في "دلهي"، على متن حافلة متحركة.‬

‫شرطة "دلهي"، عار عليكم!‬

‫- كيف عرفوا بهذه السرعة؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬

‫لم يدخل أحد إلى هنا،‬ ‫بخلاف من يقدمون شكاوى رسمية.‬

‫حقاً؟‬

‫- مرحباً يا "براشانت"؟‬ ‫- "فينود".‬

‫- ماذا يحدث في المقر؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬

‫- اسمع، أريدك أن ترد لي الصنيع الآن.‬ ‫- حسناً.‬

‫لو سمعت شيئاً عن هذه القضية،‬ ‫أخبرني على الفور. مفهوم؟‬

‫- حسناً. سأفعل أي شيء من أجلك يا صديقي.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬

‫- أجل يا حبيبتي.‬ ‫- أمي.‬

‫- هل تحققين في قضية الاغتصاب الجماعي هذه؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫حبيبتي، لا تشاهدي نشرات الأخبار.‬ ‫إنهم يضخمون المسألة.‬

‫يضخمون المسألة؟‬

‫حدث هذا على متن حافلة متحركة‬ ‫في وضح النهار.‬

‫في وضح النهار؟‬ ‫"تشاندني"، لا تصدقي كل ما ترين وتسمعين.‬

‫كل شيء تحت السيطرة.‬

‫كيف تقولين ذلك؟‬

‫حتى لو كان نصف ما يقولونه صحيحاً،‬ ‫فهو ليس تحت السيطرة.‬

‫"تشاندني"،‬ ‫لا تزال الدنيا كما كانت قبل 24 ساعة.‬

‫تلك هي المشكلة يا أمي.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "هاريش"، هل من أخبار؟‬

‫أجل، هناك رجل يُدعى "سيريش"‬ ‫يملك الكثير من الحافلات.‬

‫ذُكر اسم "سيريش" من قبل.‬

‫سمعت بأن إحدى حافلاته مفقودة.‬

‫اسم السائق "جاي سينغ"، تحر عنه.‬

‫سأفعل. هل باب تلك الحافلة المفقودة‬ ‫عند الزاوية؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً. ما المسار الذي تسلكه؟‬

‫إنها حافلة مدرسية. تقل الأطفال في الصباح،‬ ‫وتعيدهم إلى منازلهم بعد الظهيرة.‬

‫- أهي حافلة مدرسية؟‬ ‫- مُتعاقَد معها.‬

‫بعد توصيل الطلاب في الصباح،‬ ‫تتجه إلى "إن. آي. سي.".‬

‫شركة باسم "نيو إندكس كونسلتانسي"،‬ ‫تقل الحافلة موظفيها إلى العمل.‬

‫إذن تبقى الحافلة في موقف انتظار الشركة‬ ‫معظم اليوم.‬

‫هذا صحيح. بعد توصيل الأطفال بعد الظهيرة،‬

‫تفعل نفس الشيء في المساء.‬

‫ثم تصبح خارج الخدمة.‬

‫يا أخي، أهم سؤال هو أين تُصَفّ ليلاً؟‬

‫يا صديقي، أنت مدين لي بالكثير.‬

‫تُصَفّ الحافلة في مخيم "رافي داس".‬

‫انتظر.‬

‫سيدتي، مخيم "رافي داس"، في "آر كيه بورام".‬

‫- أليس قريباً من محطة حافلات "مونيركا"؟‬ ‫- بلى.‬

‫ألا يُفترض أن تكون الحافلة في الشركة؟‬

‫من الطبيعي أن تكون مصفوفة هناك،‬ ‫لكنها ليست هناك.‬

‫- ولا يعرف أحد مكانها.‬ ‫- سنجدها يا صديقي.‬

‫- أخبرني لو سمعت شيئاً آخر.‬ ‫- حسناً يا أخي.‬

‫تعال لتناول العشاء في وقت ما.‬

‫- لو كان بيضاً بجبن "بانير"، سآتي.‬ ‫- اتفقنا، حسناً.‬

‫سيدتي، إحدى حافلات المدعو "سيريش" مفقودة.‬

‫وهي تطابق ما لدينا من أوصاف.‬

‫أكد مصدري على ذلك. واسم السائق "جاي سينغ".‬

‫تُستخدم كحافلة مدرسية‬ ‫في الصباح وما بعد الظهيرة.‬

‫باقي الوقت، تستخدمها شركة‬ ‫تُسمى "إن. آي. سي.".‬

‫أرى أن نفتش موقف سيارات‬ ‫شركة "إن. آي. سي.".‬

‫- والمدرسة.‬ ‫- اليوم عطلة مدرسية.‬

‫إذن إلى أين يمكن أن تذهب؟‬

‫"لالو"، اتصل بشركة "إن. آي. سي.".‬

‫أمرك يا سيدي، سأفعل.‬

‫هذا المدعو "جاي سينغ"،‬ ‫هل هو في "آر كيه بورام" الآن؟‬

‫على الأقل، يصُف الحافلة هناك ليلاً.‬

‫أرسل وحدة بملابس مدنية‬ ‫إلى "آر كيه بورام"، اعثر على "جاي سينغ".‬

‫فوراً يا سيدتي.‬

‫سيدتي، أحد عمال تنظيف حافلاتي‬ ‫متغيب منذ الصباح.‬

‫لا أستطيع العثور عليه.‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ألوك كومار".‬

‫- هل معك رقمه؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ها هو.‬ ‫- اتصل به.‬

‫- إنه مغلق.‬ ‫- أعطني الرقم.‬

‫سيدي، هناك 350 حافلة بيضاء فاخرة‬

‫مُسجَّلة في مكتب النقل الإقليمي‬

‫مع أسماء المالكين،‬ ‫وكثير منها يتكرر ظهوره عدة مرات.‬

‫سيدتي، هل نكلف مزيداً‬ ‫من أمناء الشرطة بالبحث؟‬

‫لا، مستحيل.‬

‫لن نكلف أياً من صغار الضباط بهذه القضية.‬ ‫التسريب الإعلامي زائد عن الحد.‬

‫لا تستخدموا سوى المحققين المساعدين‬ ‫وكبار الضباط.‬

‫وإن شككتم في أي مالك، استدعه فوراً.‬ ‫سنتحرى عنه هنا.‬

‫إنه مفوض الشرطة المشترك. أجل يا سيدي.‬

‫إذن، ماذا تريدنني أن أفعل؟‬

‫"(غوروراج ديكسيت)، وزير الداخلية"‬

‫سيدي، شاهد كيف وقعت الجريمة.‬

‫على متن حافلة متحركة، في شارع رئيسي.‬ ‫ماذا أقول غير ذلك؟‬

‫بصفتك وزير الداخلية، وأب لفتاة شابة،‬

‫بالتأكيد لن تسمح بهذا التهاون‬ ‫في العمل الشرطي.‬

‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أقوم بحل شرطة "دلهي" بأكملها؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫- لا أعارض الشرطة بوجه عام.‬ ‫- فهمت.‬

‫تعارض قيادتها فحسب.‬

‫لو كان الأمر تحت سيطرتي،‬ ‫لما وقعت هذه الحادثة أصلاً.‬

‫هذا ليس رأي نائب الحاكم.‬

‫وأنت يا سيدي؟‬

‫أشعر بأنهم يبذلون قصارى جهدهم.‬

‫"(أشوك شارما)، محقق مساعد‬

‫أعوام الخدمة: 2"‬

‫"(براكاش شوكلا)، محقق مساعد‬

‫أعوام الخدمة: 7"‬

‫أختاه، أين أجد "جاي سينغ"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا ابن عمه، من "جونبور".‬

‫لم أره منذ فترة.‬

‫أخي. أين أجد "جاي سينغ"، سائق الحافلة؟‬

‫من أنت؟‬

‫أنا صديق. إنه رجل صالح.‬ ‫أقرضني بعض المال حين كنت في حاجة إليه.‬

‫أردت أن أسدد له الدين فحسب.‬

‫ذهب إلى منزل أخيه في "ميهرولي"، ليلة أمس.‬

‫- ما اسم أخيه؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫أخي.‬

‫- أين في "ميهرولي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫مرحباً يا "سارتاج"، ادخل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫سيدتي، هذا "سارتاج"،‬ ‫كان زميلي أثناء عملي في المصرف.‬

‫أصبح رجلاً ناجحاً،‬ ‫يمتلك أسطولاً من الحافلات.‬

‫- يستطيع أن يعطينا الكثير من المعلومات.‬ ‫- في خدمتك يا سيدتي.‬

‫- إنه خبير بالحافلات.‬ ‫- إنها أكثر شيء أمتلك فيه خبرة، أجل.‬

‫شكراً لحضورك.‬

‫لدينا الكثير من الأسئلة بلا إجابات.‬

‫"بوبي"، متى بدأت ترتدي نظارة؟‬

‫منذ وقت طويل. لم نلتق منذ فترة.‬

‫أنصحك بالآتي. ارسم دائرة صغيرة على الجدار.‬

‫تابع النظر إليها من بعيد. لا ترمش.‬

‫دع عينيك تدمعان وتُغسلان بالدموع.‬

‫كرر هذا 5 مرات يومياً.‬ ‫عندها لن تحتاج إلى نظارة.‬

‫وصفاتك الشعبية لن تنفع هنا يا أخي.‬

‫"أكاش"، ادخل.‬

‫- هل نلت قسطاً من الراحة؟‬ ‫- قليلاً. لا يزال عمي نائماً.‬

‫- لكن عقلي...‬ ‫- أعرف. هل تشعر بالجوع؟‬

‫- "بوبيندرا".‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫هل تظن أنك تستطيع مساعدتنا‬ ‫في تحديد مسار الحافلة؟‬

‫- ربما.‬ ‫- الآن.‬

‫- حسناً.‬ ‫- تعال.‬

‫أوضحه على هذه الخريطة.‬

‫ركبنا الحافلة من هنا، ثم...‬

‫ألقوا بنا هنا.‬

‫فيما بين النقطتين، مررنا بمعبد "مالاي".‬

‫معبد "مالاي" هنا.‬

‫بعد ذلك قادوا الشاحنة في خط مستقيم،‬ ‫ثم وصلنا إلى معبر.‬

‫- كم منعطفاً سلكوا؟‬ ‫- 3 أو 4.‬

‫- هل كانوا يقودون بسرعة؟‬ ‫- بسرعة شديدة.‬

‫- كم طال الاعتداء؟‬ ‫- 30 أو 40 دقيقة.‬

‫- وكم طال انتظارهم قبل أن يهاجموكما؟‬ ‫- 10 دقائق.‬

‫أعتقد أنهم قد انعطفوا في مكان ما‬ ‫وداروا بنفس الدائرة مرتين.‬

‫لأنه من نقطة الركوب إلى نقطة النزول،‬

‫ليلاً، تستغرق تلك المسافة حوالي 20 دقيقة.‬

‫ولا يوجد سوى منعطف واحد.‬

‫لكنه يقول إنهم انعطفوا 3 أو 4 مرات،‬ ‫وقد استغرق الأمر 45 دقيقة.‬

‫هل مررتم بمعبد "مالاي" مرة أم مرتين؟‬

‫مرة. في الواقع، مر بنا مرتين، أنت على حق.‬

‫إذن افترض أنهم قد أقلوكما‬ ‫في الـ9:20 مساءً من هنا،‬

‫وألقوا بكما هنا في حوالي الـ10:05 مساءً.‬

‫إذن أثناء هذا الوقت،‬ ‫هذه هي الفنادق المطلة على الطريق السريع‬

‫التي يوجد في كاميرات المراقبة التابعة لها‬ ‫صور للحافلة، لو أنها مواجهة للطريق.‬

‫- "راكيش".‬ ‫- سأخبر "جايراج".‬

‫جيد، ممتاز.‬

‫تعال.‬

‫هل من تفاصيل أخرى حول بدن الحافلة؟‬

‫هل كانت هناك خطوط على الحافلة؟‬

‫خط أزرق سميك أو خط أخضر بطول الحافلة؟‬

‫الأزرق يعني أنها تسير بالديزل،‬ ‫والأخضر يعني أنها تعمل بالغاز الطبيعي.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لم أر بسبب الظلام.‬

‫- لكن هناك شيء مكتوب على الحافلة.‬ ‫- ربما كان اسم المالك أو طراز الحافلة.‬

‫ربما. لكنني تذكرت شيئاً، في النهاية،‬

‫حين جرونا إلى مؤخرة الحافلة ليلقوا بنا‬ ‫إلى الخارج، لم يُفتح الباب.‬

‫بل وحاولوا فتحه بالعمود، لكن...‬

‫إذن كان الباب الخلفي محشوراً أو موصداً.‬

‫أية حافلة لا يمكن دخولها‬ ‫إلا من الباب الأمامي؟‬

‫سيدتي، لا بد أنها حافلة الخط الأزرق.‬

‫جرى تحويل كل حافلات الخط الأزرق‬ ‫إلى الغاز الطبيعي.‬

‫وأصبحت معظمها حافلات مدرسية.‬

‫وحين أجروا تلك التعديلات،‬ ‫أوصدوا الباب الخلفي للحافلات،‬

‫لئلا يستطيع الأطفال النزول من الخلف.‬

‫وكانت تلك الحافلات من النوع الفاخر،‬ ‫ذات النوافذ الطويلة المُظلَّلة.‬

‫حافلة "سيريش" المفقودة حافلة مدرسية.‬

‫لا أطيق صبراً حتى أغادر هذه المدينة‬ ‫اللعينة، هذا البلد، لقد طفح الكيل.‬

‫أتعرفون ما هي المشكلة؟‬

‫إنها الحالة الوحيدة التي أُبلِغ عنها.‬

‫تخيلوا، ما أكثر التي لا يُبلغ عنها.‬

‫يُقال إن الشرطة قد وصلت وانتظرت‬ ‫في موقع الجريمة لمدة ساعتين‬

‫بينما كانت الضحيتان تتجمدان وتنزفان،‬ ‫قبل نقلهما.‬

‫لا، لا تصدق ذلك، هذا ليس معقولاً.‬

‫لا، ليس كل من في الشرطة صالحاً‬ ‫مثل أمك يا "تشاندو".‬

‫أعرف ما يكفي من أمناء الشرطة‬ ‫لأخبرك بأن هذا غير معقول.‬

‫حتى "المرتشين" منهم،‬ ‫لو وجدوا ضحية تنزف، فإنهم ينقلونها‬

‫ليتخلصوا من المسؤولية بأسرع ما يمكن.‬

‫لا يهم، لقد وقعت الجريمة. لا خلاف على ذلك.‬

‫أصبحت حين أستقل سيارة،‬ ‫لا أستطيع النظر إلى عينَي السائق.‬

‫الشهر الماضي، بينما كنت أنزل‬ ‫من القطار الكهربائي، رأيت رجلاً.‬

‫كان يمدد يده ليمسك بنهدي.‬

‫مد يده هكذا، ليمسك بي،‬

‫ليلمسني حين أقترب منه.‬

‫ولم أستطع إيقاف تدافع الناس،‬

‫فأمسك بي حين مررت به.‬

‫نظرت إلى الخلف فوراً‬ ‫فرأيته يبتسم لي كالشيطان.‬

‫ثم أُغلقت أبواب القطار وكان بالداخل‬

‫وكم أردت تحطيم وجهه الباسم اللعين.‬

‫يا رفاق، هناك مظاهرة عند قسم شرطة‬ ‫"فاسانت فيهار"، من أجل الضحية.‬

‫- لنذهب إذن.‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬

‫"(كومار فيجاي)، مفوض الشرطة (سي. بي.)‬

‫أعوام الخدمة: 32"‬

‫بدأ المواطنون يتجمهرون أمام قسم شرطة‬ ‫"فاسانت فيهار"‬

‫ومستشفى "سافدارجانغ"،‬ ‫مطالبين بالعدالة والمساءلة.‬

‫أجل.‬

‫مرحباً يا سيدي،‬ ‫أنا "بونام" من قناة "إن تي في".‬

‫أجل يا "بونام"، كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫سيدي، أود استضافتك في برنامجي هذا الأسبوع.‬

‫شكراً لدعوتك لي، لكنني يا "بونام"،‬

‫لا أظن أنني أملك الوقت‬ ‫في خضم هذه القضية المفتوحة.‬

‫- أنا واثق من أنك ستتفهمين ذلك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لكن اللقاء يتعلق بالقضية ذاتها.‬

‫لعلك تظهر في قناتنا وتخبرنا بما تفعلون‬ ‫للكشف عن هذه الجريمة المروعة؟‬

‫آسف يا "بونام"، لا أستطيع التحدث‬ ‫عن قضية مفتوحة، أليس كذلك؟‬

‫سيدي، في الوقت الحالي‬ ‫تحتاج شرطة "دلهي" إلى صوت يعبر عنها.‬

‫أجل، سأرسل إليكم أحد كبار الضباط.‬

‫سيكون من الأفضل أن تظهر شخصياً.‬

‫ليتني أستطيع، لكنني لا أستطيع يا "بونام".‬

‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- شكراً يا "بونام"، يجب أن أسرع.‬

‫يقول الأطباء إنها تعاني من نزيف وإصابات‬

‫في وجهها وبطنها. لكن البحث سيسفر...‬

‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- الأمور تزداد تشويقاً يا "فارتيكا".‬

‫هذه النائبة التي ظهرت في التلفاز،‬ ‫إنها تعمل لصالح رئيس وزراء "دلهي".‬

‫كيف عرف الإعلام بالواقعة؟‬

‫لا أعرف يا سيدي.‬

‫ربما أخبرتهم إحدى الممرضات‬ ‫أو عاملات نظافة المستشفى.‬

‫تدخل عدد كبير جداً من الأشخاص قبل إبلاغي.‬

‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬

‫أجل يا سيدي.‬ ‫هلّا تمنحني تصريحاً ببعض النفقات؟‬

‫أجل، بالطبع، أنفقي بحكمة.‬

‫- لكن أسرعي بالقبض على الجناة.‬ ‫- سيدي.‬

‫يبدو أنه في صالح الجميع‬

‫أن يُقبَض على الجناة فوراً.‬

‫سيدتي، حمداً للرب‬ ‫على أنهم ليسوا من أبناء الأثرياء.‬

‫نريد العدالة!‬

‫يبدو أن الطلاب قد وجدوا ما يشغلهم.‬

‫الآن سيقبعون في الخارج،‬ ‫يستمتعون بأشعة الشمس باسم قضية سامية.‬

‫لو حالفهم الحظ سيظهرون في التلفاز،‬ ‫ويعرقلون حركتنا.‬

‫كيف صنعوا لوحات الاحتجاج بهذه السرعة؟‬

‫توقف.‬

‫- ألم تمر هذه الحافلة من قبل؟‬ ‫- بلى.‬

‫أعد المشهد.‬

‫تلك هي. أبقها هناك.‬

‫أجل يا "جايراج".‬

‫سيدي، تظهر في كاميرا المراقبة‬ ‫حافلة بيضاء‬

‫تمر مرتين خلال 20 دقيقة. أول مرة في...؟‬

‫- الـ9:34.‬ ‫- الـ9:34.‬

‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- في الـ9:53.‬

‫الـ9:53 مساءً يا سيدي.‬

‫سجل مقطعاً من ذلك التصوير على هاتفك‬ ‫وأرسله إلي عبر "واتساب" فوراً.‬

‫سأفعل ذلك الآن.‬

‫"سوني"، شغِّل المقطع‬ ‫حين مرت الحافلة أول مرة.‬

‫"أكاش"، انظر.‬

‫- ربما كانت هي.‬ ‫- تعال.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- "سارتاج"، اذهب أيضاً.‬

‫قابلني في فندق "إيرودروم".‬ ‫سأرسل إليك العنوان.‬

‫- حسناً.‬ ‫- سيدتي، أمر أخير.‬

‫كان المحصل ينادي على الركاب بطريقة غريبة.‬

‫لم أسمع لها مثيلاً من قبل.‬

‫- ربما لهذا انتبهنا إلى تلك الحافلة.‬ ‫- ماذا تقصد بأنها طريقة غريبة؟‬

‫أخذ يردد "دواركا"!‬

‫لا أطيق صبراً حتى نعرض ذلك أمام المحكمة.‬ ‫جيد، شكراً.‬

‫- "راكيش".‬ ‫- أجل يا سيدتي؟‬

‫يمكنكما الذهاب. سأتصل لو احتجت إليكما.‬

‫سنخرج من الخلف، لتفادي هذا الجنون.‬

‫أجل يا "براشانت"، أخبرني بما لديك.‬

‫المقر غير راض عنك وعن قسمك.‬

‫قد يوقفون بعض الضباط عن العمل.‬

‫استمع إلي، تظاهر بأنك تبذل جهداً كبيراً‬ ‫في هذه القضية.‬

‫لا ينجو من الكوارث إلا المستعدين. مفهوم؟‬

‫سأكون بخير يا صديقي.‬

‫نائبة مفوضية الشرطة التي أتبعها‬ ‫تشرف على القضية.‬

‫هذا إن بقيت.‬

‫يعرفون أن "فارتيكا" تولت القضية بشكل شخصي.‬ ‫قد تكون هي أول من يُفصل.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل سلّمتِ عينات المستشفى؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أنتظر هذه العينات فحسب. سآخذها‬ ‫إلى مختبر العلوم الجنائية المركزي رأساً.‬

‫سيحللونها هناك قبل إعادتها.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫سيدي، أعمل في مواقع جرائم مشابهة‬ ‫منذ 15 عاماً.‬

‫لأول مرة أرى فريقاً للبحث الجنائي‬

‫يعمل في أحدهما. هذا مطمئن للغاية.‬

‫هذا ما تستطيع نائبة المفوضية فعله‬ ‫حين تكون غاضبة.‬

‫هل استخدمت نفوذها لتحضرهم‬ ‫أم فعلت أنت ذلك يا سيدي؟‬

‫- طلبت رد صنيع أسديته لأحدهم.‬ ‫- مذهل.‬

‫لو اتصلت بهم ما أعاروني أي اهتمام.‬

‫ابقي في هذا المجال فترة طويلة كما بقيت،‬ ‫وستصبحين مدينة،‬

‫وسيُدان لك بالصنائع، حتى نهاية حياتك.‬

‫ما عليك سوى تسجيلها بعناية.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫لكن يا سيدي، لم أنت هنا؟‬ ‫عليك أن تهتم بقسم الشرطة الذي ترأسه.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫لكنني مدين لنائبة مفوضية الشرطة بصنيع.‬

‫أجل، تفضل.‬

‫سيدي، عرفنا رقم حافلة "جاي سينغ"‬ ‫من أحد جيرانه. رقمها 9094.‬

‫قيل لنا إنه قضى ليلة أمس مع أخيه‬ ‫في "ميهرولي"،‬

‫لكننا لا نملك تأكيداً. كلهم مختفون.‬

‫- إذن اعثر عليهم.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫نحتاج إلى صورة أفضل للحافلة‬ ‫لنعرضها على "أكاش".‬

‫يزعجني شيء في "أكاش".‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لا أعرف، مجرد شعور سيئ.‬

‫لقد دمروا هذه الفتاة.‬

‫مصيرها أسوأ من الموت.‬

‫رأينا الكثير من القضايا،‬ ‫لكن هؤلاء الأوغاد قد تجاوزوا كل الحدود.‬

‫سنحل هذه القضية.‬ ‫يجب أن نقبض على هؤلاء الأوغاد.‬

‫قم بتشغيله.‬

‫- هل يوجد شيء مكتوب عليه؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما هو؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫سيدتي، لا أستطيع الحصول على صورة نقية.‬

‫الكاميرا عالية الوضوح.‬

‫هذه هي الصورة الأصلية،‬ ‫ولا يمكن تنقيتها أكثر.‬

‫دقيقة واحدة. معذرة يا سيدي.‬

‫انظري يا سيدتي.‬

‫"رحلات (سيريش)".‬

‫أرسل المزيد من الضباط بثياب مدنية‬ ‫إلى مخيم "رافي داس"‬

‫لاعتقال "جاي سينغ".‬

‫هل هذه مؤسسة "دلهي" للنقل؟‬ ‫أنا أتصل من شرطة "دلهي".‬

‫أريد معرفة عدد الحافلات البيضاء‬ ‫التي تحمل شعار "رحلات (سيريش)"‬

‫المُسجَّلة في إقليم العاصمة. مع من أتحدث؟‬

‫اعتقل كل المتعاقدين مع حافلات‬ ‫"رحلات (سيريش)".‬

‫وأين هذا المدعو "سيريش" بحق السماء؟‬

‫إنه على الخط، إنه يبحث عن "جاي سينغ".‬

‫- هذه تشبه الحافلة.‬ ‫- انظروا!‬

‫أترون ذلك؟ المحور الأمامي الأيسر للإطار،‬ ‫الغطاء مفقود.‬

‫حسناً، أعط هذه التفاصيل‬

‫إلى الفرق المنتشرة في مخيم "رافي داس".‬

‫تحمل الحافلة عبارة "رحلات (سيريش)"،‬

‫والباب الخلفي محشور،‬ ‫ويوجد به تمثال الإله "شيفا".‬

‫- و...‬ ‫- غطاء محور الإطار الأمامي الأيسر مفقود.‬

‫الغطاء مفقود.‬

‫- في الواقع، لنذهب إلى مخيم "رافي داس".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل ستذهبين بنفسك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هذا هو الرجل المنشود،‬ ‫وأريد أن أكون موجودة حين نقبض عليه.‬

‫تلكأت شرطة "دلهي" حوالي ساعتين، دون حراك.‬

‫بينما كانت الفتاة والصبي‬ ‫مُلقَيَين على الأرض.‬

‫ربما جرى الاعتداء عليهما هنا‬ ‫على هذا المقعد.‬

‫لا أفهم من أين يأتون بهذا الهراء يا سيدي.‬

‫التقارير تخرج عن السيطرة، والشائعات تنتشر.‬

‫الرأي العام ضدكم تماماً.‬

‫أعتقد أن عليك إقامة مؤتمر صحافي،‬ ‫لتكذيب كل الشائعات.‬

‫أجل، فلتُقمه نائبة مفوضية شرطة "الجنوب"،‬ ‫فهي تعرف التفاصيل عن قُرب.‬

‫حسناً. حظاً موفقاً.‬

‫شكراً يا سيدي الوزير.‬

‫نفس الحافلة التي أقلت‬ ‫رجلاً وامرأة ليلة أمس،‬

‫وتعرضت المرأة إلى اغتصاب جماعي.‬

‫نعم، كان يوجد 6 أشخاص‬ ‫وكان السائق موجوداً هو أيضاً.‬

‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- "فارتيكا"، الأخبار‬

‫تنشر الشائعات، وهذا لا يفيد بالمرة.‬

‫أرى أن تقيمي مؤتمراً صحافياً‬ ‫بمجرد توصلك إلى كشف جديد.‬

‫أنت تعرفين التفاصيل عن قُرب،‬

‫وأعتقد أن سماعها منك سيفيد.‬

‫لا بأس يا سيدي.‬ ‫سأقيمه في وقت لاحق من بعد الظهيرة.‬

‫جيد. كما أرى أن تنشري المقطع المصور‬

‫- للحافلة. فليساعدنا الناس في إيجادها.‬ ‫- لا أظن أنها فكرة سديدة يا سيدي.‬

‫لماذا؟ إنها ليست دليلاً حقيقياً،‬ ‫بل مجرد صورة، أليس كذلك؟‬

‫لكن يا سيدي،‬ ‫لو اكتشف الجناة أننا رأينا الحافلة،‬

‫فقد يحاولون إخفاءها، أو إحراقها.‬

‫وإن وجد الناس الحافلة،‬ ‫فبالتأكيد سيلوثون ما فيها من أدلة‬

‫قبل أن نصل إليها.‬

‫وستنهار القضية، من قبل حتى أن تبدأ.‬

‫سيدي، أعدك، بحلول منتصف ما بعد الظهيرة،‬

‫ستكون الحافلة بحوزتنا وكذلك أول الجناة.‬

‫لكن إلى ذلك الحين، لا أريد التصريح بهذا.‬

‫بل وعلينا تفادي الاستفزاز، لو أمكن.‬

‫حسناً، إذن تكلمي بشكل مبهم.‬ ‫لكن استعدي للتعرض إلى هجوم صحافي.‬

‫- لا بأس يا سيدي. أنا مستعدة.‬ ‫- جيد.‬

‫بالمناسبة، سمعت بأن نائبة مفوضية شرطة‬ ‫"الجنوب" ترتدي سروالاً رياضياً، أهذا صحيح؟‬

‫أجل يا سيدي. لم أعد إلى المنزل طوال الليل.‬

‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- سيدي.‬

‫حسناً.‬

‫أكد السيد "سيريش"‬

‫أن الحافلة رقم 9094 وسائقها،‬ ‫"جاي سينغ"، مفقودان.‬

‫يؤكد هذا الرجل أن الإطار الأمامي الأيسر‬ ‫في حافلة "جاي سينغ" ليس له غطاء.‬

‫- أخبره.‬ ‫- أجل يا سيدي، أجل.‬

‫أرسلته إلى الحائك. سيعيده بعد بضعة أيام.‬

‫ثم يمكنك ارتداؤه، وسنخرج، اتفقنا؟‬

‫"(ديفيندر)"‬

‫"إلى أين ذهبت؟ ألا تردين على اتصالاتي؟"‬

‫متى ينتهي هذا؟‬ ‫سرعان ما سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫هل قاموا بتسوية متأخراتك؟‬

‫لا يا سيدي، مر عام كامل، ولم يتغير شيء.‬

‫إنه مذهل. سأتحدث معه.‬

‫سيدتي، الحافلة.‬

‫تحركوا! "راكيش"، إلى اليسار.‬

‫أمسكوا به!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل معك بطاقة هوية؟‬

‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أرني إياها.‬

‫أسرع.‬

‫"جاي سينغ". لم هربت؟‬

‫رأيت أناساً يركضون خلفي. فهربت.‬

‫- أهذه حافلتك؟‬ ‫- أجل، أنا مجرد سائق.‬

‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬

‫- تعال إلى قسم الشرطة، سنتحدث.‬ ‫- سيدي، أخبرني بما يحدث.‬

‫تحل بالصبر.‬

‫يجب أن ننقل الحافلة إلى موقع آمن،‬ ‫حيث لا يجدها أحد.‬

‫سيدتي، ماذا عن استاد "نهرو"؟ مديره صديقي.‬

‫رائع.‬

‫"سوباش"، ألا يزال فريقك الجنائي معك؟‬

‫أجل، أوشكوا على الانتهاء هنا.‬

‫حسناً. الحافلة معنا.‬

‫سأرسلها إلى استاد "نهرو" مع "فيملا".‬ ‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.‬

‫وأبعدها عن الصحافيين.‬

‫اذهب إلى هناك مع فريقك واحرص‬

‫على ألّا يركب الحافلة أحد‬ ‫إلا أفراد فريقك فقط.‬

‫أجل، حسناً يا سيدتي.‬

‫"فيملا".‬

‫أجل.‬

‫خذي الحافلة إلى استاد "نهرو".‬ ‫سيفحصها خبراء البحث الجنائي هناك.‬

‫احرصي على ألّا يعرف أحد بالأمر،‬ ‫وألّا يلمسها أحد.‬

‫إن أُتلِفَت الأدلة بسبب ثورة العامة،‬ ‫ستضيع كل جهودنا.‬

‫هذا ممتع.‬

‫لا يزال هناك 5 جناة فارين.‬ ‫لا أظن أننا سنعود إلى المنزل الليلة.‬

‫فليكن. الأهم من ذلك، ما طعام العشاء؟‬

‫- كشك طعام "رافي"؟‬ ‫- مستحيل، الدهون به زائدة.‬

‫- سمعت بأنهم يستخدمون زيت جوز الهند الآن.‬ ‫- غير معقول.‬

‫"فينود".‬

‫مساء أمس،‬

‫عُثِر على ضحيتين، في هذه المنطقة.‬

‫تعرّضا لاعتداء وحشي.‬

‫يُصنف الأمر كجريمة شنعاء.‬

‫سيدتي، تكلمي بالهندية.‬

‫تعرضت الضحية الأنثى إلى اغتصاب جماعي‬ ‫وتعرض الضحية الذكر إلى هجوم.‬

‫ما حالتهما الآن؟‬

‫لا أستطيع... لا يُسمح لي...‬

‫لكن التحقيق جار، نحن نحرز تقدماً،‬

‫ونرجو أن نحل القضية قريباً.‬

‫نحن نبذل قصارى جهدنا لاعتقال الجناة.‬

‫أريد أن أقول شيئاً واحداً.‬ ‫دعوا الشرطة تؤدي عملها.‬

‫سنخطركم بمجرد حصولنا‬ ‫على مزيد من المعلومات.‬

‫شكراً.‬

‫مرحباً، أنا "تشاندني"، أرجو ترك رسالة.‬

‫"بوبيندرا".‬

‫ها هو هاتف "جاي سينغ".‬ ‫أحضر سجلات هاتفه فوراً.‬

‫- ستصل غداً.‬ ‫- نحتاج إليها اليوم.‬

‫- لن تنصرف حتى نحصل عليها.‬ ‫- لماذا اليوم؟‬

‫- سأرى ما بوسعي فعله.‬ ‫- اسمع.‬

‫أنصحك بإحضارها اليوم. ابدأ العمل.‬

‫أجل.‬

‫سيدتي، إنها لا تزال نائمة، تتعافى.‬

‫لا يوجد جديد.‬

‫الأسرة بخير، إنني قريبة منهم فحسب.‬

‫حسناً، جيد.‬

‫اسمعي، اعتقلنا شخصاً سنقوم باستجوابه.‬

‫لو أن الأمور هادئة عندك، فتعالي إلى هنا.‬

‫أريدك أن تري هذا.‬

‫حسناً يا سيدتي، سأتحقق.‬

‫- هل يمكننا القيام باستجواب نظيف؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫اتباع الإجراءات، بالطريقة اللائقة.‬

‫هذه هي العدالة. ما علاقة اللياقة بالأمر؟‬

‫لنجرب طريقتي.‬

‫- لنر.‬ ‫- الأمر لك يا سيدتي.‬

‫أين "أكاش"؟‬

‫ذهب إلى المنزل ليحضر ثياباً مع أحد رجالي.‬ ‫سيعود بعد قليل.‬

‫ماذا حدث؟ لم أفعل شيئاً.‬

‫- ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟‬ ‫- أعمل.‬

‫حقاً؟ اليوم عطلة مدرسية،‬ ‫ولم تتوقف عند شركة "إن. آي. سي.". أين كنت؟‬

‫أي قانون خرقت؟ ألا أستطيع التجول بحافلتي؟‬

‫أيها الوغد، هل تطرح علينا الأسئلة الآن؟‬

‫لا أفهم شيئاً من هذا، أنا لم أفعل شيئاً.‬

‫- ألم تفعل شيئاً؟‬ ‫- لا.‬

‫إذن وافق على أن يتعرف عليك ضحية الجريمة‬ ‫التي وقعت ليلة أمس.‬

‫لا، مستحيل. أي ضحية؟ من يكون؟‬

‫إذن هل ترفض؟‬

‫أخبروني أولاً، ما الأمر؟‬

‫لو أنك ترفض، فقد يُستخدم هذا ضدك.‬

‫هل نسجل الرفض؟‬

‫أجل، أنا أقود الحافلة رقم 9094.‬

‫أقل أطفال المدارس في البداية،‬ ‫ثم موظفي شركة "إن. آي. سي."، كل يوم.‬

‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- مع أخي، في "ميهرولي".‬

‫أقمنا حفلاً صغيراً، أكلنا الدجاج،‬ ‫ثم نمنا هناك.‬

‫ما اسم أخيك ورقم هاتفه؟‬

‫اسمه "دادا"، لكنه لا يملك هاتفاً.‬

‫- حسناً. ما عنوانه؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫سهرنا في الفناء خارج منزله، ونمنا هناك.‬

‫منزله أصغر من أن يتسع لنا.‬

‫إنه حارس عقار في المستعمرة.‬

‫- من كان هناك أيضاً؟‬ ‫- أخي الآخر، "أمار".‬

‫أين كنت اليوم؟‬

‫كنت نائماً. كانت عطلة مدرسية،‬ ‫فذهبت إلى شركة "إن. آي. سي."،‬

‫ثم تناولت الغداء وصفَفت الحافلة‬ ‫على جانب الطريق، وغفوت.‬

‫أين عامل تنظيف حافلتك؟‬

‫رحل عامل النظافة.‬

‫هل قلت إن أخيك الآخر "أمار" محصل حافلات؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أين هو؟‬

‫لا أعرف. رحل أيضاً.‬

‫ألا تعرف مكان أخيك؟‬

‫هل تناولتم الدجاج معاً ليلة أمس،‬ ‫والآن هو مفقود؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬

‫- هل أنعش ذاكرتك أيها البغيض؟‬ ‫- "فينود".‬

‫منذ متى ضاع غطاء الإطار؟‬

‫منذ وقت طويل. أُلح على رب عملي ليستبدله.‬

‫سيدي، أرجوك أن تخلي سبيلي، فأنا بريء.‬ ‫انظر، أنا معاق. كيف أكون الفاعل؟‬

‫تعاليا إلى الخارج.‬

‫- هذا لا ينفع.‬ ‫- قصته غير مقنعة.‬

‫لا أعرف. فريقنا في مخيم‬ ‫"رافي داس" يبحث عن أخيه.‬

‫- لنبقه هنا لبعض الوقت.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬

‫يمكننا إبقاؤه 20 ساعة أخرى.‬

‫إنه معاق بحق السماء،‬ ‫لا يمكننا مواصلة الضغط عليه.‬

‫- "أكاش"؟‬ ‫- لا.‬

‫لقد رفض أن يُعرض على أحد للتعرف،‬ ‫علينا اتباع كل الإجراءات القانونية.‬

‫"سودير"، تعال.‬

‫أجل يا سيدي؟‬

‫"جاي سينغ" له أخ، في مكان ما في "ميهرولي".‬

‫اعثر عليه. لكن اذهب أولاً إلى مخيم‬ ‫"رافي داس" بحثاً عن معلومات. لكن بهدوء.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫سأذهب معه.‬

‫- أين سجلات الهاتف بحق السماء؟‬ ‫- هل هي جاهزة أم لا؟‬

‫- ستحصلين عليها غداً.‬ ‫- لديك ساعة واحدة، وإلا ينتهي أمرك.‬

‫أيها الوغد، ستُوقف عن الخدمة. أحضرها.‬

‫أجل، أخبرني بما لديك.‬

‫سيدتي، الحافلة نظيفة. لا نستطيع إيجاد شيء.‬

‫ابحث جيداً. حتماً يوجد شيء ما.‬

‫حتى لو كان هناك شيء، فقد أحسنوا تنظيفه.‬

‫أنتم لا تبحثون بعناية كافية.‬ ‫أنا واثقة من أنه الفاعل.‬

‫إن لم تستطع أداء عملك، فسآتي بنفسي وأؤديه.‬

‫بحق السماء، مزق تلك الحافلة إلى أشلاء‬ ‫واعثر على الأدلة.‬

‫حسناً يا سيدتي.‬

‫- أيمكننا الرحيل يا سيدي؟‬ ‫- انتظروا.‬

‫قال الرجل إنه كان جالساً‬ ‫في الصف الثالث أو الرابع.‬

‫أي هناك.‬

‫ثم أُخذت الفتاة إلى الخلف.‬

‫أي هنا.‬

‫ربما هنا.‬

‫افحصا هذين الصفين جيداً.‬

‫- "غوراف".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬

‫هل يمكنك إزالة لوح الأرضية؟‬

‫أجل يا سيدي. لكن ليس معنا أدوات مناسبة.‬

‫حتماً يوجد معكم مفك براغ.‬

‫نحن فريق للبحث الجنائي،‬ ‫لا فنيون لإصلاح السيارات.‬

‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.‬

‫لو جاءت نائبة مفوضية الشرطة إلى هنا،‬ ‫سيكون دمنا هو المُراق.‬

‫لندخل.‬

‫سيدتي، لو أنه الشخص الخاطئ،‬ ‫فهذا يعني أن الجاني الحقيقي قد رحل بعيداً.‬

‫اسمع، نعرف جميعاً أنك تكذب.‬ ‫أخبرنا بالحقيقة.‬

‫أؤكد لكم أنكم حصلتم على معلومة خاطئة.‬

‫تحدثوا مع أخي. سيؤكد إفادتي.‬

‫لكنك قلت إنه لا يملك هاتفاً.‬

‫أجل، لكن يمكنكم أخذي إليه. سيتضح كل شيء.‬

‫أخبرتكم أيها الأوغاد.‬

‫هات ما لديك.‬

‫وجدناها يا سيدتي.‬ ‫دماء في كل مكان، إنه الفاعل.‬

‫جيد.‬

‫- سجلات الهاتف يا سيدتي الرئيسة.‬ ‫- أعطني إياها.‬

‫هذا لافت للنظر.‬

‫ليلة أمس، في الـ9:16 مساءً،‬

‫تلقيت اتصالاً مدته 13 ثانية،‬

‫هنا في "هاوز خاس".‬

‫ثم في الساعة الـ10:04 والـ10:06‬

‫تلقيت اتصالين مدتهما 51 ثانية و25 ثانية،‬ ‫هنا في "فاسانت غاون".‬

‫هذا يعني أن هاتفك كان نشطاً ليلة أمس،‬ ‫على مسار الحافلة.‬

‫يا بني، يمكنك الهروب من النظام.‬

‫يمكنك الهروب من الشرطة.‬

‫لكن لا يمكنك الهروب من حظك العاثر.‬

‫أنت تكذب بقولك إنك كنت معك أخيك‬ ‫في "ميهرولي".‬

‫سجلات هاتفك تثبت هذا.‬ ‫وقد وجدنا دماء في حافلتك.‬

‫لا، بل كنت مع...‬

‫تـرجمة "مي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi