Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
Hitto.
2
00:01:40,500 --> 00:01:43,400
Miksi se kesti niin kauan?
3
00:01:44,100 --> 00:01:47,100
Ei tullut seuratuksi aikaa!
4
00:02:15,400 --> 00:02:18,100
Pinche gringo.
5
00:02:19,600 --> 00:02:23,000
Kuka se on?
-Kenraali Morales!
6
00:02:24,400 --> 00:02:27,700
L�hdet��n t��lt�!
7
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
Juokse hevoseni luo!
-Ei helvetiss�!
8
00:02:32,100 --> 00:02:36,700
Mene hakemaan se.
-Senkin itsek�s paska.
9
00:02:37,300 --> 00:02:41,400
Mit� sin� siell� kaivon takana teet?
10
00:02:43,500 --> 00:02:46,900
Hyv� on. Suojaa minua.
11
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
Hei, �l� ammu minua.
12
00:03:04,600 --> 00:03:07,300
Andale!
13
00:03:53,300 --> 00:03:56,100
Miksi h�n ei anna periksi?
14
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
No niin!
15
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Tuolla se on, raja.
16
00:05:12,400 --> 00:05:17,400
Onko tuo Texas?
-On. Menn��n.
17
00:05:28,500 --> 00:05:32,000
Me teimme sen.
-Niin.
18
00:05:49,300 --> 00:05:52,200
Ei h�n tuosta selviydy.
19
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
H�nest� ei ole siihen.
20
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
Mit� arvelet?
21
00:06:16,700 --> 00:06:21,400
Eiv�t he meit� tuonne seuraa.
-Menn��n.
22
00:06:35,100 --> 00:06:40,100
Tule t�nne. Ota n�m�.
Ota n�m� hevoset.
23
00:07:00,200 --> 00:07:03,700
Tuo mies todellakin vihaa sinua.
24
00:07:04,000 --> 00:07:07,300
Minua? Varastin vain h�nen rahansa.
-Sin� panit h�nen tyt�rt��n.
25
00:07:07,500 --> 00:07:10,400
Me rakastelimme.
Se on kaunista.
26
00:07:10,500 --> 00:07:13,400
Sano se h�nelle.
-Niin min� sanonkin.
27
00:07:13,700 --> 00:07:17,800
Oletteko kauppamiehi�?
-Mene ker��m��n miehesi kokoon.
28
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Miksi?
-Meksikon armeija on tulossa t�nne.
29
00:07:23,900 --> 00:07:26,400
Asemiin!
30
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
Sama juttu kuin Fort Worthissa.
-Se oli meid�n kummankin syyt�.
31
00:07:31,300 --> 00:07:34,100
Valepukki. Hanki nainen, jonka takia ei
ammuta.
32
00:07:34,300 --> 00:07:37,300
Se ei ole yht� hauskaa.
33
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Sinun vuorosi, kenraali.
34
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Mit� helvetti� t��ll� on menossa?
35
00:07:54,300 --> 00:07:58,400
Nuo ovat karkulaisia Meksikosta.
Vien heid�t takaisin sinne.
36
00:07:58,700 --> 00:08:02,900
He ovat konnia ja karjavarkaita.
He kuuluvat hirteen.
37
00:08:03,100 --> 00:08:05,600
Se ei ole totta. Panin vain
h�nen tyt�rt��n.
38
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
Rakastelit.
39
00:08:08,600 --> 00:08:12,800
Hetkinen. Kuka sin� olet?
40
00:08:13,100 --> 00:08:17,900
Kenraali Morales Meksikon armeijasta.
41
00:08:20,300 --> 00:08:25,900
Min� olen kenraali Granger
Yhdysvaltojen ratsuv�est�.
42
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
Minulle on sama vaikka joku n�ist�
olisi pannut hevostasi.
43
00:08:29,600 --> 00:08:33,200
Mutta se�or...
-Min� mik��n se�or sinulle ole.
44
00:08:33,400 --> 00:08:39,300
Olette Yhdysvaltojen alueella.
Se on sotatoimenpide.
45
00:08:40,300 --> 00:08:44,200
Nyt k��nnytte takaisin ja palaatte
miehinenne Meksikoon.
46
00:08:44,500 --> 00:08:49,400
Muuten mieheni avaavat tulen.
47
00:08:52,400 --> 00:08:57,900
Otan gringot mukaan.
-Nyt, kenraali. L�hdette nyt!
48
00:09:02,700 --> 00:09:09,200
Jos viel� tulette Meksikoon
te kuolette.
49
00:09:16,300 --> 00:09:19,200
Vamonos!
50
00:09:21,200 --> 00:09:26,700
Davy, ota nelj� miest� ja pid� huoli
siit�, ett� kenraali ylitt�� rajan.
51
00:09:26,900 --> 00:09:29,500
Kyll�, kenraali.
52
00:09:31,500 --> 00:09:34,800
Mit� teihin kahteen tulee...
53
00:09:35,100 --> 00:09:40,500
Ei ollut tarkoitus aloittaa sotaa.
-Se j�� n�ht�v�ksi.
54
00:09:40,700 --> 00:09:45,900
Voin vain kuvitella, miksi Meksikon
armeija ajoi teit� takaa.
55
00:09:46,200 --> 00:09:51,400
Teitte varmaan jotain hyvin tyhm��.
-Ei se koko armeija ollut.
56
00:09:51,800 --> 00:09:56,000
Meksikoon menee vain kahdenlaisia
miehi�.
57
00:09:56,300 --> 00:10:01,800
Karjavarkaita tai karkureita.
-Pelasimme vain korttia siell�.
58
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
Meksikossako?
-Niin.
59
00:10:05,500 --> 00:10:08,400
Pelasitte korttia?
60
00:10:08,600 --> 00:10:14,400
Saatte pysytell� t��ll�, kunnes asiat
on selvitetty.
61
00:10:14,900 --> 00:10:20,200
Onko t��ll� saluunaa?
-Saa sielt� ainakin viski�.
62
00:10:20,500 --> 00:10:24,500
Kyll� se kelpaa.
-Suottehan nyt anteeksi.
63
00:10:24,800 --> 00:10:28,300
Minulla on tekemist�.
64
00:13:07,900 --> 00:13:10,600
Ole hyv�.
65
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
Kiitos.
66
00:13:20,200 --> 00:13:23,500
Suomennos: H�kan M�kel�
Ordiovision
67
00:13:38,300 --> 00:13:45,000
Anteeksi. Onkohan t�ll� kaupungilla
nime�?-Ei, t�m� on etuvartioasema.
68
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
Saisiko t��lt� mist��n ateriaa?
69
00:13:50,200 --> 00:13:53,900
Tuosta pikku h�kkelist� saa jotain.
70
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
Tee minulle seuraa niin saat tarjota
minulle juotavaa.
71
00:13:58,300 --> 00:14:00,500
Travis Parker.
-James Andrews.
72
00:14:00,500 --> 00:14:06,700
Hauska tutustua.
T�m� on aika syrj�inen paikka.
73
00:14:07,900 --> 00:14:11,400
Mit� sin� t��ll� teet?
-Olen matkalla Arizonaan.
74
00:14:11,700 --> 00:14:14,200
Tombstoneenko?
-Ei, Big Killiin.
75
00:14:14,300 --> 00:14:20,200
Siit� en ole kuullutkaan.
-Kaivoskaupunki. Hopeaa.
76
00:14:20,600 --> 00:14:26,200
Se kukoistaa. Veljell�ni on
saluuna siell�.
77
00:14:26,400 --> 00:14:31,200
Ihanko totta?
Menn��n juomaan malja sille.
78
00:14:45,600 --> 00:14:49,100
Min� korotan.
79
00:14:57,500 --> 00:15:00,100
Min� syyn��n.
80
00:15:11,500 --> 00:15:13,400
M�kki.
81
00:15:20,900 --> 00:15:24,700
Kolme kurkoa. Voitin taas!
82
00:15:25,600 --> 00:15:29,900
Yrit�tk� voittaa rahasi takaisin?
83
00:15:38,600 --> 00:15:42,100
Jim, t�ss� on Jake.
84
00:15:42,300 --> 00:15:46,900
Hauska tutustua.
-Samoin.
85
00:15:51,100 --> 00:15:55,300
Jim on matkalla Big Killiin,
Arizonaan.
86
00:15:56,600 --> 00:15:59,700
En ole ikin� kuullutkaan.
-Se on kaivoskaupunki.
87
00:15:59,900 --> 00:16:03,400
H�nen veljell��n on saluuna siell�.
88
00:16:03,800 --> 00:16:08,300
�l� nyt.
-Niin h�n kirjoitti minulle.
89
00:16:08,600 --> 00:16:13,800
Kukoistava kaupunki, paljon ihmisi�,
saluunoita, jopa ilotaloja.
90
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
Sellaisesta kaupungista min� tykk��n.
91
00:16:17,400 --> 00:16:23,500
Olimme suunnitelleet l�hte� siihen
suuntaan. Ratsastetaan yhdess�.
92
00:16:24,000 --> 00:16:27,400
Kyll� minulle seura sopii.
-Ei mill��n pahalla.
93
00:16:27,600 --> 00:16:32,400
Sin� olet alasti.
-Mit�?
94
00:16:32,600 --> 00:16:38,400
Sinulla ei ole asetta.
-Ei minulla ole k�ytt�� aseelle.
95
00:16:39,900 --> 00:16:43,800
Hanki Colt ennen kuin l�hdemme.
96
00:16:45,300 --> 00:16:50,200
Min� olen etev� liikeasioissa,
en tappamisessa.
97
00:16:50,500 --> 00:16:54,100
Ei h�n halunnut olla ep�kunnioittava.
98
00:16:54,400 --> 00:16:58,800
T�m� on vaarallista seutua. Jos Big
Kill on sellainen paikka kuin sanoit-
99
00:16:59,100 --> 00:17:04,700
on hyv� osata puolustautua. Ei asetta
ole pakko k�ytt��.
100
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
Ettek� te kaksi ole niit� miehi�?
101
00:17:08,800 --> 00:17:13,300
Joo. Toisinaan ihmiset eiv�t ole siell�
miss� heit� tarvitaan.
102
00:17:32,200 --> 00:17:33,900
Oletko valmis?
103
00:17:34,100 --> 00:17:38,400
Miss� Travis on?
-J�rjest�m�ss� asioita.
104
00:17:39,300 --> 00:17:43,400
Ihmeellist�, h�n l�ysi t�m�n paikan
ainoan kauniin naisen.
105
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
Se mies l�yt�� tissiparin vaikka mist�.
-Tule.
106
00:18:05,700 --> 00:18:10,900
Logan, minne luulet olevasi l�hd�ss�?
-Arizonaan.
107
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
Mit� Arizonassa on?
-Aloitamme siell� uuden el�m�n.
108
00:18:14,500 --> 00:18:20,100
�l�. Min�h�n sanoin, ett� teid�n pit��
pysy� t��ll�.
109
00:18:20,700 --> 00:18:24,900
He ovat oppaitani.
L�hdemme Big Killiin.
110
00:18:25,200 --> 00:18:31,600
Outo paikka. Min� valitsisin huolella
oppaani matkalle Arizonaan.
111
00:18:31,900 --> 00:18:35,500
Jos haluaisimme sinulle pahaa, emme
olisi neuvoneet sinua aseistautumaan.
112
00:18:35,600 --> 00:18:39,900
Eiv�t he tarkoituksella pahaa halua,
mutta he ovat vain pahanilmanlintuja.
113
00:18:40,200 --> 00:18:43,800
Vain parin p�iv�n j�lkeen t��ll� jo
moni haluaisi tappaa heid�t.
114
00:18:44,100 --> 00:18:47,800
Ei Arizona heit� miksik��n muuta.
115
00:18:48,000 --> 00:18:53,100
Arvostan huolenpitoanne, mutta hyvin
se meilt� onnistuu.
116
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
Lykky� tyk�.
117
00:19:12,200 --> 00:19:18,000
Onko hevosen kanssa ongelmia, Jim?
-Ratsastin vain v�h�n Philadelphiassa.
118
00:19:32,700 --> 00:19:37,100
Kyll� sin� totut. Ala tulla.
119
00:20:52,300 --> 00:20:54,700
Kukkulalla.
-N�en heid�t.
120
00:20:54,900 --> 00:20:58,300
Keit� he ovat?
-En tied�.
121
00:20:58,600 --> 00:21:01,900
Voisimme yritt�� pakoon, mutta...
122
00:21:03,600 --> 00:21:10,400
L�nteen ei voi menn�, siis it��n.
-Miksi meid�n pit�� paeta heilt�?
123
00:21:11,000 --> 00:21:16,800
Ei t�ss� muukaan auta.
-Ei t�ss� niin kova h�t� ole.
124
00:21:17,900 --> 00:21:23,100
Onhan sinulla se Colt, jonka k�skin
ostaa?-Satulalaukussa.
125
00:21:23,400 --> 00:21:28,000
Ei siit� iloa siell� ole.
Yrit� n�ytt�� kovanaamalta.
126
00:21:28,300 --> 00:21:32,800
En ymm�rr�. Emmeh�n ole tehneet mit��n
v��r��.
127
00:21:33,100 --> 00:21:38,000
Salaatteko te minulta jotakin?-Emme
ole erityisen suosittuja t��ll�.
128
00:21:43,500 --> 00:21:48,700
Ei ole totta, Jake ja Travis.
-P�iv��, Bob.
129
00:21:49,100 --> 00:21:52,600
En olisi uskonut teit� niin tyhmiksi
ett� n�ytt�ydytte t��ll�.
130
00:21:52,800 --> 00:21:56,900
N�yt�t hyvinvoivalta, Sam.
-Haista paska, Travis.
131
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
Reina.
-Jake.
132
00:22:00,100 --> 00:22:04,000
Chisholm maksaa p��st�nne palkkion.
133
00:22:04,300 --> 00:22:09,100
Ole varovainen, Bob.
Ajattele mahdollisuuksiasi.
134
00:22:10,400 --> 00:22:14,300
Hyv�t herrat, rouva...
135
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
Emme halua ik�vyyksi�.
136
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
Kuka sin� olet?
-Jim Andrews.
137
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Olen reviisori Philadelphiasta matkalla
Big Killiin, Arizonaan.
138
00:22:24,300 --> 00:22:29,200
Ihan outo paikka.-N�m� miehet ovat
oppaitani. Olemme l�pikulkumatkalla.
139
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Bob, sinun vuorosi.
140
00:22:41,500 --> 00:22:46,900
Menk�� suoraa p��t� Arizonaan,
�lk�� poiketko miss��n.
141
00:22:47,200 --> 00:22:51,700
Se koskee erityisesti sinua.
-Olkaa huoleti. Pid�n sanani.
142
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
En tunne sinua, joten en tied�
pid�tk� sanasi.
143
00:22:57,400 --> 00:23:04,200
Yksi miehist�ni saa ottaa asiasta
selv�� varmuuden vuoksi.
144
00:23:04,600 --> 00:23:06,500
Kiitos.
145
00:23:06,600 --> 00:23:10,300
K�ske miestesi l�hte� kukkulalta.
146
00:23:10,700 --> 00:23:16,600
Ei sinua selk��n ammuta.
-Niin, mutta kuitenkin.
147
00:23:18,600 --> 00:23:22,400
�l�k� en�� tule New Mexicoon.
148
00:23:33,000 --> 00:23:36,400
Ai ett� reviisori?
-Niin.
149
00:24:46,300 --> 00:24:51,200
Perill� ollaan. Jos paikka on niin kuin
Jim sanoi, j��mme t�nne toistaiseksi.
150
00:24:51,500 --> 00:24:57,300
Kyll�stytt�� pakoileminen. On tullut
aika vakiintua, asettua aloilleen.
151
00:24:58,200 --> 00:25:03,000
Alkaa kunnialliseksi kansalaiseksi.
-Ei tarvitse liioitella.
152
00:25:03,300 --> 00:25:07,300
Mit� arvelet, Jim?
-Hauska tavata velje�.
153
00:25:08,500 --> 00:25:11,400
Big Killin malja.
154
00:25:35,500 --> 00:25:39,900
No niin, Jim, menn��np� tutustumaan
kaupunkiisi.
155
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
BIG KILL
ASUKASM��R�: 8700
156
00:26:04,300 --> 00:26:08,100
Ei n�yt� kovin kukoistavalta.
157
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
Hei.
158
00:26:43,300 --> 00:26:46,100
Ep�kohteliasta.
159
00:26:48,200 --> 00:26:53,000
Siin� se on.
"Helppo nainen".
160
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
Kiva nimi.
-Menn��n.
161
00:27:19,600 --> 00:27:23,400
Ihan siisti paikka.
-Onko Grant t��ll�?
162
00:27:23,700 --> 00:27:26,600
Kuka?
-Grant Andrews.
163
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
En tunne ket��n sen nimist�.
164
00:27:30,000 --> 00:27:34,700
H�nenh�n pit�isi olla omistaja.
-Pormestari t�m�n omistaa.
165
00:27:34,900 --> 00:27:38,200
En min� ket��n Grantia tunne.
166
00:27:39,500 --> 00:27:44,400
Onko pormestari tavattavissa?
-H�n on virkamatkalla.
167
00:27:44,700 --> 00:27:48,400
Palaa muutaman p�iv�n kuluttua.
168
00:27:48,700 --> 00:27:52,200
Oletko kuullut puhuttavan viskist�?
169
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Ette n�yt� viskin juojilta.
-Sanoo kaljasieppo.
170
00:27:59,100 --> 00:28:02,300
Etenk��n t�llaisen viskin.
171
00:28:02,600 --> 00:28:09,100
Min� olen viskityyppi.
-Olen ylpe� sinusta, poika.
172
00:28:09,500 --> 00:28:13,600
Kai n�m� t�ytyy maksaa.
173
00:28:13,900 --> 00:28:17,500
Riitt��k�?
174
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
Ei.
175
00:28:22,900 --> 00:28:27,600
Aika kallista t�llaisessa
aavekaupungissa, vai mit�?
176
00:28:29,600 --> 00:28:32,900
Voi olla.
177
00:28:33,300 --> 00:28:38,700
Onko t��ll� majapaikkaa?
-Hotelli v�h�n matkan p��ss�.
178
00:28:39,600 --> 00:28:44,400
Siell� on tilaa...teille kahdelle.
179
00:28:46,000 --> 00:28:51,100
Onko tallia hevosia varten?
-Tuolla takana.
180
00:29:01,300 --> 00:29:07,700
Jos haluatte hommia, teid�n pit��
puhua pastorin kanssa.
181
00:29:10,200 --> 00:29:13,900
Uskovaisten kaupunki.
182
00:29:30,400 --> 00:29:33,900
Tervetuloa toistekin.
183
00:29:39,100 --> 00:29:42,300
Olette varmaankin vasta tulleet?
184
00:29:42,600 --> 00:29:47,700
Aivan.-Olen Digger.
Teen m�nnyst� arkkuja.
185
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Olen viimeinen, joka pit�� huolta
maallisista j��nn�ksist�nne.
186
00:29:52,300 --> 00:29:58,400
Miten liikeasiat sujuvat?
-Aika hiljaista on ollut.
187
00:30:37,100 --> 00:30:41,000
Andy, sinua syytet��n hevosen
varastamisesta.
188
00:30:43,100 --> 00:30:45,900
Sinulla on nyt mahdollisuus katua.
189
00:30:46,100 --> 00:30:51,000
En min� ole hevosta varastanut.
-Se l�ytyi maatilaltasi.
190
00:30:51,200 --> 00:30:54,600
En min� sit� tehnyt.
191
00:31:13,700 --> 00:31:17,400
Voit todistaa olevasi syyt�n.
192
00:32:26,900 --> 00:32:32,400
Hyv�t herrat, olette kai niit�
matkustavaisia, joista olen kuullut.
193
00:32:33,600 --> 00:32:38,400
Min� olen pastori.
-No voi hitto.
194
00:32:38,600 --> 00:32:44,400
Mit� asiaa teill� on t�nne?
-Olemme vain l�pikulkumatkalla.
195
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
Tervetuloa lep��m��n ja t�ydent�m��n
varusteitanne.
196
00:33:09,900 --> 00:33:13,600
Menn��n katsomaan sit� hotellia.
197
00:33:34,000 --> 00:33:38,300
Joko on parempi olo?-Kuuma kylpy tekee
ihmeit� sielulle.
198
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Ettek� te aio siistiyty�?
199
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
Se on tehty jo.
200
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
Mit� tehd��n, Jim?-Haluan tiet��
mit� veljelleni on tapahtunut.
201
00:33:49,300 --> 00:33:54,300
H�n on varmaankin l�htenyt t��lt�.
-Ehk�. Menen kyselem��n v�h�n.
202
00:33:54,600 --> 00:33:59,100
Ei se kauan kest�. Ei meid�n tarvitse
olla t��ll� turhan kauan.
203
00:33:59,400 --> 00:34:04,900
Emme vaikuta tervetulleilta.
-Me olemme tottuneet siihen.
204
00:34:05,300 --> 00:34:09,600
No... Menn��n.
205
00:34:27,800 --> 00:34:32,500
Tulitte takaisin. Kolme viski�k�?
-Pullo.
206
00:34:36,500 --> 00:34:41,200
N�etk� mit� min� n�en?
-Joo.
207
00:34:43,100 --> 00:34:48,500
Eik� ole outoa, ett� kuolleessa kaupun-
gissa liikkuu n�in paljon rahaa?
208
00:34:49,600 --> 00:34:52,300
Hyv�lt�h�n se n�ytt��.
209
00:34:55,000 --> 00:34:59,500
Anteeksi. Voisitko auttaa minua?
210
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
Min� olen jo el�kkeell�, mutta voin
j�rjest�� sinulle jonkun tyt�ist�.
211
00:35:03,400 --> 00:35:07,400
Ei kiitos. Etsin er�st� ihmist�. Ehk�
olet kuullut puhuttavan h�nest�.
212
00:35:07,700 --> 00:35:12,400
Grant Andrews.
-En tunne ket��n Grantia.
213
00:35:12,700 --> 00:35:17,700
H�n k�ski minua kysym��n h�nt�
jos tulisin Big Killiin.
214
00:35:17,900 --> 00:35:21,500
Auttaisin mielell�ni, mutta...
215
00:35:37,400 --> 00:35:40,300
Mit� hittoa tuo oli?
216
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
H�n on t�ydellinen sinulle.
217
00:35:56,700 --> 00:36:00,100
Fred, hoida homma.
218
00:36:05,900 --> 00:36:10,500
Onko tuollainen tavallista t��ll�?
-Riippuu tilanteesta.
219
00:36:10,800 --> 00:36:14,100
Toisinaan sellaista sattuu.
220
00:36:20,500 --> 00:36:25,000
En kuullut nime�si.
-Jim.
221
00:36:26,000 --> 00:36:30,900
Sinun t�ytyy puhua pormestarin kanssa.
-Niinh�n minulle on sanottu.
222
00:36:31,200 --> 00:36:36,000
H�n tulee muutaman p�iv�n kuluttua.
H�n auttaa sinua etsimisess�.
223
00:36:51,100 --> 00:36:56,700
Olette olleet huolimattomia hurskau-
tenne suhteen. N�hd��n sunnuntaina.
224
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
Sin� my�s.
-Niin.
225
00:37:04,400 --> 00:37:08,100
Kyll�, tied�n keit� he ovat.
226
00:37:17,100 --> 00:37:20,800
Tied�n, keit� olette.
-Ai tied�t?
227
00:37:22,300 --> 00:37:26,000
Jake ja Travis.
228
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Ent� kuka sin� olet?
229
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
Johnny Kane.
230
00:37:37,100 --> 00:37:40,400
En ole ikin� kuullutkaan.
231
00:37:46,500 --> 00:37:52,200
Oho... Te kaksi olette maineikkaita.
-Kiitos.
232
00:37:54,400 --> 00:37:59,900
Olet kuulemma nopea.
-Olen urheilullinen mies.
233
00:38:01,000 --> 00:38:06,400
Olin White Oaksissa. Kaksi luotia ennen
kuin k�si ehti pistoolikotelolle.
234
00:38:06,800 --> 00:38:09,300
Minulla oli vain onnea.
235
00:38:09,400 --> 00:38:14,300
Min� uskon, ettei se mies yritt�nytk��n
vet�� asettaan.
236
00:38:15,200 --> 00:38:17,900
Olisi pit�nyt yritt��.
237
00:38:20,600 --> 00:38:23,800
Min� syyn��n.
238
00:38:26,100 --> 00:38:29,500
Teid�n on parasta l�hte� kaupungista-
239
00:38:29,700 --> 00:38:33,400
ennen kuin tulee joku
joka ampuu takaisin.
240
00:38:36,600 --> 00:38:41,000
Oliko se uhkaus?
-Oli.
241
00:38:41,300 --> 00:38:45,200
Halusin vain tarkistaa.
242
00:38:48,400 --> 00:38:54,500
Olemme l�pikulkumatkalla.
-Tehk�� se matka nopeasti.
243
00:39:01,700 --> 00:39:06,300
Alkaa kyll�stytt�� t�m� jatkuva
kaupungeista h��t�minen.
244
00:39:08,400 --> 00:39:12,200
Minulle viel� paukku.
245
00:39:17,800 --> 00:39:21,500
Sinulla on mielenkiintoista seuraa.
246
00:39:22,400 --> 00:39:26,100
Niin sinullakin.
247
00:39:26,300 --> 00:39:29,800
Voi pojat, kuulostat ihan
meid�n pormestarilta.
248
00:39:41,100 --> 00:39:44,700
Kuulin siit� v�likohtauksesta.
-H�n h�iritsi minua, kun olin kylvyss�.
249
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Eih�n sellainen k�y.
250
00:39:49,300 --> 00:39:55,500
Jim, saanko esitell�-
neiti Felicia Stiletto.
251
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
Hauska tutustua.
252
00:40:07,000 --> 00:40:10,600
Kunpa tiet�isit...
253
00:40:14,300 --> 00:40:18,200
John.
-Felicia, yht� kaunis kuin aina.
254
00:40:23,700 --> 00:40:27,200
Oho.
-Jumalalle kunnia.
255
00:40:31,300 --> 00:40:34,400
Siis l�pikulkumatkalla, muista se.
256
00:41:15,100 --> 00:41:17,800
Huomenta.
-Huomenta.
257
00:41:21,500 --> 00:41:24,600
N�yt�t hienolta.
258
00:41:24,900 --> 00:41:28,200
Tutun n�k�inen asu.
259
00:41:29,400 --> 00:41:35,000
Se mies eilen illalla, Johnny Kane.
Oletteko kuulleet h�nest�?
260
00:41:35,200 --> 00:41:38,800
Olemme.
261
00:41:40,000 --> 00:41:45,500
Puhuuko h�n vain?
-Ei, h�n on tappaja.
262
00:41:47,200 --> 00:41:50,200
Hyv� sellainen.
263
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
Eik� t�ss� kaupungissa olekin
jotain merkillist�?
264
00:41:53,600 --> 00:41:57,300
Olemme vasta tulleet, ja nyt jo
pit�isi l�hte�.
265
00:41:57,500 --> 00:42:00,300
Minusta se on ihan normaalia.
266
00:42:00,400 --> 00:42:06,200
Tied�mme mit� porukkaa se on.
Pahanilmanlintuja.
267
00:42:06,900 --> 00:42:11,200
Haluaisin tavata pormestarin.
H�n p��tt�nee t��ll� asioista.
268
00:42:13,000 --> 00:42:19,200
Minusta tuntuu, ett� pastori p��tt��.
-Haluan vastauksia veljest�ni.
269
00:42:19,400 --> 00:42:23,400
Pastorilta en menisi kyselem��n.
270
00:42:23,700 --> 00:42:26,300
Olet oikeassa.
271
00:42:32,800 --> 00:42:34,600
No niin!
272
00:43:17,500 --> 00:43:23,800
-Jake, eik� se ollut O'Reillyn kopla?
-Kyll� oli.
273
00:43:24,600 --> 00:43:29,300
Tunnetteko te heid�t?
-T�rm�simme heihin Deadwoodissa.
274
00:43:29,600 --> 00:43:33,800
Katsellaanko ymp�rillemme?
-Hyv� ajatus.
275
00:44:05,900 --> 00:44:08,300
P�iv��.
-Hei.
276
00:44:08,500 --> 00:44:10,200
Voinko auttaa?
277
00:44:10,400 --> 00:44:15,200
Hieno kauppa.
-Kiitos. Etsittek� jotain erityist�?
278
00:44:15,600 --> 00:44:21,500
En tied�. Olen vasta tullut t�nne.
-Vasta tullut. Se on harvinaista.
279
00:44:21,800 --> 00:44:26,200
K�yh�n t��ll� karjapaimenia,
mutta sin� et n�yt� sellaiselta.
280
00:44:26,500 --> 00:44:30,600
Niin, olen reviisori.
-T��ll� ei k�y ikin� sellaisia.
281
00:44:30,900 --> 00:44:36,400
Olen Henry Strong.
-Jim Andrews. Jake och Travis.
282
00:44:36,800 --> 00:44:41,800
Hauska tutustua.
Tytt�reni Josie.
283
00:44:42,800 --> 00:44:45,800
Neiti...
-Hauska tutustua.
284
00:44:48,300 --> 00:44:51,800
Mit� t�ss� kaupungissa on tapahtunut?
285
00:44:52,100 --> 00:44:58,400
Kaivoksessa oli tulva, ei rautatiet�.
Porukka veti irti tolpat ja l�hti.
286
00:44:58,800 --> 00:45:03,100
Mutta sin� et.
-En voi j�tt�� kauppaani.
287
00:45:03,300 --> 00:45:08,400
S��st�ni on sidottu t�h�n. Myymme
jonkin verran tilanomistajille.
288
00:45:08,800 --> 00:45:11,700
Ja karjapaimenet k�yv�t viikoittain.
289
00:45:11,900 --> 00:45:16,800
Karjapaimenet?
-Eiv�t puhu, enk� min� kysele.
290
00:45:17,100 --> 00:45:21,500
Viev�t karjan teurastamolle
ja tuhlaavat rahansa t��ll�.
291
00:45:21,900 --> 00:45:25,900
Mit� teette kaikelle lihalle? Sit� on
kai enemm�n kuin kaupunki tarvitsee.
292
00:45:26,200 --> 00:45:31,800
En tied�. Se kuljetetaan t��lt�
vaunuissa �isin. Ei kuulu minulle.
293
00:45:32,100 --> 00:45:37,200
Kyll� me tied�mme, mit� ne tekev�t.
-Ei se kuulu meille.
294
00:45:38,400 --> 00:45:41,500
Eik� meille. Kunnioitetaanko
Helppoa naista vierailulla?
295
00:45:41,700 --> 00:45:44,500
Tapasimme pastorinne.
-Ei h�n meid�n pastori ole.
296
00:45:44,700 --> 00:45:50,500
Meid�n pastori katosi samana p�iv�n�
kun h�n tuli.
297
00:45:52,000 --> 00:45:58,400
Kiinnostaisiko teit� ostaa mit��n?
-Ei kiitos.
298
00:46:06,300 --> 00:46:09,200
N�in sen.-Mink�?
299
00:46:09,500 --> 00:46:13,600
Rakkauden katseen. Kaunista.
300
00:46:13,800 --> 00:46:19,800
Ei minusta. Se tytt� ei
n�yt� kuuluvan t�nne.
301
00:46:20,200 --> 00:46:25,500
Menn��n tapaamaan Helppoa naista.
-Ei, katselen v�h�n ymp�rilleni.
302
00:46:25,800 --> 00:46:30,100
Tied�t miss� olemme.
303
00:46:45,000 --> 00:46:48,900
Min� katson pelip�yd�n
ja sin� haet viski�.
304
00:47:13,200 --> 00:47:16,700
Hei, poika, mit� sin� siell� teet?
Tule t�nne!
305
00:47:17,000 --> 00:47:21,300
Katsotaan sinulle nainen, joka opettaa
sinulle kunnioitusta.
306
00:47:26,800 --> 00:47:30,400
Viski� ja naisia!
307
00:47:30,600 --> 00:47:34,700
Anna pullo. Kuulitko?
308
00:47:35,000 --> 00:47:40,500
Miss� huorat ovat?
Yksi pojalle ja kaksi minulle.
309
00:47:40,800 --> 00:47:45,300
Anna pojalle suurin huoranne.
310
00:47:45,600 --> 00:47:50,400
H�nen ensimm�isen kertansa
on oltava...ainutlaatuinen.
311
00:47:52,100 --> 00:47:56,200
No poika, pohjanmaan kautta.
T�n��n sinusta tehd��n mies.
312
00:48:00,100 --> 00:48:03,400
Eik� olekin hyv��?
313
00:48:08,600 --> 00:48:14,400
Mit� hittoa?
Annatte parhaan p�yd�n-
314
00:48:14,800 --> 00:48:18,400
tuolle isolle m�ntille.
315
00:48:18,700 --> 00:48:24,000
Poika, pois tuoliltani!
316
00:48:27,100 --> 00:48:32,600
Sanoin ett� h�ivy siit� p�yd�st�.
317
00:48:43,600 --> 00:48:48,900
Anteeksi, herra.
-Tuolta sen t�ytyy kuulostaa.
318
00:49:01,300 --> 00:49:05,500
Kuka on poika nyt?
319
00:49:50,700 --> 00:49:54,800
Kusip��!-Miss� h�n on?
320
00:50:04,100 --> 00:50:08,100
T��ll� kuulemma ruvetaan tappelemaan.
321
00:50:10,400 --> 00:50:12,800
Johnny Kane.
322
00:50:13,400 --> 00:50:15,700
Palveluksessasi.
323
00:50:21,100 --> 00:50:25,200
Tuo mulkku tappoi yst�v�ni!
324
00:50:39,300 --> 00:50:42,300
Haluatko sin�kin kuolla seuraksi?
325
00:50:42,600 --> 00:50:46,400
Sinua vastaan minulla ei ole mit��n.
-Ai ettei ole?
326
00:50:46,600 --> 00:50:50,300
Vie sitten tuo haiseva raato
pois kaupungista.
327
00:50:53,100 --> 00:50:56,400
Jollet ole ajatellut jotain muuta.
328
00:51:00,200 --> 00:51:03,700
En halua yhteenottoa kanssasi.
329
00:51:07,600 --> 00:51:10,800
Kukaan ei halua.
330
00:51:33,500 --> 00:51:37,600
Luulin, ett� saisin tappaa
jonkun t�n��n.
331
00:53:28,600 --> 00:53:32,500
Virit� iskuri, poika.
332
00:53:33,700 --> 00:53:36,400
Ei h�t��, et ehdi tuntea mit��n.
333
00:54:07,600 --> 00:54:10,000
Pam.
334
00:54:18,000 --> 00:54:22,400
En pid� h�nest�.
-H�n n�ytt�� pit�v�n sinusta.
335
00:54:34,800 --> 00:54:37,400
Mit� on tapahtunut?
336
00:54:37,600 --> 00:54:41,900
Maksavien asiakkaiden mielest� t�m�
kaupunki ei ole turvallinen.
337
00:54:42,200 --> 00:54:47,300
Travis ja min� joudumme
pelaamaan kesken�mme.
338
00:54:47,600 --> 00:54:50,400
Seitsem�n.
339
00:54:52,000 --> 00:54:54,700
Mene kalaan.
340
00:54:54,800 --> 00:54:58,500
Mik� se yhteenotto oli?
341
00:54:59,200 --> 00:55:05,800
Yksi O'Reillyn miehist� suuttui sille
isolle mustalle kaverille...
342
00:55:06,200 --> 00:55:10,300
Oletko saanut selville mit��n?
-En.
343
00:55:11,500 --> 00:55:15,800
Jim, istu alas ja ota paukku.
344
00:55:24,300 --> 00:55:28,500
Olemme ajatelleet. On tainnut tulla
aika l�hte� t��lt�.
345
00:55:28,800 --> 00:55:33,400
T��ll� tapetaan ne, joista ei tyk�t�.
-Eik� meist� tyk�t�.
346
00:55:33,700 --> 00:55:37,500
Ett� tulisin mukaan?
Ent� veljeni?
347
00:55:37,800 --> 00:55:43,500
Et sin� h�nt� kuolleena voi auttaa.
-L�hdet��n t��lt� joksikin aikaa.
348
00:55:43,800 --> 00:55:48,300
He unohtavat meid�t. Ehk� veljesi
l�ytyy seuraavasta kaupungista.
349
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
Olette ehk� oikeassa.
350
00:56:26,800 --> 00:56:29,600
Pormestari on tullut takaisin.
351
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
Tervetuloa kotiin.
-Mit� on tapahtunut?
352
00:56:47,300 --> 00:56:50,800
Oli ongelmia karjapaimenten kanssa.
-Ongelmiako?
353
00:56:51,000 --> 00:56:55,600
John ja pojat hoitivat sen.
-N�in miten se on hoidettu.
354
00:56:55,800 --> 00:56:59,900
Miss� pastori on?
-Janottaako?
355
00:57:09,200 --> 00:57:11,900
Grant?
356
00:57:14,500 --> 00:57:17,600
Jimmy!!
357
00:57:20,500 --> 00:57:23,400
Mit� sin� t��ll� teet?
-Sain kirjeesi.
358
00:57:23,500 --> 00:57:28,300
Siit� on kaksi vuotta.
-Niin. Minulla on ollut vaikeaa.
359
00:57:28,500 --> 00:57:34,000
Kuulin siit�. Otan osaa.
H�n oli hyv� nainen.
360
00:57:35,300 --> 00:57:40,100
Olen iloinen tulostasi.
-Mit� t��ll� on tekeill�, Grant?
361
00:57:42,300 --> 00:57:47,000
Ovatko nuo yst�vi�si?
-Ovat. Jake ja Travis.
362
00:57:49,300 --> 00:57:51,900
Hyv�t herrat.
363
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
Onko teill� n�lk�?
364
00:57:57,600 --> 00:58:03,900
Olette kanssani. Kaikki t��ll� on
teid�n.-Koskeeko se my�s saluunaa?
365
00:58:04,300 --> 00:58:10,900
Min�h�n sanoin kaikki.
-Kiitos.
366
00:58:12,100 --> 00:58:17,500
Heill� ei taida olla n�lk�.
K�vell��nk�?
367
00:58:22,300 --> 00:58:26,100
Sinusta ei sitten kuulunut mit��n.
-Niin.
368
00:58:26,400 --> 00:58:29,400
Kun Kate kuoli-
369
00:58:29,600 --> 00:58:33,900
ajattelin, ettei minulla en�� ollut
tekemist� Philadelphiassa-
370
00:58:34,200 --> 00:58:37,300
joten p��tin tulla t�nne.
-Ja t��ll� sin� nyt sitten olet.
371
00:58:37,500 --> 00:58:40,200
Niinh�n min� olen.
372
00:58:40,500 --> 00:58:47,300
T��ll� ik�v� kyll� sattuu t�llaista
kun olen jossain muualla.
373
00:58:47,700 --> 00:58:53,700
Kirjoitit, ett� kaupunki kukoistaa.
Sait minut tulemaan t�nne.
374
00:58:54,000 --> 00:58:59,200
Siit� on kaksi vuotta. Kaikki on
muuttunut.-Huomaan sen.
375
00:58:59,500 --> 00:59:06,300
Kauppa k�vi hyvin, mutta sitten kaivos
tulvi ja ihmiset menettiv�t kaiken.
376
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
Min�kin.
377
00:59:09,800 --> 00:59:14,900
Sitten er�s ihminen teki tarjouksen
jonka oli m��r� pelastaa minut.
378
00:59:15,200 --> 00:59:18,700
Pelastaa sinut?
Millaisen tarjouksen?
379
00:59:19,000 --> 00:59:21,200
Se koski karjaa.
380
00:59:21,300 --> 00:59:27,800
Big Killiin tulee koko ajan karjaa,
josta on p��st�v� eroon.
381
00:59:31,400 --> 00:59:37,000
Oletko sin� karjavaras?
-En min� karjaa varasta.
382
00:59:38,300 --> 00:59:43,000
Tarjoamme palvelua ja saamme
siin� samassa voittoa.
383
00:59:43,200 --> 00:59:46,000
Ett� oletkin sekaantunut sellaiseen.
384
00:59:46,300 --> 00:59:50,600
Sit� teht�isiin joka tapauksessa.
Tied�n mit� ajattelet...
385
00:59:50,800 --> 00:59:54,100
Tulin t�nne Philadelphiasta saakka.
386
00:59:54,400 --> 00:59:58,700
Olen n�hnyt, miten t��ll� ammutaan
ihmisi� kaduilla.
387
00:59:59,000 --> 01:00:03,300
Sitten saan kuulla, ett� oma veljeni on
kaiken takana.
388
01:00:03,600 --> 01:00:07,300
Et sin� tied� mit� ajattelen!
-�l� puhu tuohon s�vyyn!
389
01:00:07,400 --> 01:00:12,200
Et ollut t��ll�, kun se alkoi. Et ole
n�hnyt kaikkensa menett�neiden ilmett�.
390
01:00:12,500 --> 01:00:16,800
Et tied� milt� se tuntuu...
En sano, ett� se on oikein.
391
01:00:17,100 --> 01:00:23,400
Tein kaikkeni auttaakseni itse�ni
ja muita selviytym��n hengiss�.
392
01:00:25,000 --> 01:00:29,400
Huonoja asioita tapahtuu, kuten t�n��n.
En min� pid� siit�.
393
01:00:30,600 --> 01:00:34,600
Mutta t��ll� on hyvi� ihmisi�.
394
01:00:34,700 --> 01:00:39,400
Minulla on suunnitelma siit�,
miten asiat pannaan j�rjestykseen.
395
01:00:43,300 --> 01:00:46,200
Niin ett� meit� kunnioitetaan taas.
396
01:00:47,900 --> 01:00:53,600
Kunnioitetaan? Olet mennyt
liian pitk�lle.
397
01:00:54,800 --> 01:00:57,900
Ja olet tahrannut sukumme nimen.
398
01:00:58,100 --> 01:01:01,700
Olen yh� sinun isoveljesi.
399
01:01:07,900 --> 01:01:10,400
Anteeksi.
400
01:01:10,600 --> 01:01:14,900
Minua v�sytt��,
ja olen n�lk�inen.
401
01:01:15,200 --> 01:01:17,400
Nyt maistuisi drinkki.
Tee minulle seuraa.
402
01:01:17,600 --> 01:01:23,300
Tulen my�hemmin.
-En ole n�hnyt sinua vuosikausiin.
403
01:01:23,700 --> 01:01:27,300
Hotelli tarjoaa herkullista lammasta.
404
01:01:27,800 --> 01:01:31,200
Ei ole n�lk�.
405
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
L�hden k�velylle.
406
01:01:34,500 --> 01:01:37,300
N�hd��n my�hemmin.
407
01:01:39,100 --> 01:01:42,000
Tuntuu hyv�lt� n�hd� sinua.
408
01:01:44,800 --> 01:01:47,600
Olen iloinen, ett� olet t��ll�.
409
01:01:55,700 --> 01:01:59,300
Jim, hei.
-Josie.
410
01:02:00,500 --> 01:02:04,600
Miten voin palvella?
-En tied�.
411
01:02:06,300 --> 01:02:10,100
T�m� vaikuttaa ainoalta kunnon
paikalta.
412
01:02:10,700 --> 01:02:14,400
En ole ikin� ennen n�hnyt t�llaista
v�kivaltaa.
413
01:02:16,300 --> 01:02:21,800
Miten siihen tottuu?
-Ei siihen totu.
414
01:02:23,400 --> 01:02:27,300
Toivottavasti en ikin� totu.
415
01:02:27,800 --> 01:02:31,300
Saako olla jotain? Vett�?
416
01:02:31,700 --> 01:02:34,700
Ei, kiitos.
417
01:02:37,300 --> 01:02:42,300
Sin� et sovi t�h�n kaupunkiin.
-Olen eri mielt�.
418
01:02:43,400 --> 01:02:48,200
Sovin oikein hyvin. Muut eiv�t sovi.
419
01:02:48,500 --> 01:02:53,500
Anteeksi, en tarkoittanut pahaa.
-Ei se mit��n. Tied�n mit� tarkoitit.
420
01:02:54,900 --> 01:02:58,200
En halua h�irit� sinua.
-Et sin� h�iritse.
421
01:02:58,400 --> 01:03:02,400
Olet aina tervetullut t�nne, Jim.
422
01:03:03,100 --> 01:03:06,400
Hyv�� p�iv�n jatkoa, Josie.
423
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
Kiitos.
424
01:03:35,400 --> 01:03:37,500
Jackson.
425
01:03:40,600 --> 01:03:43,500
�l� suututa h�nt�.
426
01:03:45,900 --> 01:03:50,200
Pastori haluaa tavata teid�t.
-Ei ole aikaa.
427
01:03:51,000 --> 01:03:54,200
H�n odottaa teit� kirkossa.
428
01:03:57,800 --> 01:04:01,300
Voisihan t�ss� olla
ave Maria-rukouksen tarvetta.
429
01:04:20,200 --> 01:04:22,800
Olkaa hyv�t ja tulkaa sis�lle.
430
01:04:35,100 --> 01:04:38,500
N�yt�tte hermostuneilta.
431
01:04:41,000 --> 01:04:43,900
Ottakaa rauhallisesti.
432
01:04:44,200 --> 01:04:48,400
Min� en saastuttaisi Herran huonetta.
433
01:04:48,700 --> 01:04:52,600
Voisitte ottaa hatun p��st� kirkossani.
434
01:05:04,700 --> 01:05:09,000
Sill� lailla.
Kiitos ett� tulitte tapaamaan minua.
435
01:05:10,300 --> 01:05:12,500
Ei kest�.
436
01:05:12,700 --> 01:05:19,200
N�ink� te el�tte? Pelaatte uhkapeli�
kunnes teid�t ajetaan pois kaupungista.
437
01:05:23,200 --> 01:05:26,300
Joo.
438
01:05:27,800 --> 01:05:31,200
Haluan teid�t laumaani.
439
01:05:31,600 --> 01:05:37,100
Takaan, ett� el�m�st�nne tulee
rikkaampaa niin-
440
01:05:37,400 --> 01:05:40,100
kuin korttipelin turvin.
441
01:05:40,800 --> 01:05:45,900
Me tykk��mme kortinpeluusta.
-Haluan sanoa siihen jotakin.
442
01:05:46,200 --> 01:05:53,100
Teid�n housuissanne en torjuisi noin
nopeasti sellaista tarjousta.
443
01:05:53,800 --> 01:05:57,100
T�ytyy ajatella asiaa.
444
01:05:57,400 --> 01:06:00,400
Ajatelkaa huolellisesti.
445
01:06:01,800 --> 01:06:04,900
Rauha olkoon kanssanne.
446
01:06:14,900 --> 01:06:17,300
Pastori...
447
01:06:33,800 --> 01:06:38,500
Jag tar tv�. Du tror visst du �r en
s� slipad och stilig lirare, va.
448
01:06:38,800 --> 01:06:45,000
Jag bugar f�r er som f�r herrskapsfolk,
men ni �r fulla av ohyra.
449
01:06:45,300 --> 01:06:49,500
Jag vet inte vad du menade, men tack.
450
01:06:54,400 --> 01:06:57,400
Jag k�per en.
451
01:07:01,500 --> 01:07:05,100
Plocka upp kortet det.
452
01:07:05,400 --> 01:07:08,100
Plocka upp!
453
01:07:35,800 --> 01:07:39,000
Jag synar.
454
01:07:40,300 --> 01:07:43,900
Du satsar som en idiot.
455
01:07:48,600 --> 01:07:51,000
D� s�...
456
01:07:53,600 --> 01:07:57,000
K�k.
457
01:08:13,800 --> 01:08:17,100
Plocka upp!
458
01:08:31,300 --> 01:08:35,000
En tv�a.
459
01:08:38,900 --> 01:08:41,600
-En tv�a.
-Tv�?
460
01:08:41,700 --> 01:08:48,700
Du �r en riktigt usel kortspelare.
Han kan knappt sl� en blind get.
461
01:08:49,900 --> 01:08:53,500
Du borde nog s�tta dig nu.
462
01:08:55,700 --> 01:09:00,600
Jag tror jag forts�tter spela.
Jag beh�ver en ny h�st.
463
01:09:00,900 --> 01:09:04,900
Se p� mig n�r jag bl�ser dig.
464
01:09:08,600 --> 01:09:11,900
Varf�r gjorde du s�?
465
01:09:14,700 --> 01:09:20,100
-Vi kanske borde spela "Kinaschack".
-Vi kan spela "Finns i sj�n".
466
01:09:20,300 --> 01:09:23,400
Jag kanske kan vinna p� det.
467
01:09:23,600 --> 01:09:27,100
Ska ni inte g�ra n�t �t det?
468
01:09:27,400 --> 01:09:30,700
Du skrattade �t honom.
469
01:09:32,700 --> 01:09:37,300
-Ni �r bra p� att skaffa v�nner.
-�r vi ocks� v�nner, pastorn?
470
01:10:04,800 --> 01:10:07,300
Hur gick det?
471
01:10:11,500 --> 01:10:14,000
Framg�ngsrikt.
472
01:10:14,200 --> 01:10:16,900
Jag antar att du viskade i
det andra �rat.
473
01:10:17,000 --> 01:10:20,200
Du f�r inga fler problem i Springville.
474
01:10:20,500 --> 01:10:25,000
-L�t du den leva?
-Ja, olyckligtvis.
475
01:10:25,300 --> 01:10:28,700
Men jag lekte lite med dem.
476
01:10:28,900 --> 01:10:33,400
B�ttre att fyll dem med fruktan �n
att skapa en martyr.
477
01:10:39,400 --> 01:10:43,900
-Jag beh�ver ett bad.
-Ja, vars�god.
478
01:10:47,100 --> 01:10:50,900
-Hon jobbar bra.
-Mm.
479
01:10:57,300 --> 01:11:01,100
Jag har ett br�dskande �rende.
480
01:11:42,500 --> 01:11:46,200
-Vad g�r du h�r?
-Jag f�rs�ker vara �lskv�rd.
481
01:11:46,500 --> 01:11:52,300
-Du st�r mig i badet.
-�h, det kan jag se.
482
01:12:26,900 --> 01:12:29,400
Jimmy!
483
01:12:34,900 --> 01:12:39,700
Har du m�tt stans pastor?
484
01:12:45,700 --> 01:12:49,400
Det har jag.
En kyrkans man.
485
01:12:49,700 --> 01:12:54,700
Man f�r idka r�ttvisa
och samtidigt erbjuda fr�lsning.
486
01:12:55,100 --> 01:12:58,800
R�ttvisa... Mord.
487
01:13:00,100 --> 01:13:05,500
-Det beror p� hur man ser v�rlden.
-Jag ser v�rlden som den �r.
488
01:13:05,700 --> 01:13:08,300
Inte som jag �nskar att den vore.
489
01:13:08,500 --> 01:13:13,500
-Jag �r glad att ni blivit goda v�nner.
-Inte s� l�nge.
490
01:13:13,800 --> 01:13:19,300
-Ni �r ju bara p� genomresa, eller hur?
-Hoppas jag kan f� honom att stanna.
491
01:13:19,600 --> 01:13:26,200
Jag har en del v�nner �sterut, som skulle
intressera sig f�r vad som h�nder h�r.
492
01:13:26,600 --> 01:13:30,900
Jag skulle g� varligt fram.
Det h�r �r inte �st.
493
01:13:34,900 --> 01:13:39,500
Johnny Kane. Sakta r�relser.
494
01:13:40,600 --> 01:13:45,100
Var fick du luft ifr�n?
495
01:13:55,100 --> 01:13:58,600
Han r�r ni inte.
496
01:14:01,200 --> 01:14:05,200
Du �r bossen. eller hur?
497
01:14:28,900 --> 01:14:33,500
-Vi k�r igen.
-Jag tror inte jag kan det.
498
01:14:35,200 --> 01:14:39,600
Vi k�r igen, sa jag.
499
01:15:04,700 --> 01:15:08,600
Du kan g� samma v�g som du kom in.
500
01:16:58,100 --> 01:17:01,800
-�r det inte mannen fr�n New Mexico?
-Japp.
501
01:17:02,000 --> 01:17:05,600
-Vad g�r han h�r?
-Ingen aning.
502
01:17:12,500 --> 01:17:16,800
-Vi ses senare.
-Ja, det g�r vi.
503
01:17:17,100 --> 01:17:19,600
Miss Olivia.
504
01:17:22,700 --> 01:17:25,100
God morgon.
505
01:17:25,300 --> 01:17:26,800
God morgon.
506
01:17:27,000 --> 01:17:32,200
-Hur m�r du?
-Ont i skallen.
507
01:17:32,500 --> 01:17:36,700
�t lite �gg.
Det �r bra f�r huvudet.
508
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
Tack.
509
01:17:44,300 --> 01:17:47,300
K�nner du igen den h�sten?
510
01:17:49,800 --> 01:17:53,400
-Nej.
-Bob Pearson.
511
01:17:57,700 --> 01:18:02,700
Om ni urs�ktar mig.
Jag har ett �rende att g�ra.
512
01:18:03,000 --> 01:18:07,300
-Vart ska du ta v�gen?
-Jim har en flicka.
513
01:18:07,600 --> 01:18:13,300
-�h, p� saloonen.
-Nej... Josie, fr�n specerihandeln.
514
01:18:13,700 --> 01:18:17,800
-�h, helvete.
-Vad ska det betyda?
515
01:18:19,600 --> 01:18:23,200
Det �r s� det b�rjar
och sen �r det n�n som skjuter p� en.
516
01:18:23,600 --> 01:18:27,000
-Jag t�nker inte bli beskjuten.
-Det g�r man aldrig.
517
01:18:27,100 --> 01:18:30,000
N�stan aldrig.
518
01:18:30,300 --> 01:18:34,000
Vi ses senare, mina herrar.
519
01:18:38,000 --> 01:18:41,600
-Vi kommer bli beskjutna.
-Jepp.
520
01:18:42,800 --> 01:18:45,800
Kan du g�ra s� h�r?
521
01:18:48,300 --> 01:18:51,000
Nej.
522
01:19:03,300 --> 01:19:07,900
Jag f�rst�r att jag blivit kallad till m�te
hos v�r hederv�rde borgm�stare
523
01:19:08,200 --> 01:19:10,300
Sl� dig ned.
524
01:19:13,600 --> 01:19:17,700
N�t att dricka? Cigarr?
525
01:19:20,800 --> 01:19:23,200
Jag ville bara g�ra klart att vi
�r p� samma sida.
526
01:19:23,400 --> 01:19:28,100
-Spelar det n�n roll?
-Ja, det tror jag.
527
01:19:29,600 --> 01:19:34,400
Du tar best�llningarna.
Jag tar hand om aff�rerna.
528
01:19:34,700 --> 01:19:40,200
-Tack f�r att du f�rtydligade det.
-Du inkr�ktar p� aff�rerna.
529
01:19:40,500 --> 01:19:45,200
Det �r s� vi g�r aff�rer.
Det �r ingen id� att sl�sa mer tid nu.
530
01:19:45,500 --> 01:19:50,000
Jag vill g�ra saker annorlunda.
F�r�ndra stan lite.
531
01:19:51,000 --> 01:19:56,800
-Det �r det vi gjort.
-Jag vill att den ska bli respektabel.
532
01:19:58,900 --> 01:20:02,600
-Respektabel?
-Mm.
533
01:20:02,900 --> 01:20:07,900
M�tet med folket fr�n j�rnv�gen
gick utm�rkt. Jag tror de valt ut oss.
534
01:20:08,200 --> 01:20:13,500
-Det menar du inte.
-Vi har �nnu uppg�relsen med Springfield.
535
01:20:13,800 --> 01:20:16,800
Det f�rsv�rar saken,
men om vi f�r hit j�rnv�gen.
536
01:20:17,000 --> 01:20:20,200
Jag skulle inte oroa mig f�r Springfield.
537
01:20:21,700 --> 01:20:27,400
-Vad har du gjort?
-Jag bad Felicia bes�ka dem.
538
01:20:27,800 --> 01:20:31,000
-Jesus!
-T�nk p� hur du uttrycker dig.
539
01:20:31,200 --> 01:20:37,000
-S� arbetar inte vi.
-Jo, det �r precis s� vi arbetar.
540
01:20:38,100 --> 01:20:41,700
Han lever. Oroa dig inte.
Ditt samvete �r rent.
541
01:20:51,900 --> 01:20:56,800
-Vad kr�vs dig f�r att du st�r tillbaka?
-Det g�r jag inte.
542
01:20:57,100 --> 01:21:00,300
Jag b�jer mg bara f�r en.
543
01:21:08,500 --> 01:21:11,000
Hur mycket?
544
01:21:12,200 --> 01:21:16,700
"Gods hj�lper intet p� vredens dag."
545
01:21:18,100 --> 01:21:22,200
Dina tj�nster beh�vs inte l�ngre.
546
01:21:37,000 --> 01:21:41,500
Kain reste sig mot Abel.
547
01:21:48,800 --> 01:21:55,000
Urs�kta mig, borgm�stare.
Jag har n�gra sj�lar att fr�lsa.
548
01:22:12,400 --> 01:22:16,400
Det kan vi fixa i San Fransisco om vi
kan ta oss s� l�ngt v�sterut.
549
01:22:16,500 --> 01:22:22,200
De har st�llen de kallar varuhus.
Man kan k�pa kl�der...
550
01:22:26,500 --> 01:22:31,100
-Letar du efter en strid, Bob?
-Jag �r inte h�r f�r din skull, Jake.
551
01:22:31,300 --> 01:22:38,700
-Ni hade ju inte h�rt talas om stan.
-Jag kollar bara upp era intentioner.
552
01:22:39,200 --> 01:22:41,800
-Vad �r era?
-Aff�rer.
553
01:22:42,000 --> 01:22:45,800
Det finns tillr�ckligt
med annat trubbel h�r.
554
01:22:46,900 --> 01:22:49,500
Jag antar det.
555
01:22:50,800 --> 01:22:53,800
-Okej, d� s�.
-Okej.
556
01:23:05,100 --> 01:23:10,300
-Bob borde skaffa en ny rock.
-Jag har alltid gillat Reina.
557
01:23:12,400 --> 01:23:15,800
Hajar du vad jag s�ger?
Du vet i varuhusen...
558
01:23:26,400 --> 01:23:29,500
-Mr Strong.
-Fina blommor.
559
01:23:29,700 --> 01:23:34,200
-�r de till mig?
-Nej, de �r till Josie.
560
01:23:34,500 --> 01:23:39,600
Jag t�nkte v�l att du skulle komma f�rbi.
Du hittar henne i huset intill.
561
01:23:41,100 --> 01:23:46,200
-Tack.
-Jag har en b�ssa under disken.
562
01:23:46,400 --> 01:23:49,300
Jag h�ller �gonen p� dig ocks�.
563
01:23:49,600 --> 01:23:54,400
-Det hade jag v�ntat mig.
-Kom igen nu. Och, Jim!
564
01:23:54,700 --> 01:23:57,900
Kalla mig Henry.
565
01:23:58,100 --> 01:24:01,100
Okej, Henry.
566
01:24:19,800 --> 01:24:22,900
-�h... Hej, Jim.
-Hej.
567
01:24:23,100 --> 01:24:27,700
-Jag ledsen att jag tr�nger mig p�.
-Ingen fara. Jag st�dade bara.
568
01:24:28,800 --> 01:24:32,200
Jag ville inte st�ra.
Jag ville bara ge dig de h�r.
569
01:24:32,400 --> 01:24:38,300
Vad gulligt av dig. Tack. Jag minns
inte n�r n�n gav mig blommor sist.
570
01:24:40,000 --> 01:24:46,400
Jag vet inte hur ofta man ler h�r,
men jag ville f� dig att le.
571
01:24:47,700 --> 01:24:51,600
De �r f�rtjusande, tack.
572
01:24:51,900 --> 01:24:54,100
Jag ska g�.
573
01:24:54,300 --> 01:24:58,800
Josie... Jag m�ste fr�ga.
574
01:24:59,200 --> 01:25:05,100
-Varf�r �r du h�r?
-Vart skulle jag annars ta v�gen
575
01:25:06,200 --> 01:25:08,300
Vart som helst.
576
01:25:10,400 --> 01:25:14,100
N�r min mamma dog v�grade
pappa att ge upp.
577
01:25:14,200 --> 01:25:19,700
Jag kom tillbaka f�r att hj�lpa honom.
Jag kunde inte l�mna honom ensam.
578
01:25:20,100 --> 01:25:22,500
Nej, sj�lvklart inte.
579
01:25:22,700 --> 01:25:27,500
Han har allt d�rhemma...
till och med henne.
580
01:25:30,200 --> 01:25:34,700
Stan �r inte s� d�lig...
bara en del folk h�r.
581
01:25:37,800 --> 01:25:44,100
-N�v�l...njut av blommorna.
-Det ska jag. Tack.
582
01:25:44,500 --> 01:25:46,900
Jim.
583
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
Vill du f�lja med mig n�nstans senare?
584
01:25:51,800 --> 01:25:56,300
Ja, det vill jag.
585
01:25:56,600 --> 01:25:58,700
Okej.
586
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
Helvete!
587
01:26:22,200 --> 01:26:25,500
-Mina herrar.
-Vad har h�nt med dig?
588
01:26:25,800 --> 01:26:29,200
Jag tror att jag har
hittat min dr�mkvinna.
589
01:26:29,300 --> 01:26:34,100
-En dr�mkvinna g�r inte s� d�r.
-Det d�r har jag h�rt f�r.
590
01:26:34,400 --> 01:26:38,000
-Jim, hur m�r din nya flickv�n?
-Vilken flickv�n?
591
01:26:38,300 --> 01:26:42,100
Jim �r f�rtjust i
r�dh�ttan i specerihandeln.
592
01:26:42,200 --> 01:26:45,500
-Josie.
-Han har gett henne blommor.
593
01:26:45,800 --> 01:26:48,500
Hon �r en fantastisk flicka.
Ni blir ett fint par.
594
01:26:48,700 --> 01:26:53,600
Jag har inte sagt att vi �r ett par.
Jag tycker om att samtala med henne.
595
01:26:53,900 --> 01:26:57,100
D�r har du ett sk�l till att stanna.
596
01:26:57,400 --> 01:27:03,500
-Tror du att du kan f� fason p� stan?
-Jag vet att jag kan det.
597
01:27:03,700 --> 01:27:08,100
Jag har pratat med folk fr�n j�rnv�gen.
598
01:27:08,400 --> 01:27:13,300
De har ingen r�ls i regionen. Jag
planerar att l�gga in det i budgeten.
599
01:27:13,600 --> 01:27:16,400
Jag tror de kommer att s�ga ja.
600
01:27:16,600 --> 01:27:21,000
Vi kan g�ra det ihop.
601
01:27:21,300 --> 01:27:27,200
Ni kan stanna och se hur stan p�nyttf�ds.
602
01:27:27,600 --> 01:27:30,100
Tack s� mycket.
603
01:27:30,200 --> 01:27:37,400
-Pastorn, d�?
-Vi kan s�kert komma till en l�sning d�r.
604
01:27:40,600 --> 01:27:44,200
Till framtiden.
605
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
Goddagens, Jake.
606
01:27:52,200 --> 01:27:55,300
Vill du g�ra mig s�llskap?
607
01:27:55,500 --> 01:28:01,700
Mina herrar...
Miss Olivia beh�ver mitt s�llskap.
608
01:28:02,100 --> 01:28:06,600
Jag m�ste avl�gsna mig, sir.
609
01:28:11,700 --> 01:28:15,200
Ha en bra forts�ttning p� dagen.
Jag vet att Jake kommer att ha det.
610
01:28:36,100 --> 01:28:40,100
Ingen sl�nger ut mig ur min stad.
611
01:28:54,000 --> 01:28:56,600
Det �r vackert.
612
01:28:57,600 --> 01:29:00,700
Visst �r det.
613
01:29:02,600 --> 01:29:07,400
-Vad f�r dig att resa �nda hit?
-Min bror.
614
01:29:07,700 --> 01:29:10,900
Och f�rutom det?
615
01:29:12,600 --> 01:29:18,800
Jag har ingen annanstans att ta v�gen.
Jag f�rlorade min fru i barns�ng.
616
01:29:20,400 --> 01:29:23,700
Jag beklagar.
617
01:29:28,200 --> 01:29:32,800
Till min f�rv�ning har solen
�nd� sin gilla g�ng.
618
01:29:36,100 --> 01:29:42,400
N�r jag kom ut ur dimman
var jag redan p� v�g hit.
619
01:29:44,100 --> 01:29:48,900
S� det h�r �r slutgiltiga destinationen.
620
01:29:49,100 --> 01:29:51,700
Det har jag sv�rt at tro.
621
01:29:51,800 --> 01:29:56,000
-Hurs�?
-Du �r en storstadsperson.
622
01:29:56,300 --> 01:29:59,500
Det h�r �r inte en storstad.
623
01:30:01,500 --> 01:30:06,200
Du k�nner mig inte s� v�l som du tror.
Det kan finnas s�nt som h�ller mig h�r.
624
01:30:06,500 --> 01:30:09,800
Vad kan det vara?
625
01:30:10,000 --> 01:30:13,300
Solnedg�ngen �r fin.
626
01:30:13,500 --> 01:30:17,100
Bara solnedg�ngen?
627
01:30:19,000 --> 01:30:21,700
Nej.
628
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
Det h�r ville jag inte.
629
01:31:00,500 --> 01:31:04,500
Men svek...�r en synd.
630
01:31:10,400 --> 01:31:12,200
Se p� mig.
631
01:31:13,400 --> 01:31:18,000
Det h�r kommer att g�ra ont.
Riktigt ont.
632
01:31:27,000 --> 01:31:29,100
V�nta lite...
633
01:31:30,500 --> 01:31:33,900
V�nta... Sn�lla, g�r det inte.
634
01:31:34,100 --> 01:31:37,400
Visa borgm�staren runt stan.
635
01:32:25,700 --> 01:32:29,400
Varf�r? Varf�r utmanade du mig?
636
01:32:29,700 --> 01:32:34,600
Du �r ingen d�lig man.
Du �r bara svag.
637
01:32:34,900 --> 01:32:39,700
"De saktmodiga skall inte �rva orden",
i min stad.
638
01:32:41,200 --> 01:32:44,000
H�ng upp honom.
639
01:32:53,700 --> 01:32:58,300
"Av jord �r du kommen,
till jord skall du �ter varda."
640
01:33:33,500 --> 01:33:39,100
-Vilken underbar utsikt, tack.
-Ja, det var det.
641
01:33:45,500 --> 01:33:50,000
�ven i en s�n h�r
stad finns det sk�nhet.
642
01:33:50,300 --> 01:33:54,300
Jag visste det f�rsta g�ngen jag s�g dig.
643
01:33:57,500 --> 01:34:00,400
Jag m�ste nog tillbaka.
644
01:34:00,600 --> 01:34:04,000
-Sov gott, Josie.
-Sov got, Jim.
645
01:34:33,400 --> 01:34:35,100
Grant!
646
01:34:35,200 --> 01:34:37,800
Grant! No!
647
01:34:41,100 --> 01:34:43,300
Helvete!
648
01:34:43,400 --> 01:34:45,800
Hj�lp!
649
01:34:55,700 --> 01:34:59,300
Ta ner honom!
650
01:35:09,500 --> 01:35:12,200
F� bort henne h�rifr�n.
651
01:35:14,600 --> 01:35:18,100
F� bort henne h�rifr�n!
652
01:35:19,000 --> 01:35:21,800
-Kom igen, vi �r l�tta offer h�r.
-Kom igen, Jim!
653
01:35:22,100 --> 01:35:26,500
-Vi m�ste h�rifr�n.
-Kom igen, Jim!
654
01:35:26,700 --> 01:35:29,700
Stick, Jim!
655
01:35:30,000 --> 01:35:34,300
-Henry! Vi sticker!
-Jag tar hand om honom.
656
01:35:35,700 --> 01:35:39,700
Det �r ingen fara.
Det �r mitt jobb.
657
01:35:58,100 --> 01:36:05,200
-Ditt traskande g�r mig nerv�s.
-Bra, d� vet du hur jag k�nner mig.
658
01:36:05,600 --> 01:36:09,900
Det �r som en ankf�lla h�r.
659
01:36:14,100 --> 01:36:19,500
Vi begraver din bror i gryningen.
Sen rider vi h�rifr�n fort som fan.
660
01:36:19,800 --> 01:36:22,100
Se till att f� i dig n�t, Jim.
661
01:36:22,300 --> 01:36:27,700
Det finns ingen tid efter begravningen.
Vi rider till n�sta stad direkt.
662
01:36:29,100 --> 01:36:33,300
Vill du verkligen g�ra det?
663
01:36:36,400 --> 01:36:39,200
Det �r kallt.
664
01:36:39,300 --> 01:36:43,600
Jag kollar med Digger om allt �r klart.
665
01:36:54,100 --> 01:36:59,300
-Hur fan kom du in h�r?
-Jag �r inte h�r f�r att sl�ss.
666
01:36:59,700 --> 01:37:01,400
Varf�r �r du h�r d�?
667
01:37:01,500 --> 01:37:05,200
Jag gillar inte det de gjorde
mot din bror.
668
01:37:05,500 --> 01:37:09,700
-Det var inte r�tt.
-Tack.
669
01:37:11,000 --> 01:37:16,500
Jag vill hj�lpa er ut ur stan,
men ni m�ste i v�g nu.
670
01:37:19,500 --> 01:37:24,600
Du jobbar f�r pastorn.
Varf�r ska jag inte d�da dig nu?
671
01:37:24,900 --> 01:37:28,700
Jag jobbar f�r honom,
men jag �r ingen slaktare.
672
01:37:29,000 --> 01:37:32,300
Jag har fotfarande hedern.
673
01:37:32,500 --> 01:37:35,700
Okej...
674
01:37:40,000 --> 01:37:44,100
-Vad fan g�r han h�r?
-Jag �r inte h�r som fiende.
675
01:37:44,400 --> 01:37:48,700
Du �r fan ingen v�n heller.
676
01:37:49,000 --> 01:37:53,300
Skynda er. De kommer snart efter er.
677
01:37:53,600 --> 01:37:57,300
Jag �r ledsen.
678
01:38:03,000 --> 01:38:08,000
-Vad fick du reda p�?
-Digger �r klar i gryningen.
679
01:38:09,000 --> 01:38:12,100
Vi tar honom till begravningsplatsen.
680
01:38:12,300 --> 01:38:18,200
-Litar du p� honom?
-Nej, det g�r jag inte.
681
01:38:18,600 --> 01:38:23,800
Om det luktar unket,
skjuter jag honom p� studs, sa jag.
682
01:38:24,100 --> 01:38:27,500
D� v�ntar vi.
683
01:38:28,600 --> 01:38:32,800
Vi �r med dig tills begravningen.
684
01:39:16,200 --> 01:39:20,000
Vill ni att jag f�rr�ttar begravningen?
685
01:39:26,200 --> 01:39:29,100
Uppenbart inte.
686
01:40:16,800 --> 01:40:19,500
Vi sticker.
687
01:40:19,800 --> 01:40:22,000
Kom igen, Jake.
688
01:40:33,800 --> 01:40:39,000
Jake, vi rider vidare.
Jag f�resl�r att ni g�r likadant.
689
01:40:39,400 --> 01:40:43,800
Nu n�r borgm�staren �r borta
�r det h�r ett farligt st�lle.
690
01:40:44,100 --> 01:40:47,700
Ni kan f�rdas genom New Mexico.
Jag t�nker inte stoppa er.
691
01:40:47,900 --> 01:40:50,600
Tack, Bob.
692
01:40:52,100 --> 01:40:58,400
-Utifall ni skulle beh�va den.
-Tack.
693
01:40:59,400 --> 01:41:03,400
L�mna tillbaka den n�r ni
kommer tillbaka till New Mexico.
694
01:41:03,700 --> 01:41:08,100
Var r�dda om er.
Nu rider vi.
695
01:41:22,300 --> 01:41:25,800
-Vad tror du?
-Att de kommer efter oss.
696
01:41:31,100 --> 01:41:33,200
Jag ocks�.
697
01:41:37,600 --> 01:41:41,000
Jag kollar h�starna.
Se till att han �r redo.
698
01:42:07,300 --> 01:42:11,300
Herregud, kunde du inte hittat
en st�rre revolver.
699
01:42:11,500 --> 01:42:16,300
Om jag har tur att tr�ffa n�n...
vill jag att det m�rks.
700
01:42:17,400 --> 01:42:20,800
De �r ute efter oss.
701
01:42:21,000 --> 01:42:24,100
Vi m�ste h�rifr�n.
702
01:42:29,900 --> 01:42:33,600
Du t�nker stanna, eller hur?
703
01:42:38,000 --> 01:42:41,500
De kommer att d�da dig, Jim.
704
01:42:43,900 --> 01:42:45,900
Jag vet.
705
01:42:57,500 --> 01:43:00,200
H�starna �r redo.
706
01:43:01,700 --> 01:43:04,500
Jim, det kan inte vara allt vi har.
707
01:43:05,400 --> 01:43:10,800
-Du sa att vi kanske skulle f� problem.
-Jag hade r�tt.
708
01:43:11,100 --> 01:43:15,700
De syns inte till.
Vi kommer undan om vi sticker nu.
709
01:43:16,000 --> 01:43:19,300
Jag f�ljer inte med.
710
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
Urs�kta?
711
01:43:22,900 --> 01:43:26,400
Jim...
712
01:43:26,600 --> 01:43:30,800
-Stannar du s� d�dar de dig.
-Jag vet.
713
01:43:36,000 --> 01:43:41,000
-Jag kan inte f� dig att �ndra dig, va?
-Nej.
714
01:43:52,300 --> 01:43:58,400
-L�t mig gissa.
-Jag stannar h�r med Jim.
715
01:44:10,000 --> 01:44:15,200
-D� s�... Lycka till.
-Ja, d� s�.
716
01:44:15,500 --> 01:44:18,800
Jag �r tr�tt p� att bli utsl�ngd
fr�n varje stad vi hamnar i.
717
01:44:19,100 --> 01:44:21,000
De k�r iv�g oss som hundar.
718
01:44:21,300 --> 01:44:24,900
V�ljer du att sl� dig ner
i det h�r skith�let?
719
01:44:25,200 --> 01:44:27,400
-Det �r ju kanon.
-Vi flyr ju hela tiden.
720
01:44:27,700 --> 01:44:31,200
-Och vi �r fortfarande i livet.
-Det �r dags att st� f�r n�nting.
721
01:44:31,500 --> 01:44:33,900
Nu g�r jag det med Jim.
722
01:44:34,100 --> 01:44:38,600
-Herregud!
-Han kommer att d� utan v�r hj�lp.
723
01:44:38,900 --> 01:44:43,000
-Varf�r ska vi d� med honom?
-Det �r det r�tta att g�ra!
724
01:44:43,300 --> 01:44:48,100
Det r�tta �r att leva vidare.
725
01:44:48,400 --> 01:44:52,000
Han �r v�r v�n.
726
01:45:01,700 --> 01:45:05,400
Du kommer att d� med honom.
727
01:46:16,300 --> 01:46:19,700
Vad h�nder nu?
728
01:46:21,100 --> 01:46:23,500
Vi v�ntar.
729
01:46:58,100 --> 01:47:04,300
-Varf�r tog det s� l�ng tid?
-Jag gl�mde bort tiden.
730
01:47:08,100 --> 01:47:12,600
Varf�r bryr du dig om den h�r stan?
731
01:47:14,700 --> 01:47:22,100
Jag vill avsluta det min bror b�rjade.
Han �r allt jag har kvar.
732
01:47:28,300 --> 01:47:31,400
L�t oss ta upp fajten igen.
733
01:47:38,900 --> 01:47:43,200
H�r. Det �r sv�rt att missa med den.
734
01:47:47,200 --> 01:47:50,200
Jag t�nker bes�ka slakthuset.
735
01:48:11,500 --> 01:48:15,100
Ut, allihop!
736
01:48:21,900 --> 01:48:24,900
Vad �r det som f�rsigg�r?
737
01:48:25,300 --> 01:48:30,000
Det �r b�st att ni har ett
bra sk�l att vara h�r.
738
01:48:30,300 --> 01:48:32,500
Ut, sa jag!
739
01:48:42,200 --> 01:48:47,000
Om du siktar p� n�n,
var s�ker p� att du kan trycka av ocks�.
740
01:48:47,400 --> 01:48:50,800
Br�nn ner skiten.
741
01:49:23,100 --> 01:49:26,400
Slutf�r det h�r, Johnny.
742
01:50:22,600 --> 01:50:26,600
N�r skjutandet b�rjar,
t�m b�da magasinen i n�rmsta man.
743
01:50:26,900 --> 01:50:29,500
Och dra sen �t helvete!
744
01:51:03,100 --> 01:51:07,600
Jag trodde ni skulle var
halvv�gs till Mexiko nu.
745
01:51:07,900 --> 01:51:11,800
Vi har inte n�n tur i Mexiko.
746
01:51:16,000 --> 01:51:19,400
Det har ni inte h�r heller.
747
01:51:32,000 --> 01:51:35,100
Antagligen inte.
748
01:51:36,900 --> 01:51:40,100
Det �r ditt drag, Johnny Kane.
749
01:54:32,500 --> 01:54:36,300
-Varf�r gjorde du s� d�r?
-Jag kan inte hj�lpa det. S�n �r jag.
750
01:54:36,600 --> 01:54:39,800
-Vad�?
-�h, �lskling.
751
01:54:40,000 --> 01:54:42,500
Jag gillar lite h�rda tag.
752
01:55:30,300 --> 01:55:34,100
Du har stake, Jim.
753
01:55:35,500 --> 01:55:39,100
Du har fan i mig, stake.
754
01:55:42,100 --> 01:55:46,700
Dina tj�nster beh�vs inte l�ngre.
755
01:55:47,000 --> 01:55:51,100
Den har jag h�rt f�rr.
756
01:55:51,400 --> 01:55:54,100
N�n sista bek�nnelse?
757
01:55:58,500 --> 01:56:01,300
Nej.
758
01:56:01,500 --> 01:56:06,000
Min sj�l har frid.
Har din det?
759
01:57:10,700 --> 01:57:15,300
Skjut honom... Skjut honom!
760
01:57:16,800 --> 01:57:21,300
Ta pistolen under kl�nningen
och skjut honom.
761
01:57:27,200 --> 01:57:29,700
Lin-Wah!
762
01:57:30,900 --> 01:57:33,300
Lin-Wah?
763
01:58:44,600 --> 01:58:47,900
Vad fan har h�nt dig?
764
01:58:48,800 --> 01:58:53,700
-Hon h�gg mig, Jake.
-Jag trodde du hade vant vid s�nt.
765
01:58:54,100 --> 01:58:56,700
Ut med den bara.
766
01:58:56,900 --> 01:59:01,000
-G�r det ont?
-H�ll k�ften, och g�r det.
767
01:59:01,300 --> 01:59:05,700
P� tre.
Okej.
768
01:59:06,000 --> 01:59:08,800
Ett...
769
01:59:10,700 --> 01:59:13,900
Beh�ll den som minne.
770
01:59:15,300 --> 01:59:20,700
-Han d�dade pastorn.
-Hur fan gick det till?
771
01:59:21,100 --> 01:59:26,600
Ingen aning. P� samma s�tt som
vi �verlevt under alla dessa �r.
772
01:59:26,900 --> 01:59:31,900
-Han hade bara tur, antar jag.
-Nu tar vi en drink.
773
01:59:32,200 --> 01:59:35,200
Jag antar att huset bjuder, eller hur?
774
02:00:03,300 --> 02:00:07,600
-Var �r Jake?
-F�rs�ker knyta ihop n�gra l�sa tr�dar.
775
02:00:13,000 --> 02:00:15,900
Jag kommer sakna dig.
776
02:00:18,100 --> 02:00:20,400
Tack.
777
02:00:26,100 --> 02:00:29,800
-Tar du farv�l?
-Vilken resa.
778
02:00:30,100 --> 02:00:34,000
-Det kan man s�ga.
-Tre whisky.
779
02:00:34,400 --> 02:00:39,200
-Jag trodde ni ville sl� er n�nstans.
-Nu b�rjar jag t�nka p� min egen bror.
780
02:00:39,600 --> 02:00:45,200
Jag borde titta till honom, och s� m�ste
vi dunsta innan du hittar en pastor.
781
02:00:46,700 --> 02:00:50,500
-Det ska bli en respektabel stad, va?
-Det �r planen.
782
02:00:50,700 --> 02:00:54,500
-Det kanske finns fler d�rute.
-Dem tar jag hand om-legalt.
783
02:00:54,800 --> 02:00:59,800
-Jag har v�nner �sterut.
-Du har v�nner h�r ocks�.
784
02:01:01,000 --> 02:01:04,200
Tack.
785
02:01:05,500 --> 02:01:10,200
-Ni �r alltid v�lkomna hit.
-F�r v�nner.
786
02:01:15,900 --> 02:01:22,100
-Tror du stan kommer att �verleva?
-Jag tar kontakt med j�rnv�gen.
787
02:01:22,300 --> 02:01:25,500
De f�r komma hit och se sig omkring.
788
02:01:25,800 --> 02:01:28,300
Jag tror vi kommer att klara oss.
789
02:01:36,100 --> 02:01:39,300
Ja, du kommer att reda dig.
790
02:01:41,400 --> 02:01:45,500
Tack...f�r allt.
791
02:01:45,800 --> 02:01:49,300
-Miss Josie.
-Jag ska ta farv�l.
792
02:01:51,800 --> 02:01:54,600
-Ta hand om Jim nu.
-Det ska jag.
793
02:01:54,800 --> 02:01:57,100
Han �r en vildbase.
794
02:02:03,500 --> 02:02:07,600
-F�rs�k undvika problem.
-Det f�rs�ker vi alltid.
795
02:02:07,900 --> 02:02:14,800
-Jim, ska du driva saloonen nu?
-Nej, det g�r damen.
796
02:02:15,300 --> 02:02:18,800
Jag ska f�rs�ka bli borgm�stare.
797
02:02:19,100 --> 02:02:23,000
-Du l�r du f� mer problem.
-Jag antar det.
798
02:02:23,200 --> 02:02:28,500
-D� beh�ver du nog hj�lp.
-Jag antar det.
799
02:02:29,100 --> 02:02:32,600
-Hoppas du hittar n�gra.
-Ja.
800
02:02:33,100 --> 02:02:37,800
Vi finns inte l�ngt borta...
Miss Olivia.
801
02:02:38,100 --> 02:02:40,500
-Henry...
-Ta hand om er, grabbar.
64998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof