Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,230 --> 00:00:21,523
Do you know who I am?
2
00:00:23,233 --> 00:00:26,277
You are
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.
3
00:00:26,402 --> 00:00:28,029
The one we know as Saladin.
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
And you are not afraid?
5
00:00:29,697 --> 00:00:32,659
Saladin is here,
and he is sure of his victory.
6
00:00:32,784 --> 00:00:35,119
Who told you this, de Gothia?
7
00:00:35,245 --> 00:00:36,287
A man I trust.
8
00:00:38,665 --> 00:00:42,502
This bastard was born in sin.
9
00:00:44,379 --> 00:00:46,548
Give me my baby!
10
00:00:46,798 --> 00:00:47,799
Give me my baby!
11
00:00:47,924 --> 00:00:50,343
Cecilia...
12
00:00:50,468 --> 00:00:52,262
You are no longer alone.
13
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
Who are you?
14
00:00:57,475 --> 00:00:59,185
Your future queen.
15
00:00:59,310 --> 00:01:03,773
Thank you for taking care
of my little boy.
16
00:01:03,940 --> 00:01:06,150
Can we really trust de Gothia?
17
00:01:06,859 --> 00:01:09,904
I myself have heard him speak
the tongue of the infidels.
18
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
I trust de Gothia, de Ridefort.
19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
The encounters that you've had
20
00:01:13,741 --> 00:01:16,536
can't be interpreted as anything
other than the will of God.
21
00:01:17,328 --> 00:01:19,539
You shall lead our brothers
in this battle.
22
00:01:22,917 --> 00:01:24,294
Now!
23
00:01:36,306 --> 00:01:38,933
Retreat!
24
00:01:46,149 --> 00:01:52,113
THE KNIGHT TEMPLAR
Based on the story by Jan Guillou
25
00:01:52,280 --> 00:01:57,118
Episode Four
26
00:02:00,622 --> 00:02:09,714
THE HOLY LAND, 1187 AD
27
00:02:56,135 --> 00:02:58,137
Robbers?
28
00:02:58,304 --> 00:03:00,014
No.
29
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Soldiers.
30
00:04:12,920 --> 00:04:14,714
Tilt the bow.
31
00:04:25,516 --> 00:04:27,435
Open the gate!
32
00:04:28,311 --> 00:04:29,562
Open the gate!
33
00:04:31,230 --> 00:04:34,317
It's the Castle Lord, open the gate!
34
00:04:34,442 --> 00:04:36,319
Open the gate!
35
00:05:29,330 --> 00:05:30,456
Whoa!
36
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Are you all right, sir?
37
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
Who shot the arrow?
38
00:05:42,552 --> 00:05:44,262
One of the new sergeants.
39
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
We were training
when we saw you were in trouble.
40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
That's the man.
41
00:05:52,228 --> 00:05:54,105
Send him in.
42
00:06:07,410 --> 00:06:09,078
Enter.
43
00:06:24,760 --> 00:06:26,512
You wish to see me, sir?
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
Your name?
45
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
They call me Aral d'Austin.
46
00:06:34,103 --> 00:06:38,065
You are a most skilful archer,
Aral d'Austin.
47
00:06:38,941 --> 00:06:40,735
Thank you, sir.
48
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
In what kingdom is Austin?
49
00:06:42,653 --> 00:06:44,864
It's not a kingdom, sir.
It's my name.
50
00:06:45,615 --> 00:06:50,661
My name is Harald Öysteinsson,
from Norway.
51
00:06:51,871 --> 00:06:53,956
Here, take these to Torroja.
52
00:06:54,081 --> 00:06:55,917
Yes, sir.
53
00:07:01,213 --> 00:07:03,341
My name is Arn Magnusson.
54
00:07:03,466 --> 00:07:04,800
I'm from West Gothia.
55
00:07:09,013 --> 00:07:11,015
Who would have imagined
such a turn of events?
56
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
Meeting a member
of the Folkung clan down here?
57
00:07:13,935 --> 00:07:16,646
No! An ally.
58
00:07:16,979 --> 00:07:17,897
Thanks.
59
00:07:18,731 --> 00:07:23,110
My family helped your King Knut
hide in Norway.
60
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Is Knut Eriksson on the throne?
61
00:07:28,324 --> 00:07:32,119
You really have been away
a long time, haven't you?
62
00:07:32,244 --> 00:07:36,832
Knut has reigned and kept the peace
for many a year now.
63
00:07:41,671 --> 00:07:45,883
Do you know Magnus Folkesson,
of Arnäs?
64
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Certainly.
65
00:07:47,677 --> 00:07:53,224
Though, unfortunately,
Magnus Folkesson has passed away.
66
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
When?
67
00:07:54,850 --> 00:07:56,811
He passed peacefully in his sleep
two winters ago.
68
00:07:56,936 --> 00:08:00,564
His son Eskil
is the master of Arnäs now.
69
00:08:10,741 --> 00:08:15,204
How about you?
What brought you here?
70
00:08:42,815 --> 00:08:44,859
Cecilia!
71
00:08:45,609 --> 00:08:47,862
Cecilia, you have a visitor.
72
00:08:49,739 --> 00:08:53,451
Do not let this go to your head.
73
00:08:55,161 --> 00:08:58,122
I am still the Abbess,
74
00:08:58,247 --> 00:09:02,793
no matter how important
your friends may be.
75
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Never forget that.
76
00:09:13,471 --> 00:09:15,598
Cecilia...
77
00:09:16,098 --> 00:09:19,435
My, aren't you a sight to behold!
78
00:09:21,228 --> 00:09:26,609
Well, Mother Rikissa,
I don't think we need a chaperone.
79
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Has something happened?
80
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
No, no.
81
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
How is Magnus?
82
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
Magnus is fine.
83
00:09:52,968 --> 00:09:55,012
He's almost a man now.
84
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
Is he?
85
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Yes, he is.
86
00:10:04,605 --> 00:10:07,525
The King and Queen send their regards
from the royal castle at Visingsö.
87
00:10:07,650 --> 00:10:09,860
All their boys are alive
and doing well,
88
00:10:09,985 --> 00:10:12,822
which bodes well
for the succession to the throne.
89
00:10:14,990 --> 00:10:17,660
I suspect you have a reason
for your visit.
90
00:10:17,827 --> 00:10:20,412
You haven't been to see me
for years, Brosa.
91
00:10:20,538 --> 00:10:23,749
Yes, well...
Your penance is nearly done.
92
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Have you given any thought
to the future?
93
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
As a member of the Folkung clan
and a friend of the Queen,
94
00:10:33,175 --> 00:10:37,638
there must be many men
who seek your hand.
95
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
You need a man, Cecilia.
96
00:10:47,565 --> 00:10:51,694
It would strengthen your position
and that of our clan.
97
00:10:51,819 --> 00:10:54,405
I have sworn to wait for Arn.
98
00:10:57,283 --> 00:10:59,451
Then you must steel yourself
for the worst outcome.
99
00:10:59,577 --> 00:11:01,453
He's alive.
100
00:11:01,871 --> 00:11:03,581
He's a Castle Lord, in Gaza.
101
00:11:03,706 --> 00:11:07,042
It's been years
since you received that news.
102
00:11:07,168 --> 00:11:09,295
I will wait for him.
103
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
And if he never returns?
104
00:11:17,303 --> 00:11:20,222
Then I will not take a husband.
105
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
Sir...
106
00:11:32,067 --> 00:11:34,737
Torroja would like to see you, sir.
107
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
De Gothia...
108
00:11:50,961 --> 00:11:52,880
I wanted to have a word
before I leave.
109
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Our time here has come to an end.
110
00:11:56,091 --> 00:11:57,635
You have served our order faithfully,
111
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
and I want to make sure
that you receive your rightful reward
112
00:11:59,887 --> 00:12:01,472
when the day comes.
113
00:12:01,597 --> 00:12:03,641
When your time is due,
114
00:12:03,766 --> 00:12:05,351
you may leave your service
in the Holy Army of God
115
00:12:05,476 --> 00:12:07,978
and return to your former life.
116
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
But first I have a mission for you.
117
00:12:21,700 --> 00:12:25,955
Grandmaster de Ridefort wants you
to join forces with him in the desert.
118
00:12:26,789 --> 00:12:27,998
Yes, sir.
119
00:12:28,123 --> 00:12:31,168
It will be your last mission.
120
00:13:22,928 --> 00:13:24,013
That's enough!
121
00:13:25,389 --> 00:13:26,598
Get back to your duties!
122
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
He was asking for it.
123
00:13:35,858 --> 00:13:38,235
You made two mistakes, Harald.
124
00:13:38,360 --> 00:13:40,571
First, your sword is much too heavy.
125
00:13:41,030 --> 00:13:43,949
This?
I should have used a bigger one.
126
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Secondly, you fight like a Viking.
127
00:13:47,578 --> 00:13:50,456
With all due respect, sir,
that's how I was taught to fight.
128
00:13:50,581 --> 00:13:54,501
And as you see, I seem to have done
well enough so far.
129
00:13:57,546 --> 00:13:59,506
We have received orders.
130
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
The Grandmaster requests
that we rally troops
131
00:14:01,675 --> 00:14:03,135
and join him in the desert.
132
00:14:03,260 --> 00:14:06,680
I would like you to come along,
as my sergeant.
133
00:14:08,599 --> 00:14:10,476
Well, thank you.
134
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
Thank you very much indeed, sir.
135
00:14:15,230 --> 00:14:17,608
It will be an honor
to serve a Folkung.
136
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
We have a long ride ahead of us.
137
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
Then I'm your man.
138
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
You won't be let down.
139
00:14:40,005 --> 00:14:46,178
"You have stolen my heart
with one glance of your eyes."
140
00:14:49,264 --> 00:14:55,854
I do believe you have stolen mine,
Arn Magnusson.
141
00:15:34,309 --> 00:15:36,145
Nice day.
142
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
It's very hot.
143
00:16:01,295 --> 00:16:03,338
I'd give anything to have a beer.
144
00:16:03,464 --> 00:16:05,090
You'd do well
to pace yourself, Harald.
145
00:16:05,215 --> 00:16:08,469
We have two days in the desert
ahead of us.
146
00:16:11,972 --> 00:16:14,725
Beer, beer, beer...
147
00:18:08,297 --> 00:18:11,967
Cecilia, accompany me, please.
148
00:18:50,505 --> 00:18:53,550
Cecilia...
149
00:18:55,636 --> 00:19:02,643
God sent you to forgive me.
150
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
What am I supposed to forgive,
Mother?
151
00:19:07,356 --> 00:19:14,655
My sins, the wrongs I did you.
152
00:19:15,113 --> 00:19:20,952
I wanted to destroy the happiness
you and Arn Magnusson shared.
153
00:19:26,667 --> 00:19:30,170
This bastard was born in sin.
154
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
Give me my baby!
155
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
No!
156
00:19:36,802 --> 00:19:39,179
No!
157
00:19:40,263 --> 00:19:45,602
I tried to punish you
because I never had love myself.
158
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
Convent life --
159
00:20:02,452 --> 00:20:06,415
I never aspired to it.
160
00:20:08,667 --> 00:20:11,378
It was what my father wanted.
161
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
So he sent me here.
162
00:20:16,925 --> 00:20:19,803
To live behind these walls...
163
00:20:24,808 --> 00:20:27,728
Yes...
164
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
You are a good woman, Cecilia.
165
00:20:31,940 --> 00:20:36,862
Kindhearted and forgiving.
166
00:20:39,322 --> 00:20:45,162
Your prayers might shorten my time
in Purgatory.
167
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
Can you forgive me?
168
00:20:54,129 --> 00:20:57,215
Will you forgive me?
169
00:21:01,344 --> 00:21:02,971
Only God can forgive you.
170
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
I curse you!
I curse you, Cecilia Algotsdotter!
171
00:21:09,186 --> 00:21:14,691
I curse you
and Arn Magnusson both!
172
00:22:00,654 --> 00:22:03,156
What are these Saracens like, sir?
173
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Are they as evil as people say?
174
00:22:05,909 --> 00:22:10,789
They are like us;
some are evil, while others are good.
175
00:22:12,415 --> 00:22:16,503
But their leader, that Saladin,
he must be an evil devil?
176
00:22:23,885 --> 00:22:28,390
Is it true that you are the only man
who has ever defeated him?
177
00:22:29,474 --> 00:22:32,477
Saladin is far from being defeated.
178
00:22:34,563 --> 00:22:38,233
Isn't that simply a question of time?
179
00:22:39,693 --> 00:22:41,820
Isn't it?
180
00:22:48,368 --> 00:22:51,746
Hot as hell all day
and freezing cold at night.
181
00:22:56,084 --> 00:23:01,298
I miss my native woods and fjords.
182
00:23:04,009 --> 00:23:05,260
Aren't you ever homesick?
183
00:23:05,385 --> 00:23:07,262
Certainly.
184
00:23:09,389 --> 00:23:12,434
But my time here
will soon come to an end.
185
00:23:13,727 --> 00:23:18,148
By the next moon,
I will be able to go back home again.
186
00:23:19,316 --> 00:23:22,319
We must have faith, Harald.
187
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
We need faith to conquer evil.
188
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
And thank the Lord afterwards.
189
00:23:31,786 --> 00:23:34,039
And if you don't conquer evil?
190
00:23:34,164 --> 00:23:36,291
You perish.
191
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
Enemy troops are moving north.
192
00:24:12,160 --> 00:24:15,622
They must be up to something.
193
00:24:51,241 --> 00:24:52,742
Where did that come from?
194
00:25:00,875 --> 00:25:03,294
It belongs to the Bedouin
in our territory.
195
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
Proceed to the Grandmaster's camp.
We'll join you there.
196
00:25:12,512 --> 00:25:13,722
Sir?
197
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
I've promised them my protection.
198
00:25:18,309 --> 00:25:19,602
The Bedouin?
199
00:25:19,728 --> 00:25:20,979
They are spies.
200
00:25:21,104 --> 00:25:25,233
They give us information
in exchange for our protection.
201
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Sir?
202
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Sir...
203
00:26:38,389 --> 00:26:39,808
That's enough!
204
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Who the hell are you?
205
00:26:42,268 --> 00:26:46,481
I am Arn de Gothia,
and this is my territory.
206
00:26:48,775 --> 00:26:51,236
I am carrying out my duty
to the cross.
207
00:26:51,986 --> 00:26:56,074
Your duty to the cross
is not to kill innocent people.
208
00:26:56,199 --> 00:26:58,368
But they're Saracens.
209
00:26:59,285 --> 00:27:00,495
Leave.
210
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
Whose side are you on?
211
00:27:02,872 --> 00:27:04,332
Leave, now.
212
00:27:06,167 --> 00:27:09,921
You leave, Saracen-lover!
213
00:27:17,345 --> 00:27:19,264
He's a coward.
214
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
Stay out of this, Harald.
215
00:27:54,883 --> 00:27:56,259
Let's go.
216
00:27:56,384 --> 00:27:58,720
We're not going anywhere.
217
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Oh, Chamsiin...
218
00:32:06,300 --> 00:32:09,303
Al Ghouti...
219
00:32:09,429 --> 00:32:13,099
We wish to thank you.
220
00:32:14,559 --> 00:32:18,604
God sent you to our rescue.
221
00:32:21,816 --> 00:32:25,319
He sees your sorrow.
222
00:32:25,653 --> 00:32:30,158
But God has a purpose
for all our pain.
223
00:33:30,760 --> 00:33:34,972
My condolences on the loss
of your dear Mother Rikissa.
224
00:33:35,223 --> 00:33:40,186
But even in times of sorrow
we need to look ahead.
225
00:33:41,646 --> 00:33:47,318
The new King's advisor, Brosa,
put in a good word for you.
226
00:33:47,443 --> 00:33:50,488
I have no reason
to distrust his judgment.
227
00:33:50,613 --> 00:33:51,781
Quite the opposite is the case.
228
00:33:51,906 --> 00:33:53,157
We would like to have
229
00:33:53,282 --> 00:33:55,785
a new, young Mother Superior
of our own kin
230
00:33:55,910 --> 00:33:58,412
at one of our convents.
231
00:33:58,538 --> 00:34:02,416
And now we have a vacant position,
so to speak.
232
00:34:05,044 --> 00:34:08,923
Abbess of Gudhem,
how does that sound?
233
00:34:09,048 --> 00:34:11,592
Your own convent?
234
00:34:19,725 --> 00:34:21,811
Thank you, your Grace.
235
00:34:21,936 --> 00:34:24,188
It is a very fine offer.
236
00:34:25,731 --> 00:34:29,443
But I neither can, nor wish to,
take any vows.
237
00:34:29,652 --> 00:34:30,945
No?
238
00:34:31,070 --> 00:34:33,698
My time of penance is almost over.
239
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
I have had my punishment.
240
00:34:38,286 --> 00:34:40,997
At the next full moon,
I will leave the convent
241
00:34:41,122 --> 00:34:45,793
and go to the Queen
to await my betrothed at the castle.
242
00:34:45,918 --> 00:34:48,546
Tell Brosa that.
243
00:35:25,333 --> 00:35:26,876
Sir?
244
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
De Gothia.
245
00:35:29,754 --> 00:35:32,131
I would like you to read this.
246
00:35:33,841 --> 00:35:38,346
It's an honorable discharge,
signed by Grandmaster Torroja.
247
00:35:42,767 --> 00:35:46,312
The day after tomorrow,
my time here is due.
248
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
I am well aware, de Gothia,
249
00:36:01,369 --> 00:36:03,871
that my predecessor
thought highly of you,
250
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
for some reason.
251
00:36:05,998 --> 00:36:09,210
But to me
you're just another subordinate.
252
00:36:09,627 --> 00:36:12,546
I don't think you will mourn
my departure.
253
00:36:13,547 --> 00:36:14,757
Departure?
254
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
My penance is over.
255
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
Departure?
256
00:36:18,719 --> 00:36:21,681
When we are about to crush Saladin
once and for all?
257
00:36:27,478 --> 00:36:31,357
Turning tail on the eve of battle,
de Gothia?
258
00:36:38,239 --> 00:36:40,241
You're free to leave.
259
00:36:44,245 --> 00:36:48,374
But if you leave,
you will leave as a deserter.
260
00:37:30,040 --> 00:37:32,460
Blanka...
261
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
My dear...
262
00:37:40,801 --> 00:37:43,679
I have something to tell you --
263
00:37:44,930 --> 00:37:47,183
He's alive.
264
00:37:47,308 --> 00:37:49,643
Arn is alive.
265
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Is it really true?
266
00:37:57,860 --> 00:37:59,570
What?
267
00:38:02,031 --> 00:38:03,616
How do you know?
268
00:38:56,502 --> 00:38:58,754
You're not bringing
much with you back into the world,
269
00:38:58,879 --> 00:39:01,549
Cecilia Algotsdotter.
270
00:39:05,177 --> 00:39:08,514
The King and Queen
await you at the royal castle.
271
00:39:11,684 --> 00:39:13,686
And I've sent Magnus there as well.
272
00:39:17,940 --> 00:39:19,066
So now he knows?
273
00:39:19,191 --> 00:39:21,402
Yes, now he knows.
274
00:39:22,403 --> 00:39:26,574
He didn't say much for a few weeks,
but now he's back to his usual self.
275
00:40:01,442 --> 00:40:05,070
I heard you declined
the Bishop's offer.
276
00:40:07,781 --> 00:40:10,075
I understand if you need time.
277
00:40:11,118 --> 00:40:14,079
I've had all the time I need.
278
00:40:25,841 --> 00:40:28,510
I have received news
that Saladin and his army
279
00:40:28,636 --> 00:40:32,514
have set camp here
by the lake of Tiberius.
280
00:40:32,640 --> 00:40:34,099
There they await reinforcements.
281
00:40:34,224 --> 00:40:38,354
Saladin believes that we will cower
behind the walls of Jerusalem
282
00:40:38,479 --> 00:40:42,983
and wait for him to attack,
but we shall beat him to it.
283
00:40:43,108 --> 00:40:46,820
We shall march directly to Tiberius...
284
00:40:47,905 --> 00:40:49,698
and take him by surprise.
285
00:40:49,823 --> 00:40:50,783
Is that clear?
286
00:40:50,908 --> 00:40:53,035
Sir...
287
00:40:53,160 --> 00:40:56,372
There's not a single drop of water
on the way to Tiberius.
288
00:40:56,497 --> 00:40:59,333
It's hotter than hell out there.
289
00:40:59,458 --> 00:41:02,086
I must agree with de Gothia.
290
00:41:02,211 --> 00:41:05,130
It will take us three days
to cross the desert.
291
00:41:05,255 --> 00:41:09,259
Saladin's army is bigger than ours
and he has the water.
292
00:41:09,385 --> 00:41:11,136
We cannot meet him in the desert.
293
00:41:11,261 --> 00:41:16,600
That is exactly what Saladin thinks,
and that is why we shall defeat him.
294
00:41:17,101 --> 00:41:19,436
We have the true cross, de Gothia.
295
00:41:20,437 --> 00:41:25,025
Under it, no Christian army
has ever been defeated.
296
00:41:32,116 --> 00:41:36,036
It was because of the true cross
that we were victorious at Mount Gisard.
297
00:41:37,705 --> 00:41:40,124
And now
we shall be victorious again.
298
00:41:41,000 --> 00:41:44,712
Or do you doubt the power
of the true cross?
299
00:41:46,213 --> 00:41:50,092
It's not the true cross that I doubt,
Grandmaster.
300
00:41:50,551 --> 00:41:54,555
You will obey my orders.
301
00:42:08,610 --> 00:42:14,241
You are right, de Gothia,
but he is in command now.
302
00:42:27,755 --> 00:42:29,798
I guess it's time to move on.
303
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
Where will the battle
be taking place?
304
00:42:32,301 --> 00:42:34,011
You won't be riding with us, Harald.
305
00:42:35,054 --> 00:42:36,055
I go where you go.
306
00:42:36,180 --> 00:42:38,807
Return to Gaza
and take the next ship home.
307
00:42:38,932 --> 00:42:41,435
I am relieving you of your duties.
308
00:42:44,772 --> 00:42:47,357
I want to fight by your side.
309
00:42:47,483 --> 00:42:50,944
Harald, it's an order.
310
00:42:51,945 --> 00:42:53,447
I'm not afraid to die.
311
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
Your courage is not in question.
312
00:42:56,450 --> 00:42:59,119
I had hoped that the two of us
might go home together,
313
00:42:59,620 --> 00:43:01,872
but now I'm sending you first.
314
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
One day, we'll meet again.
21085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof