Original subtitles

A�O 1917

Esperamos tanto por Su Majestad. Tantos d�as.

No soy ninguna Majestad.

D�game doctor o Michal Alekseyevich.

�Y cu�l es su nombre?

Pietrow. Pietrow Wlas.

MORFINA

BASADO EN LA AUTOBIOGRAF�A DE MICHAL BULGAKOV

- �Buenas noches, doctor! - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, se�or doctor. Por fin est� aqu�.

Jegorycz, deje eso, lo har� yo mismo.

H�game el favor y ponga el samovar.

Perm�tame presentarme�

Anatolij Demianienko Lukicz .

Cirujano local.

Dr. Polakow, encantado de conocerlo.

Lo hemos estado esperando desde la primavera.

Estuvimos escribiendo� Su predecesor, Leopold Leopoldowicz,

hizo un gran esfuerzo pero�

�C�mo trabajar sin un doctor?

Era necesario enviar los pacientes�

- �a la ciudad. - S�.

Por favor, deme su abrigo.

Finalmente nos escucharon.

O deb�amos esperar hasta la otra primavera.

Es entendible, no se puede forzar a alguien a venir aqu�.

Perm�tame presentarle�

Nuestras mujeres�

Y hermanas de la piedad.

Anna Nikolajewna...

Pelagia Iwanowna.

Doctor Polakow... Michal Alekseyevich.

Estoy algo congelado,

me gustar�a entibiarme.

- Entibiarme� - �Oh s�, por Dios!

Por supuesto, esta es su casa.

Llevar� sus cosas. �Vamos!

Enseguida� Pase, por favor.

Aksinia ser� su cocinera.

Va a calentarse pronto.

Encender� el samovar�

Y Aksinia� Le cocinar� algo�

�Un poco de vodka?

Aqu�.

Aqu� hay un estudio�

De Leopold� Ahora es suyo.

Antes, hombres de� Aqu�

El distrito de Nikolski nos patrocinaba.

Leopold Leopoldowicz ordenaba los libros�

...del cat�logo.

Y tenemos suficiente medicina para dos revoluciones.

Cuando sucedi� lo de febrero, �l desapareci�.

Dej� hasta el gram�fono.

Y sus discos.

Le gustaba la m�sica rusa.

Aqu� dorm�a.

Aqu�, por favor.

Esa es nuestra farmacia.

�Con cuidado!

�Puede sostenerlo?

Aqu� est� nuestra farmacia.

Ung�entos, �cido, sanguijuelas.

�Tenemos todo!

Analg�sicos�

Cafe�na� Cortisona�

Morfina.

Incipina� Lo �ltimo ya�

Es lo que hay.�

Aqu�, por favor...�

Y aqu� est� nuestra sala de cirug�a.�

�Cu�ntos se atienden aqu�?

Bueno ...�la gente no est� educada, primero van a los m�dicos brujos.

Los traen aqu� luego de sus curaciones.

Una vez uno de ellos decidi�

cortar la bolsa�

Trajeron al ni�o despu�s de 24 horas,

con toda su cabeza cortada por el cuchillo.

Pero ...�Leopoldo Leopoldowicz� era un especialista ...�

en partos complicados.�

-Tiene un equipo decente aqu�.� - �S�!�

A veces operaba desde la tarde hasta que amanec�a.

Ordenaba s�lo los mejores equipos de Alemania.

- �Cu�l era el apellido completo de Leopold?� - �Apellido completo?�

Siempre se lo llam� por el apellido paterno...�

Dem�s apellidos�

�C�mo firmaba las recetas?

Por lo general ...�Leopold.�

Vamos all� ...�

Hice la cama arriba, y si siente fr�o, hay una cobija extra.�

Si necesita algo�por favor golpee las puertas del horno,�

estaremos aqu�, abajo, de ese lado.�

Alguien arranc� la campana. Ah s�, Leopold Leopoldowicz, s�...

Que Dios lo proteja,� por favor, descanse.�

Quiz� no traigan a nadie hoy. El orinal est� all� tambi�n.�

Bien, gracias.�

Gracias ...�que Cristo lo proteja.�

PRIMERA INYECCI�N

�Su Majestad!�

�Su Majestad!�

�Su Majestad, un desastre, Su Majestad!

�Doctor!� �Un hombre se est� muriendo!�

�Muriendo?��Qu� est� pasando?�

Se cay� al suelo, y se puso azul.

�Doctor!�

- �D�nde est� el cirujano?� - Duerme all�.�

Por favor, despi�rtelo.

�Anatolij Lukicz!

Es el fin.�

El coraz�n dej� de latir.�

�Cu�l fue el motivo de su muerte?� Hay que redactar un certificado.�

No se tome esa molestia.

Su familia se quejar�, dir�n que fue masacrado en el hospital.

No se necesita ning�n certificado.

Igual, no estar�n de acuerdo con lo que dice.�

Es un disparate, sabe que muri� de difteria, ellos deber�an saberlo.

Muri� de un ataque al coraz�n.� Tuvo un repentino ataque y muri�.�

�Difteria!�La difteria no tiene nada que ver con esto.

Difteria�

Entiendo.�

Ataque al coraz�n o dir�n que no lo pude curar�

Mat� a mi primer paciente.�

Michal Aleksyevich, necesita una vacuna contra la difteria.�

D�gale a Anna Nikolajewna que tengo� una reacci�n al�rgica a la vacuna,�

y ella vendr� con morfina. - Entiendo.�

Entonces, �qu� tengo que decirle?�

- Que tengo una reacci�n a la vacuna.� - Aj� ...�

S�lo ...�D�le esto.

Gracias.�

INVIERNO�

�Michal Alekseyevich!

- �C�mo durmi�?� - Excelente.�Gracias.�

�Por qu� no me despert�?� �Hay alguien para examinar?�

Hubo uno, con un dental.�

Michal Alekseyevich, la gente dice que en San Petersburgo ...�

- Hay una nueva revoluci�n.� - No sab�a de eso�

Se dice�

�Wlas!�Ponga el samovar y agua en la tina!�

- �C�mo est�, Michal Alekseyevich?� - Tiene manos preciosas, Anna Nikolajewna.

�Excelente!� Me he despertado bien saludable.�

Michal Alekseyevich, �no va a probar mi mermelada de grosellas?�

�De grosellas?� Con mucho gusto.�

Me decid� a hacer mermelada de� grosellas este a�o.�

Pelagia Iwanowna hace mejor mermelada�

S� ...�Probablemente�

No s�

Anatolij Lukicz, �cu�ntos pacientes hubo hoy?�

22 personas.�

Dos de ellos derivados al hospital.�

Cuando hay tormenta de nieve, nadie viene aqu� al menos por una semana.

Beba su t�, Michal Alekseyevich,� antes de que se enfr�e.�

Es momento de ir a dormir,� debe estar cansado.�

Alguien se acerca.

S�

Parece que quer�amos ir a dormir demasiado temprano.�

Voy a ver ...� Una entrega seguramente.�

-�Y bien?� - Trajeron una embarazada, de Zalewsk.�

- Vea, parece un feto transversal. - S�

Bueno, Pelagia Iwanowna, prepare� todo, ir� en un minuto.

Debemos hacer una pod�lica.�

No es nada, no te asustes,� ahora mismo el doctor te sanar�.

Prepare cloroformo.�

Necesito un cigarrillo, ya vuelvo.

Tenga.

Es az�car.�Seguramente un brujo verti� un poco de az�car.�

Si el ni�o no puede salir,� prueban con el az�car.�

- Salvajes.� - �Por favor, lave!�

- �Sostenga!� - Son incluso capaces ...�

De colgar a las embarazadas del techo ...�

Para mover el feto a la posici�n correcta.�

Mejor guarde su aliento ...�

- �Se durmi�?� - S�.�

As� que ...�Haremos una pod�lica.�

Tijera.�

�Vive?�

�Una ni�a!� Hermosa peque�a�

Realiz� la pod�lica muy bien.

- �Pulso?� - Normal.�

Es un genio, doctor.�

SEGUNDA INYECCI�N

Ya le ayudo�

- Buenos d�as, Anatolij Lukicz. - Buenos d�as.�

- Anatolij Lukicz, por favor ll�velo. - S� �

Ella ...�Ella es del distrito de Nikolski ...�

Viuda del coronel Szyfirow, que muri� alcoholizado.

�Usted es nuestro nuevo doctor?�

Doctor Polakow.

PRIMERA AMPUTACI�N�

�Doctor!�

Por favor, no encienda.

�Doctor!�

Se�or doctor, lo que desee� Dinero, lo que quiera�

- Le dar� comida, si sobrevive� - �Qu� pas�?�

Un m�quina la arrastr�.��Oh Dios!�

- �De qu� habla?� - �Qu� m�quina?�

- Lino, m�quina de lino. - �Qu� lino?�

- Doctor, tal vez no corte, �verdad?� - �Alcanfor!�

- Ella va a morir en un minuto.� -�He pedido alcanfor!�

�Voy a lavar las manos!�

Prepare un goteo con suero fisiol�gico.

�Bistur�!�

Grip.

Grip.

Sierra.�

- �Pulso?� - D�bil.�

- �M�s alcanfor?� - Por favor, inyecte.�

Anatolij Lukicz, por favor ayude.�

Alicate.�

Quiz� no deber�amos tocar la otra pierna.

S�lo v�ndela ...�Que no digan� que muri� en la mesa de operaci�n.�

Prepare el yeso.�

�Est� muerta?�

Viva.�

�Hizo muchas amputaciones?�

Bueno ...�

Por favor, ll�meme si muere.

- �Ni Leopold lo har�a mejor!� - �S�!�

Y t� ...�llama al padre.�

TORMENTA DE NIEVE

�Buenos d�as, Su Majestad!�

�Y d�nde est� Anna Nikolajewna?�

- �As� que ella est� viva?� - Viva, viva.�

Va a estar bien, duerme ahora.

- Buenos d�as, Anna Nikolajewna.� - Buenos d�as, doctor.

Anna Nikolajewna, yo...

S�lo quiero decir ...� Han traido varios m�s.

Ponga su cabeza a mi lado.

Yo no quer�a molestarle despu�s de ...� tal operaci�n ...�

Uno de ellos tiene una inflamaci�n,� tal vez deber�amos ...�

extraer la cera del o�do...�

S�, por supuesto. Por favor, h�galo.

Anna Nikolajewna, creo que� debe inyectar de nuevo.�

- �A qui�n?� - Una inyecci�n m�s.�

- Morfina.� - �Me estoy muriendo!�

Por favor, dejenme ir a casa, dejenme morir en mi propia cama.�

Un momento, doctor.�

�Me siento tan d�bil, y algo me apreta el pecho.�

�Va a tomar el t� conmigo,� Anna Nikolajewna?�

Es casi seguro que alguien vendr�.

Lo presiento.�

Bonita mujer.�

- �Es su esposa?� - No.�

Es ... una amiga ...�una ex.�

- Cantante.� - Bonita mujer.

Usted tambi�n es una mujer bonita, Anna Nikolajewna.�

�Es usted alemana?�

S�.�

- �Estuvo en Mosc�, en el teatro Bolszoj?� - S�.�Dos veces.�

- �Y d�nde est� su marido?� - Es un prisionero de guerra en Alemania.

Como lo predije, alguien ha llegado.� Est� solo.

Significa que viene por usted, doctor.�

�As� que deber�a ir?� Pero, �d�nde?�

- No deber�a irse ahora.� - Tengo que admitir que no es mi deseo.�

- Det�ngase, �a d�nde va?� - �D�jeme!�

- Doctor, una carta para usted. - �Por qu� usa ese casco?�

Soy un bombero, de Szalomietiev.�

- �Una carta?��De qui�n?� - Del agr�nomo, que vino al casamiento.

La hija del agr�nomo se casa con el secretario, ayer se comprometieron.

Y luego dieron un paseo en trineo.

Y tuvieron un accidente.

La cabeza de ella golpe� un poste y se desmay�.

Debemos vigilar al secretario y evitar que se cuelgue, est� como loco�

Vamos doctor, tengo buenos caballos,� vamos a llegar en poco tiempo.

�Pero hay tormenta de nieve!�

�Doctor, mi paloma, dese prisa!� �Se est� muriendo!�

Por favor, se�or ...� �Deprisa, deprisa!�

�Dese prisa, se est� muriendo!�

�Por favor, se�or!�

Lew Aronowicz ...�Me enter� de usted.� Es el m�dico m�s cercano.�

- Todos nuestros m�dicos ...� - �D�nde est� ella?�

Prepare los caballos para el regreso.�

Ha muerto,�por favor perd�neme que lo haya molestado.�

Fractura de cr�neo, pens� que ...� - �Qu� pens�?�

El Doctor Bomgard tiene una buena opini�n sobre usted.�

�Misza Bomgard?��D�nde est� ahora?� Asist� a la misma escuela, �l es dos a�os mayor.�

Yo era su cirujano, en el hospital� en Simonowce, y �l ...�

Desapareci�.

- �Misza?� - Por favor, deme una mano.�

No puede ser.��C�mo?�

�Cu�ndo?�

Har� un mes desde que se fue� a Mosc� y no ha vuelto.�

Tal vez fue asesinado o se ahog�. Realmente no lo s�.�

- Eramos amigos.� - Entiendo.�

Estaba esperando su llegada.�

S�lo que no s� qu� hacer con el hombre.�

- Vamos.���l sabe que ella ...?� - No.�

Perm�tame darle un medicamento.

�La mat�, la mat�!�

�Deje de quejarse!� �Nos est� inquietando!�

�Chaqueta!�

Est� bien, tranquil�cese.

Est� bien, Fiedienka, por favor.�

C�lmese, todo ha terminado.�

Fiedienka, es todo ...�mi querida ...�

Usted no va a morir, va a vivir.

La mat� ...�

Es todo Fiedienka, lev�ntese.�

Lev�ntese, y recu�stese en el sof�.

Venga aqu�, aqu� ...�

Bien, ahora est� todo bien.

Todo ha terminado, c�lmese.�

Entonces, �vamos?�

Su Majestad, se�or doctor,� �no nos podemos ir!��Tormenta!�

Son s�lo 12 km y hay gente enferma. �Tenemos que ir!�

- �Sabe el camino?� - Lo s�, pero ser�a mejor pasar la noche.�

Sr. Polakow, hay mucho m�s al distrito,� que a su hospital.

�Puede prestarme 5 gramos de morfina?�

Ya he pedido en la farmacia del distrito,� llegar�n en lo inmediato.�

Tengo 30 camas llenas, y ni un m�dico.

�Muy bien, vamos!�

�Vamos!�Ser� mejor en compa��a.�

LOBOS�

- Llegamos. - �A�n no!

Le dije de pasar la noche,� pero usted se neg�.

Usted no siente piedad ni por humanos ni por animales.�

Perdimos la carretera.� No se ve un camino por ning�n lado.�

�Por qu� est� gritando?� Tome el trineo, voy a ir adelante.�

Beba algo, lo calentar�.

�Una carretera!�

�Muchas gracias!�

- �Es muy fuerte!� - Farmac�utica, �la mejor!�

�Entre!� �Podemos ir?�

Tenemos suerte de no habernos desviado demasiado.

�Algo nos est� persiguiendo!�

�He o�do algo!�

Mira, �qu� es eso ...�perros?�

�Lobos!� �Persigui�ndonos!�

�Lobos!� �Los lobos nos alcanzan!�

�M�s r�pido ...�m�s r�pido!�

�Escapamos!�

�Doctor, le debemos nuestras vidas!�

KUZIAJEWO

�Y entonces ..?�

�Cree, Wlodzimierz Andriejewicz,�que este nuevo golpe de Estado va a durar?�

S�, creo que s�.�Tenemos que ir al extranjero, Wasyl Osipowicz.�

- �Aj�!� - A Inglaterra.�

No existen ideas revolucionarias all�.�

Su Majestad, el joven m�dico de Szalomietiew y un cirujano han llegado.�

Perdieron su camino en la tormenta. �Desea verlos, se�or?�

Traigalo aqu�.

Vamos a charlar sobre la revoluci�n con �l.�

�Tal vez �l es de origen alem�n!�

Ah ... y ordene algo de vino.�

Por favor, caballeros.�

Me alegro de conocerlo.

- Buenas noches.� - Buenas noches.�

Doctor Polakow.

Ruego su perd�n,� pero hemos perdido nuestro camino.�

Los lobos asustaron a los caballos.�

- �Lobos?� - Nuestro buen doctor estuvo cerca de morir.�

Lo presentar� en un momento.

Es un m�dico maravilloso,� primero me cur�,�

y segundo, es un hombre estimado y valeroso.

Verteremos por �l la� primera copa de champ�n.

Buenas noches, Jekatierina Karl�

Usted, Jekatierina Karlowna, es demasiado arist�crata.

�D�le un poco de vodka, Siemion, vodka!�

JEKATIERINA KARLOWNA

Parece que s�lo fueron dos kil�metros de m�s�

�Es Kuziajewo?�

Est� totalmente perdido, Michal ...� - Alekseyevich.

Michal Alekseyevich, una extra�a suerte lo dej�

en el estado de Kuziajewo, distrito de Obliczewski,�provincia de Jaroslawska.�

El gobernador es nuestro anfitri�n, Wasyl Osipowicz Sobolewski.

- Un pol�tico muy respetado.� - Encantado de conocerlo.�

Y su joven heredero, Osia� Wasiliewicz Osip.

Wlodzimierz Andriejewicz Faworski,� hombre de mundo,�

viajero, acaba de regresar de Espa�a.�

Un artista de la pintura rusa.�

Soy gr�fico.�

Y esta es Tanieczka, encantadora cantante y bailarina.

Y ...�este es mi colega, Lew Aronowicz Gorenburg.�

�Alem�n?�

Jud�o ...�pero bautizado.�

Lo recuerdo.�

Usted est� en el hospital Simonowce,� el doctor Bomgard.

- Fue usted el que� - S�, fui yo.�

- �Es usted ...�de la nueva inteligencia?� - No.

- Soy un miembro del PTDRS.� - �Aj�!�

Bueno ...�s� lo que significa la DRS,�

- Pero �qu� significa PT?� - Partido de los Trabajadores.�

Usted no parece un obrero.

- Tanieczka nos quer�a cantar algo.� - S�, s�, lo recuerdo.�

�Y algunas danzas tambi�n se anunciaron?�

Por favor, d�game, �eran realmente lobos?�

Oh ...�Perd�name, mi querida,� sigue, hija, sigue.�

Por favor, d�game, si tal organismo complicado, como un estado,�

puede ser administrado por� trabajadores sin educaci�n.

Un sistema jur�dico, por ejemplo,� o la econom�a, una guerra�

Abogados nuevos surgir�n ...�

nuevos comandantes, financistas ...�

As�, �qu� ser� peor?

Se�ores, por favor, escuchen�

�Por qu� quieren aplastar a un antiguo r�gimen?�

Porque los funcionarios actuales�

aceptan sobornos y trafican vodka.

�Por qu� quieren destruir� los hermosos palacios reales?�

Porque el orden y las responsabilidades�se violaron all�.

Palacio que puede ser destruido,� no es un palacio.�

Kremlin que puede ser arrasado� no es un Kremlin en absoluto.�

Un zar, que se tira de cabeza desde su trono,�no es un buen zar.�

Y no soy yo quien dijo eso, es de un poeta.

Aleksander Blok.

Hace fr�o hoy, �no?�

�En qu� lo puedo servir, Su Majestad?�

Bueno...�tal vez un poco de vodka�

- �C�mo est�, recuperado ya?� - Muy bien.�

Me calentaba un poco,� pero hoy no...�

ir� a ninguna parte.�

- Hermano, �d�nde est�n los servicios?� - Su Majestad ...�aqu�.�

Y entonces sac� su pistola� y comenz� a disparar.�

Hermanos, s�rvanme otra,� no logro calentarme.�

S�rvale.

No me gusta este cirujano.� �D�nde est� el m�dico?�

Dijeron que fue a los servicios.

- No est� aqu�.� - Tal vez se fue afuera.�

Sigue insistiendo con esos chistes est�pidos.�

�Y esa puta sigue comport�ndose obscenamente!�

- Y usted todav�a la festeja.� - Tanieczka, por favor, c�lmese.�

- Por favor, d�jeme entrar, tengo que ...� - �Vaya afuera, entonces!�

�D�nde ha estado, doctor?�

Seguro que coquete� con Tanieczka.�

- S�lo espere y vealo usted mismo.� - �Aj�!�

Todo es esperable de un cirujano.

Y usted doctor, �a qu� clase representa?�

Conozco dos clases, los enfermos y los sanos.�

Tanieczka, por favor, cante...

�Y por qu� lloras hoy, solitario, est�pido muchacho?

Aturdido por la coca�na,� en h�medos boulevards de Mosc�.�

Tu cuello infantil� apenas cubierto por una estola,�

agotado ...�y todo mojado,�

y risible como eres.�

Sacudido por el oto�al clima� lluvioso de los boulevards.

S� que a trav�s del llanto,� vas a perder tu inocencia.�

Y cuando mueras de pesadillas en aquel banco,

tu cuerpo de lirio,

ser� envuelto por la niebla.

GORENBURG

- �Est� viva?� - No, muri� justo antes de mi llegada.�

Este es su colega.�

Lew Aronowicz Gorenburg.

Cirujano del hospital del distrito.�

- Ya nos conocemos.� - Buenos d�as.�

Necesita morfina, por favor, p�dale� a Anna Nikolajewna que le de 5 gramos.�

A devolver, por supuesto.�

Usted es muy hermosa.�

- �Qu� quiere?� - �Llame a Anna Nikolajewna!

Anna Nikolajewna, por favor, iny�cteme.

�Otra vez, Michal Alekseyevich?

No voy a prepararle m�s soluciones.

Annuszka, yo...

Lo necesito, estoy enfermo.�

- Entonces debe curarse, Michal Aleks�yevich.� - �D�nde?�

Puede ir al distrito,� no va a curarse con morfina.�

No puedo perdonarme que le haya dado otra.

Annuszka, seg�n lo que dice, soy un adicto a la morfina�

- Ya casi. - Entonces, �lo va a hacer o no?�

No.

Anna Nikolajewna, por favor, deme� las llaves de la farmacia.�

Michal Alekseyevich, no debe� Por favor, cont�ngase.�

�Me da las llaves, o no?�

�No!�

Usted es la �nica hermana aqu�, se lo ordeno, como m�dico.

�Por favor, de inmediato me da� las llaves de la farmacia!�

�Lo preparar� para m�, o no?�

Las inscripciones est�n abiertas.

- Me gustar�a ver a un doctor ...� - Por favor, espere.�

- �Cu�l es el nombre del chico?� - Kowalow.�

�Cu�nto hace que le duele?�

Hace ya un tiempo que no duele.

-Entonces, �por qu� viene?� - Porque la mano est� podrida.

Seguro que est� podrida. Vamos a cortarla y ver�.

�Y qu� estaba pensando antes?�

Estaba con mucho trabajo.

Vaya a ver a Anatolij Lukicz, nuestro cirujano, con ese papel.�

Y llame al siguiente.�

Buenos d�as.�

- Deje, yo lo tomar�. - S�, t�melo.

- Lo har� yo mismo, deje. - Lo tomar� del costado.

ANNA NIKOLAJEWNA

Perd�name.�

La culpa es m�a.�

No deber�a haberte dado una segunda inyecci�n.

La culpa es m�a.�

Has perdido y he perdido contigo.�

No llores.�

Ania, ya reduje la dosis.� Voy a perder el h�bito.

O puedo ir al distrito, a curarme,� tengo un amigo m�dico all�.�

El cirujano sospecha algo, vio� la falta de morfina en la farmacia.�

Ma�ana voy a ir al distrito y ordenar� tanto como sea necesario.�

Deber�as ir a Mosc�.�

Si quieres voy contigo.

Annuszka, dame un respiro, no soy un adicto, he reducido la dosis.

�Qu� quieres?�

�Qu�?�

Yo para ti ...�

Tal vez ...� Tu cantante pueda rescatarte...

No necesito a nadie m�s que a ti, Annuszka.�

Me dar� una inyecci�n yo tambi�n�

Quiero entender por qu� te gusta tanto.�

FARMACIA�

�Fuera de mi camino!�

�Insolente!�

- �40 gramos de morfina?� - S�.�

No tenemos tanto.� Le puedo dar 10 gramos.�

- Buenos d�as.� - Buenos d�as.�

- Buenos d�as.� - Usted es del hospital Simonowski,��qu� necesita?�

- Camaradas, �es una conspiraci�n o qu�?� No tenemos esas cantidades.�

Perdone, pero lo orden� hace un mes.�

He enviado la orden, y este es el recibo.�

Camaradas, la prioridad es para el frente.� S�lo dispongo de 17 gramos.

10 gramos para �l y los 7 gramos restantes para usted.�

En mi hospital hay s�lo 30 camas y tengo 47 pacientes en este momento.

Estoy seguro que en el hospital de mi colega hay mucho menos.�

Sr.�Bomgard...�por favor, cr�ame que� para m� es lo mismo a quien lo doy.

- Por favor, acuerde con su colega.� - No creo que el Sr.�Bomgard necesite tanto.�

Adem�s, todav�a me debe los 5 gramos.�

- As� que ...� - �Qu�?�

- Bueno... que con el doctor... - �Qu�?�

Yo entiendo, es joven, guapo ...�

Entonces, �por qu� no te casas con Anatolij Lukicz?�

Te propuso matrimonio.�

Lo rechazaste por demasiado viejo.�

M�s r�pido envejecemos nosotras, que �l.�

Probablemente viaje...�a Mosc� para las vacaciones.�

No me concierne, en Mosc� no es mejor ni peor que aqu�.�

Misza, las jeringas necesitan esterilizaci�n.�

Ya tienes manchas, puedes contraer una infecci�n.�

S�, s� ...�Esteril�zalas.

Yo no soy una hermana, soy un m�dico.�

T� tienes manos de oro, delicadas para inyectar bien la aguja.

A decir verdad, ni siquiera s� c�mo preparar la soluci�n.�

Hazlo ...�por favor.�

Y ...�algo importante ...� �No aumentes las dosis!�

Yo las aumentaba, al principio, y ahora, las disminuyo.�

La adicci�n al Morphinum Hydrochloricum� es un asunto serio.�

Una abstinencia desagradable.�

Funciona.�

Bien ...�

La morfina es buena droga.�

Pero siento, Misza ...�

Que esto nos va a destruir.�

Est�s hablando idioteces, Annuszka.�

Es un paso superior para mostrar la fuerza del esp�ritu humano.�

Tienes que irte.�

T� ... debes irte.�

TRAQUEOTOM�A

- �C�mo se siente, Michal Aleks�yevich?� - Maravilloso.��Muchos pacientes?�

- Alrededor de 15 personas.� - �Casos graves?�

Una chica, acaba de llegar.�

Estar� en un momento.�

Difteria.� Difteria lar�ngea.�

- �Cu�ntos d�as estuvo as�?� - Cinco, cinco d�as.

- �C�llese y no interfiera!� - Todo comenz� el domingo pasado.�

�Y qu� estuvo pensando durante cinco d�as?�

- �Ay�dela!��Dele unas gotas!� - Tal vez usted me indica qu� tipo de gotas�

Usted lo sabe mejor,� se va a ahogar...�

�C�llese!�Y p�ngase de pie o� no voy a molestarme en hablarle.

S� ...�son todos iguales.�

Matan de hambre a sus hijos.� �Pelagia!�

�Va a morir?�

- S�. - �Oh, Dios, Dios!�

�Se va a ahogar!

Ya es tarde, tiene trabada la garganta,� no puede respirar, debemos operar.

Vamos a cortar la garganta y poner un tubo de plata. O ella va a morir.

No quiero que la operen, no�

Si no me da permiso en los pr�ximos 5 minutos,�no podr� ayudarla m�s.�

- �No, ninguna operaci�n!� - Bueno, entonces, Anatolij Lukiczu ...�

Anatolij Lukiczu, ll�velas a la sala, pueden esperar all�.

Bueno ... brujas, �salgan de aqu�!�

Cuando mi esposo regrese ...� y sepa esto ...�me va a matar.�

�l me va a matar, lo digo en serio.�

Anatolij Lukicz, prepare equipos y vendajes,� y por favor llame a Anna Nikolajewna.

�Estaban de acuerdo?�

�Se siente mal, Anatolij Lukicz?�

No es nada�

�Por qu� quieren hacer eso? �Por qu� cortarle la garganta?

- �Saquen esa bruja de aqu�!� - �Es una est�pida!�

- No estoy de acuerdo� - �V�yase bruja!��Fuera!�

- V�yase, �todo va a estar bien!� - No le permito...�

Todo va a estar bien,� un m�dico sabe lo que hace.

Prep�reme una dosis m�s� para la noche.

�C�lmese! �Se lo digo!�

�Gancho!�

�Sostenga!

Anatolij Lukicz, por favor�

�Bistur�!�

- �Voy a hacerlo!� - �D�jelo!�

- Por favor, sost�ngalo.� - Sostengo.�

As�.

�Tubo!�

Sostengo ahora.�

Gracias.�

Quite los ganchos.�

Por favor, puntada.�

�Salud!�

�Que la gracia de Dios est� con vosotros!�

- Mi esposa tambi�n ora por usted. - Wlas, por favor�

Oh Dios poderoso ten al doctor bajo tu protecci�n.�Gracias.�

�C�mo te sientes?�

- Cristo me protege.� - Bien.�

Tu padre tiene dinero.�

Te dar� una direcci�n en Mosc�,� pueden hacerte una pr�tesis all�.�

Bueno...�

Adi�s.

FUEGO

Disc�lpame.

�Doctor!�

Su Majestad, �Kuziajewo est� en llamas!�

- �Qu� pasa?� - Qu�date en la cama.�

�Doctor!� �Nuestro maestro est� quemado!�

Al hospital.�

�Por qu� me prendieron fuego?�

�Hermanos!� Siempre estaba con ustedes.�

�Hermanos!� Siempre ...�

�Por qu� me prendieron fuego?�

Hermanos ...�

Siempre con ustedes ...�

�Por qu� me prendieron fuego?�

�Preparen el cuarto de curaciones!�

- �Todo est� listo!� -�Morfina, morfina!�

Lista.�

Tania... Tanieczka...

Mi hija ...�

- Anatolij Lukicz, �qui�n est� peor?� - Wasyle Osipowicz. Est� muy mal.

-Y su hija, no he visto al resto a�n.� - �D�nde est� Anna Nikolajewna?�

Doctor, yo. ..�m�s tarde.�

�Wlas trajo tres m�s!�

El paciente ...�ha muerto.�

Su coraz�n se detuvo.�

�Y la hija?�

Parece muerta.�

Muri�.�

No hab�a morfina.�

Ment�, cuando habl� sobre la reducci�n de dosis.�

Se usaba una soluci�n de 2 %,� y yo en secreto preparaba un 4 %.

Y en los frascos vac�os vert� ...�

Ellos murieron por eso�

- �Soy un asesino!� - No, Misza, s�lo est�s enfermo.

- Ahora me van a enviar a atestiguar. - No.�

No, en estos d�as� no te har�n ning�n da�o por eso,

porque eran terratenientes, los Kulaks.�

Misza, tienes que irte y curarte.�

�Doctor!�

�Hu�spedes!�

Voy a poner la mesa en el comedor.�

Estoy en deuda, doctor Polakow.

�Y?�

�Tomamos un poco de vodka?�

No lo creo.�

Tengo que ir al distrito.�

UGLICZ

- D�gale a Anna Nikolajewna que le escribir�. - S�, Su Majestad.�

HOSPITAL

Hoy en d�a una cl�nica psiqui�trica� es el lugar m�s tranquilo.�

Y es m�s tranquilo aqu� que en Mosc�.

Donde la gente sue�a con una revoluci�n,

y aqu� hay calma y paz.�

En una palabra: provincia.�

Buenos d�as, colega.

�De nuevo a la farmacia?�

No, no, esta vez vengo a usted.�

- �Kiryl!� - �Qu�?�

Rec�balo.�

Por favor pase, Sr.�Polakow.�

Aqu�, esta es su cama.�

�A los servicios?

Aqu�, a la derecha.�

Los servicios est�n all�.

�Para tratamiento?�

�En qu� habitaci�n?�

Polakow.

Polakow...

Polakow, habitaci�n N� 10.� Despu�s del mediod�a.�Ellos le avisar�n.

�Morfin�mano?

Te puedo dar un poco de vodka.�

Voy a verter en la taza.�

�Tienes dinero?�

- �Cu�nto cuesta?� - Bueno, digamos que medio rublo.�

Puedes pagar m�s tarde.�

Los servicios est�n ah�.�

El mejor peri�dico, �no encontrar� mejor!�

��ltimas noticias!� Las �ltimas ...�

Buenos d�as, Elizawieta Pawlowna. Se ve hermosa hoy.�

Gracias Se�or Capit�n.�

- Hey ...��Alto!� - �Alto!�

�Haga lo que digo!�

- �Cu�l es el problema, soldados?� - �Venga aqu�!� - �Qu� pas�?

�No puede ...?

�Ayuda!�

�Al suelo!�

Todos abajo, o disparo.�

- �C�llese, bastardo!��C�llese!� - �Esc�cheme!�

�Siga mi consejo y c�llese!�

Esto es una cl�nica psiqui�trica, estos son pacientes.

Ellos no pueden responder por s� mismos, �est�n enfermos!�

- �Gente enferma! - �Los vamos a curar de inmediato!�

�Tengan misericordia!�

- �Aqu�!� - Huy� por ah�.

�Sus papeles!�

- �Qu�?� - Sus papeles.��Tiene documentos?�

Soy el doctor Polakow.

�Tiene alg�n documento?�

�Exijo que me den medicamentos ya!�

- �Tiene una solicitud?� - �Qu� solicitud?��Necesita una solicitud de m�?�

�Sabe usted que con el permiso de Rewkom� puedo arrestarlo aqu� y ahora?�

- Est� bien, s�lo un minuto ...� - �R�pido!�

Hola.�

�Anna!

�Doctor?

�Polakow!

�Es usted?�

�Doctor!�

�Alto!� �Det�ngase de inmediato!�

�Polakow!��Usted por aqu�?� �C�mo es posible?�

Debe irse ahora.�

Ya es hora.�

CINEMAT�GRAFO

Sabe que ...� No tengo dinero...�

Por favor, tome...� Le dar� un reloj.�

- No puedo tomarlo, no� - Es un buen reloj.

Por favor, pase, pase�