Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,791 --> 00:02:56,208
Lucy!
2
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
Drágám, én vagyok az apa.
3
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Lucy. Drágám?
4
00:03:08,208 --> 00:03:12,410
Lucy, apa vagyok. Kelj fel.
5
00:03:12,125 --> 00:03:14,410
Ébredj fel, Lucy.
6
00:03:15,875 --> 00:03:17,666
Mi ez itt?
7
00:03:19,410 --> 00:03:21,410
Vegyük ezt le.
8
00:03:22,458 --> 00:03:26,458
Megölöd, ha leveszed.
9
00:03:28,125 --> 00:03:29,666
Hazudsz.
10
00:03:29,750 --> 00:03:34,375
Lehet, de készen állsz arra,
hogy vállald a kockázatot?
11
00:07:07,375 --> 00:07:09,458
GYÖZELMI SZÖKŐKÚT PARK
12
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
VIETNAM TÖTRENELMI MÉRDFÖLKŐ
13
00:07:31,125 --> 00:07:34,830
Vietnám?
14
00:08:34,508 --> 00:08:36,351
VÖRÖS ELEFÁNT
SAIGON
15
00:09:01,500 --> 00:09:03,291
Tessék?
16
00:09:03,833 --> 00:09:06,000
Oké, máris.
17
00:10:00,500 --> 00:10:01,750
Ne, ne!
18
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
- Hogy vagy?
- Baszd meg.
19
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Rendben van.
20
00:10:19,500 --> 00:10:23,830
Szerencsés napod van, ember.
Általában nem adok második esélyt.
21
00:10:23,166 --> 00:10:25,750
Van egy kérdésem.
Kinek a területe ez itt?
22
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
Menj a pokolba.
23
00:10:35,000 --> 00:10:38,875
Mondtál valamit? Nem hallottam.
Hangosabban.
24
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
Kié ez a terület?
25
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
Trahnin mesteré.
26
00:10:49,250 --> 00:10:52,208
Pontosan. Ez Trahnin
mester területe.
27
00:10:52,291 --> 00:10:57,916
Menj haza és mondd meg a főnöködnek,
hogy menjen a pokolba el innen.
28
00:10:58,410 --> 00:11:01,750
Vietnám zárva tart az ilyen
vállalkozások előtt. Világos?
29
00:11:07,000 --> 00:11:09,830
- Igen?
- A feladat elintézve?
30
00:11:09,166 --> 00:11:11,750
- Igen.
- Jó.
31
00:11:12,541 --> 00:11:15,750
Vajon megkapja az üzenetet
arról, hogy ott voltál?
32
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
Azt hiszem, megkapja.
33
00:12:02,666 --> 00:12:06,666
Sajnálom.
34
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
Én...
35
00:12:13,166 --> 00:12:16,500
Az én nevem...
36
00:12:22,291 --> 00:12:28,830
Nem emlékszem a nevemre.
37
00:12:32,830 --> 00:12:34,416
Nem emlékszem a nevemre.
38
00:12:37,830 --> 00:12:40,000
Nem emlékszem semmire.
39
00:13:13,458 --> 00:13:15,830
Számold meg.
40
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Mi okom lenne rá.
Megtudok bízni benned...
41
00:13:25,410 --> 00:13:27,833
De most, végeztem.
42
00:13:28,500 --> 00:13:30,916
Valóban elhagysz minket?
43
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Ez volt az utolsó melóm.
44
00:13:34,666 --> 00:13:36,375
Mit csinálsz, ha visszatérsz Kínába?
45
00:13:36,458 --> 00:13:39,666
A hadsereg nem valószínű, hogy
barátságosan várnának vissza.
46
00:13:39,750 --> 00:13:44,333
Ez harc vége a részemről. A feleségem
nyitni akar egy kis boltot...
47
00:13:44,416 --> 00:13:48,166
A gyönyörű feleséged, amint
sütöget? Nehéz elképzelni.
48
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
Nem kell elképzelned egyáltalán.
49
00:13:52,875 --> 00:13:54,625
Hallgass el.
50
00:13:57,750 --> 00:14:02,416
A fiatalok tapintatlanok.
Sajnálom.
51
00:14:03,166 --> 00:14:06,416
Trahn mester, nem
kell bocsánatot kérned.
52
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Örök hálával tartozom.
53
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Beszél angolul?
54
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
Bocsánat. Beszélsz angolul?
55
00:14:57,875 --> 00:15:01,333
Angolul?
56
00:15:18,291 --> 00:15:23,291
A Bri... a brit nagykövetség?
57
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
A brit Nagykövetség?
58
00:15:31,791 --> 00:15:35,500
Az istenit! Én csak a brit
nagykövetséget akarom megtalálni!
59
00:15:37,416 --> 00:15:41,500
Elmúlt. Dadogásom elmúlt.
60
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
Köszönöm!
61
00:15:55,125 --> 00:15:57,541
A pokolba.
62
00:16:20,830 --> 00:16:21,833
Szia, bébi.
63
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Sajnálom, hogy késtem.
64
00:16:38,666 --> 00:16:40,375
Hol voltál?
65
00:16:42,410 --> 00:16:44,208
Hoztam egy kis meglepetést neked.
66
00:16:51,541 --> 00:16:53,875
Várj már, várj, várj.
67
00:16:57,500 --> 00:17:01,333
- Elmentem a nagykövetségre.
- A nagykövetségre?
68
00:17:01,416 --> 00:17:04,750
Kivettem az útleveleinket.
Mi haza megyünk.
69
00:17:07,125 --> 00:17:10,666
- Ó, megint ezt kezded.
- Nem, komolyan mondom. Ígérem.
70
00:17:12,125 --> 00:17:15,541
Végeztem. Haza mehetünk.
71
00:17:26,666 --> 00:17:30,410
- Köszönöm.
- Szeretlek.
72
00:17:38,333 --> 00:17:39,541
Mi az?
73
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
- Ki kell megint mosni.
-Nem az ingről van szó.
74
00:17:49,625 --> 00:17:52,000
Ez volt az utolsó alkalom.
75
00:17:52,830 --> 00:17:54,375
Mint legutóbb is?
76
00:17:55,500 --> 00:17:58,410
És az utána következő?
77
00:18:01,250 --> 00:18:04,541
- Vagy az utolsó volt ez?
-Végeztem már. Vége.
78
00:18:04,625 --> 00:18:07,791
Figyelj rám. Most már vége.
Bízz bennem. Nézd...
79
00:18:09,541 --> 00:18:11,625
Az utolsó fizetésem.
80
00:18:11,708 --> 00:18:14,333
Ez segít újra kezdeni.
81
00:18:15,250 --> 00:18:16,916
Nem kell a piszkos pénzed.
82
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Maya.
83
00:18:23,410 --> 00:18:25,375
Befejeztem.
84
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
Mi tudjuk tenni...
85
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Hogy haza menjünk.
86
00:18:43,541 --> 00:18:45,375
Lucy, november 27.
87
00:18:59,291 --> 00:19:00,875
Ki vagy te?
88
00:20:24,333 --> 00:20:25,625
Kelj fel.
89
00:20:26,666 --> 00:20:28,000
Fel.
90
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Ébredjen fel.
91
00:20:35,583 --> 00:20:37,000
Itt nem lehet aludni.
92
00:20:37,830 --> 00:20:39,500
Fel. Menjen innen.
93
00:20:40,458 --> 00:20:42,000
Gyorsan.
94
00:20:43,791 --> 00:20:45,625
Kábult.
95
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
Bocsánat.
96
00:20:51,125 --> 00:20:53,458
Angolul?
97
00:20:53,500 --> 00:20:55,833
Részeg. Menjen innen.
98
00:20:58,708 --> 00:21:01,541
- A brit Nagykövetség?
- Húzzon innen!
99
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
Menjen!
100
00:21:07,416 --> 00:21:08,833
Gyorsan, mozgás!
101
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
Connor!
102
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Connor!
103
00:22:33,666 --> 00:22:35,830
Connor!
104
00:22:59,291 --> 00:23:00,833
Maya?
105
00:23:41,410 --> 00:23:43,791
- Tessék?
- Még mindig ott vagy?
106
00:23:45,458 --> 00:23:48,125
Már nem sokáig. Miért?
107
00:23:48,541 --> 00:23:52,708
A legjobb, ha sietsz. Apától hallottam,
hogy oroszok jönnek meglátogatni.
108
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
Miért jönnének.
109
00:23:56,500 --> 00:24:00,208
- Azt hittem, egy rémálmot láttam.
- Miről beszélsz?
110
00:24:00,291 --> 00:24:01,791
Hé, Sonny.
111
00:24:03,410 --> 00:24:07,458
- Honnan szerezték meg a címemet?
- Nem tudom. Lehet, hogy követtek.
112
00:24:09,125 --> 00:24:11,666
Igen, az lehetséges.
113
00:24:58,830 --> 00:25:00,375
Mozgásban van.
Az északi lépcsőházban.
114
00:25:00,458 --> 00:25:03,625
Siessetek!
115
00:25:06,500 --> 00:25:09,125
Megtaláltuk, főnök.
Pár perc még.
116
00:25:09,208 --> 00:25:13,830
Ne feledjétek srácok, hogy nagy
jutalmat kaptok, ha élve elkapjátok.
117
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
Kövessétek!
118
00:26:08,291 --> 00:26:12,410
- Mi a helyzet? Elkaptátok?
- Még folyamatban van.
119
00:27:37,250 --> 00:27:38,416
Dobd el a fegyvert.
120
00:27:40,333 --> 00:27:42,750
Különben szétlövöm a fejedet.
121
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Csak nyugalom.
122
00:27:47,458 --> 00:27:49,500
A földre, most.
123
00:27:50,250 --> 00:27:51,625
Jó fiú.
124
00:27:52,458 --> 00:27:57,830
Főnök, itt Andrei. A jutalom
úgy tűnik, hogy az enyém.
125
00:28:00,833 --> 00:28:01,875
Itt van.
126
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Tehát, te vagy Trahnin mester vérebe?
127
00:28:09,291 --> 00:28:12,416
Van teája? Némi snack?
128
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Senki nem adott arra
engedélyt, hogy beszélhess.
129
00:28:18,583 --> 00:28:23,458
Látom a főnököd nagy összeget
adott az embereim fejéért.
130
00:28:24,375 --> 00:28:27,541
Átkutatni a házat, jó ötlet
volt, Andrei. Okos fiú.
131
00:28:27,625 --> 00:28:29,208
Zseniális.
132
00:28:30,750 --> 00:28:34,208
Hogy életben van még,
Csak egy oka...
133
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Egyetlen egy.
134
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
Példát szeretnék statuálni veled.
135
00:28:38,916 --> 00:28:43,583
A kérdés az, hogy milyen módon.
136
00:28:46,375 --> 00:28:50,875
A kérdés az, hol van a feleségem.
137
00:28:52,416 --> 00:28:55,333
A felesége? Honnan
a faszból tudhatnám?
138
00:28:58,625 --> 00:29:00,410
Te nem tudod?
139
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
Ha tudtam volna, hogy van egy
feleséged, ő is itt lenne most, hogy
140
00:29:02,625 --> 00:29:05,791
az ágyon elszórakoztassa az embereimet.
141
00:29:12,208 --> 00:29:15,375
Rendben van. Hiszek neked.
142
00:29:16,500 --> 00:29:19,830
Mert azt hiszed, elfogtál engem.
143
00:29:22,750 --> 00:29:25,833
Tökös vagy, ezt kell mondanom.
144
00:29:26,791 --> 00:29:29,916
De most adok, egy kis leckét, neked.
145
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
Milyen leckét.
146
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
Le kellett volna lőj, amikor
még lehetőséged volt rá.
147
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Vajon ez szórakoztató, te seggfej?
148
00:30:26,791 --> 00:30:28,750
BINH YEN PSZIHIÁTRIAI KORHÁZ
149
00:30:57,830 --> 00:31:00,416
Csak egy fénykép. Nincs
pénztárcája vagy készpénze?
150
00:31:00,500 --> 00:31:02,541
Lehet, hogy a rendőrök elvették tőle.
151
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
Nem ez lenne az első alkalom.
152
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
A szöveg angolul van?
153
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
Lucy.
154
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Lucy.
155
00:31:28,830 --> 00:31:31,000
Jó reggelt, Vietnám.
156
00:31:34,458 --> 00:31:36,375
Beszélnem kell...
157
00:31:38,125 --> 00:31:41,333
A rendőrséggel. Beszélnem kell a rendőrséggel.
158
00:31:42,541 --> 00:31:46,583
- Mit mondott?
- Beszélnie kell a rendőrséggel.
159
00:31:46,666 --> 00:31:49,708
A rendőrség úgy tűnik,
hogy már beszélt veled.
160
00:31:50,541 --> 00:31:53,125
- Add ide a fényképet.
- Nem lehet. Az bizonyíték.
161
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Ez az enyém.
162
00:32:03,708 --> 00:32:05,830
Segítség!
163
00:32:19,166 --> 00:32:21,666
Mi a fene folyik itt?
164
00:32:21,750 --> 00:32:25,410
Jó reggelt kívánok doktornő.
Ismét egy szép napunk van.
165
00:32:25,125 --> 00:32:28,375
- Ki ez az ember?
- Nagyon erőszakos.
166
00:32:28,458 --> 00:32:30,750
Nincsen papírja, a memóriája se jó.
167
00:32:30,833 --> 00:32:34,375
Lehet, hogy barátnője sincs.
Lehet szerencsés napja van.
168
00:32:36,291 --> 00:32:39,500
Egy nyugati. Vigyétek egy
tiszta privát szobába.
169
00:32:39,583 --> 00:32:43,166
Az új kötések óránként,
és tisztítsátok meg az arcát.
170
00:32:43,250 --> 00:32:48,250
Mert a hatóságok hamarosan itt
lesznek, és nem akarok semmi bajt.
171
00:32:48,333 --> 00:32:50,666
Megnézem amikor felébred.
172
00:32:52,000 --> 00:32:54,625
Azt hiszem, tetszik nekem.
173
00:32:55,666 --> 00:32:57,875
Az oroszok az igazat mondták.
174
00:33:02,500 --> 00:33:06,410
Ha ők fogták volna el Mayat.
Úgy gondolták volna, hogy eltűnők.
175
00:33:06,125 --> 00:33:08,791
Akkor dicsekedett volna vele.
176
00:33:08,875 --> 00:33:13,166
Igazad van. De ha nem az oroszok,
177
00:33:13,250 --> 00:33:15,750
akkor ki?
178
00:33:15,833 --> 00:33:18,333
Ez egy jó kérdés.
179
00:33:20,541 --> 00:33:24,500
Lehet, hogy egy régi katona barátod.
Nem akarja, hogy haza térj.
180
00:33:25,541 --> 00:33:28,625
Nem volt az egységedben egy
tisztességtelen fickó?
181
00:33:28,708 --> 00:33:32,000
Akiért esetleg elhagyott. Azt hiszi,
hogy megkötötted a szerződést.
182
00:33:32,830 --> 00:33:35,125
- Egy barom.
- Ennek nincs értelme.
183
00:33:35,750 --> 00:33:38,416
Ez nem okos dolog,
vagy megszervezett.
184
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
Félholtan, a félig a börtönben.
185
00:33:41,416 --> 00:33:44,750
Van egy másik lehetőség, és én nem
mondom azt, hogy ez bűncselekmény.
186
00:33:44,833 --> 00:33:48,125
Talán Mayának elege volt,
187
00:33:48,208 --> 00:33:50,583
és elrepült haza, egyedül.
188
00:33:54,875 --> 00:33:57,791
Nem, nem menne el így.
189
00:33:58,833 --> 00:34:04,750
Legyél türelmes. Használni fogom
az összes csatornámat.
190
00:34:04,833 --> 00:34:07,375
Igen, meg fogjuk találni a Mayat.
191
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
Köszönöm, Trahn mester.
192
00:34:26,250 --> 00:34:29,410
Mit fogsz most csinálni?
193
00:34:30,375 --> 00:34:32,833
Ne aggódj emiatt. Majdnem vége van.
194
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
Miért Mayát?
195
00:34:37,333 --> 00:34:40,750
A legmegbízhatóbb katonái.
196
00:34:44,208 --> 00:34:48,458
Ez egy csalás.
197
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Sajnálom, de ő kulcsa.
198
00:34:50,375 --> 00:34:53,750
A DNS-e stimmel, és fizetnek az adatbázisért.
199
00:34:54,833 --> 00:34:59,410
Nem gondoltam volna, hogy
üzletelni fogsz velük.
200
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Adtak 20 milliónyi gyémántot.
201
00:35:02,750 --> 00:35:04,791
Ennyi pénz sem éri meg.
202
00:35:04,875 --> 00:35:09,125
Miért nem.
203
00:35:10,625 --> 00:35:14,208
Ezeket az embereket nem lehet
csak úgy simán visszautasítani.
204
00:35:14,291 --> 00:35:18,500
Még volt egy utolsó üzlet.
Eladtuk nekik az ereklyét.
205
00:35:19,166 --> 00:35:21,250
Érted már?
206
00:36:06,791 --> 00:36:09,208
Tehát azt mondta a rendőrségnek,
hogy elvesztette memóriáját?
207
00:36:10,500 --> 00:36:14,416
Lassan visszatér.
208
00:36:14,500 --> 00:36:19,416
De még mindig nem értem,
hogyan jutottam el Vi-vi...
209
00:36:20,458 --> 00:36:22,250
Vietnámba.
210
00:36:27,291 --> 00:36:31,375
Az utolsó tiszta emlékem az,
hogy felébredtem a földön, a víz...
211
00:36:34,791 --> 00:36:38,000
Győzelmi szökőkút parkban.
212
00:36:38,750 --> 00:36:42,750
Bocsánat. Ez segít a dadogás ellen.
213
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
- A győzelmi szökőkútnál a parkban?
- Igen.
214
00:36:48,500 --> 00:36:52,208
Azt mondtad, csapdába estél.
Ezt, hogy értetted?
215
00:36:52,291 --> 00:36:55,000
Nem is tudom, nem
tudom megmagyarázni.
216
00:36:55,830 --> 00:36:58,541
Az egyik pillanatban láttam a kijáratot.
Ott volt közvetlenül előttem.
217
00:36:58,625 --> 00:37:01,250
És a következő pillanatban,
218
00:37:02,333 --> 00:37:04,291
ismét elveszetettem.
219
00:37:04,375 --> 00:37:08,916
Körbe, körbe sétáltam.
Ezt nem tudom megmagyarázni.
220
00:37:09,410 --> 00:37:15,830
Van valami komoly baj
van azon a helyen.
221
00:37:17,833 --> 00:37:23,410
És azt mondta a rendőrségnek, hogy
emberrablók a lányát Lucyt fogva tartják?
222
00:37:23,125 --> 00:37:28,208
Minél tovább vagyok távol a parktól,
annál többre tudok emlékezni.
223
00:37:29,000 --> 00:37:31,708
Tettek valamit ott velem.
224
00:37:31,791 --> 00:37:36,000
A dadogás és az akaratlan mozgások,
225
00:37:36,830 --> 00:37:39,541
és a me-me...
226
00:37:41,791 --> 00:37:44,830
memóriámmal is!
227
00:38:22,416 --> 00:38:26,830
Tudom, hogy ez hülyén hangzik.
228
00:38:26,166 --> 00:38:29,416
Nem vagyok túl jó állapotban.
229
00:38:29,500 --> 00:38:35,410
De le lehet ellenőrizni ezt, mert
a lányom eltűnt két héttel ezelőtt.
230
00:38:35,125 --> 00:38:38,500
Mi bejelentettük múlt pénteken.
231
00:38:38,583 --> 00:38:43,250
Lehet, hogy nem rendelkezik a levéllel, de
lekérdezhetné, faxon így történt-e, vagy én
232
00:38:43,333 --> 00:38:46,125
ha használhatom a telefont.
233
00:38:47,625 --> 00:38:51,208
- Nem kell, majd utánajárok.
- Nos, figyelj.
234
00:38:51,291 --> 00:38:55,791
Az Újév reggelén tűnt el.
235
00:38:59,416 --> 00:39:02,791
Andrew, én segíteni akarok.
236
00:39:05,410 --> 00:39:06,791
Köszönöm.
237
00:39:54,500 --> 00:39:57,125
Elhoztam.
238
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
Mi a helyzet a pénzzel?
239
00:41:32,410 --> 00:41:33,916
Várj. Még tartozol nekem.
240
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
Az asszonyért.
241
00:41:52,625 --> 00:41:56,125
Nem gyémánt kell.
Tudod, hogy mi kell nekem.
242
00:43:23,916 --> 00:43:27,666
Az üzletnek ezzel vége.
243
00:43:29,333 --> 00:43:31,916
Köszönöm. Köszönöm.
244
00:43:32,410 --> 00:43:33,583
Hé.
245
00:43:34,541 --> 00:43:38,333
Hol van a feleségem? Nem kérdezem
meg, még egyszer.
246
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
Sonny, mond el ennek a rohadéknak,
hogy komolyan beszélek.
247
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
Te szent ég.
248
00:45:15,416 --> 00:45:16,458
Ne!
249
00:45:17,916 --> 00:45:20,166
Mit gondolsz, hova ment?
250
00:45:21,625 --> 00:45:24,375
Anna Pham a pszichiátriai
osztály igazgatója.
251
00:45:29,416 --> 00:45:31,708
Meg van.
252
00:45:32,250 --> 00:45:35,208
A férfi azt állítja, idegenek
elrabolták a lányát.
253
00:45:36,208 --> 00:45:38,416
Idióta. Természetesen.
254
00:45:46,875 --> 00:45:50,410
Vasárnap január 7, 1985
255
00:45:52,875 --> 00:45:56,708
Vasárnap Január 7, 1985
256
00:46:15,830 --> 00:46:17,410
Mi a fene ez, ember?
257
00:46:18,458 --> 00:46:20,625
Engedj el.
258
00:46:23,500 --> 00:46:25,166
Hol van a feleségem?
259
00:46:27,166 --> 00:46:30,000
Te pokoli bunkó.
Halott ember vagy.
260
00:46:30,830 --> 00:46:32,500
Ha az apám ide jön ...
261
00:46:32,583 --> 00:46:36,208
Apád lesz a következő.
Hallottam az egészet.
262
00:46:37,375 --> 00:46:39,000
Te nem mered.
263
00:46:42,830 --> 00:46:47,208
- Hogy van bordád? Folytassam?
- Nem, nem.
264
00:46:48,291 --> 00:46:52,750
Te nem érted, ember. Láttad, mire
képesek. Nem volt választásom.
265
00:46:53,500 --> 00:46:57,541
Figyelmeztethettél volna.
De a gyémántot akartad.
266
00:46:59,125 --> 00:47:02,500
- És egy új kezet.
- Te ezt nem érted.
267
00:47:02,583 --> 00:47:05,291
Láttam, őket...
268
00:47:05,375 --> 00:47:09,416
Láttam, hogyan ették meg,
az unokatestvéremet, Quant.
269
00:47:09,500 --> 00:47:12,208
Azt mondtam, hogy az
oroszok tették vele.
270
00:47:12,291 --> 00:47:16,583
De ő tette. Ezek a lények.
271
00:47:16,666 --> 00:47:20,208
Rávette őket, és darabokra tépték -
272
00:47:20,291 --> 00:47:24,666
- és megették, mint a csirkét.
- Ki? Kik ezek?
273
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
Idegenek, szörnyek. Nem tudom.
274
00:47:27,000 --> 00:47:30,750
Ezek nem itteniek, úgy
értem, nem Vietnámiak.
275
00:47:33,166 --> 00:47:36,000
- Mit csinálsz? -
Levágom a karod,
276
00:47:36,830 --> 00:47:39,000
- Hogy komolyan vegyél.
- Nem, nem!
277
00:47:39,830 --> 00:47:42,291
- Hol van a feleségem?
- Nem tudom.
278
00:47:42,375 --> 00:47:45,458
- Nem tudom. Ő volt az egyik a listán.
- Milyen listán?
279
00:47:45,500 --> 00:47:49,500
Az adatbázisban. Keresik az olyan embereket
akinek egy bizonyos genetikai kódja van.
280
00:47:49,541 --> 00:47:54,500
- Miféle kódjuk van?
- Egy specifikus DNS-szekvencia.
281
00:47:54,583 --> 00:47:58,708
Feleséged DNS-e egyezett.
Ez egyszerűen csak balszerencse.
282
00:47:58,791 --> 00:48:01,830
Balszerencse?
283
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
Hol találom meg őket?
284
00:48:09,458 --> 00:48:12,375
A győzelem szökőkútnál a parkban.
285
00:48:17,375 --> 00:48:20,833
- Hogyan jutok el oda?
- Ez ott van a listán.
286
00:48:21,541 --> 00:48:26,125
A város északi oldalán.
Chong kerület északi irányba.
287
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
Kapcsolatba lépett a nagykövetséggel?
288
00:48:35,625 --> 00:48:38,291
Igen, felhívtam őket.
289
00:48:38,375 --> 00:48:40,833
Valaki itt lesz néhány óra múlva.
290
00:48:42,125 --> 00:48:43,500
Köszönöm.
291
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
- És megtaláltam az újságcikkeket.
- Ó, igazán?
292
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
És lenne egy kérdésem.
293
00:48:52,291 --> 00:48:53,500
Kérdezzen.
294
00:48:57,410 --> 00:49:00,708
- Milyen évet írunk?
- Tessék?
295
00:49:01,500 --> 00:49:05,583
-Mit gondol milyen év van?
- 1985. Miért?
296
00:49:08,166 --> 00:49:10,375
Milyen év van maga szerint?
297
00:49:12,291 --> 00:49:13,791
2018.
298
00:49:19,333 --> 00:49:23,410
A 2000-es években vagyunk?
299
00:49:28,125 --> 00:49:32,416
2018, miért ne?
Ez teljesen logikus.
300
00:49:32,500 --> 00:49:36,916
Ha meg tudják változtatni a teret,
akkor miért ne tudnák ezt is.
301
00:49:37,410 --> 00:49:39,791
- Így sikerül elbújnia.
- Ki?
302
00:49:41,410 --> 00:49:43,625
Vigyen ki innen.
303
00:49:43,708 --> 00:49:47,830
- A lányom Náluk van.
- Sajnálom, de nem engedhetem el.
304
00:49:48,291 --> 00:49:51,125
És ez fáj nekem.
305
00:49:51,208 --> 00:49:53,625
Bocsánat.
Bocsásson meg.
306
00:49:54,166 --> 00:49:55,500
Én csak ...
307
00:49:57,208 --> 00:50:01,500
Ez igazán nem számít. Pár óra múlva,
nem lesz több problémája velem.
308
00:50:28,291 --> 00:50:30,500
Hazudtál nekem.
309
00:50:33,500 --> 00:50:37,208
Mi az, amit valóban csinálsz
az öreg Trahnin mesternek?
310
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Egy hőshöz mentem hozzá,
nem egy gazemberhez.
311
00:50:40,625 --> 00:50:42,333
Kifelé!
312
00:50:57,500 --> 00:51:00,250
Ő tényleg teljesen ezt hiszi.
313
00:51:00,333 --> 00:51:03,458
Ezt, teszik mindannyian. Azt hiszem,
a legjobb tanítványom tudja ezt.
314
00:51:03,500 --> 00:51:07,000
Persze, de ... Na mindegy.
315
00:51:07,830 --> 00:51:09,833
De mi ez? Mi zavar téged?
316
00:51:13,410 --> 00:51:15,500
A képek. Ő pontosan
ugyanúgy néz ki most is.
317
00:51:15,583 --> 00:51:20,000
Ez a cikk több, mint 30 éves.
Sokkal idősebb kellene legyen.
318
00:51:21,410 --> 00:51:25,625
Talán ez az apja és a
lány pedig a testvére.
319
00:51:25,708 --> 00:51:30,291
Ellopta az apja személyazonosságát azért,
hogy megszabaduljon a fájdalmától.
320
00:51:30,375 --> 00:51:36,333
Anna, ez egy klasszikus példája az
értelem átformálódásának. Ezt tudod.
321
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
Mi az?
322
00:51:38,666 --> 00:51:42,000
Már majdnem bocsánatot kértem,
hogy hívtam a nagykövetséget, miatta.
323
00:51:42,830 --> 00:51:44,875
Majd én vigyázok rá, és
írok egy könyvet róla.
324
00:51:45,000 --> 00:51:49,375
Te jobbat is tudnál ettől.
Az idegenek, a betegeink közhelyei.
325
00:51:49,458 --> 00:51:51,833
A kábult betegek fogadkozik -
326
00:51:51,916 --> 00:51:56,166
hogy látott egy UFO-t a parkban,
a szomszédos kínai negyedben.
327
00:51:57,750 --> 00:52:00,125
Park? Miféle a park?
328
00:52:00,625 --> 00:52:02,875
Nem, nem is tudom.
329
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
Ez az, ahol van egy kút.
330
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
A győzelem szökőkútnál, a parkban.
331
00:53:49,830 --> 00:53:50,500
Jól vagy?
332
00:53:52,333 --> 00:53:56,000
- Hogyan csináltad ezt...
- Nem tudom.
333
00:53:57,375 --> 00:53:59,750
Nem tudom, mire gondol.
334
00:54:01,208 --> 00:54:03,291
De ez a hely...
335
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
Ez a hely...
336
00:54:11,375 --> 00:54:14,250
Mennyi az idő? Nem tudja?
337
00:54:17,750 --> 00:54:19,333
Mi van?
338
00:54:20,208 --> 00:54:23,708
Sok ideje vagyok itt.
339
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
Felhívjak valakit, hogy segítsen?
340
00:54:28,125 --> 00:54:29,708
Nem.
341
00:54:29,791 --> 00:54:32,125
Én...
342
00:54:33,166 --> 00:54:36,541
- Keresem a feleségem.
- A feleségét?
343
00:54:36,625 --> 00:54:39,291
Itt volt magával a parkban?
344
00:54:39,375 --> 00:54:40,833
Őt már ...
345
00:54:41,875 --> 00:54:44,250
Őt már elvitték.
346
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
Elvitték? Ez mit jelent?
347
00:54:47,250 --> 00:54:50,625
- Kik vitték el?
- Azok az idegenek.
348
00:54:50,708 --> 00:54:52,500
Azok az...
349
00:54:53,208 --> 00:54:54,833
Azok...
350
00:54:58,500 --> 00:55:00,791
Mit néz most?
351
00:55:02,833 --> 00:55:06,125
- Látja ezt?
- Igen.
352
00:55:08,541 --> 00:55:12,666
- Látja a fát? Sétáljunk feléje.
- Rendben.
353
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
Miért nem tudjuk
jobban megközelíteni?
354
00:55:33,125 --> 00:55:34,708
Hogyan lehetséges ez?
355
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Nem tudom.
356
00:55:45,708 --> 00:55:47,875
Hadd mutassak egy másik dolgot.
357
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
Adja ide a telefont.
358
00:55:52,583 --> 00:55:54,500
Akkor csak tartsa.
359
00:55:56,500 --> 00:55:59,666
- Most mi van?
- Hajtsa fel.
360
00:56:05,541 --> 00:56:08,125
Mi ez? Optikai csalódás?
361
00:56:08,833 --> 00:56:12,291
Ez a hely egy káosz.
362
00:56:12,375 --> 00:56:15,666
És minél tovább van itt, annál
nehezebb keverni a fejéből.
363
00:56:15,750 --> 00:56:20,208
Ezen helyen van
valami komoly baj van.
364
00:56:20,291 --> 00:56:23,000
Valakit meg kell ismernie.
365
00:56:23,830 --> 00:56:24,625
Elviszem hozzá.
366
00:56:53,000 --> 00:56:55,833
Hello. Ő velem van.
367
00:56:55,916 --> 00:56:59,625
- Hol van a brit betegem?
- Jól van. Jött két ember megnézni.
368
00:57:00,666 --> 00:57:05,125
- A brit nagykövetségről?
- Igen, két nagy darab.
369
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
Bao bevitte őket a
második tárgyalóterembe.
370
00:57:18,000 --> 00:57:20,416
Köszönöm, hogy eljött.
371
00:58:17,791 --> 00:58:19,500
Vigyázz, hátul!
372
00:58:22,410 --> 00:58:23,208
Mi a fene?
373
00:59:58,541 --> 01:00:00,500
Ne úgy tűnik, hogy a
nagykövetségről jöttek.
374
01:00:00,583 --> 01:00:02,750
Úgy tűnik, nem kell képviselniük.
375
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
Kik ez a fickó?
376
01:00:11,208 --> 01:00:13,750
Anna, vigyél ki innen.
377
01:00:13,833 --> 01:00:15,916
Lesz még ilyen varázslat.
Visszajönnek.
378
01:00:16,410 --> 01:00:19,830
Mármint idegenek? Mondtam már,
én tudós vagyok?
379
01:00:19,166 --> 01:00:21,375
Rendet kell tegyek a fejemben.
380
01:00:22,458 --> 01:00:24,625
Ezek nem idegenek.
Rendben van.
381
01:00:25,500 --> 01:00:29,625
Hívjuk őket drónoknak. Az embereket
irányítják ezekkel a pókokkal,
382
01:00:29,708 --> 01:00:32,708
a hátsó nyakukon keresztül...
383
01:00:32,791 --> 01:00:34,916
Miért nem halt meg? Fejbe lőttem.
384
01:00:35,410 --> 01:00:38,625
Lőhetted hátba, fejbe,
nincs rájuk hatással.
385
01:00:38,708 --> 01:00:43,416
Az egyetlen módon lehet megállítani, ha
kitépjük a nyakukból.
386
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
Ha megtaláljuk őket.
Ott lesz a feleségem.
387
01:00:47,208 --> 01:00:50,830
Nem tudom. Gondolom vissza
tudunk menni a parkba.
388
01:00:50,166 --> 01:00:52,333
Nem tudok mást kitalálni.
389
01:01:15,830 --> 01:01:17,250
Mi a fene?
390
01:01:32,000 --> 01:01:35,375
Menjenek tovább.
Sajnáljuk, de a park zárva.
391
01:01:35,458 --> 01:01:37,916
- Mi történt itt?
- A terület izoláljuk.
392
01:01:38,410 --> 01:01:40,541
Gázrobbanás történt.
A park nem biztonságos.
393
01:01:40,625 --> 01:01:43,830
Gázrobbanás a park közepén?
394
01:01:43,166 --> 01:01:45,250
- A csövek ott mentek át.
- Miről beszél?
395
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
- Hé, álljon meg.
- Közelebbről akarom látni.
396
01:01:48,830 --> 01:01:50,500
- Közelebb akarok menni.
- Elnézést, tiszt úr.
397
01:01:50,583 --> 01:01:53,416
Elmegyünk most. Bocsánat.
398
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
- Milyen gázrobbanás?
- Csak menjünk.
399
01:01:58,708 --> 01:02:02,166
- Beszélni egy gáz robbanásról...
- Ez inkább egy meteorit.
400
01:02:02,250 --> 01:02:04,458
Ovelia paskiaisia.
401
01:02:04,500 --> 01:02:06,833
Rájöttek, hogy megtaláltuk
a bejáratot, és becsukták.
402
01:02:06,916 --> 01:02:09,125
- Most mit csináljunk?
- Nem tudom.
403
01:02:09,208 --> 01:02:11,416
Te nem tudod?
A feleségem ott van.
404
01:02:11,500 --> 01:02:14,500
És a lányom is, de
akkor sem tudom.
405
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
Menjünk.
406
01:02:20,666 --> 01:02:27,500
Hat, öt, négy, három, kettő, egy ...
407
01:02:27,541 --> 01:02:29,416
Most már alszol.
408
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
Csak a hangom hallod.
409
01:02:33,875 --> 01:02:36,830
Gondolj vissza Lucyra.
410
01:02:45,500 --> 01:02:48,500
Gondolj vissza az eltűnésére.
411
01:02:57,833 --> 01:03:01,375
- Nem tudok.
- De igen, te visszatudsz.
412
01:03:01,458 --> 01:03:04,833
Ez a te elméd.
Tudod irányítani.
413
01:03:06,000 --> 01:03:07,333
Vissza tudsz emlékezni.
414
01:03:07,708 --> 01:03:09,830
Lucy?
415
01:03:14,410 --> 01:03:15,250
Megtudod csinálni.
416
01:03:19,500 --> 01:03:22,410
Nem enged.
417
01:03:28,830 --> 01:03:31,625
Te biztonságban vagy.
Itt van velem.
418
01:03:33,500 --> 01:03:35,708
Én megvédelek.
419
01:03:38,166 --> 01:03:40,416
Pihenjen most.
420
01:03:43,583 --> 01:03:45,708
Használd, a biztonság szót.
421
01:03:45,791 --> 01:03:48,830
Amikor meghallod a nevét Lucy,
422
01:03:48,166 --> 01:03:51,708
kipihenten felébredsz fel, érted?
423
01:03:52,500 --> 01:03:54,208
Rendben van.
424
01:04:01,500 --> 01:04:03,250
Próbáljuk meg újra.
425
01:04:05,250 --> 01:04:09,375
Keresem őt. Nem
aludtam napokon át.
426
01:04:11,500 --> 01:04:14,333
Keresem mindenhol.
427
01:04:15,333 --> 01:04:19,291
De ő eltűnt, mint egy
fuvallat a levegőben.
428
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
Rendőrség. Nem tudta,
hogyan segítsen.
429
01:04:28,250 --> 01:04:32,791
És mindig, amikor beléptem
Lucy szobájába, úgy éreztem, -
430
01:04:34,541 --> 01:04:37,166
hogy súlyos hányingerem van.
431
01:04:38,500 --> 01:04:41,830
Ez történt velem is.
432
01:04:43,583 --> 01:04:46,666
Azt mondták, hogy ez a
lelki dolog, de nem az volt.
433
01:04:46,750 --> 01:04:52,166
Valahogyan fizikailag
rossz az hely.
434
01:04:52,833 --> 01:04:54,750
Biztos vagyok benne.
435
01:04:55,375 --> 01:04:57,916
Aztán rátaláltam.
436
01:04:58,410 --> 01:05:00,791
Végre megtaláltam egy
férfit, aki hitt nekem.
437
01:05:04,416 --> 01:05:06,375
Egy kutató.
438
01:05:07,833 --> 01:05:10,416
Csak nem emlékszem a nevére.
439
01:05:16,541 --> 01:05:19,291
Lazuljon el. Kit találtál?
440
01:05:20,500 --> 01:05:22,000
Nem emlékszem.
441
01:05:24,000 --> 01:05:27,125
KÍNAI KUTATÓ ÁLLÍTÁSA
IDEGENEK VANNAK KÖZÖTTÜNK.
442
01:05:28,791 --> 01:05:31,250
Egy másik dimenzióról beszélek.
443
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
Más dimenziók léteznek.
444
01:05:38,583 --> 01:05:41,000
Kit találtál? Ki hitt neked?
445
01:05:41,830 --> 01:05:43,416
Egy doktor volt.
446
01:05:45,666 --> 01:05:48,583
- Találd, találd meg.
- Nyugodj meg.
447
01:05:48,666 --> 01:05:50,750
Tudja hol van a feleségem.
Ki kell kideríteni.
448
01:05:52,625 --> 01:05:56,000
Akit találtál? Ki hitt neked?
449
01:05:57,333 --> 01:05:59,500
Lucy. Lucy.
450
01:06:12,416 --> 01:06:15,250
- Jól vagy?
- Gong.
451
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
Mi?
452
01:06:18,416 --> 01:06:20,250
Dr. Gong.
453
01:06:21,410 --> 01:06:25,375
Beszéltünk telefonon. Ő volt az
egyetlen, aki hitt nekem.
454
01:06:25,458 --> 01:06:26,625
Felismerte a tüneteket.
455
01:06:26,708 --> 01:06:29,833
És mindent tudott Lucy eltünéséről
mielőtt bármit mondtam volna neki.
456
01:06:33,375 --> 01:06:36,625
Dr. Jiao Gong.
457
01:06:36,708 --> 01:06:39,791
Jiao Gong. Kínai kutató.
458
01:06:39,875 --> 01:06:42,830
Itt élt, Ho Chi Minh városban.
459
01:06:45,291 --> 01:06:47,625
Meg kell találni.
460
01:06:57,791 --> 01:07:01,791
- Dr. Gong.
- Soha nem hallottam róla.
461
01:07:01,875 --> 01:07:05,875
Dr. Gong, az én nevem Andrew
Quinn Londonból. Emlékszik rám?
462
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
- Ez tévedés lesz.
- Sosem találkoztunk.
463
01:07:09,830 --> 01:07:13,833
30 évvel ezelőtt, bár nekem
úgy tűnik, mintha három napja.
464
01:07:14,500 --> 01:07:17,833
- Van egy lányom.
- És nekem egy feleségem.
465
01:07:18,791 --> 01:07:20,500
Kérem.
466
01:07:23,791 --> 01:07:25,291
Gyerünk.
467
01:07:26,250 --> 01:07:30,125
A legtöbben nem veszik észre, hogy
az egész koncepció a Feng Shuiról
468
01:07:30,208 --> 01:07:34,583
eredetileg, az idegenek és az ősi
civilizációk találkozásáig nyúlik vissza.
469
01:07:34,666 --> 01:07:36,625
Ne nyúljon semmihez.
470
01:07:38,625 --> 01:07:43,458
Ezek többsége a turisták számára van,
de bizonyos tárgyak felbecsülhetetlenek.
471
01:07:45,875 --> 01:07:49,410
Ez. Ez az, amit keresnek.
472
01:07:51,500 --> 01:07:55,708
Ez egy "loupan".
Az ősi kínai iránytű.
473
01:07:55,791 --> 01:07:59,830
A régi írások szerint, az
eredeti "loupan", iránytű,
474
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
világűrben való navigációs
készüléknek készült.
475
01:08:01,333 --> 01:08:04,791
amely annyira erős, hogy
át lépi a dimenziókat.
476
01:08:04,875 --> 01:08:08,666
Hallhatatlan loupan, ami felrobbant,
Amikor először idejött.
477
01:08:08,750 --> 01:08:12,125
Hogy honnan? Egy másik galaxisból?
478
01:08:12,208 --> 01:08:16,500
Egy másik dimenzióból. Azt mondják, hogy
keresik az iránytű darabjait -
479
01:08:16,541 --> 01:08:21,166
Több évszázaddal a korunk előtt már.
Annak érdekében, hogy újjáépíthessék.
480
01:08:21,250 --> 01:08:24,000
De nem az eredeti feng shui iránytű.
481
01:08:24,830 --> 01:08:26,458
Tévedés az, hogy mágnesesség
alapján működik?
482
01:08:26,500 --> 01:08:30,333
Saját iránytűnk semmi az
eredeti változathoz képest.
483
01:08:30,416 --> 01:08:33,750
Ezek alig mérik az ingadozásokat.
484
01:08:35,458 --> 01:08:38,500
Mágneses középpont használnak.
485
01:08:42,410 --> 01:08:47,416
De a halhatatlan loupanissa a közepén
volt egy meteorit darabban.
486
01:08:47,500 --> 01:08:49,458
Ez a kő magja.
487
01:08:50,500 --> 01:08:52,500
Amilyen a nyakában van?
488
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Jöjjenek.
489
01:09:07,208 --> 01:09:10,410
Ne érintse meg semmit sem.
490
01:09:10,125 --> 01:09:12,541
Ez sok, sok évnyi munka.
491
01:09:12,625 --> 01:09:15,541
Az egész életemet ennek a
kutatásnak szenteltem.
492
01:09:34,416 --> 01:09:37,416
- Ezt láttam már.
- Ezt?
493
01:09:38,500 --> 01:09:41,208
Ezt láttad?
494
01:09:41,291 --> 01:09:45,166
Igen, ezt láttam. Ott volt lányom
495
01:09:45,791 --> 01:09:48,583
és a több ember ketrecekben.
496
01:09:48,666 --> 01:09:54,166
A ketrecek szabályos sorakoztak,
ahogy vezettek abba az irányba.
497
01:09:54,250 --> 01:09:58,333
Volt egy zöld jade kő, ami
csatlakozott a nyakához.
498
01:09:59,916 --> 01:10:01,500
Itt van.
499
01:10:04,416 --> 01:10:09,500
Én építettem ezt a gépet, hogy mérje
a természetes életerőt, a chi-t.
500
01:10:09,583 --> 01:10:11,875
Segítettek az ősi Feng Shui elvei.
501
01:10:12,000 --> 01:10:15,916
A családom követe ezeket
a látogatókat több generáció óta.
502
01:10:16,410 --> 01:10:22,541
Őket szinte lehetetlen megtalálni,
mert manipulálják teret.
503
01:10:22,625 --> 01:10:25,333
Hajlítják a téridőt.
504
01:10:25,416 --> 01:10:29,666
De ezzel megzavarják a mi
háromdimenziós világunkat.
505
01:10:29,750 --> 01:10:32,291
Ezek befolyásolják a
természetes áramlást a chi-t.
506
01:10:32,375 --> 01:10:35,791
Ami csinálnak több, mint
zavaró. A dolgok azt mutatják...
507
01:10:35,875 --> 01:10:37,458
Mit mond?
508
01:10:40,125 --> 01:10:42,875
Tulajdonképpen azt mondja, hogy
kapcsolatba tudott lépni velük?
509
01:10:43,000 --> 01:10:46,458
Ettől többet tudok mondani.
510
01:10:46,500 --> 01:10:48,500
Megismerkedtem eggyel.
511
01:10:53,750 --> 01:10:57,410
Nos, ez az. Ez az
amit keresnek.
512
01:10:57,125 --> 01:11:00,708
Azt akarom, hogy ezt tartsa meg.
513
01:11:03,583 --> 01:11:06,708
Használja az aurádat a
meteor darabbal.
514
01:11:07,250 --> 01:11:09,500
És ezután tegye be ide.
515
01:11:34,125 --> 01:11:37,125
Az isten tiszteletére.
516
01:11:37,875 --> 01:11:42,416
A hosszú keresésnek vége.
517
01:11:54,875 --> 01:11:56,750
Mit tesztek velem.
518
01:12:01,791 --> 01:12:04,333
Köszönöm az italt, hős uram.
519
01:12:04,416 --> 01:12:07,250
Nem vagyok még hős.
Csak az elemi tréning után.
520
01:12:08,583 --> 01:12:11,375
- Te vagy a mindenem.
- Te vagy az én hősöm.
521
01:12:11,458 --> 01:12:14,208
Egy hőshöz mentem hozzá,
nem egy gazemberhez.
522
01:12:56,291 --> 01:12:58,500
Ébredj.
523
01:12:58,583 --> 01:13:02,625
Összpontosítanod kell.
Fókuszálj.
524
01:13:02,708 --> 01:13:04,791
Gyerünk, kellj fel most.
525
01:13:05,375 --> 01:13:08,830
Elterelem a figyelmét.
Te akkor elmész.
526
01:13:08,666 --> 01:13:10,830
Semmi esetre sem.
527
01:13:11,875 --> 01:13:14,333
Nincs több időnk.
528
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
Hé! Hé!
529
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Mi a fene folyik itt?
530
01:13:26,830 --> 01:13:28,000
Hol vagyok?
531
01:13:28,830 --> 01:13:30,458
Miért vagyok itt?
532
01:13:30,500 --> 01:13:33,458
El tudom képzelni, hogy
mi folyik itt.
533
01:14:55,750 --> 01:14:59,375
Hé, hé, hé. Jól vagy?
534
01:15:02,458 --> 01:15:04,000
Menekülj.
535
01:15:05,333 --> 01:15:07,410
Menekülj.
536
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
Menekülés!
537
01:16:19,500 --> 01:16:21,410
Harcolj ellene.
538
01:16:21,750 --> 01:16:24,416
Gyerünk ember. Tudom,
hogy ott vagy.
539
01:17:14,333 --> 01:17:15,708
Oh, na ne már.
540
01:17:48,166 --> 01:17:52,250
Felébredsz, amikor meghallod Lucy nevét.
541
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Lucy! Lucy!
542
01:17:59,208 --> 01:18:01,208
Lucy!
543
01:18:28,410 --> 01:18:30,830
Gondolom tudod, hogy nem én voltam?
544
01:18:32,625 --> 01:18:34,541
Örülök, hogy visszajöttél.
545
01:18:39,208 --> 01:18:41,750
Sajnálom ezt.
546
01:18:41,833 --> 01:18:43,791
Jól vagy?
547
01:18:44,541 --> 01:18:46,500
Most már menjünk,
kapjuk el őket.
548
01:18:51,750 --> 01:18:54,125
Én nyertem a harcot, igaz?
549
01:18:55,625 --> 01:18:57,875
Nem, nem. Én nyertem.
550
01:19:11,291 --> 01:19:13,625
Azt hiszem erre felé.
551
01:19:34,708 --> 01:19:36,410
Várj.
552
01:19:37,583 --> 01:19:39,791
Nem ismerem fel ezt a helyet.
553
01:19:39,875 --> 01:19:42,750
Valami nagyon rossz ezzel az ötlettel.
554
01:19:43,458 --> 01:19:46,166
Nem erre. Folytassuk az utat.
555
01:19:47,750 --> 01:19:50,500
Andrew!
556
01:19:52,500 --> 01:19:55,416
- Halló?
- Andrew!
557
01:20:07,875 --> 01:20:08,916
Anna?
558
01:20:12,333 --> 01:20:16,208
Ó, Istenem. Mit tettek veled?
559
01:20:29,416 --> 01:20:32,375
Szükségünk van a ti
testetekre a világotokban
560
01:20:32,458 --> 01:20:35,166
Hogy mi használjuk.
561
01:20:35,250 --> 01:20:38,791
Túl sokáig használtuk ezeket.
562
01:20:40,333 --> 01:20:42,000
Így újakat szereztünk.
563
01:20:42,833 --> 01:20:47,708
- Látod ugyanolyanok? Mind a hárman.
- Igen látom.
564
01:20:47,791 --> 01:20:51,125
- Mit csináltál a lányommal?
- És a feleségemmel.
565
01:20:51,666 --> 01:20:54,583
- Szükségünk van rájuk.
- Miért?
566
01:20:54,666 --> 01:20:56,625
Annak érdekében, hogy haza menjünk.
567
01:20:56,708 --> 01:20:58,916
Mi már itt túl hosszú
ideje vagyunk itt.
568
01:20:59,410 --> 01:21:02,125
Az életciklusunk lassan
lassan mindig rövidebb.
569
01:21:02,208 --> 01:21:04,416
Hamarosan, mi nem fogjuk túlélni.
570
01:21:04,500 --> 01:21:06,541
Beszélj hozzájuk.
571
01:21:11,333 --> 01:21:15,830
Gyávák. Miért nem mutatjátok
meg az eredeti formátokat?
572
01:21:16,833 --> 01:21:21,000
Mutassuk meg az eredetit?
A te elméd ezt nem érti.
573
01:21:21,830 --> 01:21:26,166
Ha mi sok dimenzióban élünk,
Miért lennénk, csak négyben.
574
01:21:27,250 --> 01:21:28,416
Tűnjünk el.
575
01:21:30,833 --> 01:21:37,166
Mintha egy hangya próbálná
megérteni a kvantummechanikát.
576
01:21:38,375 --> 01:21:40,791
De ha már ragaszkodtok hozzá.
577
01:22:01,500 --> 01:22:03,416
Ez nem sok jót jelent.
578
01:22:05,916 --> 01:22:09,410
Fussunk. Futás!
579
01:22:19,333 --> 01:22:21,000
Ó, a francba.
580
01:22:29,375 --> 01:22:34,875
Nem mentek sehova. Nektek
erős és gyönyörű chi-tek van.
581
01:22:35,000 --> 01:22:40,125
És a következő lépésben ki kell
engedjétek mindet, amit tudtok.
582
01:23:30,250 --> 01:23:31,333
Lucy!
583
01:23:33,125 --> 01:23:34,666
Apa!
584
01:23:34,750 --> 01:23:37,585
Segíts nekem.
Vigyél ki innen.
585
01:23:49,875 --> 01:23:52,375
Maya! Maya!
586
01:23:53,875 --> 01:23:56,541
Te itt van. Megtaláltál.
587
01:23:56,625 --> 01:23:58,458
Persze, hogy meg.
588
01:24:04,583 --> 01:24:07,166
Az idő elérkezett.
589
01:25:02,250 --> 01:25:05,291
Lucy, kiviszlek innen, rendben?
590
01:25:33,000 --> 01:25:34,875
Mi történik?
591
01:25:35,000 --> 01:25:36,833
Kinyitjuk az ajtót.
592
01:25:43,166 --> 01:25:45,666
Mit csináltok velük?
593
01:25:45,750 --> 01:25:50,830
Azért választottuk őket, mert erős
bennük a chi. Ők juttattnak haza minket.
594
01:25:50,791 --> 01:25:52,500
Lucy!
595
01:25:54,166 --> 01:25:55,666
Lucy!
596
01:26:03,125 --> 01:26:05,875
Hadd menjek veletek.
597
01:26:06,000 --> 01:26:09,830
Nem, Connor Wu. Nem.
598
01:26:09,166 --> 01:26:13,410
A te fajod nem tud átjutni
a portálon úgy, hogy túlélje.
599
01:26:24,875 --> 01:26:28,830
Te hátráltatni akarod a hazautazást.
600
01:26:28,166 --> 01:26:30,458
Ez olyasmi, amit nem
engedhetünk meg.
601
01:26:32,583 --> 01:26:38,916
Egyébként, itt semmi sem marad meg.
602
01:27:13,416 --> 01:27:15,458
Nem!
603
01:27:15,500 --> 01:27:19,291
Engedd el őt! Engedd el.
604
01:27:19,375 --> 01:27:20,833
Lucy!
605
01:27:24,830 --> 01:27:26,375
Nem, kérlek állj meg!
606
01:27:38,250 --> 01:27:41,583
Sajnálom, kicsim.
Sajnálom.
607
01:27:45,541 --> 01:27:47,375
Quinn.
608
01:27:48,208 --> 01:27:49,750
Meg találtam a módját.
609
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
Rendben lesz.
610
01:27:58,458 --> 01:28:02,000
Drágám, szeretnéd a hősöd vissza?
611
01:28:03,666 --> 01:28:04,750
Itt vagyok.
612
01:28:52,500 --> 01:28:53,750
Lucy!
613
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Apa!
614
01:28:59,333 --> 01:29:00,708
Hadd nézzelek meg.
615
01:29:01,708 --> 01:29:04,666
- Jól vagy?
- Igen.
616
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
Mond bántottak?
617
01:29:07,458 --> 01:29:10,666
- Nem emlékszem.
- Nem emlékszel?
618
01:29:10,750 --> 01:29:14,125
Sajnálom, drágám. Ó, istenem.
619
01:29:32,333 --> 01:29:33,833
Connor?
620
01:29:37,830 --> 01:29:39,000
Connor!
621
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
Connor!
622
01:29:53,291 --> 01:29:55,666
Nyolc hónappal később.
623
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Maya.
624
01:31:07,875 --> 01:31:10,125
Maya.
625
01:31:10,208 --> 01:31:12,166
Connor?
626
01:31:16,166 --> 01:31:19,250
Connor, te vagy az?
627
01:31:19,333 --> 01:31:23,375
Maya, hallasz engem?
628
01:31:23,458 --> 01:31:25,750
Hallak. Hol vagy?
629
01:31:26,708 --> 01:31:29,291
Segíts!
630
01:31:30,791 --> 01:31:34,333
Segíts!
631
01:31:45,708 --> 01:31:48,166
Fordította: Ysty01
43031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof