Original subtitles

Lucy!

Honey, I'm the father.

Lucy. Honey?

Lucy, Dad. Wake up.

Wake up, Lucy.

What is this here?

Take this down.

You'll kill me if you take it off.

You lie.

Maybe, but you're ready to take the risk?

GIRLS OF THE GIRLS PARK

VIETNAM IS AN EXCESSIVE SIZE

Vietnam?

RED ELEFAN SAIGON

What?

Okay, you're already.

No, no!

- How are you? - Fuck you.

OK.

You have a lucky day, man. I don't usually give you a second chance.

I have a question. Whose area is it here?

Go to hell.

Did you say something? I have not heard. Louder.

Who is this area?

Master of Trahnin.

Exactly. It's Trahnin master area.

Go home and tell your boss to go to hell out of here.

Vietnam is closed for such businesses. Clear?

- Yes? - The task done?

- Yes. - Good.

Will you get the message about being there?

I think he'll get it.

I'm sorry.

I...

My name is...

I don't remember my name.

I don't remember my name.

I do not remember anything.

Count it.

What would I do? I can trust you ...

But now, I'm done.

Are you really leaving us?

It was my last melody.

What are you doing when you return to China?

The army is unlikely to would be welcome back.

This is the end of my struggle. My wife want to open a small store ...

Your beautiful wife as soon as bbqing? It's hard to imagine.

You don't have to imagine it at all.

Shut up.

Young people are tactless. I'm sorry.

Master Trahn, no you have to apologize.

I owe eternal gratitude.

Speaks English?

Sorry. You speak English?

In English?

The Bri ... the British Embassy?

The British Embassy?

Goddammit! I'm just British I want to find an embassy!

Past. Stuttering is gone.

Thanks!

To the hell.

Hello Baby.

Sorry I'm late.

Where have you been?

I brought you a little surprise.

Wait, wait, wait.

- I went to the embassy. - To the Embassy?

I removed our passports. We're going home.

- Oh, you start again. - No, I'm serious. I promise.

I made. We can go home.

- Thank you. - I love you.

What is that?

- Wash again. -It's not about the slogan.

This was the last time.

As last time?

And next?

- Was that the last one? - I've finished. End.

Listen. It's over now. Trust me. Look...

My last salary.

This will help you start again.

You don't need your dirty money.

Maya.

I finished.

We can do ...

To go home.

Lucy, November 27

Who are you?

Wake up.

Up.

Wake up.

You can't sleep here.

Up. Get out of here.

Fast.

Dopey.

Sorry.

In English?

Drunk. Get out of here.

- The British Embassy? - Get out of here!

Go!

Fast, motion!

Connor!

Connor!

Connor!

Maya?

- Here? - You are still there?

Not for long. Why?

It's best to hurry. I heard from Dad Russians come to visit.

Why would they come.

- I thought I saw a nightmare. - What are you talking about?

Hey, Sonny.

- Where did I get my address? - I do not know. Maybe they followed.

Yes, it is possible.

He's in motion. In the northern staircase.

Hurry!

We found boss. A few more minutes.

Remember, guys, it's big you get a reward if you catch it alive.

Follow!

- What's up? Did you catch? - Still in progress.

Drop the gun.

Otherwise I'll shoot your head.

Just calm.

To the ground, now.

Good boy.

Boss, this is Andrei. The reward it seems to be mine.

Here.

So you are Master Trahnin's blood?

Do you have tea? Some snacks?

No one gave it permission to speak.

I see your boss's big amount gave me my head.

To search the house, a good idea it was, Andrei. Smart boy.

Ingenious.

To be alive, Just one reason ...

Only one.

I would like to set an example with you.

The question is how.

The question is where is my wife.

His wife? from would I know about the fuck?

You do not know?

If I knew I had one your wife, she would be here now too

on the bed to entertain my people.

OK. I believe you.

Because you think you've captured me.

You're stupid, I have to say that.

But now I give you a little lesson for you.

What a lesson.

It should have been shot when you still had the chance.

Is this fun, asshole?

BINH YEN PSYCHIATIC CORE

Just a photo. no purse or cash?

The police might have taken him away.

That wouldn't be the first time.

Is the text in English?

Lucy.

Lucy.

Good morning Vietnam.

I need to talk...

With the police. I need to talk to the police.

- What he said? - He has to talk to the police.

The police seem to that you've already spoken to you.

- Give me a photo. - Not possible. The evidence.

This is mine.

Help!

What the hell is going on here?

Good morning I wish you doctor. We have a nice day again.

- Who is this man? - Very violent.

No paper, no memory.

You may not have a girlfriend. Maybe it's a lucky day.

A Western. Take one clean private room.

New bindings per hour and clean your face.

Because the authorities will be here soon they will be, and I don't want anything wrong.

I'll see you when you wake up.

I think I like it.

The Russians said the truth.

If they had caught Maya. They thought they would disappear.

Then he would have boasted him.

You're right. But if not the Russians,

then who?

This is a good question.

You may be an old soldier friend. He doesn't want you to come home.

There wasn't one in your unit an unfair guy?

Who was left abandoned. Thinks, that you signed the contract.

- One cow. - This does not make sense.

This is not a smart thing or organized.

Lurking, half in prison.

There is another option and I don't I say this is a crime.

Maybe Maya was fed up

and flew home alone.

No, he wouldn't go that way.

Be patient. I'll use it all my channels.

Yes, we'll find Maya.

Thank you, Master Trahn.

What are you going to do now?

Do not worry about it. It's almost over.

Why Maya?

His most reliable soldiers.

It's a fraud.

I'm sorry, but he's the key.

Your DNS is right and you pay for the database.

I wouldn't have thought that you will do business with them.

They gave me 20 million diamonds.

That's not enough money.

Why not.

These people cannot be just refuse it so smoothly.

There was one last deal. We sold them the relic.

Do you understand?

So he told the police did he lose his memory?

Slowly back.

But I still don't understand how did i get vi ...

Vietnam.

My last pure memory is that I woke up on the ground, the water ...

Victory fountain in park.

Sorry. This helps against stuttering.

- The victory fountain in the park? - Yes.

You said you were trapped. Did you understand that?

I don't know, no I can explain.

One moment I saw the exit. He was right in front of me.

And the next moment,

lost again.

I walked around and around. I can't explain that.

There's something serious is in that place.

And he told the police that kidnappers are holding her daughter Lucy?

The longer I am away from the park, the more I can remember.

They did something there with me.

Stuttering and involuntary movements,

and me-me ...

with my memory!

I know this sounds stupid.

I'm not in good condition.

But you can check this out because my daughter disappeared two weeks ago.

We announced last Friday.

You may not have the letter, but you could ask if it was by fax or me

if I can use the phone.

- You don't have to, and then you go. - Well, listen.

She disappeared on New Year's morning.

Andrew, I want to help.

Thanks.

I brought.

What about money?

Wait. You still owe me.

For the woman.

Not a diamond. You know what I need.

The deal is over.

Thanks. Thanks.

Hey.

Where's my wife? I'm not asking and again.

Sonny, tell this bastard, that I'm serious.

You're heavenly.

Not!

What do you think he went to?

Anna Pham is a psychiatrist Head of Department.

You got it.

The man claims aliens kidnapped his daughter.

Idiot. Naturally.

Sunday January 7, 1985

Sunday January 7, 1985

What the hell is that, man?

Let me go.

Where's my wife?

You're hellish jerk. You're a dead man.

If my dad comes here ...

Your father will be next. I heard it all.

You're not scared.

- How's your rib? Shall I go on? - No no.

You don't understand, man. You saw what able. I had no choice.

You would have warned me. But you wanted the diamond.

- And a new hand. - You don't understand that.

I saw them...

I saw how they ate, my cousin, Quant.

I said it was Russians did it to him.

But he did. These are creatures.

He took them and tore them apart -

- and they ate like chicken. - Who? Who are these?

Aliens, Monsters. I do not know.

They don't do it, so I mean, not Vietnamese.

- What are you doing? - I'll cut your arm,

- Take it seriously. - No no!

- Where's my wife? - I do not know.

- I do not know. He was one on the list. - What list?

In the database. They are looking for people who has a certain genetic code.

- What kind of code do you have? - A specific DNA sequence.

Your wife's DNA is the same. It's just bad luck.

Bad luck?

Where can I find them?

The victory at the fountain in the park.

- How can I get there? - That's on the list.

On the north side of the city. Chong district in northern direction.

Did you contact the Embassy?

Yes, I called them.

Someone will be here in a few hours.

Thanks.

- And I found the newspaper articles. - Oh, really?

And I would have a question.

Ask.

- What year do we write? - Here?

-What year do you think? - 1985. Why?

What year do you think it is?

2018th

Are we in the 2000s?

2018, why not? This is completely logical.

If they can change the space, so why not.

- So you can hide. - Who?

Get out of here.

- My daughter has them. - I'm sorry, but I can't afford it.

And it hurts me.

Sorry. Forgive me.

I only ...

It doesn't really matter. After a few hours, there will be no more problems with me.

You lied to me.

What you really do the old Trahnin master?

I went to a hero, not a rogue.

Get out!

He really does believe it.

That's what they all do. I think, my best student knows this.

Of course, but ... Well.

But what is it? What's upset you?

The pictures. He's exactly it looks the same now.

This article is over 30 years old. It should be much older.

Maybe this is his father and and her brother.

He stole his father's identity for to get rid of his pain.

Anna, this is a classic example mind transformation. You know this.

What is that?

I have almost apologized, how I called the embassy because of it.

I'll take care of it, and I'm writing a book about it.

You could do better than that. The strangers, the commonplace of our patients.

Stunned Patients Accept -

how did he see a UFO in the park in the neighboring Chinese district.

Park? What kind of park?

No, I don't know.

This is where there is a well.

The victory at the fountain in the park.

Are you okay?

- How did you do this ... - I do not know.

I don't know what you mean.

But this place ...

This place...

What's the time? Don't you know?

What?

I have a lot of time here.

I'll call someone to help?

No.

I...

- I'm looking for my wife. - Your wife?

Were you in the park with you?

He's already ...

He's been taken away.

They took? What does that mean?

- Who took it? - Those strangers.

Those ...

Those...

What do you look at now?

- You see this? - Yes.

- You see the tree? Let's walk towards him. - All right.

Why don't we better approach?

How is it possible?

I do not know.

Let me show you another thing.

Give me the phone.

Then just keep it.

- What now? - Fold up.

What is this? Optical illusion?

This place is a chaos.

And the longer here, the more it is harder to mix from his head.

It is here there is something serious.

You need to know someone.

I'll bring it to him.

Hello. He's with me.

- Where's my British patient? - Well. Two people came to see.

- About the British Embassy? - Yes, two big pieces.

Bao took them on into the second meeting room.

Thank you for coming.

Beware, back!

What the hell?

Don't seem to have a they came from the embassy.

They don't seem to be represented.

Who is this guy?

Anna, get me out of here.

There will be such a magic. They're coming back.

I mean aliens? I already told you, am I a scientist?

I have to put order in my mind.

These are not strangers. OK.

Let's call them drones. The people control these spiders,

through their back neck ...

Why didn't he die? I shot him in the head.

You could shoot in the back, has no effect on them.

It can be stopped in one way if we pull it out of their neck.

If we find them. My wife will be there.

I do not know. Think back we can go to the park.

I can't figure out anything else.

What the hell?

Go ahead. We're sorry, but the park is closed.

- What happened here? - The area is isolated.

There was a gas explosion. The park is not safe.

Gas explosion in the middle of the park?

- The pipes were there. - What is he talking about?

- Hey, stop. - I want to see you closer.

- I want to go closer. - Excuse me, sir.

We're going now. Sorry.

- What kind of gas explosion? - Just go.

- Talk about a gas explosion ... - It's more of a meteorite.

Dumb bastards.

They realized we found it the entrance and shut down.

- What shall we do now? - I do not know.

You do not know? My wife is there.

And my daughter, too I don't even know then.

Let's go.

Six, five, four, three, two, one ...

You sleep now.

You only hear my voice.

Think back to Lucy.

Think back to his disappearance.

- I can not. - Yeah, you're back.

This is your mind. You can control it.

You can remember it back.

Lucy?

You can do it.

Do not let.

You're safe. Here's me.

I will protect you.

Relax now.

Use the word security.

When you hear her name Lucy

you wake up awake, do you understand?

OK.

Let's try again.

I'm looking for her. No I slept for days.

I'm looking everywhere.

But he disappeared like one blew in the air.

Police. He did not know, how to help.

And always when I entered Lucy's room, I felt -

I have severe nausea.

It happened to me too.

They said it was spiritual thing, but it wasn't.

Somehow physically wrong place.

I'm sure.

Then I found it.

I finally found one man who believed me.

A researcher.

I just can't remember his name.

Relax. Who did you find?

I do not remember.

SETTING CHINESE RESEARCHER WE HAVE OUR FRIENDS.

I'm talking about another dimension.

There are other dimensions.

Who did you find? Who believed you?

He was a doctor.

- Find it, find it. - Take it easy.

You know where my wife is. You have to find out.

Who did you find? Who believed you?

Lucy. Lucy.

- Are you okay? - Gong.

We?

Dr. Gong.

We talked on the phone. He was that the only one who believed me.

He recognized the symptoms.

And he knew everything about Lucy's disappearance before I told her anything.

Dr. Jiao Gong.

Jiao Gong. Chinese researcher.

He lived here in Ho Chi Minh City.

You have to find it.

- Dr. Gong. - Never heard of it.

Dr. Gong, my name is Andrew Quinn from London. She remembers me?

- It will be a mistake. - We never met.

30 years ago, though for me it seems like three days.

- I have a daughter. - And my wife.

Please.

Come on.

Most people don't realize that the whole concept of Feng Shu

originally, the aliens and the ancient dating back to the encounter of civilizations.

Don't touch anything.

Most of these are for tourists, but some objects are invaluable.

This. That's what they're looking for.

This is a "loupan". The ancient Chinese compass.

According to the old writings, it is original "loupan" compass

Space Navigation device.

which is so strong that crosses the dimensions.

Unheard of loupan that exploded When he first came here.

How's that? From another galaxy?

From another dimension. They say that looking for compass pieces -

For centuries before our time. In order to rebuild.

But not the original feng shui compass.

It is a mistake to have magnetism based on?

Our own direction is nothing compared to the original version.

They hardly measure fluctuations.

Magnetic center is used.

But the immortal loupanissa in the middle was in a meteorite piece.

This is the core of the stone.

What's in your neck?

Come on.

Don't touch anything.

It's many, many years of work.

My whole life with this dedicated to research.

- I've seen that. - This?

Did you see that?

Yeah, I saw that. There was my daughter there

and more people in cages.

Cages lined up regularly as they led in that direction.

There was a green jade stone that joined his neck.

Here.

I built this machine to measure the natural life force, chi.

They helped the principles of ancient Feng Shui.

My family followed them for generations of visitors.

It's almost impossible to find them, because they manipulate space.

They bend the space time.

But this is what disturbs us our three-dimensional world.

They affect the natural flow of chi.

What they do is more than that confusing. Things show ...

What do you say?

Actually, he says could you contact them?

I can say more about this.

I met one.

Well, that's it. This is it what they are looking for.

I want you to keep this.

Use your aura meteor piece.

And then put it here.

In honor of God.

The long search is over.

What are you testing with me?

Thanks for the drink, sir.

I'm not a hero yet. Only after elementary training.

- You're my Everything. - You are my hero.

I went to a hero, not a rogue.

Wake up.

You need to focus. Focus.

Come on, get up now.

Distract your attention. You're leaving.

No way.

No more time.

Hey! Hey!

What the hell is going on here?

Where am I?

Why am I here?

I can imagine that What's going on.

Hey, hey, hey. Are you okay?

Flee.

Flee.

Escape!

Fight against it.

Come on, man. I know, you are there.

Oh, no longer.

You wake up when you hear Lucy's name.

Lucy! Lucy!

Lucy!

I think you know I wasn't?

I'm glad, you are back.

I'm sorry about that.

Are you okay?

Now let's go get them.

I won the fight, right?

No no. I won.

I think this is the way to go.

Wait.

I don't recognize this place.

Something bad with this idea.

Not for that. Keep going.

Andrew!

- Hell? - Andrew!

Anna?

Oh my God. What did they do to you?

We need you your bodies in your world

What we use.

We used them for too long.

So we got new ones.

- You see the same? All three. - Yes I see.

- What did you do to my daughter? - And with my wife.

- We need them. - Why?

In order to go home.

We are too long here we are here.

Our life cycle is slow Slowly always shorter.

Soon, we will not survive.

Talk to them.

Cowards. Why don't you show me your original formats?

Show the original? Your mind does not understand this.

If we live in many dimensions Why would we be in only four.

Let's get away.

It's like an ant trying to understand quantum mechanics.

But if you insist on it.

This is not much good.

Let's run. Running!

Oh, damn it.

They didn't go anywhere. For you you have strong and beautiful chi.

And in the next step you have to let all you know.

Lucy!

Father!

Help me. Get me out of here.

Maya! Maya!

You are here. You found me.

Of course it is.

Time has come.

Lucy, I'll get you out of here, okay?

What's happening?

We open the door.

What are you doing to them?

We chose them because they were strong in them the chi. They brought us home.

Lucy!

Lucy!

Let me go with you.

No, Connor Wu. No.

Your race can't get through on the portal to survive.

You want to hurry back home.

This is something you don't we can afford.

By the way, nothing remains here.

No!

Let him go! Let go.

Lucy!

No, please stop!

I'm sorry, baby. I'm sorry.

Quinn.

I found his way.

It'll be okay.

Honey, would you like your hero back?

I'm here.

Lucy!

Father!

Let me see you.

- Are you okay? - Yes.

Do you hurt me?

- I do not remember. - You do not remember?

I'm sorry, honey. Oh my God.

Connor?

Connor!

Connor!

Eight months later.

Maya.

Maya.

Connor?

Connor, are you?

Maya, do you hear me?

I can hear you. Where are you?

Help!

Help!

Translated by Ysty01