Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:03:05,260 --> 00:03:09,260
www.titlovi.com
3
00:03:12,260 --> 00:03:13,340
Hej, ti!
4
00:03:14,380 --> 00:03:15,500
Da, ti.
5
00:03:16,020 --> 00:03:17,500
Zar ti misli� da te ja nisam videla?
6
00:03:20,980 --> 00:03:22,020
�ta se de�ava?
7
00:03:23,300 --> 00:03:27,000
Da nije bilo mene,
tvoj bi du�an bio oplja�kan!
8
00:03:27,540 --> 00:03:28,580
Da mi to!
9
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
Sad �u da zovem policiju.
Da se nisi mrdnuo!
10
00:03:32,400 --> 00:03:33,620
Ja nisam ni�ta uradio!
11
00:03:33,680 --> 00:03:36,020
Stvarno? A kako �e� ovo da plati�?
12
00:03:38,220 --> 00:03:39,300
Ovako.
13
00:03:39,300 --> 00:03:41,540
Samo zato �to smo Arapi
vi mislite da smo lopovi?
14
00:03:41,540 --> 00:03:42,980
Ne, nije tako...
15
00:03:42,980 --> 00:03:44,140
To je... Ni�ta!
16
00:03:45,340 --> 00:03:48,300
Molim vas, smirite se,
mi smo samo mislili da...
17
00:03:48,300 --> 00:03:49,860
Boli mene kurac �ta ti misli�.
18
00:03:49,860 --> 00:03:50,700
Daj mi to!
19
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Gadite mi se!
20
00:03:54,000 --> 00:03:55,780
Hajdemo napolje odavde!
21
00:04:18,100 --> 00:04:19,740
Nije ni �udo da su te uhvatili!
22
00:04:20,500 --> 00:04:23,460
To je samo...
- Nemoj da mi se pravda�.
23
00:04:23,740 --> 00:04:26,580
Mene se stvarno ne ti�e,
to je vi�e zato �to si to lo�e uradio...
24
00:04:26,580 --> 00:04:28,300
Ti jo� treba da u�i�.
25
00:04:29,300 --> 00:04:31,620
Ne...
ja to vi�e ne�u uraditi..
26
00:04:31,620 --> 00:04:32,900
A �ta �e� da radi�...
27
00:04:33,500 --> 00:04:34,860
In�injeru?
28
00:04:36,060 --> 00:04:38,420
Ti �ak ne ume� da zdipi� malo keksa.
29
00:04:44,000 --> 00:04:45,620
Hajde, jedi.
30
00:04:51,000 --> 00:04:52,940
Ja moram da idem.
31
00:04:55,460 --> 00:04:57,420
Hej, �ekaj me!
32
00:06:20,460 --> 00:06:22,380
Ibro, tuku Saida!
- Ko?
33
00:06:22,380 --> 00:06:24,900
Neki momcii, do�i!
34
00:06:45,540 --> 00:06:46,860
Koji ti je kurac?
35
00:07:00,280 --> 00:07:01,500
�ta tebi fali?
36
00:07:01,510 --> 00:07:03,380
Ne zajebavaj se sa mnom!
Za�to si ih branio?
37
00:07:03,390 --> 00:07:05,020
Ti uvek zapo�inje� tu�u, pi�ko.
38
00:07:06,540 --> 00:07:08,580
Rafa, kuda ide�?
- Idem ku�i.
39
00:07:08,580 --> 00:07:11,460
Do�i �e� sutra da igra�, zar ne?
40
00:07:13,340 --> 00:07:15,340
Bu!
- Ti morone.
41
00:07:15,820 --> 00:07:18,780
Ti zna� za Ra�ida?
- �ta je s njim?
42
00:07:18,780 --> 00:07:21,620
Njegov ro�endan je u subotu.
- Oh, stvarno?
43
00:07:21,940 --> 00:07:24,420
Da.
- Da li pravimo �urku?
44
00:07:24,860 --> 00:07:28,660
Da, i Hoze nam je rekao da mo�emo
po�eti kasnije ako se lepo pona�amo.
45
00:07:28,660 --> 00:07:31,100
Gde onda idemo?
- Ne znam.
46
00:07:31,100 --> 00:07:33,420
Sve dok imamo �urku...
47
00:07:33,420 --> 00:07:36,500
Doteraj se pristojno,
mo�da �emo ti na�i neku damu!
48
00:07:56,820 --> 00:07:58,420
Laku no�, Ibro.
49
00:07:58,980 --> 00:08:00,300
Laku no�.
50
00:08:40,260 --> 00:08:41,300
Kurac!
51
00:08:58,000 --> 00:08:59,980
I ti si zaspao, a?
52
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Ne...
53
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
A ovaj d�oint? Ti pu�i�!
54
00:09:08,060 --> 00:09:09,660
Mamu ti jebem.
55
00:09:10,740 --> 00:09:13,140
Izvoli, danas �e� izgubiti.
- Stvarno?
56
00:09:13,140 --> 00:09:16,140
Ve� si se uduvao,
ne vidi� vi�e ni tipke.
57
00:09:17,140 --> 00:09:18,420
Po�ni odozdo...
58
00:09:18,420 --> 00:09:19,700
Polako tamo.
59
00:09:19,700 --> 00:09:22,540
Ne�e� pro�i kroz moj vezni red.
- Ti to misli�, a?
60
00:09:22,540 --> 00:09:23,820
Eto ga.
61
00:09:23,820 --> 00:09:25,500
A ja vidim da je gol na vidiku.
62
00:09:27,000 --> 00:09:29,900
Skoro da si me slomio s le�a!
63
00:09:32,940 --> 00:09:34,500
�uti karton. Jebi se.
64
00:09:36,540 --> 00:09:38,700
�ta radi� slede�e subote?
65
00:09:40,000 --> 00:09:41,340
Havi ti nije rekao?
66
00:09:41,350 --> 00:09:42,300
Reci mi �ta?
67
00:09:42,390 --> 00:09:45,740
Njegov ro�ak ima
karte za novi klub.
68
00:09:46,940 --> 00:09:48,420
Koji? Zvuk?
69
00:09:48,860 --> 00:09:50,060
Kul.
70
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
Pogodi ko dolazi...
71
00:09:54,460 --> 00:09:55,420
Ko?
72
00:09:57,420 --> 00:09:59,260
Devojka...
73
00:10:00,740 --> 00:10:01,860
Ko?
74
00:10:01,860 --> 00:10:03,900
Tvoja prijateljica...
75
00:10:04,380 --> 00:10:05,700
Ko?
76
00:10:05,700 --> 00:10:08,660
Veoma lepa devojka koju poznaje�...
77
00:10:10,940 --> 00:10:12,860
Zna� ti nju jako dobro...
78
00:10:12,860 --> 00:10:15,780
Reci mi ko dolazi?
- Marta!
79
00:10:16,860 --> 00:10:19,340
Prestani, ne!
80
00:10:19,340 --> 00:10:20,940
Ti skote!
81
00:10:23,300 --> 00:10:25,020
Kakav gol!
82
00:10:25,020 --> 00:10:26,780
Ne mo�e� da me pobedi�!
83
00:10:26,780 --> 00:10:29,460
Budalo... Prekini!
84
00:10:33,700 --> 00:10:35,020
U�i unutra.
85
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
Ovo je na�a ku�a.
86
00:10:37,900 --> 00:10:39,580
U�i.
87
00:10:41,300 --> 00:10:42,940
Daj mi tvoj ranac.
88
00:10:47,940 --> 00:10:49,300
Ose�aj se kao kod svoje ku�e.
89
00:10:52,540 --> 00:10:53,860
Ko je to?
90
00:10:53,860 --> 00:10:57,780
�ta te se ti�e?
�uti!
91
00:10:58,900 --> 00:11:02,140
Pa, momci, ovo je Ibro.
Ibro, ovo su momci.
92
00:11:02,240 --> 00:11:03,420
Ja idem po malo vode.
93
00:11:03,420 --> 00:11:05,020
Sedi ovde.
94
00:11:05,820 --> 00:11:07,340
Koliko �e� dugo ostati?
95
00:11:07,860 --> 00:11:10,860
Koliko ho�e!
Isto kao i ti.
96
00:11:10,860 --> 00:11:12,180
Gubi mi se s o�iju!
97
00:11:13,220 --> 00:11:14,620
Donesi mi malo vode.
98
00:11:15,380 --> 00:11:17,020
Ti ustani!
99
00:11:18,660 --> 00:11:21,020
Sedi ovde.
Ne obra�aj pa�nju na njih �ta govore.
100
00:13:04,660 --> 00:13:06,820
�ta gleda�!
Gubi se!
101
00:13:08,220 --> 00:13:10,020
Evo, evo.
102
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Hajde.
103
00:13:39,220 --> 00:13:39,820
Zdravo!
104
00:13:41,220 --> 00:13:44,060
Tu si.
�ta si radio?
105
00:13:45,420 --> 00:13:48,260
Pitaj Rafu, dobro sam ga ispra�io.
- �uti!
106
00:13:48,260 --> 00:13:49,620
Dao je gol.
107
00:13:50,540 --> 00:13:53,940
Ne hvali se previ�e
i odigraj dobro slede�e subote.
108
00:13:55,900 --> 00:14:00,540
Da li si u�ivao u video igrama?
Treba da zna� da je test danas.
109
00:14:00,700 --> 00:14:01,500
To ne mo�e biti.
110
00:14:02,260 --> 00:14:04,820
Ona ku�ka nam je dala
nenajavljeni test iz matematike.
111
00:14:05,500 --> 00:14:08,580
A ovaj tip ovde nas je otkucao
da imamo pu�kice,
112
00:14:08,590 --> 00:14:10,210
i ceo razred je uhva�en na delu.
113
00:14:10,210 --> 00:14:10,220
Koji kreten!
i ceo razred je uhva�en.
114
00:14:10,220 --> 00:14:11,210
Koji kreten!
i ceo razred je uhva�en.
115
00:14:11,900 --> 00:14:14,540
Uostalom, svi su imali pu�kice
a ja nisam...
116
00:14:14,740 --> 00:14:16,740
Pa sam rekao nastavnici.
Sranje.
117
00:14:17,020 --> 00:14:19,740
Ali mi smo po�eli da se �alimo,
i ona je odlu�ila da ga odlo�i.
118
00:14:19,750 --> 00:14:20,820
Dobro onda.
119
00:14:20,820 --> 00:14:22,420
Izgladili smo to na na� na�in.
120
00:14:31,180 --> 00:14:32,560
�ta je? �ta gleda�?
121
00:14:32,660 --> 00:14:33,980
O �emu ti pri�a�?
122
00:14:34,860 --> 00:14:35,980
Seksi, zar ne?
123
00:14:36,000 --> 00:14:37,260
Ko?
124
00:14:37,460 --> 00:14:38,860
Ko? Sve one.
125
00:14:38,860 --> 00:14:42,100
Bez brige, klinjo.
Marta je samo tvoja.
126
00:14:42,660 --> 00:14:44,220
Prekini, to su gluposti.
127
00:14:44,580 --> 00:14:47,460
Nisu gluposti.
Ona mi je tra�lla tvoj broj.
128
00:14:47,460 --> 00:14:49,660
�ta? I ti si joj ga dao?
129
00:14:50,340 --> 00:14:51,380
Naravno.
130
00:14:51,500 --> 00:14:53,740
Ako je ti ne kresne�
u subotu, ja �u...
131
00:14:55,140 --> 00:14:57,140
Video sam te da zagleda� Loru.
132
00:14:57,340 --> 00:14:58,980
Ona je seksi, zar ne?
133
00:15:00,420 --> 00:15:02,340
Treba da treniramo sad, kakava gnjava�a!
134
00:15:04,020 --> 00:15:06,580
Treba�e ti to.
Jaka stvar!
135
00:15:41,900 --> 00:15:42,940
Dobar dan.
136
00:15:43,000 --> 00:15:44,980
Kako vi ka�ete koliko je sati?
137
00:15:45,180 --> 00:15:45,940
Molim?
138
00:15:46,380 --> 00:15:48,180
Ni�ta. U�ite, kasnite.
139
00:15:48,380 --> 00:15:50,460
Jedan sat manje u Maroku, znate...
140
00:15:51,540 --> 00:15:53,980
Ovde u �paniji postoji mnogo
popularnih sujeverja.
141
00:15:53,980 --> 00:15:55,580
Na primer.
142
00:15:55,580 --> 00:15:57,620
Ibro, ti nam ka�i po�to si zakasnio.
143
00:15:57,630 --> 00:15:59,780
Kakva sujeverja imate u va�oj zemlji?
144
00:16:00,220 --> 00:16:02,860
U mojoj zemlji?
- Da.
145
00:16:02,990 --> 00:16:04,480
Ne znam.
146
00:16:05,020 --> 00:16:06,180
Mora da zna� neko.
147
00:16:08,180 --> 00:16:09,940
Ne mogu da se setim nijednog.
148
00:16:10,140 --> 00:16:10,860
Ne?
149
00:16:10,860 --> 00:16:15,060
Taj privezak koji nosi�?
Mora da je neko sujeverje iza tog.
150
00:16:16,300 --> 00:16:18,420
Ne... To je amajlija prijateljstva.
151
00:16:18,900 --> 00:16:21,300
Dobro, to je neka vrsta sujeverja.
152
00:16:21,300 --> 00:16:22,820
Nastavni�e.
- Da?
153
00:16:22,820 --> 00:16:25,020
Kako se pi�e "superverje"?
154
00:16:26,060 --> 00:16:28,060
To nije "superverje"...
155
00:16:50,900 --> 00:16:52,820
Trener je kreten.
156
00:16:53,340 --> 00:16:55,980
Kad bi on morao
da pliva toliko, on bi se onesvestio.
157
00:16:56,140 --> 00:16:56,980
Da.
158
00:16:57,000 --> 00:16:58,580
On nas tera da plivamo puno.
159
00:17:02,900 --> 00:17:04,100
Ovi klju�evi...
160
00:17:04,180 --> 00:17:05,940
Oni se izgleda kriju, a?
161
00:17:06,660 --> 00:17:08,180
Kao ti od Marte.
162
00:17:13,180 --> 00:17:15,060
Za�to se toliko unervozi�
kad pri�amo o tom?
163
00:17:15,620 --> 00:17:17,780
Pa... Stvar je...
164
00:17:19,260 --> 00:17:21,580
Ja nisam zaljubljen u nju.
165
00:17:21,860 --> 00:17:24,540
Ne�e� da se �eni� s njom...
166
00:17:26,380 --> 00:17:30,460
Kad sam ja izlazio s Lorom,
tu se nije radilo o ljubavi,
167
00:17:30,460 --> 00:17:33,300
ve� o par sisa!
168
00:17:35,300 --> 00:17:37,260
Ti makar zna� kako se...
169
00:17:39,100 --> 00:17:40,460
Ljubi?
170
00:17:40,940 --> 00:17:42,020
To je bar lako.
171
00:17:43,340 --> 00:17:45,940
Samo uvali� jezi�inu
i to je to!
172
00:17:49,460 --> 00:17:53,340
Jesi li probao
da se ljubi� u ogledalu.
173
00:17:54,140 --> 00:17:56,100
Ali vide�e� da je to lako.
174
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
U ogledalu?
175
00:17:58,140 --> 00:17:59,980
Da, u ogledalu.
176
00:18:01,020 --> 00:18:02,260
Dobro.
177
00:18:02,260 --> 00:18:05,580
Idem pre no �to me ubiju.
Vidimo se kasnije online?
178
00:18:06,220 --> 00:18:07,500
Va�i onda.
179
00:18:07,780 --> 00:18:08,700
Vidimo se!
180
00:18:20,540 --> 00:18:26,740
"Hej seksi, ide� li u klub sutra?"
181
00:18:31,740 --> 00:18:33,550
"Valjda!"
182
00:18:33,620 --> 00:18:35,220
Ru�ak je serviran!
183
00:18:41,620 --> 00:18:46,100
"Idem i ja. Na�i �e� me tamo? ...
Jedva �ekam, lepi. Xx!"
184
00:18:51,340 --> 00:18:52,500
Zar me ti ne �uje�?
185
00:18:52,500 --> 00:18:53,900
Kurac, daj mi samo minut!
186
00:18:54,540 --> 00:18:56,340
Rafa, molim te...
187
00:18:58,380 --> 00:19:00,580
Mama, ti si takav dave�!
188
00:19:01,260 --> 00:19:02,380
Hej, �ekaj!
189
00:19:06,460 --> 00:19:07,340
�ekaj!
190
00:19:07,390 --> 00:19:08,620
�ta ho�e�?
191
00:19:09,090 --> 00:19:10,860
Ne znam, hteo sam
da ti se izvinim.
192
00:19:11,020 --> 00:19:11,940
Za�to?
193
00:19:12,980 --> 00:19:14,340
�to sam te udario u oko.
194
00:19:16,220 --> 00:19:17,260
U redu je.
195
00:19:17,260 --> 00:19:20,260
I tako�e se izvinjavam za utakmicu...
196
00:19:21,340 --> 00:19:23,620
Voleo bih da si razbio Haviju facu.
197
00:19:24,020 --> 00:19:25,400
On ne ume da dr�i usta zatvorena.
198
00:19:25,500 --> 00:19:26,780
Znam.
199
00:21:43,600 --> 00:21:44,540
Ja sam Rafa.
200
00:21:54,780 --> 00:21:55,900
Ja ne pu�im.
201
00:21:56,220 --> 00:21:58,380
Dobro... Kanabis ponekad.
202
00:21:58,580 --> 00:21:59,980
Treba da proba�.
203
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Rekao sam ti da duvam ponekad.
204
00:22:47,460 --> 00:22:48,740
Kladim se da ne mo�e� da je pogodi�.
205
00:22:50,020 --> 00:22:51,860
Daj, to je lako.
206
00:22:52,140 --> 00:22:53,300
Evo ti onda.
207
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Probaj onu.
208
00:23:33,740 --> 00:23:35,580
Ko je bio onaj �ovek na tribinama?
209
00:23:40,380 --> 00:23:42,020
Moj tata.
210
00:23:42,990 --> 00:23:46,540
Da, 50-godina-starija verzija Havija.
211
00:23:46,860 --> 00:23:48,380
On je klovn.
212
00:23:50,340 --> 00:23:52,020
Za�to nisi oti�ao s njim?
213
00:23:52,900 --> 00:23:54,020
Zar ga nisi �uo?
214
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Njega niko ne podnosi.
215
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
A ti?
216
00:24:05,300 --> 00:24:07,340
Za�to ti nisi oti�ao s tvojim drugarima?
217
00:24:10,020 --> 00:24:11,540
Ja nemam drugove.
218
00:24:11,640 --> 00:24:13,980
Bolje je kad sam sam.
219
00:24:51,780 --> 00:24:54,100
Rafa, Gilje te �eka dole...
220
00:24:54,260 --> 00:24:55,220
Reci mu da dolazim!
221
00:25:00,220 --> 00:25:01,580
Gde si nabavio taj bicikl?
222
00:25:01,580 --> 00:25:03,960
Bolje nego da do�em pe�ke,
ovo je prva stvar koju sam na�ao.
223
00:25:04,180 --> 00:25:06,180
Mogao si da uzme� ne�to bolje.
224
00:25:06,660 --> 00:25:10,220
Pa nisam ja pozvan
da idem na dekatlon ovim biciklom.
225
00:25:10,860 --> 00:25:12,340
Uzeo sam prvo �to sam video.
226
00:25:12,340 --> 00:25:13,580
Uzeo si to �ubre...
227
00:25:14,060 --> 00:25:15,000
Govno jedno,
228
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
ti nema� muda da
zdipi� �okoladu iz marketa.
229
00:25:18,180 --> 00:25:21,260
Lepo zadnje ve�anje, a?
On ide glatko...
230
00:25:21,420 --> 00:25:23,900
Jedini koji voli onu
stvar u dupetu ovde si ti.
231
00:25:29,700 --> 00:25:31,140
Da li jurite neke ribe ve�eras?
232
00:25:31,780 --> 00:25:33,220
Da, naravno.
233
00:25:33,320 --> 00:25:35,020
S tom tvojom ru�nom facom...
234
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
I�i �u tamo i kresnu�u ne�to.
235
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Da, kako god,
ali ne�e� Loru.
236
00:25:41,420 --> 00:25:43,580
Ovako imam da je tucam...
237
00:25:44,180 --> 00:25:45,380
�ta si rekao?
Nadaj se...
238
00:25:45,540 --> 00:25:46,740
�ta �e� da radi� s Lorom?
239
00:25:47,300 --> 00:25:48,260
Jeba�u je.
240
00:25:50,060 --> 00:25:51,450
Poje��u moj �e�ir ako to uradi�.
241
00:25:51,490 --> 00:25:52,620
Tvoju majku sam ve� jebao.
242
00:25:52,620 --> 00:25:54,820
Rekao si da je ne�u,
ali vide�e� sad da ho�u.
243
00:25:56,060 --> 00:25:57,980
On je opsednut mamama.
244
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
Naro�ito tvojom...
245
00:26:00,000 --> 00:26:01,260
Hajde. Idemo, momci.
246
00:26:02,940 --> 00:26:05,380
A tvoj bicikl?
- Tvoj je za 10 evra...
247
00:27:05,980 --> 00:27:07,580
Kuda ide�?
248
00:27:08,020 --> 00:27:11,420
Rekao sam ti ve�, u apoteku.
- Ali �ta �e� tamo?
249
00:27:11,420 --> 00:27:13,740
Kad u�emo unutra
radi ono �to sam ti rekao.
250
00:27:14,020 --> 00:27:16,460
Ali koga da pitam?
251
00:27:16,460 --> 00:27:19,140
U�i samo unutra i uradi to.
252
00:27:19,140 --> 00:27:23,500
Ali �ta da ka�em?
- Brate, uradi to �to sam ti rekao.
253
00:27:24,620 --> 00:27:26,140
Ulazi unutra!
254
00:27:33,780 --> 00:27:35,140
Dobar dan. Izvolite.
255
00:27:35,620 --> 00:27:36,800
Da li imate elodonil?
256
00:27:36,820 --> 00:27:37,300
Molim?
257
00:27:37,300 --> 00:27:38,340
Elodonil.
258
00:27:39,100 --> 00:27:41,100
Mislim da nemamo.
Samo da proverim...
259
00:27:43,740 --> 00:27:46,420
Ne, ni�ta �to se tako zove.
260
00:27:47,180 --> 00:27:49,020
Da li ste sigurni da se tako zove?
261
00:27:49,300 --> 00:27:51,460
Da... Mogu da pitam...
262
00:27:53,700 --> 00:27:54,540
Koga da pitate?
263
00:27:55,940 --> 00:27:57,740
Koga �ete da pitate?
264
00:27:59,020 --> 00:28:00,460
Pogre�no sam razumeo...
265
00:28:10,540 --> 00:28:11,940
Treba da obavimo posao!
266
00:28:12,220 --> 00:28:13,700
Na �ta misli�?
267
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
Imamo posao, da.
268
00:28:15,940 --> 00:28:17,820
Hvala �to si me pokrio!
269
00:28:17,820 --> 00:28:19,500
Odli�no si to uradio!
270
00:28:20,180 --> 00:28:21,980
Nisam mislio da si u stanju da to uradi�!
271
00:28:22,580 --> 00:28:24,940
Za�to?
- Vidi� li one len�tine?
272
00:28:25,060 --> 00:28:27,420
Niko od njih nije to uradio kako treba.
273
00:28:27,420 --> 00:28:29,860
Ti si spreman.
274
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
Za �ta sam spreman?
- Vide�e� sad.
275
00:28:32,060 --> 00:28:34,540
Hajdemo, momci!
Nosite robu dole.
276
00:28:34,540 --> 00:28:36,060
Idemo!
277
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
�ekaj.
278
00:28:45,100 --> 00:28:48,060
To �to se dogodilo onog dana
ostaje izme�u tebe i mene.
279
00:28:48,060 --> 00:28:49,820
Moj brat ne voli ljude.
280
00:28:49,820 --> 00:28:52,980
Odve��u ga iz ove zemlje
�im budem imao prvu priliku.
281
00:28:53,300 --> 00:28:54,460
Gde �e� ga odvesti?
282
00:28:54,820 --> 00:28:58,940
Ne znam jo�.
Ali sigurno negde daleko odavde.
283
00:29:00,100 --> 00:29:01,700
Idemo sad.
284
00:30:02,460 --> 00:30:05,260
To je put koji vodi iz ove usrane rupe.
285
00:30:07,220 --> 00:30:09,500
Ali sad zna� �ta radi�.
286
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Danas je bilo lako.
287
00:30:25,900 --> 00:30:28,500
Bi�e jo� lak�e.
- �ta?
288
00:30:28,500 --> 00:30:30,780
Ja?
- Naravno.
289
00:30:30,780 --> 00:30:32,340
To je jako lako.
290
00:30:32,340 --> 00:30:34,780
Ne talasaj!
Gledaj.
291
00:30:34,780 --> 00:30:37,460
Sad je sve �isto.
292
00:30:39,580 --> 00:30:41,700
Tamo je tvoj prvi kupac.
293
00:30:43,060 --> 00:30:45,860
Uzmi ovo.
Dr�i o�i otvorene.
294
00:30:47,980 --> 00:30:49,500
Hajde, idi!
295
00:30:49,940 --> 00:30:51,940
Ja �e te gledati odavde.
296
00:31:05,620 --> 00:31:06,460
Jebi ga!
297
00:31:07,260 --> 00:31:08,900
Tako si trapav!
298
00:31:09,700 --> 00:31:11,260
Brate, u redu je.
299
00:31:15,340 --> 00:31:17,300
Treba da bude� pa�ljiv.
300
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Vidi�?
301
00:31:20,660 --> 00:31:23,060
Ovde ne treba snaga.
302
00:31:25,540 --> 00:31:26,260
Evo ti.
303
00:31:26,740 --> 00:31:29,540
Sad ti treba kanap
i ima�e� tvoju amajliju.
304
00:31:30,940 --> 00:31:33,260
Dobro, momci, pakujte va� alat.
305
00:31:33,540 --> 00:31:35,140
Po�istite sve.
306
00:31:35,170 --> 00:31:36,700
Vidimo se sutra u 5.
307
00:31:49,140 --> 00:31:50,220
�ta vi momci radite ovde?
308
00:31:50,820 --> 00:31:53,340
�ta nije u redu? Zar ne mo�emo
da budemo ovde? - Ne, ne mo�ete.
309
00:31:54,900 --> 00:31:56,380
A ove sportske torbe, za �ta su one?
310
00:31:57,540 --> 00:31:58,940
Za sport, �ta bi drugo?
311
00:32:00,460 --> 00:32:01,700
Poka�ite mi va�e papire.
312
00:32:01,820 --> 00:32:03,100
Nismo ni�ta uradili.
313
00:32:03,100 --> 00:32:04,260
Zar nisi �uo?
314
00:32:10,220 --> 00:32:11,540
Molim da svi obrate pa�nju.
315
00:32:11,820 --> 00:32:13,300
Sutra imamo utakmicu.
316
00:32:13,400 --> 00:32:15,580
Koliko je sad sati?
- Policija nas je zaustavila.
317
00:32:15,580 --> 00:32:16,420
To se mene ne ti�e.
318
00:32:16,420 --> 00:32:18,580
Ulazite, ve� smo po�eli.
319
00:32:19,620 --> 00:32:22,140
A ti zna� ko ostaje
da spakuje stvari, zar ne?
320
00:32:24,900 --> 00:32:27,700
Hajde, hajde momci.
Kontroli�ite loptu.
321
00:32:36,820 --> 00:32:38,260
Vidi ko je do�ao ovamo.
- �ta?
322
00:32:41,140 --> 00:32:44,060
Vidi ko je tamo. Jeba�e� je?
323
00:32:45,580 --> 00:32:47,300
Vidi kako te samo gleda.
Ona ne�to ho�e.
324
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
�ta ti zna�?
325
00:32:48,780 --> 00:32:50,180
Sa koliko njih si imao seks?
326
00:32:52,220 --> 00:32:53,420
Idi kod nje.
327
00:33:04,340 --> 00:33:05,180
Zdravo.
328
00:33:07,000 --> 00:33:07,940
Samo napred!
329
00:33:12,580 --> 00:33:14,460
Puno je ljudi ve�eras ovde, zar ne?
330
00:33:15,740 --> 00:33:16,620
Da.
331
00:33:17,740 --> 00:33:19,020
Vodi je u krevet.
332
00:33:25,740 --> 00:33:27,260
Eh...
333
00:33:42,820 --> 00:33:45,020
Ja moram da idem u wc, u redu?
334
00:33:45,540 --> 00:33:46,300
U redu.
335
00:33:53,540 --> 00:33:55,780
Ovo je �arobno!
- Oh da!
336
00:33:56,000 --> 00:33:57,460
Svuda su ribe!
337
00:33:57,460 --> 00:33:59,260
�ekaj, idem u wc.
- Dobro onda!
338
00:33:59,260 --> 00:34:00,900
Idemo!
339
00:34:06,620 --> 00:34:07,860
Jebeni Marokanac!
340
00:34:09,000 --> 00:34:10,340
U redu je, ostavi ga.
341
00:34:10,740 --> 00:34:12,940
Kako misli�?
On ljubi Loru!
342
00:34:12,940 --> 00:34:14,420
U redu je...
- Iza�i napolje.
343
00:34:22,940 --> 00:34:24,380
Ti si kriv!
344
00:34:24,980 --> 00:34:26,500
�ta je trebalo da uradim?
345
00:34:26,500 --> 00:34:28,340
Ona je prvo gledala u mene!
346
00:34:28,340 --> 00:34:30,340
Kako sam mogao da
znam da je njegova devojka?
347
00:34:30,660 --> 00:34:31,980
Osim toga...
348
00:34:31,980 --> 00:34:35,300
... nije va�no �ta uradimo,
uvek smo mi krivi...
349
00:34:35,300 --> 00:34:38,260
Uhvati�u tu jebenu pi�ku
i rasturi�u mu facu!
350
00:34:39,740 --> 00:34:41,700
Zar su vas devojke ve� umorile?
351
00:34:42,140 --> 00:34:43,100
Vi momci smrdite?
352
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Goni se u kurac!
353
00:35:02,620 --> 00:35:03,460
Ho�e� li da stane� sad?
354
00:35:03,460 --> 00:35:05,060
Do�i.
355
00:35:05,060 --> 00:35:05,980
Ja nisam ni�ta uradio.
356
00:35:05,980 --> 00:35:08,260
To je Said!
357
00:35:13,020 --> 00:35:15,260
Ne idi ili �e i tebe da odvedu!
358
00:35:15,260 --> 00:35:16,820
Pusti me.
359
00:35:21,000 --> 00:35:22,540
Vi �ete ih povrediti.
360
00:35:25,060 --> 00:35:26,180
Oni su samo deca.
361
00:35:32,940 --> 00:35:33,900
Ide� i ti.
362
00:35:33,900 --> 00:35:37,180
Kako vas nije sramota?
Oni su samo deca, jebem vas.
363
00:35:53,700 --> 00:35:54,620
Ustani.
364
00:36:00,660 --> 00:36:02,060
Idemo.
365
00:36:02,060 --> 00:36:04,900
�ta si ti mislio?
Ti zna� za inspekcije...
366
00:36:04,900 --> 00:36:06,140
Ti nisi novi, Hoze.
367
00:36:06,300 --> 00:36:07,860
Oni su ga tukli.
368
00:36:08,020 --> 00:36:09,780
A vi ste zavr�ili ovde.
369
00:36:10,420 --> 00:36:11,780
Poku�ao sam da ga odbranim.
370
00:36:11,940 --> 00:36:14,660
A ko je branio ostale,
bili su sami celu no�?
371
00:36:28,220 --> 00:36:29,340
Ve�i se, molim te.
372
00:36:29,860 --> 00:36:31,860
Za�to su odveli Saida?
373
00:36:32,180 --> 00:36:34,180
Otkud ja da znam za�to?
374
00:36:34,960 --> 00:36:36,620
Mora da je pozvan radi spajanja porodice.
375
00:36:36,620 --> 00:36:41,140
Kakvo spajanje?
On nema nikog u Maroku.
376
00:36:41,420 --> 00:36:42,660
To je uobi�ajena stvar.
377
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
Mora da postoji neki ujak,
deda, i �ta sve ne
378
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
koji �e se verovatno
brinuti o njemu i to je njima dovoljno.
379
00:36:47,940 --> 00:36:49,620
To je ilegalno,
ali to je njima dovoljno.
380
00:36:49,620 --> 00:36:51,700
Ho�e� li da se ve�e� sad, Ibro?
381
00:37:07,100 --> 00:37:09,740
Rafa, cele nedelje si ovakav.
382
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
�ta ti se dogodilo?
383
00:37:18,580 --> 00:37:20,780
Zdravo, Gilje. Kakvo iznena�enje.
384
00:37:20,780 --> 00:37:22,060
U�i, u�i.
385
00:37:23,020 --> 00:37:25,060
Pogodi ko je do�ao da te vidi.
386
00:37:28,500 --> 00:37:31,580
Ne pose�uje te devojka, ali
mogao bi da se nasmeje� malo, zar ne?
387
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Pusti ga, Gilje.
388
00:37:32,660 --> 00:37:35,420
Takav je
od po�etka raspusta.
389
00:37:36,220 --> 00:37:38,580
Vodi ga na sve� vazduh.
390
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
Tvoja mama mi je dala prljav posao.
391
00:37:41,020 --> 00:37:42,420
�ta ho�e� da ka�e�?
392
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
Ni�ta. Vodim ga napolje.
393
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
Sigurno.
394
00:37:47,060 --> 00:37:48,420
Devojke su s nama.
395
00:37:48,780 --> 00:37:49,660
Devojke?
396
00:37:50,340 --> 00:37:51,620
Koje su to devojke?
397
00:37:51,860 --> 00:37:53,100
Ne, mama. Zaboravi na to.
398
00:37:54,180 --> 00:37:56,020
Zna�i ti izlazi� s nekim?
399
00:37:56,860 --> 00:37:59,260
Zna� �ta? Mi odlazimo.
400
00:37:59,980 --> 00:38:03,100
Mogao bih da ih poznam s vama.
One su fine devojke...
401
00:38:08,300 --> 00:38:10,420
Prevarantu, nemoj da se previ�e uzbudi�!
402
00:38:13,060 --> 00:38:14,220
Uzmi papir.
403
00:38:15,460 --> 00:38:16,520
Bog vas jeb'o.
404
00:38:16,620 --> 00:38:18,420
Slede�i put zadr�i to za sebe.
Ona je moja mama...
405
00:38:18,420 --> 00:38:20,420
Dobro, izvini dru�e.
406
00:38:20,420 --> 00:38:22,060
Zdravo Rafa, dru�e moj!
407
00:38:22,080 --> 00:38:23,940
Mama te je pustila da iza�e�?
408
00:38:25,900 --> 00:38:29,000
�ta je s Martom?
Da li si je kona�no navukao?
409
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
Ti zave�i!
410
00:38:30,380 --> 00:38:32,380
Ti mu sad pu�i� kurac, a?
411
00:38:34,000 --> 00:38:35,940
Naporan si, jebem te.
- Polako tamo.
412
00:38:36,460 --> 00:38:38,100
Jao, smiri se.
413
00:38:38,780 --> 00:38:41,500
Igraj video igru i opusti se malo.
- Ne, hvala.
414
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Ako ne�e�, onda idi i
donesi nam jo� trave od Marokanca.
415
00:38:46,000 --> 00:38:47,490
Bolje to nego da ni�ta ne radi�.
416
00:38:47,500 --> 00:38:50,060
Nije trebalo da sduva� sve, govno jedno!
- Ti da �uti�, va�i?
417
00:38:50,060 --> 00:38:52,060
Ili �ta?
418
00:38:54,240 --> 00:38:56,860
Udari�u te tako jako
da ne�e� mo�i da se prepozna�!
419
00:38:56,860 --> 00:38:58,860
Hajdemo po robu
da ga vi�e ne gledamo.
420
00:39:00,660 --> 00:39:01,540
Ni�ta se nije desilo.
421
00:39:01,540 --> 00:39:03,100
Otkinu�u mu glavu.
422
00:39:03,100 --> 00:39:04,260
Drko�!
423
00:39:18,540 --> 00:39:19,780
�ta ho�e�?
424
00:39:20,140 --> 00:39:21,580
Marihuanu. Ima� je?
425
00:39:22,300 --> 00:39:23,460
�ekaj ovde.
426
00:39:26,420 --> 00:39:28,540
�ta misli� o tom �to se desilo tamo?
427
00:39:29,020 --> 00:39:30,780
Ne znam.
Zna� kakav je Havi.
428
00:39:31,020 --> 00:39:33,940
Kakav glupan.
Hteo sam da ga udarim u facu.
429
00:39:34,400 --> 00:39:35,860
To nije vredno truda.
430
00:39:36,020 --> 00:39:36,940
Koliko ho�e�?
431
00:39:37,580 --> 00:39:39,100
Ne znam.
10 grama?
432
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
Ibro.
433
00:39:42,000 --> 00:39:42,900
Gde si bio?
434
00:39:42,900 --> 00:39:44,050
Tra�io sam te celu nedelju.
435
00:39:44,060 --> 00:39:45,340
Ti ga poznaje�?
436
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
Poznajem ga iz vi�enja.
437
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
Ho�e� ili ne�e�?
438
00:39:50,980 --> 00:39:52,140
�ta ro radi�?
Ne dodiruj me!
439
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
Hej ti!
440
00:40:12,150 --> 00:40:13,100
Vidi� li onu gomilu morona.
441
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
Oni mora da su dobri pliva�i.
442
00:40:14,400 --> 00:40:16,540
Napustili su njihovu zemlju
i preplivali preko ovamo.
443
00:40:16,660 --> 00:40:17,860
Ima li neki problem?
444
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Kurac, dosta!
445
00:40:20,460 --> 00:40:22,300
�ta je tebi?
Zar nije bilo dosta ju�e?
446
00:40:22,300 --> 00:40:23,100
-On je po�eo!
447
00:40:23,100 --> 00:40:25,100
-Idi da igra�, hajde.
448
00:41:56,540 --> 00:41:57,500
Jebeni Marokanac.
449
00:41:59,020 --> 00:41:59,900
Ku�kin sin!
450
00:41:59,900 --> 00:42:02,980
Ta boja dobro izgleda na tabei,
ho�e� da ti je ja promenim?
451
00:42:10,650 --> 00:42:12,700
Rafa, ne daj da te te bitange upla�e!
452
00:42:13,020 --> 00:42:14,700
Kakav si ti seronja.
453
00:42:19,020 --> 00:42:21,540
�ta si to uradio?
Za�to ne koristi� glavu?
454
00:42:44,860 --> 00:42:46,180
Kakav divan gol!
455
00:42:47,260 --> 00:42:50,220
I nije bilo lako, uop�te.
Imaju odli�nog golmana!
456
00:42:50,820 --> 00:42:52,580
Li�io si tamo na tvog oca.
457
00:42:52,940 --> 00:42:54,540
Imao si mirnu ruku!
458
00:42:55,220 --> 00:42:57,260
Uvek sam ti govorio:
"Koncentracija!"
459
00:42:57,260 --> 00:42:59,260
To je imperativ.
460
00:43:00,420 --> 00:43:01,260
Stani, stani!
461
00:43:01,900 --> 00:43:03,260
Stani, do�avola!
462
00:43:06,820 --> 00:43:08,300
Ostavio sam moju kapu za plivanje.
463
00:43:08,300 --> 00:43:09,700
Idi onda, �eka�emo te.
464
00:43:10,020 --> 00:43:11,460
Ne sekirajte se.
I�i �u pe�ice.
465
00:43:11,620 --> 00:43:13,180
Ti ne ide� s nama?
466
00:43:13,190 --> 00:43:14,820
Za�to?
Nismo pobedili ni u �emu.
467
00:43:14,820 --> 00:43:16,100
Hajde, odlazi.
468
00:43:16,340 --> 00:43:17,860
Ti sve zna� da pokvari�, sine.
469
00:43:17,860 --> 00:43:20,820
Hajdemo onda.
Slavi�emo bez njega.
470
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
Hej, �ekaj me!
471
00:43:41,260 --> 00:43:43,260
Hej, ti ne ide�?
472
00:43:45,180 --> 00:43:47,740
Ustvari, nemam para...
473
00:43:48,700 --> 00:43:49,980
Ja mogu da ti platim.
474
00:43:51,020 --> 00:43:53,060
Treba ne�to da pomognem mami...
475
00:43:53,060 --> 00:43:54,900
i mislim da ne mogu da idem.
476
00:43:56,420 --> 00:43:58,580
Mogli bi da se vidimo sutra ako �eli�...
477
00:43:58,780 --> 00:44:00,180
Kako ti ho�e�.
478
00:44:48,540 --> 00:44:49,520
Zdravo, dobar dan.
479
00:44:50,980 --> 00:44:52,140
Da li je Ibrahim tu?
480
00:44:52,140 --> 00:44:54,140
Da li ti zna� koliko mnogo Ibrahima...
481
00:44:54,140 --> 00:44:56,860
mo�e biti u jednom ovakvom prihvatnom centru?
482
00:44:57,340 --> 00:45:01,620
Ne znam, on je visok i
imao oko 15 ili 16 godina.
483
00:45:01,620 --> 00:45:03,620
On nije ovde.
- Da li ste sigurni?
484
00:45:04,500 --> 00:45:05,620
Nije ovde.
Jesi li ti gluv?
485
00:45:06,260 --> 00:45:07,620
Jebi se!
486
00:45:42,380 --> 00:45:44,180
U�ite unutra, ja �u do�i kasnije.
487
00:45:47,140 --> 00:45:48,100
�ta tra�i� ti ovde?
488
00:45:49,020 --> 00:45:50,100
Ni�ta.
489
00:45:50,100 --> 00:45:51,180
�ekao sam te.
490
00:45:52,560 --> 00:45:54,100
Ti nema� prijatelja, zar ne?
491
00:46:11,900 --> 00:46:12,640
Hej...
492
00:46:13,300 --> 00:46:14,460
�ta oni rade?
493
00:46:17,160 --> 00:46:18,980
Ne znam,
to je neka vrsta...
494
00:46:19,000 --> 00:46:21,420
�udne igre,
ne�to kao kuglanje.
495
00:46:25,540 --> 00:46:26,740
Ti ne igra�?
496
00:46:28,380 --> 00:46:28,860
Ne.
497
00:46:29,500 --> 00:46:30,740
Igra se u parovima,
498
00:46:30,740 --> 00:46:32,740
a , kao �to sam rekao, ja nemam drugova.
499
00:46:34,700 --> 00:46:36,540
Ti nema� muda...
500
00:46:42,020 --> 00:46:43,540
Da li si dobar strelac?
501
00:46:44,140 --> 00:46:46,740
Ne znam, pitaj tvog golmana...
502
00:46:52,660 --> 00:46:53,600
Dolazi� li onda?
503
00:46:53,860 --> 00:46:55,340
Nije mi dozvoljen ulaz.
504
00:46:55,860 --> 00:46:57,860
Da li vidi� stra�ara ovde?
505
00:46:58,820 --> 00:46:59,860
Do�i onda.
506
00:47:46,460 --> 00:47:48,140
Rafa, �ekaj!
507
00:47:48,900 --> 00:47:50,140
Oti�ao si brzo, a?
508
00:47:50,150 --> 00:47:52,140
Nisam, stvarno.
U isto vreme.
509
00:47:52,980 --> 00:47:55,100
Ju�e sam te zvao ceo dan
510
00:47:55,100 --> 00:47:57,100
a ti se nisi javio.
511
00:47:58,380 --> 00:48:00,380
Rekao sam ti da sam pomagao mojoj mami
512
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
Celo popodne?
513
00:48:25,960 --> 00:48:26,580
Hej...
514
00:48:27,500 --> 00:48:28,580
Da li ima� problem sa mnom?
515
00:48:30,500 --> 00:48:31,700
S tobom nemam.
Za�to?
516
00:48:33,000 --> 00:48:35,660
Ne znam, pona�a� se
�udno u poslednje vreme.
517
00:48:38,000 --> 00:48:39,820
To je samo �to...
518
00:48:41,260 --> 00:48:43,340
Umorio sam se da
stalno radim iste stvari...
519
00:48:44,550 --> 00:48:45,860
Dobro.
520
00:49:02,780 --> 00:49:04,580
Marta me je pitala
pre neki dan da li ...
521
00:49:04,590 --> 00:49:06,100
�eli� da se ponovo na�ete.
522
00:49:06,100 --> 00:49:08,100
Gilje...
523
00:49:09,660 --> 00:49:11,660
ja...
524
00:49:12,660 --> 00:49:13,660
To je samo...
525
00:49:17,700 --> 00:49:19,420
Ba� me briga za Martu.
526
00:49:19,420 --> 00:49:20,740
Za�to?
527
00:49:23,180 --> 00:49:23,940
Ja samo...
528
00:49:23,940 --> 00:49:25,780
Ne znam...
529
00:49:27,820 --> 00:49:29,020
Nije va�no.
530
00:49:30,180 --> 00:49:31,420
Dobro, ne brini.
531
00:49:31,940 --> 00:49:33,900
Ne mora� ni�ta da mi obja�njava�.
532
00:49:34,380 --> 00:49:35,780
Hvala.
533
00:49:38,660 --> 00:49:39,660
Uzgred...
534
00:49:40,380 --> 00:49:42,700
Tvoja tetka radi u kuglani, zar ne?
535
00:49:45,620 --> 00:49:47,020
Ne razumem za�to dolazi�.
536
00:49:47,020 --> 00:49:49,020
Zato �to to �elim.
�ta ti misli�?
537
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
To je zato �to nema� drugove!
538
00:49:51,020 --> 00:49:53,020
U�i, hajde!
539
00:49:54,900 --> 00:49:55,580
Dobar dan.
540
00:49:56,180 --> 00:49:56,940
Dobar dan!
541
00:49:57,220 --> 00:49:59,980
Hej, najbolji sportista sa takmi�enja je ovde!
542
00:50:00,540 --> 00:50:01,900
Pretani da sere�.
543
00:50:01,980 --> 00:50:03,980
Ho�e� li me upoznati s tvojim drugom?
544
00:50:04,740 --> 00:50:05,980
Elisa. Alicia.
545
00:50:05,980 --> 00:50:07,980
Rafa.
546
00:50:07,980 --> 00:50:10,340
Ti si izveo penal protiv nas, zar ne?
547
00:50:13,380 --> 00:50:15,060
Ne brini.
To je u redu
548
00:50:15,090 --> 00:50:16,900
Da li si doneo
ono �to sam te zamolila?
549
00:50:16,900 --> 00:50:18,260
Da. Izvoli.
550
00:50:21,420 --> 00:50:22,700
Koliko dugo �e im trebati?
551
00:50:22,700 --> 00:50:24,020
Za tvoja dokumenta?
552
00:50:24,380 --> 00:50:26,660
Ne bi trebalo da bude vi�e
od ovog leta...
553
00:50:27,420 --> 00:50:29,660
kad se uzme u obzir da si
bio u �paniji skoro tri godine.
554
00:50:29,670 --> 00:50:31,220
Pro�lo je i vi�e.
I ti to zna�.
555
00:50:31,660 --> 00:50:34,100
Ti tako�e zna�
da se one godine ne ra�unaju.
556
00:50:35,620 --> 00:50:36,580
Evo, dva primerka.
557
00:50:36,580 --> 00:50:39,900
A posle zadnjeg inicidenta
ne znam kako �e oni reagovati.
558
00:50:40,220 --> 00:50:42,020
Zna�i ti si htela
da ih pustim da odvedu Saida?
559
00:50:42,500 --> 00:50:44,780
Ne pri�aj tako sa mnom.
Nisam ja za to kriva.
560
00:50:45,980 --> 00:50:48,580
Ova stvar sa Saidom bila je
no� u le�a od krivi�nog gonjenja.
561
00:50:48,590 --> 00:50:50,060
Ti zna� da je u teoriji...
562
00:50:50,070 --> 00:50:52,700
njima potrebno pismo dojave
koje utvr�uje kad �e oni delovati.
563
00:50:52,720 --> 00:50:53,660
Ne razumem.
564
00:50:53,670 --> 00:50:54,660
�ta je to?
565
00:50:55,020 --> 00:50:57,260
Ako je njima ovde dobro,
za�to ih onda odvode
566
00:50:57,260 --> 00:50:59,440
nazad u one zemlje
gde oni nemaju ni�ta?
567
00:50:59,980 --> 00:51:01,340
Ne razumem.
568
00:51:09,460 --> 00:51:10,740
Glavu gore.
�uo si Aliciju.
569
00:51:10,860 --> 00:51:12,620
Sve �e biti u redu.
570
00:51:23,140 --> 00:51:23,860
Hej...
571
00:51:25,580 --> 00:51:27,340
Zaboravo sam da te pitam ne�to.
572
00:51:28,340 --> 00:51:30,380
Da li si... dobar strelac?
573
00:51:33,300 --> 00:51:33,980
Ti skote!
574
00:52:03,660 --> 00:52:06,020
Dobro je �to si ti platio ovo,
jer sam ja danas bez kinte!
575
00:52:06,300 --> 00:52:08,020
Jedi tvoju hranu,
treba�e ti malo goriva.
576
00:52:09,140 --> 00:52:10,020
Za�to?
577
00:52:10,580 --> 00:52:12,860
Ho�u da te podsetim
da gubi�, gdine precizni.
578
00:52:13,140 --> 00:52:14,660
Precizan?
579
00:52:14,660 --> 00:52:16,140
Evo moje preciznosti.
580
00:54:38,580 --> 00:54:39,460
Evo.
581
00:54:44,380 --> 00:54:45,140
�ta je to?
582
00:54:47,260 --> 00:54:48,500
Vidi� ova dva dela.
583
00:54:50,460 --> 00:54:52,300
Oni uvek treba da budu zajedno.
584
00:54:53,180 --> 00:54:54,700
Ako se slu�ajno razdvoje...
585
00:54:55,660 --> 00:54:58,300
mora�e� da uradi� to
�to je potrebno ih spoji� ponovo.
586
00:54:59,340 --> 00:55:00,300
Ina�e?
587
00:55:00,300 --> 00:55:03,220
Ina�e ni�ta, budalo.
To je metafora.
588
00:55:49,340 --> 00:55:50,380
Dobro...
589
00:55:50,780 --> 00:55:52,020
Ja silazim ovde.
590
00:55:53,220 --> 00:55:56,340
Ho�e� da do�e�
sutra na trening na bazen?
591
00:55:58,340 --> 00:55:59,860
Dobro.
U 5.00?
592
00:56:01,060 --> 00:56:01,860
Dobro.
593
00:56:01,860 --> 00:56:04,460
Ponesi svesku sa sobom
zato �to �u te u�iti kako da igra�.
594
00:56:04,460 --> 00:56:05,860
Idi ku�i, hajde.
595
00:56:55,900 --> 00:56:55,940
Hej...
596
00:56:56,620 --> 00:56:57,700
Stran�e.
597
00:56:57,700 --> 00:56:59,700
�ta si radio?
598
00:57:00,380 --> 00:57:01,700
Ni�ta.
599
00:57:01,700 --> 00:57:03,700
Mislim da znam.
600
00:57:03,700 --> 00:57:06,340
Bio sam s �etom pre neki dan
pu�ili smo d�oint...
601
00:57:06,340 --> 00:57:09,460
a on mi je rako da si bio
na ulici s onim Markancem...
602
00:57:09,470 --> 00:57:10,900
bili ste veoma prisni.
603
00:57:10,900 --> 00:57:12,900
Treba da ka�e� �etu da je glupan.
604
00:57:12,900 --> 00:57:14,260
Nisam bio s njim.
605
00:57:14,260 --> 00:57:16,260
Pomagao sam
mojoj mami ceo vikend.
606
00:57:16,700 --> 00:57:18,260
Zna�i ti nisi za...?
- Da, naravno.
607
00:57:18,260 --> 00:57:20,420
On sigurno zna da ja ne izlazim s Marokancima.
608
00:57:20,420 --> 00:57:22,420
Dobro onda.
609
00:57:23,100 --> 00:57:25,400
Idemo na fudbal danas.
Ho�e� li da do�e�?
610
00:57:25,410 --> 00:57:26,300
Da, naravno.
611
00:57:27,260 --> 00:57:28,300
Hajdemo onda.
612
00:57:42,980 --> 00:57:44,020
Zdravo.
613
00:57:45,100 --> 00:57:46,100
Da li ste videli Ibru?
614
00:57:47,140 --> 00:57:48,580
Danas ga nisam video.
615
00:57:48,940 --> 00:57:50,980
Trebalo je da se na�emo
danas na bazenu u 5 sati
616
00:57:50,980 --> 00:57:52,380
ali on se nije pojavio.
617
00:57:53,780 --> 00:57:54,380
Ne znam...
618
00:57:55,660 --> 00:57:56,860
Ti tra�i� Ibru?
619
00:57:56,860 --> 00:57:58,060
Da li si ga video?
620
00:57:58,060 --> 00:57:59,300
Ibra nije ovde.
On je oti�ao.
621
00:57:59,300 --> 00:58:00,980
Kako to misli� oti�ao?
622
00:58:00,980 --> 00:58:03,940
Idi i vidi to sam.
Njegov orman je prazan.
623
00:58:17,100 --> 00:58:17,940
�ta je ovo?
624
00:58:17,940 --> 00:58:19,420
Za ime boga.
625
00:58:22,550 --> 00:58:23,820
Hej, mogu li?
626
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
Da.
627
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
U�ite.
628
00:58:25,820 --> 00:58:27,660
Zdravo, hose.
- Alicia je tu?
629
00:58:27,660 --> 00:58:29,340
Da, ima sastanak u njenoj kancelariji.
630
00:58:29,350 --> 00:58:30,980
Ho�e li to trajati dugo?
631
00:58:30,980 --> 00:58:32,020
Mislim da ho�e.
632
00:58:33,100 --> 00:58:34,540
Hjade da sa�ekamo onda.
- Nikako!
633
00:58:34,540 --> 00:58:36,540
Hej!
634
00:58:36,540 --> 00:58:38,140
Alicia, treba nam tvoja pomo�.
635
00:58:39,000 --> 00:58:39,940
�ta se de�ava?
636
00:58:39,940 --> 00:58:41,580
Izvini, Alicia.
Poku�ala sam da ga spre�im...
637
00:58:42,500 --> 00:58:44,260
Gabriel, da li bi htela da sa�eka� napolju?
638
00:58:44,260 --> 00:58:45,780
Izvini za ovo.
639
00:58:46,780 --> 00:58:47,820
Oni ho�e da odvedu Ibru.
640
00:58:47,820 --> 00:58:49,820
Kako to misli�
da odvedu Ibru?
641
00:58:52,000 --> 00:58:53,900
Dobio je ovo pismo sino�.
642
00:59:01,740 --> 00:59:02,780
Opet?
643
00:59:02,780 --> 00:59:03,940
Spajanje porodice?
644
00:59:04,540 --> 00:59:05,940
Ibra nema nikog tamo!
645
00:59:05,940 --> 00:59:07,300
Znam, ali...
646
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Idemo redom,
gde je Ibro?
647
00:59:11,440 --> 00:59:12,380
Hoze.
648
00:59:13,980 --> 00:59:15,300
On nije ovde.
Oti�ao je.
649
00:59:15,300 --> 00:59:16,460
Hoze, jebi ga!
650
00:59:16,460 --> 00:59:18,940
�ta je sa ve�ernjim prozivkama, Hoze?
651
00:59:18,940 --> 00:59:20,420
�emu?!
652
00:59:21,580 --> 00:59:22,420
Hoze...
653
00:59:22,420 --> 00:59:25,660
Pozovi policijske stanice
i bolnice i pitaj za njega.
654
00:59:26,420 --> 00:59:27,260
Elisa...
655
00:59:27,740 --> 00:59:30,620
Ti zovi unutra�nje poslove
i odugovla�i, tra�i jo� dokumenata...
656
00:59:31,340 --> 00:59:32,420
A �ta �u ja?
657
00:59:32,820 --> 00:59:33,380
Ti...
658
00:59:33,380 --> 00:59:35,620
Ti si njegobv drug, zar ne?
- Da.
659
00:59:36,100 --> 00:59:38,060
�ta misli� gde je on mogao da ode?
660
01:01:08,780 --> 01:01:09,540
Hej ti!
661
01:01:10,980 --> 01:01:13,020
Ne bacaj to,
Jusuf �e te ubiti!
662
01:01:13,020 --> 01:01:14,180
Rafa, ne idi tamo!
663
01:01:23,620 --> 01:01:25,220
�ekaj, �ekaj.
- Ne dodiruj me.
664
01:01:25,620 --> 01:01:27,820
�ta je tebi?
Mislio sam da smo prijatelji.
665
01:01:27,820 --> 01:01:30,460
I ja sam, ali prijatelji
ne izdaju jedni druge.
666
01:01:30,740 --> 01:01:32,140
Ja te nisam izdao.
667
01:01:32,860 --> 01:01:35,060
Ne pravi se glup sad,
�uo sam �ta si rekao Haviju.
668
01:01:39,780 --> 01:01:40,620
Izvini.
669
01:01:41,180 --> 01:01:42,620
Nisam znao �ta da ka�em.
670
01:01:43,660 --> 01:01:44,620
Nije va�no.
671
01:01:44,620 --> 01:01:47,020
Ne. Ja tako mislim.
Ja nisam kao drugi.
672
01:01:47,020 --> 01:01:49,020
Ja brinem za tebe.
673
01:01:53,100 --> 01:01:53,980
Izvinjavam se.
674
01:01:53,990 --> 01:01:55,980
Da mi nije stalo do tebe,
ja ne bih bio ovde.
675
01:01:57,940 --> 01:01:58,900
Uostalom...
676
01:01:59,580 --> 01:02:01,420
Ja nemam gde da odem.
A ako me Jusuf uhvati...
677
01:02:01,420 --> 01:02:03,060
on �e me prebiti.
678
01:02:06,340 --> 01:02:08,260
Znam gde mo�e�
da ostane� nekoliko dana.
679
01:02:10,540 --> 01:02:11,900
Da li mi veruje�?
680
01:02:19,940 --> 01:02:21,500
Gde ide� sa tom torbom?
681
01:02:22,140 --> 01:02:23,340
Na trening.
682
01:02:23,340 --> 01:02:25,220
Zar tvoj tim nema raspust?
683
01:02:25,220 --> 01:02:27,020
Vidi�, mi smo eksploatisani.
684
01:02:33,600 --> 01:02:34,420
Ibro?
685
01:02:37,980 --> 01:02:39,060
Za�to si tamo?
686
01:02:41,200 --> 01:02:42,580
Mislio sam da ne�e� do�i.
687
01:02:42,580 --> 01:02:44,580
Za�to si bio tamo?
688
01:02:44,580 --> 01:02:46,020
Krio sam se.
689
01:02:46,580 --> 01:02:47,260
Za�to?
690
01:02:47,260 --> 01:02:48,620
U slu�aju da neko do�e.
691
01:02:48,620 --> 01:02:50,380
Rekao sam ti da se to ne�e desiti.
692
01:02:51,500 --> 01:02:52,380
�ta je ovo?
693
01:02:52,780 --> 01:02:54,100
Hrana.
694
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Jedi, jedi.
695
01:03:11,140 --> 01:03:12,140
�ta gleda�?
696
01:03:12,140 --> 01:03:14,140
Ni�ta.
697
01:03:18,020 --> 01:03:19,180
�ta radi�?!
698
01:03:19,240 --> 01:03:21,180
Nema� pojma �ta si sad uradio!
699
01:03:35,820 --> 01:03:36,540
Ti skote.
700
01:03:57,550 --> 01:03:58,300
�ta je?
701
01:03:58,300 --> 01:03:59,620
Poljubi�e� me?
702
01:04:03,820 --> 01:04:04,740
Oh kurac!
703
01:04:04,740 --> 01:04:06,620
Kakva scena!
704
01:04:06,620 --> 01:04:09,180
Tvoje dupe mora da je
otvoreno kao tunel, a?
705
01:04:10,500 --> 01:04:12,820
Osim �to je budala,
on je i peder...
706
01:04:12,820 --> 01:04:14,620
i s tim jebenim Marokancem.
707
01:04:14,620 --> 01:04:16,260
Ovaj tip je mo�da zarazan.
708
01:04:16,260 --> 01:04:18,100
Makar to uradi s na�om vrstom...
709
01:04:18,110 --> 01:04:19,620
Zar nije tako, Gilje?
710
01:04:20,580 --> 01:04:22,860
Odlazite odavde.
Ne�u ovde da vidim pedere.
711
01:04:22,860 --> 01:04:24,180
A �ta ako ne odem?
712
01:04:24,180 --> 01:04:25,260
�ta �e� da uradi�?
713
01:04:25,260 --> 01:04:26,900
Govno jedno.
714
01:04:26,900 --> 01:04:28,380
�ta �e� da uradi�?
715
01:04:33,820 --> 01:04:35,260
Pi�ko jedna!
716
01:04:59,500 --> 01:05:01,780
Tvoji drugovi su
gomila morona, zna�?
717
01:05:04,940 --> 01:05:06,220
Gilje je moj drug.
718
01:05:06,740 --> 01:05:08,220
Ko bi to mogao da pretpostavi.
719
01:05:14,580 --> 01:05:15,760
�ta je to?
720
01:05:17,740 --> 01:05:19,100
Gradski festival.
721
01:06:15,800 --> 01:06:16,860
Gde je moj novac?
722
01:07:05,340 --> 01:07:07,340
Mogao bih to da ti sredim kod mene.
723
01:07:12,000 --> 01:07:14,060
Tamo ne�e biti nikog,
oti�li su na ru�ak.
724
01:07:16,780 --> 01:07:18,660
Hajdemo pre no �to se inficira.
725
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
Hajde.
726
01:07:35,660 --> 01:07:37,660
Moja mama je kupila
ovo kad mi je bilo 4 godine...
727
01:07:37,660 --> 01:07:38,940
i jo� je ovde.
728
01:07:46,660 --> 01:07:48,380
Trebalo bi da ih skine�.
729
01:07:49,700 --> 01:07:51,660
Ne�u te silovati.
730
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Da li grize?
731
01:08:24,900 --> 01:08:26,900
Samo malo.
732
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
Ne brini.
733
01:08:27,940 --> 01:08:29,660
To zna�i da deluje.
734
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
�ta je?
735
01:10:18,000 --> 01:10:19,020
�ta nije u redu?
736
01:10:22,260 --> 01:10:24,340
�ta ti misli�?
Protera�e me odavde.
737
01:10:40,660 --> 01:10:41,780
To nije tako sigurno.
738
01:10:44,220 --> 01:10:45,300
�ta ako jeste?
739
01:10:51,290 --> 01:10:52,460
Nemoj da o�ajava�
740
01:10:53,380 --> 01:10:54,460
Ne mora da bude tako.
741
01:10:57,420 --> 01:10:58,580
Hajdemo kod Alicije.
742
01:10:59,780 --> 01:11:01,340
Sredi�emo to.
743
01:11:12,180 --> 01:11:13,700
Posla�e� po kuriru?
744
01:11:15,540 --> 01:11:17,220
Pla�anje pouze�em.
745
01:11:18,120 --> 01:11:18,860
Dobro.
746
01:11:19,220 --> 01:11:21,220
Da, ja �u te pozvati.
747
01:11:21,780 --> 01:11:23,220
Vidi ko je do�ao.
748
01:11:23,220 --> 01:11:25,220
Ibro, kako si?
749
01:11:25,440 --> 01:11:27,220
Dobro.
750
01:11:27,220 --> 01:11:29,220
Milo mi je da te vidim.
Da li si dobro?
751
01:11:29,780 --> 01:11:31,220
Dobar posao, Rafa.
752
01:11:32,060 --> 01:11:33,460
Alicia, ja �u prijaviti policiji.
753
01:11:33,460 --> 01:11:35,460
�ta, policiji?
754
01:11:35,460 --> 01:11:37,460
Elisa, ne treba da zovemo policiju.
755
01:11:38,620 --> 01:11:39,460
Ne brini.
756
01:11:40,140 --> 01:11:41,460
Gde si bio?
757
01:11:42,200 --> 01:11:43,360
Negde.
758
01:11:43,360 --> 01:11:44,360
Negde?
759
01:11:44,820 --> 01:11:46,380
Ne brini za to pismo, Ibro.
760
01:11:46,380 --> 01:11:48,540
Veruj mi.
Sve �e biti u redu.
761
01:11:50,180 --> 01:11:51,420
Da li �e� me sa�ekati u u�ionici?
762
01:11:51,420 --> 01:11:53,420
Treba ne�to da sredim,
vide�emo se tamo.
763
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Ti skote.
764
01:12:19,660 --> 01:12:20,860
Alicia, vidi...
765
01:12:20,860 --> 01:12:22,060
Reci �ta ho�e�,
766
01:12:22,060 --> 01:12:24,500
ali ako ne prijavimo ovo,
izvr�i�emo prekr�aj.
767
01:12:24,500 --> 01:12:25,620
Ali ti ne razume�.
768
01:12:25,620 --> 01:12:27,620
Ako pozove� policiju
ovo je gotovo
769
01:12:27,980 --> 01:12:30,540
Od trenutka kad oni odu
pa dok ne izvr�e nare�enje,
770
01:12:30,540 --> 01:12:31,660
mi imamo vremena.
771
01:12:31,660 --> 01:12:33,660
Tada mi delujemo.
772
01:12:33,660 --> 01:12:36,260
Ali ono �to ne smememo da radimo
je da sakrivamo maloletnog momka
773
01:12:36,260 --> 01:12:38,180
koji ima nalog za ekstadikciju.
774
01:12:44,340 --> 01:12:45,460
Ja �u da nazovem.
775
01:12:54,420 --> 01:12:56,140
Spojite me s Gonzalesom, molim.
776
01:12:56,140 --> 01:12:57,180
Rafa?
777
01:12:58,980 --> 01:12:59,940
Treba ti ne�to?
778
01:12:59,940 --> 01:13:02,620
Ne, treba da pi�am
a ne znam gde je wc.
779
01:13:03,980 --> 01:13:05,580
Dole u hodniku, s desne strane.
780
01:13:06,140 --> 01:13:07,580
Dobro, hvala.
781
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Ibrahim je do�ao.
782
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Dobro.
783
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
Gotovo.
784
01:13:20,610 --> 01:13:21,610
Oni dolaze.
785
01:13:22,180 --> 01:13:23,610
�ta �emo sad da im ka�emo, a?
786
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Ibra nije ovde.
787
01:13:27,740 --> 01:13:29,020
Nije.
Oti�ao je.
788
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Jebi ga.
789
01:13:56,700 --> 01:13:57,340
�ta se dogodilo?
790
01:13:57,420 --> 01:13:59,340
Upecali su se na to!
791
01:13:59,740 --> 01:14:00,980
Ozbiljno?
- Da.
792
01:14:00,980 --> 01:14:02,980
Hajde, reci mi.
- Jesu!
793
01:14:03,460 --> 01:14:04,980
Kako si to uradio?
794
01:14:05,700 --> 01:14:06,780
Ovako...
795
01:14:06,780 --> 01:14:09,540
Rekli su mi da je kasno
i da je bolje da idem ku�i.
796
01:14:09,540 --> 01:14:11,540
Da li su ti poverovali,
tebi s takvim licem?
797
01:14:11,740 --> 01:14:13,540
�ta je tebi?
798
01:14:31,720 --> 01:14:32,940
�ta �emo sad da radimo?
799
01:14:33,500 --> 01:14:34,580
Gde da idemo?
800
01:14:36,540 --> 01:14:37,540
Ne znam.
801
01:14:39,500 --> 01:14:41,300
Ne mo�emo vi�e da
idemo kod mojih drugara, tako da...
802
01:14:42,500 --> 01:14:43,300
Znam.
803
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
Ko je to?
804
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Zdravo.
805
01:15:16,380 --> 01:15:17,700
Gde ste vi momci bili?
806
01:15:18,700 --> 01:15:19,700
Negde.
807
01:15:23,900 --> 01:15:25,180
Treba mi usluga.
808
01:15:26,820 --> 01:15:27,980
Tvoja mama je gore.
809
01:15:27,980 --> 01:15:29,980
�ta?
810
01:15:31,460 --> 01:15:32,700
�ta si joj rekao?
811
01:15:33,940 --> 01:15:34,700
Ni�ta.
812
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
Stigla je malopre.
813
01:15:40,180 --> 01:15:42,300
Treba nam ne�to
gde bi mogli da ostanemo preko no�i.
814
01:15:46,140 --> 01:15:47,260
Tvoja porodica?
815
01:15:48,060 --> 01:15:49,260
Oni ne bi razumeli.
816
01:15:50,940 --> 01:15:51,900
Imam ideju.
817
01:15:51,900 --> 01:15:53,900
Ali mi treba sad da odemo.
818
01:15:58,820 --> 01:16:00,260
Hej, ono �to se desilo tamo...
819
01:16:00,820 --> 01:16:02,260
U redu je, ne brini.
820
01:16:04,980 --> 01:16:07,220
Ne znam da li razumem �ta se de�ava.
821
01:16:07,680 --> 01:16:08,690
Ali...
822
01:16:12,940 --> 01:16:14,260
ose�am se lo�e.
823
01:16:15,620 --> 01:16:17,180
Mogu li nekako da ti pomognem?
824
01:16:17,740 --> 01:16:21,180
Reci mojoj mami da
ne brine, da je sve u redu...
825
01:16:21,180 --> 01:16:22,460
i da sam ja dobro.
826
01:16:22,460 --> 01:16:24,140
Smisli ne�to.
827
01:16:42,460 --> 01:16:43,820
To je sve �to imam.
828
01:16:52,340 --> 01:16:53,940
Hvala ti, dru�e.
829
01:17:15,500 --> 01:17:16,940
Moramo da krenemo.
830
01:18:15,700 --> 01:18:16,820
Idemo?
831
01:18:19,340 --> 01:18:21,460
Ho�e� li da spava�
pod pokriva�em ili ne�e�?
832
01:18:24,340 --> 01:18:25,700
Veruj mi.
833
01:18:26,900 --> 01:18:27,700
Hajde.
834
01:20:08,260 --> 01:20:09,220
Hej...
835
01:20:13,140 --> 01:20:15,020
Nikad mi nisi rekao.
836
01:20:15,700 --> 01:20:17,020
�ta ti nisam rekao?
837
01:20:17,020 --> 01:20:19,020
Kako si do�ao ovamo?
838
01:20:24,940 --> 01:20:26,340
Ti to ne �eli� da zna�.
839
01:20:28,180 --> 01:20:29,220
Vidi...
840
01:20:29,460 --> 01:20:31,620
Ako ne �eli� da mi ka�e� to je u redu...
841
01:20:33,420 --> 01:20:34,540
Ne...
842
01:20:35,020 --> 01:20:36,220
Nije to.
843
01:20:37,220 --> 01:20:38,980
Razmi�ljam samo o tom...
844
01:20:39,100 --> 01:20:40,980
Nije va�no.
845
01:20:42,060 --> 01:20:43,580
U redu je.
846
01:21:46,940 --> 01:21:47,700
To je Jusuf.
847
01:21:47,700 --> 01:21:48,980
�ta?
848
01:21:50,340 --> 01:21:51,220
Treba da mu pomognemo.
849
01:21:51,220 --> 01:21:53,060
Lud si?
On �e nas ubiti.
850
01:21:53,580 --> 01:21:55,060
On je meni prvi pomogao.
Dugujem mu to.
851
01:21:56,980 --> 01:21:58,060
Jusufe!
852
01:22:09,180 --> 01:22:11,580
�ta ti radi� ovde?
- A ti?
853
01:22:11,580 --> 01:22:13,580
Ne znam da li da te o�amarim
ili da ti se zahvalim!
854
01:22:13,580 --> 01:22:16,910
Zbog tebe je policija uhvatila Moha
a oni su na�li na�u ku�u!
855
01:22:17,060 --> 01:22:18,860
�ta on radi ovde?
856
01:22:19,900 --> 01:22:21,460
Njemu mo�e� verovati.
857
01:22:21,660 --> 01:22:22,580
Pogledaj nas!
858
01:22:23,420 --> 01:22:25,060
Oti�li smo sa bez i�ega.
859
01:22:25,060 --> 01:22:26,460
Ali bolje je ovako...
860
01:22:26,560 --> 01:22:28,100
... mi sad odlazimo.
861
01:22:28,100 --> 01:22:29,740
Trebalo bi i ti to isto da uradi�.
862
01:22:29,740 --> 01:22:32,220
Ako te uhvate,
protera�e te iz zemlje.
863
01:22:32,420 --> 01:22:33,900
Meni je ovde dobro.
864
01:22:36,100 --> 01:22:38,260
Kako planira� da to uradi�?
865
01:22:46,660 --> 01:22:47,980
Da li vidi� ono tamo?
866
01:22:48,700 --> 01:22:50,140
Treba da po�urimo,
samo �to nije krenuo.
867
01:22:52,000 --> 01:22:53,340
Stani, stani.
Tamo su stra�ari.
868
01:23:00,780 --> 01:23:01,860
Hajde, momci.
869
01:23:02,540 --> 01:23:04,180
Pomozi mi da usko�im.
870
01:23:04,860 --> 01:23:06,620
Mo�e� da po�e� i ti ako �eli�...
871
01:23:08,900 --> 01:23:10,180
Molim te.
872
01:23:30,740 --> 01:23:32,060
Hajde! Hajde!
873
01:23:32,380 --> 01:23:33,700
Rafa!
874
01:23:36,580 --> 01:23:38,140
Dodaj mi mog brata!
875
01:23:38,740 --> 01:23:40,580
Hajde, uska�i!
Po�i sa mnom!
876
01:23:40,580 --> 01:23:43,580
To je njegov �ivot,
ti ne pripada� ovde!
877
01:23:44,620 --> 01:23:45,980
�ta to radi�?!
878
01:23:47,740 --> 01:23:48,660
Hej, Ibrahime!
879
01:24:00,580 --> 01:24:01,660
Jesi li ti lud?
880
01:24:02,580 --> 01:24:03,660
Za�to nisi oti�ao?
881
01:24:21,620 --> 01:24:22,500
Da li grize?
882
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
Samo malo.
883
01:24:24,020 --> 01:24:25,620
To zna�i da deluje.
884
01:24:49,820 --> 01:24:50,840
Hej!
885
01:28:24,980 --> 01:28:28,820
"Gde god da si sada,
hvala ti za tvoju ljubav Aleks."
886
01:28:28,844 --> 01:28:33,844
Preveo Mita
887
01:28:36,844 --> 01:28:40,844
Preuzeto sa www.titlovi.com
888
01:28:41,305 --> 01:28:47,237
-= www.SubtitleDB.org =-
58166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof