Original subtitles

"Este filme foi considerado pela Presid�ncia do Conselho de Ministros,

Departamento de Espet�culos, como de interesse cultural nacional"

A GARGALHADA

Primeiro epis�dio: "Felice"

Segundo epis�dio: "Dois Sequestros"

Ele se chama "Felice".

De feliz s� tem o nome, pois, na verdade, � infeliz.

Infeliz desde o dia em que, jovem bar�tono promissor,

um problema de cora��o o fez deixar para sempre o palco.

No teatro ele permaneceu, mas como contador.

E infeliz � ela, Marika.

Ela o admirou num Teatro de S�fia...

seguiu-o,casou-se com ele.

E hoje tem um marido que n�o � bar�tono...

em um pa�s que n�o � o dela.

Voc� riu.

- Essa noite tamb�m? - Essa noite tamb�m.

Ou�a, tem certeza, Marika?

Pode ter sido algum ru�do do est�mago, claro!

Sim. Ou�a.

Algo assim e voc� confundiu com risada.

N�o, voc� estava rindo. Quer ouvir como �? Assim.

Assim?

Por que voc� ri?

N�o sei.

- Eu sei. - Sabe?

S� ouvi Voc� rir assim quando fez amor.

- Com quem fez amor essa noite? - Mas eu n�o sonho.

Nunca sonhei.

Eu queria abrir sua cabe�a oca para ver o que se passa nela.

E o que posso ter nessa cabe�a oca,

como voc� a chama...

se eu n�o sou mais nada?

Como voc� a beijava?

Assim?

Voc� n�o � ciumenta.

Voc� me odeia.

Aonde voc� vai agora?

Voc� precisa tomar suas gotas.

Ele ajeita o cabelo, at� de noite...

enquanto eu estou enlouquecendo.

Voc� est� enlouquecendo?

No fundo do mar...

- Viva! - Obrigado.

- Viva! - Quanta honra!

Agora vem meu sobrinho.

Agora vem meu sobrinho. Eu devo me apresentar.

- Viva! - Obrigado.

Agora vem meu sobrinho e devo me apresentar.

Devo me apresentar. Apresentar.

Eu devo me apresentar. Apresentar.

Apresentar, apresentar, apresentar.

Felice! Voc� ainda est� com sono? O que faz � noite? N�o dorme?

N�o durmo.

Porcalh�o!

- Andando como lesmas voc�s, n�o? - Imagine, Sr. Diretor. Bom dia.

Ande depressa, Tespini.

N�o, de novo.

Hoje tamb�m.

Me desculpe. Me desculpe mesmo.

- A bengala. - N�o est� comigo. Est� com ele.

A bengala.

Me d�.

Desculpe, s�o dois encrenqueiros.

Mas do que est� rindo?

Eu o mato.

Qualquer dia, eu o mato.

Com bengaladas. Tomara!

Ainda bem que voc� me faz rir.

E pensar que essa manh� n�o tenho a m�nima vontade, sabia?

Tobia...

essa noite tamb�m.

Voc� riu de novo?

Se quer dan�ar, Sr. Conde...

Se quer dan�ar, Sr. Conde...

Eu tocarei viol�o...

Eu tocarei o viol�o, sim.

Eu vou tocar, sim.

Eu tocarei.

Voc� est� dormindo? Est� com sono?

Quanta horas dormiu essa noite?

F� natural, n�o sustenido.

F� natural.

Fechem as portas!

O cavaquinho eu vou tocar, sim.

Eu vou tocar, sim.

Eu vou tocar.

N�o.

� alegre demais.

Figaro parece alegre, espirituoso,

mas � s� apar�ncia.

Seu patr�o, o conde quer deitar com sua mulher.

Aquele F� natural...

� quase sinistro, � um desafio.

Prenuncia vingan�a.

Me desculpe.

� estranho. Estou cantando como me disse ontem.

Voc� tamb�m estava, n�o? Ir�nico, vivaz...

E hoje � tudo ao contr�rio. Me explique.

Nem eu sei.

Mozart, �s vezes, me � compreens�vel, e outras, � incompreens�vel.

� branco e depois, lendo entre as notas,

� preto, � verde.

Se ainda precisa entend�-lo, volto amanh�.

Estou buscando a verdade.

E voc� precisa me ajudar a encontr�-la.

- � um ensaio p�blico? - Quem est� a�?

Sou eu. Pe�o desculpas.

- Eu? Eu quem? - � um dos membros da orquestra?

� um membro da orquestra? Responda.

N�o.

� um cantor?

N�o, sou um contador do teatro.

Ent�o, Tespini, cada um a seu posto. Volte para o escrit�rio.

Ao escrit�rio.

Se quer dan�ar, Sr. Conde...

Se quer dan�ar, Sr. Conde...

o cavaquinho eu vou tocar.

N�o. � apenas uma bronquite.

Mas sua sa�de n�o � de ferro, sabe disso.

Use o guarda-chuva quando chover.

Est� muito tenso. Tem dormido � noite?

Na verdade, vim por isso, n�o pela bronquite.

Ins�nia?

Vou explicar.

Desculpe, doutor, mas para ser m�dico...

estudou tamb�m psiquiatria?

Era facultativo, mas prestei o exame.

Por qu�?

A nota foi boa?

Foi meu �nico dez com louvor. Eu era bom nisso.

No entanto, aqui estou.

Na vida, a gente gostaria de fazer uma coisa e faz outra.

- Voc� sabe disso, n�o �, Felice? - Pois �.

Sou o mais azarado dos bar�tonos,

o marido mais infeliz, o contador mais desafortunado...

e � noite dou risada. Me diga, doutor, sou louco?

Voc� ri? Como assim?

- Doutor, posso entrar? - Um momento, um pouco de paci�ncia, um momento.

Ent�o, voc� d� risada?

Rio.

Rio, assim. � verdade.

Uma gargalhada grande, alegre, alegr�ssima. � o que me dizem.

Doutor, podemos rir dormindo, sem saber?

H� muitos mecanismos para tentar reconstruir os sonhos.

Juro que n�o sonho, n�o sonho, nunca sonhei.

� o que acha, mas voc� sonha.

N�o se recorda porque tem um sono pesado.

� um sono de chumbo, negro, negr�ssimo.

Mas sonha.

Ent�o eu rio dos meus sonhos?

Sim, sonhos alegres, agrad�veis. Talvez at� algum recorrente.

Por isso, d� risada.

Minha vida n�o � alegre. N�o h� motivo para rir.

Paci�ncia! Um pouco de paci�ncia, por favor.

Mas � uma compensa��o. A natureza, providencialmente...

no sonho te ajuda.

� isso, no sonho, ela te liberta de seus infort�nios e ang�stias...

e te conduz leve, leve, como uma pluma...

pelos vales mais agrad�veis dos de sonhos.

Gostou disso?

Mas eu me tornei mau. Minha esposa tem certeza.

Porque, � claro, no fundo, voc� � bom.

E se n�o pode ser bom de dia, o � de noite, quando sonha.

E ri.

Que problema!

Ser feliz, ao menos no sonho, e n�o poder saber do qu�.

Felice, venha ver.

Antes estava tudo preto, mas agora, veja.

N�o durmo mais nessa cama, n�o a dividirei com suas mulheres.

Espere, n�o � bem assim. O m�dico me explicou tudo.

Meus sonhos s�o inocentes.

E o que o m�dico sabe? Ele j� ouviu como ri � noite?

Ou�a, Marika. Espere.

Queria que sentisse s� um pouco do que sinto.

Fale em italiano.

Odeio a It�lia, odeio esta casa, odeio seu m�dico italiano e suas vagabundas!

Com quantas transou essa noite?

Voc� enlouqueceu?

J� que n�o entendo o que voc� fala...

voc� tamb�m n�o vai me entender.

Eu � que vou dormir em outro lugar.

Se Voc� fosse presente, seria bom com os bons.

Por favor, devolva-me aquele sonho que tanto me alegra.

Mas eu estava sonhando...

Cuidado! Cuidado!

Mas que droga! Sou desajeitado mesmo.

- Me desculpa? - Desculp�-lo, eu?

Voc� pode ser desajeitado, mas eu sou um maldito.

N�o diga! S� por causa disso?

Acabo de trair meu melhor amigo.

Quer saber como? Quer saber?

N�o, n�o importa.

- N�o quero saber. - Mas eu te digo. Eu te digo.

Mas eu n�o quero saber. Bom dia!

Marika!

Voc� est� na cozinha. Estou ouvindo.

Estou aqui, preciso falar contigo.

Em italiano, fique calma. Em italiano.

Voc� tinha raz�o.

Pelo jeito, sou um homem mau e o m�dico � um ignorante.

Lembrei de um dos meus sonhos.

N�o precisa ficar com ci�mes, n�o � o que voc� pensa.

� pior.

Marika!

Marika?

Marika?

"Volto para casa, volto para Leningrado.

Agora que finalmente decidi, n�o sinto mais raiva de voc�.

Mas n�o me siga. N�o v� atr�s de mim.

H� muitos anos tivemos momentos felizes.

Bom dia, senhora.

Voc� viu Felice?

Hoje de manh�.

N�o, n�o, n�o... Deixa para l�. Hoje, merece ser desculpado.

- Por que disse "hoje"? - N�s soubemos.

Eu soube.

Soube o qu�?

Ela escreveu... para voc� tamb�m?

As m�s not�cias correm, Felice.

Por outro lado, eu j� esperava por isso. Voc�, n�o?

N�o.

Mas prefiro n�o falar a respeito. Me desculpe.

Pode trazer um copo de rum tamb�m. Obrigado.

Eu entendo. Era seu melhor amigo.

Amigo? O que h� contigo hoje?

Queria acreditar numa desgra�a, como diz a fam�lia. Quem dera!

Mas aqueele l� quis sumir de uma vez por todas.

"Aquele l�"?

Eu disse "aquele l�", mas n�o por falta de respeito.

Tobia. Tobia Rambaldi.

- Tobia, o qu�? - Tobia...

Me desculpe, mas...

sempre que ou�o falar de mortos...

me d� vontade de rir.

N�o se toma todos aqueles comprimidos para dormir.

N�o se fecha as janelas daquele jeito.

Se ao menos tivesse uma mulher. Mas nada. Era muito sozinho.

Acredite em mim. Ele se suicidou.

Obrigada. Sou a irm�.

s�o minhas filhas, sobrinhas de Tobia.

M�e, o caf� est� pronto.

Precisamos forrar o est�mago.

Temos de ser fortes.

- E o senhor? - J� tomei.

Perdoe-me.

Eu entendi. Voc� n�o me perdoa.

Quer que eu v� embora?

Voc� teve coragem para dar um basta.

Marika tamb�m foi embora.

E eu fiquei sozinho.

Tobia, o que fa�o agora?

Ele est� vivo.

Ele est� vivo?

Ele est� vivo.

� a barriga. A "digest�o dos mortos".

Isso � uma coisa que costuma acontecer com os defuntos.

Principalmente em dias quentes.

Comigo, n�o! N�o vai acontecer comigo!

Comigo, n�o! N�o vai acontecer comigo!

Fique com isto.

- Eu? - Tobia ficaria contente.

Adeus, Rambaldi.

At� logo, Tobia.

At� breve.

� a ultima vez que volto ao escrit�rio.

Eu tamb�m parto, e minha viagem ser� mais longa que a sua.

Querida Marika, como v�, n�o vou atr�s de voc�.

Pelo contr�rio, onde voc� estiver...

quero que volte a viver com um homem que te fa�a sorrir.

De dia, Marika...

porque as risadas � noite me assustam tamb�m.

Sinto, nesse momento, uma vontade enorme de ver o mar.

Amanh� tomarei um banho de mar demorado...

muito demorado.

Tobia, aqui � minha frente,

tamb�m est� achando a ideia boa.

Pobre Rambaldi!

- Sentiremos falta dele. - Ontem n�o consegui dormir.

Era o mais escrupuloso de todos os contadores.

Mas como homem, vamos ser sinceros, era um imbecil.

Como disse, doutor?

Sim. Digo isso pois n�o tenho medo de defuntos.

Um imbecil! Vamos raciocinar um pouco.

Quando n�o sabemos lidar com a pr�pria vida e decidimos morrer...

antes de fazer isso...

Que prazer eu teria em tirar algumas satisfa��es!

Se existe algu�m que eu odeio, eu o mato e depois me mato.

� assim se faz. Mas � preciso coragem.

Mas quem Tobia devia matar?

Eu, por exemplo. Ele me odiava.

Eu tamb�m n�o tinha muita simpatia por ele.

E n�o era pela sua defici�ncia.

Quantas vezes li em seus olhos o desejo de me ver morto!

Mas por que ele n�o fez isso?

Pobre Rambaldi, fracassou tamb�m no final.

Morreu como um imbecil.

Cheguei.

- Moro aqui perto. - Vamos te acompanhar, Migliori.

Prefiro ir a p�.

- Boa noite, Leonora. - Boa noite, Gino.

Quem est� ai?

Tespini, � voc�!

Voc� me assustou, sabia?

Mas e que est� fazendo aqui?

Tem algo a me dizer?

Sim. E � grave.

Grave?

- Falamaos amanh�, no escrit�rio. - N�o. Aqui, em sua casa.

De que se trata? O que quer me dizer a essa hora da noite?

Ser� que n�o percebe?

Sente-se, sente-se!

N�o. Vou ficar de p�.

Oh, Tespini!

Est� carregada?

Est� carregada.

Guarde-a. Voc� sempre foi do tipo muito nervoso.

Sente-se.

Sim. Vou me sentar.

Vou me sentar.

� que...

decidi ir para onde foi Tobia Rambaldi...

- Em que sentido? - No sentido de que...

em algumas horas, amanh� de manh�,

eu me matarei.

E eu com isso?

Al�m disso, n�o permito que diga certas coisas.

Claro que me permite.

Porque antes me matar, eu vou te matar.

Devo vingar um imbecil.

Tobia.

Tobia Rambaldi.

Voc� me ouviu falando na escada.

Era brincadeira.

Voc� est� brincando.

Que est�pido que sou!

Entendi.

Voc� montou toda essa pantomina...

para me mostrar que � um homem de coragem.

E para assustar algu�m como eu.

Parab�ns!

Quase conseguiu!

Da fera do palco que voc� era...

- um baixo c�mico, certo? - Baritono.

Aplausos.

� melhor unir as m�os como se fosse rezar.

Pare! Pare! Feche a porta!

Feche!

- Voc� � louco. - Louco? Pare�o louco?

Feche a outra tamb�m!

Voc� me chama de louco, mas chamou Rambaldi de imbecil...

por n�o te matar antes de se suicidar?

Para gente como voc�, ou se � assassino ou imbecil

Feche a outra tamb�m!

Amanh�, quando souberem do meu suic�dio, n�o quero que me...

chame de imbecil tamb�m. Eu tenho que te matar!

Tobia, me ajude.

N�o, n�o tenha medo. N�o vou fugir.

S� quero um copo de �gua.

Ajoelhe-se.

Est� bem.

Por favor,

n�o fa�a isso.

Fique tranquilo, n�o vou te matar.

Nem me considerar imbecil se n�o te matar.

- Posso me levantar? - N�o.

Voc� est� t�o longe de mim.

Parece t�o pequeno e bonitinho tamb�m.

Pobre homenzinho de pernas musculosas.

- Agora levante-se, sente-se e escreva. - Est� falando s�rio?

Mas o que vou escrever?

"Eu, abaixo-assinado, Gino Migliori,...

lamento e me arrependo.

Me arrependo por ter chamado de imbecil a Tobia Rambaldi...

por n�o ter tido, antes de se suicidar, a satisfa��o de matar seu inimigo...

ou seja, o abaixo-assinado.

- Escreveu? - Sim.

- "Felice Tespini... - Sim?

antes de se suicidar...

veio me ver...

e me disse que, para evitar, por sua vez, que eu tamb�m o chamasse de imbecil...

devia me matar.

Ele podia ter feito, mas n�o o fez,

porque teve compaix�o pela minha covardia.

Bastou apenas que eu declarasse...

que o verdadeiro imbecil sou eu,

Gino Migliori."

Agora assine.

O que far� com isso agora,

j� que decidiu se matar?

O que vou fazer?

V�o encontr�-lo amanh�, na praia, no bolso do meu casaco.

Console-se com a ideia de que o que vou fazer...

� um pouco mais dif�cil do que voc� fez.

- Tome. - Obrigado.

Venha.

� um brinquedo.

Tome tamb�m mais uns cartuchos.

V�. V�.

- Que droga...! - Me desculpe. Est� livre?

Sim, sim... Estou livre.

- Me leve � praia. - Tem tantas. Qual delas?

A mais pr�xima. A galope!

- N�o � uma carro�a. - Tem raz�o.

- Mas abra a capota. - Est� bem.

Adeus, Tosca. Adeus...

Chefe, me d� uma carona? Me d� uma carona?

Sim, vamos, subam comigo.

Subam.

Vamos todos nos jogar ao mar.

A carro�a dos desesperados.

Subam!

Mas slegria! Alegria! A vida � bela!

E n�o devemos nos afligir.

Alegria!

Grande Felice! � voc�? � voc� mesmo?

Mudei tanto? N�o me reconhece?

Sou corista.

Eu era uma garotinha na �poca.

- Nora? - Sim!

Sim, Nora!

Homem misterioso, o que o traz aqui?

Um servi�o. E voc�?

Eu canto. Me tornei uma boa cantora.

Temos uma temporada l�rica ao ar livre. � l� em baixo.

N�o � o "Arena", de Verona, mas a companhia � esfor�ada.

Ali�s, tenho certeza de que tem algum conhecido seu.

Agora, me diga. Olhos p�lidos, l�bios p�lidos, nariz p�lido!

Por pior que voc� esteja, eu vou te sequestrar.

Se for dor de "chefe"...

vou te curar. Curo qualquer coisa.

Nora, o meu servi�o � importante.

N�o aceito desculpas.

Temos mais de duas horas para nos divertirmos aqui na praia.

Segure a bolsa.

O banho?

Eu arrumo um traje de banho para voc�.

Eu tamb�m j� tinha uma leve ideia.

Est� pronto? Estou te esperando.

Ganhei uma hora!

Que frio! Parece que estamos em outubro.

Est� com frio tamb�m?

Felice!

Felice!

At� j�. At� j�.

Voc� passou mal ou quis testar o f�lego?

Quis testar o f�lego.

Dez com louvor para o garoto! Mas n�o acredito.

A �gua est� muito fria.

A culpa � minha. Preciso me retratar.

Deixe comigo.

Preciso ir embora.

A garota � boa, n�o?

Sa�de!

- Parab�ns! - Urra! Finalmente te vejo sorrir.

Pois �, h� muito eu n�o ria. De dia!

Agrade�a �quele maluco do Rossini.

Quem vem comigo? Vou a Roma. Volto �s 19:00 com as l�mpadas.

Tespini, eu te dou carona.

N�o repita isso.

Deixe para depois o servi�o do qual me falou de manh�.

� mesmo. Vim por causa disso.

- N�o pode abrir m�o? - N�o, n�o posso.

Preciso ir. Bebi, comi, te ouvi, Nora. Obrigado.

Eu vou embora.

Lembra da "Italiana em Argel", n�o?

No final do segundo ato, voc� era magn�fico.

Tr�s minutos de aplausos. Ali�s, quatro.

Voc� conquistou todos.

Voc� tamb�m?

Sim.

Nunca percebeu que eu era apaixonado por voc�?

N�o, nunca percebi.

Nunca notei.

Que pena! Quem sabe...?

Por que n�o volta a cantar? Quem sabe, baixinho. N�o pode te fazer mal.

N�o.

Eu tenho peso na cabe�a...

e me emaranhei nessa confus�o.

Quem lhes fala...

Desculpem, desculpem.

Eu tenho um peso na cabe�a...

e eu me emaranhei nessa confus�o.

Quem lhes fala desta festa...

n�o merece a aten��o.

Eu te agrade�o, meu senhor...

a honra que me faz.

Eu te agrade�o, meu senhor, a honra que me faz.

O que fazem? O que voc� quer?

Tenha pena de mim.

Me escute.

Tenha pena de mim. Me escute.

Endemoninhado... Endemoninhado...

Aqui temos que raciocinar.

Aqui temos que raciocinar.

Se escapo...

conhecerei o castigo.

E se aceito...

� meu dever te levar o candelabro.

Taddeo, que filho � este?

Taddeo, que filho � este?

Ser� castigado, Taddeo. O que devo fazer?

O que devo fazer?

O que devo fazer?

Calma, calma, senhores, eu fico.

N�o lhes quero desgostar.

Calma, calma. Senhores, vou ficar.

N�o lhes quero desgostar.

Calma, calma, eu ficarei. Calma, calma, eu ficarei.

N�o lhes quero desgostar.

N�o lhes quero desgostar.

N�o lhes quero desgostar.

Quantas rever�ncias!

Quantas honras!

Muito obrigado, meus senhores.

N�o se incomodem.

Farei tudo que puder.

Mais que isso n�o posso.

Agora vem meu sobrinho.

Eu devo me apresentar.

Taddeo...

Teria sido melhor...

se voc� tivesse ido...

ao fundo do mar.

- Viva! - Obrigado.

- Viva! - Quanta honra.

Viva!

Agora vem meu sobrinho.

Agora vem meu sobrinho.

- Viva! - Obrigado.

Agora vem meu sobrinho. Eu devo me apresentar.

Eu devo me apresentar.

Eu devo me apresentar.

Apresentar. Apresentar. Apresentar.

� para mim?

- Seu tio mandou ligar para seu colega de classe. - Giulio!

Ele perguntou por mim?

Agora na escola, para desenhar, tem um computador como este.

Voc� era o primeiro em desenho e vai continuar.

E isto?

Disseram que � um disquete que explica tudo.

Ah, sim. Pronto.

- Voc� est� contente? - Sim.

Diga isso ao seu pai.

Sim, claro.

Vincenzo, o que acha? Posso ganhar um pr�mio no concurso de dan�a?

Pule o jantar hoje!

Acompanhem com o l�pis os contornos das imagens de Giotto.

Depois retirem o quadro e obter�o a c�pia gr�fica.

Depois, depois.

Por que ensinam a desenhar as �rvores assim?

Eu tamb�m prefiro as pessoas.

Veja isto.

Eles tamb�m s�o meio estranhos, mas o professor est� certo.

Ele diz que, quando copiamos, somos obrigados a olh�-los t�o bem que...

no fim, parece at� que conhecemos aqueles homens.

Todas as linhas do afresco convergem para o centro...

onde tem lugar a trai��o. Aproximem-se agora.

Comparem o olhar de Cristo com o de Judas,

o traidor.

Meu pai n�o � um traidor. N�o � um Judas.

SEBASTIANO CANGEMI, MAIS UM ARREPENDIDO?

AINDA NENHUMA NOT�CIA SOBRE O PARADEIRO DO FILHO

Pare!

- Vire � esquerda. - Vou passar no meio da cidade?

Quer virar � esquerda?

Eu te disse, vamos para um lindo hotel, s� para n�s dois.

Seu tio quer que espaire�amos.

No caminho, tem uma bela surpresa para voc�.

Vincenzo...

Viu? Olhe. S�o suas irm�s.

Mam�e!

Muito bem! Muito bem!

� assim que agradece a surpresa que te preparei?

Eu mostrei para que saiba que est�o bem e que est� tudo bem.

Ande logo!

S�o para n�s.

- Todas? - Escolha a que quiser.

- Esta, aquela, aquela... - E se eu quiser experimentar todas?

Bom apetite.

Quantas voc� quer?

- Quantas? - Duas.

Boa noite, Rocco.

Mas n�o consigo descal�o.

Vamos. Hoje vamos jogar � moda brasileira.

Pel� come�ou assim desde crian�a. Vai, vai, jogue, jogue.

Pegue a bola! Pegue!

- Com sapatos se joga melhor. - Os sapatos depois.

O p� � que deve sentir a bola primeiro. � assim que a bola penetra no nosso sangue.

Aten��o, l� vem a bola!

V�! V�!

V� embora!

Nem eu estou me divertindo, sabia?

� preciso um pouco de paci�ncia, para n�s dois.

� s� uma quest�o de dias.

E ent�o, n�o confia em seu pai?

claro que sim.

N�o somos uma �nica fam�lia?

Volte a jogar.

Sem as 500 liras, n�o funciona.

Obrigado.

Olhe.

Olhe mesmo. Sabe como se chama aquele morro?

Ballar�. Sabe quem � Ballar�?

Um sequestrado como voc�.

O morro tem o nome dele porque foi l� que ele ficou.

Nunca mais ele regressou para casa.

Enquanto que voc�...

est� no Grand Hotel, bancando o pintor.

J� te disse.

Nas f�rias, voc� e sua irm� estar�o em Cefal�,

numa discoteca torcendo por mim.

- N�o vou mais voltar aqui? - Eu n�o volto.

Seria bom voc� conhecer aquela hist�ria.

Mas eu n�o quero ouvir.

Vamos jogar.

Sim. Com os sapatos. Com os sapatos!

Vamos! Lance a bola! Lance a bola!

Vamos!

CEM ANOS ANTES

Doutor Ballar�!

Doutor Ballar�!

Ajoelhe-se.

Meus filhos, justo eu?

- Por que gritou? - Droga! Pelo corpo de Cristo!

N�o blasfeme, desgra�ado!

- J� cometemos pecado mortal. - Mas ele est� nos vendo!

Droga!

N�o vou sair daqui!

N�o vou sair daqui!

N�o aguento. Estou doente.

Estou doente. N�o vou sair daqui.

N�o saio daqui.

- Ju�zo, doutor. Escreva. - Quanto querem?

- Tr�s mil on�as. - Mais, mais!

Mais, � claro.

Mas n�o tenho tudo em dinheiro.

Preciso vender os terrenos, casas.

E eu estando aqui, como � poss�vel?

V�o pedir emprestado.

- Quem? - Sua esposa e sobrinhos.

Minha segunda esposa, voc� quer dizer.

Os os sobrinhos dela, n�o os meus.

Voc�s se enganaram, senhores.

Voc�s se enganaram.

- Voc� se enganou, meu Mannuzza. - Voc� me reconheceu?

Mas meu filho...

voc� cobriu o rosto e deixou descoberta a m�o...

que eu mesmo curei.

Tire esse len�o, Mannuzza.

Olhe nos meus olhos.

Mas como p�de...

fazer isso comigo?

Chega de papo! Ju�zo! Escreva ou te mato.

Ju�zo, eu? Ju�zo, voc�s! Voc�s, meus filhos!

Vamos l�, vou escrever com o qu�?

- O l�pis. - Est� contigo.

- Isto n�o � um l�pis? - Sim, � um l�pis.

Mas voc�s nem sabem como usar o l�pis.

- Por qu�? - Porque antes � preciso fazer ponta.

- Fazer ponta? - Sim.

Assim, com o canivete. Assim em ponta, com o canivete.

Nada de canivete! Ju�zo!

Se conseguirem apont�-lo, eu escrevo. Mas ser� in�til.

Porque minha esposa e os dois sobrinhos n�o v�o responder.

Eles v�o fingir que n�o receberam nenhuma carta e ent�o, adeus!

Para eles, � melhor eu estar morto.

Me matar, n�o. N�o me matariam nunca.

Esperavam um milagre de Deus, gratuito...

sem nunca causar remorsos.

Agora, esse milagre voc�s � que fizeram.

Mandem-me de volta para casa. � a �nica solu��o.

Eu lhes trago o dinheiro. Sei o que est�o pensando.

"Este, assim que for libertado, vai nos denunciar."

E eu terei de passar o pouco tempo que me resta...

esperando a vingan�a de algum de seus parentes?

Madeira fraca.

Uma porcaria.

Matem-me aqui.

Matem-me aqui, acordado.

N�o me mate enquanto durmo, trai�oeiramente.

Sei que voc�s n�o t�m outra escolha.

Doutor, entre, sen�o atiro.

Fillic�.

Fillic�. Fillic�.

Se voc� for Fillic�, estou perdido.

Eu te conhe�o. Voc� � um homem bom.

Escravo do trabalho, �ntegro...

de poucas palavras.

Se te tiraram a bondade, ent�o...

a coisa ficou complicada.

Entre, ou atiro.

� verdade, assim como verdadeiras s�o as estrelas.

Que estrelas voc� est� vendo, paspalho?

Voc�s s�o animais! Animais! N�o sabe nada do mundo...

e quer saber das estrelas? Mas que estrelas voc� v�?

Voc� olha e acha que elas est�o ali.

Quem sabe, j� desapareceram h� milh�es de anos.

Est�o mortas, Fillic�. Mortas!

Ent�o, se n�o sabe nada das coisas que v�,

com qual direito me ret�m aqui?

Deixe-me ir.

Eu vim aqui, senhor...

para dizer que estes tr�s, que s�o meus filhos...

cometeram um erro e reconhecem o seu erro.

Mas n�o podem te libertar. E nem te matar.

Eles te mant�m aqui e ir�o mant�-lo at� que Deus queira.

Deixamos isso na m�o Dele.

Grandes sacrif�cios te esperam, mas a eles tamb�m.

Eles se resignaram � pena que eles mesmo se infligiram.

Eles v�o te trazer, todo dia p�o e recheio.

Um por vez vai montar guarda.

E os outros dois trabalhar�o por ele.

Eu te trago esse casaco quente para o frio...

e este lampi�o, para a escurid�o.

No tabern�culo do fundo do vale havia dois...

e aqui em cima, somos todos Cristo na cruz.

E cagar!

Cagar... Devo cagar aqui de p�, como um animal?

Solte as correntes. Vamos sair.

Aqui, ao ar livre. Fora!

Aqui, diante de todos?

Fique � vontade. N�s vamos nos virar.

Ainda n�o sei se zombou de mim, aquela noite...

quando disse que as estrelas existiam e n�o existiam...

e que meus olhos viam o que n�o havia.

Ou n�o est�o mais, Fillic�. N�o zombei de voc�.

Para chegar at� n�s, a luz daquelas estrelas...

deve atravessar milh�es e milh�es de quil�metros...

durante milhares de anos.

Pode ser que quando chega at� n�s, a estrela j� tenha desaparecido do universo.

- � isso mesmo, Fillic�. - Mas como?

A luz corre como um cavalo?

A um milh�o de quil�metros por segundo.

Est� zombando de mim.

N�o zombei de voc� e n�o estou zombando.

Voc� zombou de Fillic�, sim. A luz n�o caminha.

� f�cil zombar de meus irm�os. Eles sempre acreditam em tudo.

A lua, as estrelas, a Via-L�ctea, os escorpi�es.

� tudo bruxaria!

Eu sou como S�o Tom�. S� acredito naquilo que toco...

e naquilo que vejo.

Venha aqui.

Vamos l�.

Seus olhos...

o que veem ali?

- As montanhas, o c�u. - E de que cor?

Branca.

E agora, como o v�?

- O c�u, verde. - Verde.

- E agora? - Vermelho. Vermelho como o inferno.

Vermelho como o inferno.

Os seus olhos, os meus,

s�o como um vidro atrav�s do qual enxergamos.

Se mudar a sua cor, as coisas tamb�m mudar�o.

Pense nisso.

As coisas n�o s�o apenas como estamos habituados a v�-las...

mas tamb�m como voc� quer v�-las, Mannuzza.

Pense nisso.

S� ignorantes como voc�s n�o sabem que a terra...

gira como um pi�o. Assim e assim.

Quer dizer que nesse momento...

tem homens que est�o de cabe�a para baixo e que n�o caem do c�u?

- Sim, senhor. - Eu queria acreditar,

mas n�o consigo.

Voc� � fr�gil, meu filho. muito fr�gil...

� daquele mundo vil onde Deus ainda n�o assoprou.

Por que n�o tenta assoprar, doutor?

Ponha-se l�.

Isto � voc�...

e esta � a Terra, o mundo, entendeu?

O mundo gira r�pido, assim.

Assim.

- Viu como n�o cai? - Doutor, o que faz, quer me matar?

Galileu disse isso. Galileu!

A Terra gira. Tem �rvores,

animais e continua a girar.

E n�o ca�mos, viu? Viu como �?

Ela gira, gira...

Assim, assim...

� p�o doce.

E este � o seu filho mais novo? Como se chama?

Galileu.

Galileu?

Galileu.

- Mannuzza tem quantos filhos? - Tr�s.

- Tr�s. E Chicch�? - Cinco.

Pobre Chicch�! Traga-me todos.

Queria conhec�-los, um domingo desses.

Se eu chegar at� l�.

- O que houve? - Ele est� assim o dia todo.

Deixe-o. Dr. Ballar� � um bom crist�o...

N�o d� para entender os ricos.

- Tinha de ser vermelho? - O qu�?

- O len�o. - Vermelho? Por qu�?

- Voc� � um imbecil. - Voc� o colocou.

Ah, sim, quando o pegamos.

Era vermelho.

Dessa vez, pego voc�s.

Bem, as crian�as querem brincar. Vamos brincar!

SEBASTIANO CANGEMI FALA

O PAI DO PEQUENO VINCENZO EST� COLABORANDO COM A JUSTI�A

Direita.

Esquerda.

Direita.

Esquerda.

Direita.

Esquerda.

Direita.

Esquerda.

Direita.

Esquerda.

A GARGALHADA