Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:23,880
21 230 дни преди сблъсъка
2
00:00:23,960 --> 00:00:26,760
Границата
Източен Берлин, Клайнмахноу
3
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Какво ще търсиш на Запад?
4
00:00:37,240 --> 00:00:41,000
Беате ми писа.
Има апартамент в Кройцберг.
5
00:00:41,080 --> 00:00:44,520
Ела с мен.
Може да живеем заедно свободно.
6
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
Свободно, а?
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
Знаеш, че във ФРГ
8
00:00:52,520 --> 00:00:56,600
ще влезем в затвора за това,
което направихме току-що.
9
00:00:56,680 --> 00:01:00,160
Не се лъжи. Те са фашисти.
Само са сменили боята.
10
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
Те искат да изправят хора като нас
до стената.
11
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Може да заминем за Ню Йорк.
- Какво ще правим там?
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,840
Не става дума само за нас.
- Аз мисля само за теб.
13
00:01:12,680 --> 00:01:15,360
Ние строим нещо тук -
14
00:01:15,440 --> 00:01:20,680
ново общество, равенство,
солидарност, справедливост.
15
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Нима очакваш да ни приемат
като равноправни?
16
00:01:23,800 --> 00:01:26,160
Лидерите
може да са от старата школа,
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,600
но ние сме едва в началото.
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
Все някога ще дойдем на власт и...
19
00:01:33,640 --> 00:01:36,240
Егон Майснер -
първият гей секретар на ЦК.
20
00:01:36,320 --> 00:01:38,440
Напред и само напред.
21
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Тео, аз предложих на Лоте.
Ще сключим брак.
22
00:01:47,840 --> 00:01:49,280
С Лоте?!
23
00:01:49,360 --> 00:01:53,200
Разбираме се добре и сватбата,
тоест формалният акт,
24
00:01:53,280 --> 00:01:57,280
ще ми донесе повишение
и ново жилище.
25
00:01:57,360 --> 00:02:00,520
Обичаш ли я?
- Знаеш, че аз харесвам и жени.
26
00:02:01,360 --> 00:02:04,400
Все ми е едно с кого ме мамиш.
27
00:02:04,480 --> 00:02:06,400
Аз те обичам, глупако.
28
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
И аз теб
29
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
повече от всичко.
30
00:02:13,720 --> 00:02:17,000
Но не е нужно да си проваляме
кариерата заради това.
31
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
А и нищо между нас
няма да се промени.
32
00:02:19,960 --> 00:02:23,680
Тео, какво правиш? Тео! Полудя ли?
33
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
Тео...
34
00:02:34,822 --> 00:02:38,822
субтитри от
YavkA.net
35
00:03:41,720 --> 00:03:45,680
О С Е М Д Н И
Война
36
00:05:10,320 --> 00:05:14,720
Разположение и закони в бункера.
Прочетете внимателно. Добре дошли.
37
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Благодаря.
38
00:05:25,560 --> 00:05:28,920
Две трети от държавните убежища
не са построени.
39
00:05:29,000 --> 00:05:32,360
Както сочат документите,
парите за строителството им
40
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
са влезли в джобовете
на политици на високи постове.
41
00:05:34,920 --> 00:05:38,040
И така нареченият "честен"
механизъм за разпределение
42
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
се оказва измамен.
43
00:05:40,200 --> 00:05:44,720
Приетите в бункерите
не са избрани справедливо,
44
00:05:44,800 --> 00:05:48,520
а са купили местата си.
- Идвала ли е?
45
00:05:48,600 --> 00:05:51,320
Петра беше ли тук?
- Да, ти отиде в министерството.
46
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Пускала ли си я в кабинета ми?
47
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
Не.
48
00:05:55,680 --> 00:05:58,320
Не знам.
- Последно, да или не?
49
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
Не знам. Аз влязох в банята.
50
00:06:01,080 --> 00:06:06,240
В стаята ми имаше документи -
много важни
51
00:06:06,320 --> 00:06:08,200
и строго поверителни.
52
00:06:08,280 --> 00:06:10,720
Петра не би ми навредила.
53
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Тази тъпа кучка!
54
00:06:16,480 --> 00:06:19,160
Само с това можех да ги притисна.
55
00:06:19,240 --> 00:06:23,480
Ако разберат, че е изтекло оттук,
с нас е свършено.
56
00:06:24,320 --> 00:06:28,320
Край! Разбираш ли?
- Не видях нищо конкретно,
57
00:06:28,400 --> 00:06:32,240
но когато излязох от банята,
тя беше горе и се държеше странно.
58
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
Изрично й казах... Опитах се.
59
00:06:35,360 --> 00:06:39,520
Пуснала си я да си тръгне.
Не те разбирам. Невероятно!
60
00:06:39,600 --> 00:06:43,760
Защото никога не ми казваш нищо.
- За да те предпазя!
61
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Какво си направил?
62
00:06:51,640 --> 00:06:53,840
Ало? Г-н Майвалд.
63
00:06:55,360 --> 00:06:58,680
Сега ли? Естествено.
64
00:06:58,760 --> 00:07:02,480
На отговорните за тази измама
спрямо цялото население
65
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
трябва да бъде потърсена сметка.
66
00:07:04,560 --> 00:07:07,400
С моя екип ще ви държим в течение.
67
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
Аз съм Петра Козин.
68
00:07:13,200 --> 00:07:16,720
... в много градове в Германия
се стигна до силни размирици.
69
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
Федералният канцлер
обяви военно положение
70
00:07:19,160 --> 00:07:23,720
и потърси помощ от армията
за опазване на обществения ред.
71
00:07:23,800 --> 00:07:29,040
Има промяна в нашата програма.
В 10 ч. федералният президент...
72
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
Участък Бора. Отговорете.
73
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Чува ли ме някой?
74
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Здравей, Беате.
75
00:08:14,600 --> 00:08:16,480
Когато дойдох от бежанския лагер,
76
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Беате ми уреди място
във филхармонията.
77
00:08:19,600 --> 00:08:22,920
Бях сценичен техник.
Беше идеално.
78
00:08:23,000 --> 00:08:27,160
Тя беше гардеробиер.
Работихме там 30 години.
79
00:08:28,480 --> 00:08:32,640
Всяка вечер
Вагнер, Чайковски, Шуберт...
80
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
Не съм платил нито пфениг за това.
81
00:08:35,040 --> 00:08:38,120
Можеше да имаш същото и при нас.
82
00:08:39,960 --> 00:08:42,040
Имам нужда от още един шнапс.
83
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Боже, боже...
84
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
Как отлетя времето.
85
00:08:59,320 --> 00:09:03,240
Сега всички откачат.
- Няма край без гръм.
86
00:09:07,080 --> 00:09:10,520
Ще видя къде е Тео.
Ще му помогна в търсенето.
87
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Егон.
88
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
Какво правиш тук?
89
00:09:41,960 --> 00:09:44,160
Ние с Егон излизаме.
90
00:09:45,360 --> 00:09:48,280
Точно сега ли?
- Не се тревожи.
91
00:09:50,880 --> 00:09:53,720
Чао, Беате.
- Няма да ни се случи нищо.
92
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
Тръгвайте.
93
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Боже мой.
94
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
Няма ли да тръгваме?
95
00:10:33,720 --> 00:10:35,800
Предател ли сте, Майснер?
96
00:10:37,240 --> 00:10:39,280
Не.
97
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
Вие сте ужасен лъжец.
98
00:10:42,760 --> 00:10:45,960
Не знам как сте успели
да влезете в политиката.
99
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
Аз нямам нищо общо със станалото,
г-н Майвалд.
100
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
Погледнете.
101
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Кълна се, че нямам нищо общо.
102
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
Виждате ли примитивните хора,
които искат само вашата кръв?
103
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
Ще ви изхвърля
и ще гледам с наслада
104
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
как тези луди ще ви отхапят главата.
105
00:11:07,080 --> 00:11:11,480
Кълна се, че не съм аз.
Била е сестрата на жена ми.
106
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Тя е журналистка. Моля ви.
107
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
Нямам вина.
108
00:11:18,240 --> 00:11:21,600
Радвайте се,
че никой не знае откъде е изтекло.
109
00:11:21,680 --> 00:11:24,280
Никой освен мен.
110
00:11:24,360 --> 00:11:27,560
Ще правите точно каквото ви кажа.
Ясно ли е?
111
00:11:28,680 --> 00:11:30,280
Говори армията.
112
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Правото на събирания се отменя.
113
00:11:33,160 --> 00:11:35,200
Освободете улицата.
114
00:12:23,840 --> 00:12:26,400
Къде отиваш?
- Какво? Ела.
115
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Какво е това?
116
00:13:03,880 --> 00:13:07,720
Навлизаме в главната артерия
на нашия бункер.
117
00:13:07,800 --> 00:13:10,720
Оттук ще достигате
до различните сектори -
118
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
трапезариите, лазаретите
и вашите квартири.
119
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
Какви са големите помещения?
- Това са складовете.
120
00:13:19,440 --> 00:13:21,760
А тези стрелки на пода?
121
00:13:21,840 --> 00:13:25,960
Водят към най-близкия авариен изход.
Последвайте ме.
122
00:13:28,840 --> 00:13:31,720
Осигурили сме
всичко необходимо за обитателите.
123
00:13:31,800 --> 00:13:35,040
Имаме закрит басейн, фризьор
и дори кино.
124
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
Супер.
- Може да ви се стори странно,
125
00:13:37,960 --> 00:13:42,920
но те са жизненоважни
за психиката на обитателите.
126
00:13:43,000 --> 00:13:46,760
Помнете, че ще останем тук
до една година,
127
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
а може би и по-дълго.
128
00:13:49,000 --> 00:13:52,280
Освен това новите ни фитнес уреди
129
00:13:52,360 --> 00:13:56,560
преобразуват в електричество
енергията от тренировките.
130
00:13:56,640 --> 00:13:59,160
Така и вие ще допринасяте.
131
00:14:01,840 --> 00:14:04,520
Добре дошли във вашите квартири.
132
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
Познаваш ли китаеца?
133
00:14:12,800 --> 00:14:17,000
Пристигна в хотела.
Седи от седмица на рояла.
134
00:14:18,880 --> 00:14:22,120
Знаеш ли колко струваше
да го слушаш на живо?
135
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Да потанцуваме.
- На това ли?
136
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Ела.
137
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Новият ни дом.
- Ще спя горе.
138
00:15:10,480 --> 00:15:13,120
Ние успяхме.
- Така е.
139
00:15:13,200 --> 00:15:16,880
Стаята ми напомня
за последната ни почивка в Италия.
140
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Да, много е шикозна.
141
00:15:19,280 --> 00:15:22,120
"Почивка в Италия"?!
142
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
Дъската ли ви хлопа?
143
00:15:25,160 --> 00:15:27,520
Леони.
144
00:15:28,480 --> 00:15:30,840
Пошегувахме се.
- Престани.
145
00:15:32,480 --> 00:15:34,640
Остави я.
146
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
Сложи го вътре.
147
00:15:50,600 --> 00:15:52,880
Маце, вземи макарата с кабела.
148
00:15:55,480 --> 00:16:00,320
Наистина ли ще ни трябват?
Луц е подсигурил всичко.
149
00:16:00,400 --> 00:16:03,480
Не се засягай.
Брат ти беше свестен мъж,
150
00:16:03,560 --> 00:16:06,920
но не разбираше
от строителство на бункери.
151
00:16:09,760 --> 00:16:12,600
Знаеш ли
какво е електромагнитен импулс?
152
00:16:12,680 --> 00:16:15,200
Когато Хор падне,
ще предизвика точно такъв.
153
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
Цялата ви електроника ще се скапе.
Направо ще се стопи.
154
00:16:19,400 --> 00:16:23,680
Помисли си колко ще издържите
без ток и охлаждане.
155
00:16:23,760 --> 00:16:26,680
Луц не го е споменавал.
- Видя ли?
156
00:16:26,760 --> 00:16:30,800
Ще изолираме най-необходимото.
За другите има резервни части.
157
00:17:10,680 --> 00:17:14,520
Да не си откачила напълно?
- Вече няма значение.
158
00:17:14,600 --> 00:17:17,080
Това не е важно.
159
00:17:17,160 --> 00:17:20,280
Ние не правим така. Дай ми я.
160
00:17:21,120 --> 00:17:25,520
Така правят асоциалните ти приятели,
а не ние.
161
00:17:25,600 --> 00:17:28,840
Но те ще изчезнат другата седмица.
162
00:17:29,680 --> 00:17:33,560
А нас ще ни има.
Ние сме оцелелите,
163
00:17:33,640 --> 00:17:36,120
защото сме по-добри и по-умни.
164
00:17:36,200 --> 00:17:39,520
Трябва да се държим подобаващо.
Разбираш ли?
165
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
Какво правите тук?
- Не те засяга, тъпо ченге.
166
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Покажете ми лична карта, моля.
167
00:18:17,440 --> 00:18:19,240
Лична карта.
168
00:18:19,320 --> 00:18:22,440
Аз имам лична карта.
Къде е твоята, дюнерджия?
169
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
Лична карта.
- Или какво?
170
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Маце, престани.
- Мога ли да ви помогна?
171
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Кой сте вие?
172
00:18:32,480 --> 00:18:36,360
Клаус Франкенберг. Имам магазин
за строителни материали.
173
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
Лична карта.
174
00:18:42,840 --> 00:18:45,680
Има ли някакъв проблем?
- Пуснете щангата.
175
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
Махни я, Елвис.
176
00:18:54,880 --> 00:18:57,320
Това ми прилича на обир.
177
00:19:00,080 --> 00:19:03,920
Магазинът е на Маце Бадер.
Покажи му лична карта.
178
00:19:04,000 --> 00:19:06,640
Може да проверите в централата.
179
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
Нали още има хора там?
180
00:19:09,600 --> 00:19:12,480
Или вие сте самотен боец?
181
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Изчакайте.
182
00:19:19,640 --> 00:19:24,520
522 до участък Бора.
Личен идентификационен номер...
183
00:19:28,800 --> 00:19:33,640
... 2690. Разрешително 082600.
184
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Разбрано.
185
00:19:52,280 --> 00:19:54,800
Какво казват колегите в централата?
186
00:19:54,880 --> 00:19:58,960
Трябва да почакаме,
докато проверят данните.
187
00:19:59,040 --> 00:20:01,480
Добре, ние ще продължим.
188
00:20:01,560 --> 00:20:05,800
Не. Ще бъде по-добре
да се качите в колите си
189
00:20:05,880 --> 00:20:08,080
и да напуснете района.
190
00:20:08,160 --> 00:20:11,480
До второ нареждане
ви отнемам достъпа до мястото.
191
00:20:12,320 --> 00:20:15,200
Разбрахте ли?
- Добре, ще го направим.
192
00:20:16,560 --> 00:20:19,800
Предайте поздрави
на колегите в централата.
193
00:20:23,880 --> 00:20:25,920
Ела, миличко.
194
00:20:49,360 --> 00:20:51,360
Изискано.
195
00:20:55,480 --> 00:20:57,680
Запали камината.
196
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
Виж, има истински минибар.
197
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
Отивам до тоалетната.
198
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
И в носа.
199
00:21:45,280 --> 00:21:49,800
Косата на главата ми оредява,
но имам гъсти косми в носа.
200
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
Когато срамните ми косми побеляха,
201
00:21:52,880 --> 00:21:55,160
разбрах, че съм остарял.
202
00:22:01,760 --> 00:22:04,520
Ти имаше най-нежната кожа.
203
00:22:05,600 --> 00:22:07,640
Някога.
204
00:22:07,720 --> 00:22:11,120
На тази възраст
си дебел или сбръчкан.
205
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Беате го повтаря постоянно.
206
00:22:14,080 --> 00:22:17,640
Помниш ли Карл-Хайнц
от танковата бригада?
207
00:22:17,720 --> 00:22:21,200
Срещнах го наскоро.
Той е дебел и сбръчкан.
208
00:22:32,080 --> 00:22:34,360
Плаках цели три дни,
209
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
когато ти прескочи. Мили боже.
210
00:22:41,480 --> 00:22:45,960
Не можех да си представя,
че това ще свърши някога.
211
00:22:46,040 --> 00:22:48,160
Измъчвах се.
212
00:22:50,160 --> 00:22:54,000
Оказа се, че мога да живея без теб.
213
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Боже, боже.
214
00:23:20,320 --> 00:23:23,480
Заявявате ли под клетва,
че по поръчение на министерството
215
00:23:23,560 --> 00:23:27,360
сте действали за защита
на населението при бедствия?
216
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
Отговорете.
217
00:23:29,120 --> 00:23:32,000
Да, заявявам под клетва,
218
00:23:33,560 --> 00:23:37,400
че изпълнявах преките нареждания
на министър Гаулер.
219
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
Аз публикувах документите...
220
00:23:47,800 --> 00:23:51,520
Аз публикувах документите,
за да изпълня клетвата си
221
00:23:51,600 --> 00:23:56,440
да работя за благото
на народа на Германия
222
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
с Божията помощ.
223
00:24:11,480 --> 00:24:15,000
Отлична работа.
Повярвайте, беше правилно.
224
00:24:15,840 --> 00:24:19,400
Браво. При всеки скандал
трябва изкупителна жертва.
225
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
Сбогом.
226
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Здравейте.
- Да, моля.
227
00:24:51,760 --> 00:24:54,800
Сузане Щайнер.
Разпределиха ме в лазарета.
228
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Приятно ми е. Анегрет Хофман.
229
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Изпратиха ни тук,
като медицински сестри.
230
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Сигурно има грешка. Аз съм лекар -
завеждащ хирургията.
231
00:25:02,400 --> 00:25:05,320
Знам. Бункерът е пълен
с отлични медици,
232
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
но няма нито една медицинска сестра.
233
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Стават съвпадение.
234
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
А вие?
235
00:25:15,040 --> 00:25:19,040
Главен лекар в Градската болница,
оториноларинголог.
236
00:25:19,120 --> 00:25:22,560
Преди бях, но да се радваме,
че може да сме тук.
237
00:25:22,640 --> 00:25:24,760
Така е.
- Елате.
238
00:25:35,400 --> 00:25:38,280
Това е
чисто новото ви работно място.
239
00:25:50,960 --> 00:25:53,640
Не, не!
240
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
Помощ!
241
00:26:01,480 --> 00:26:03,480
Помощ!
242
00:26:05,720 --> 00:26:09,280
Моля ви. Жена ми
е бременна в осмия месец.
243
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Искам да видя детето си.
244
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
Не, не!
- Херман Майснер,
245
00:26:13,880 --> 00:26:18,600
отнемат ви се всички парламентарни
задължения и привилегии.
246
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Негодници.
247
00:26:48,120 --> 00:26:52,400
Да отидем на Ванзее.
Ще се повозим на лодка.
248
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Тръгваш ли?
- Трябва.
249
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
Кой каза? Може да останем тук.
250
00:27:13,680 --> 00:27:18,320
Егон, тя беше с мен 50 години -
един цял живот.
251
00:27:19,400 --> 00:27:23,080
Трябва да сме заедно.
Не мога да й го причиня.
252
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
А аз?
253
00:27:28,880 --> 00:27:32,000
Ти си голямата ми любов.
254
00:27:32,840 --> 00:27:35,200
Това можеше да стане
преди много време.
255
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
Да, тогава допуснах грешка.
256
00:27:37,880 --> 00:27:40,840
Бях страхливец.
Трябваше да тръгна с теб.
257
00:27:40,920 --> 00:27:44,600
Беше отдавна.
- Още не е твърде късно.
258
00:27:45,440 --> 00:27:50,320
Не можем да върнем времето.
Часовете с теб бяха прекрасни.
259
00:27:50,400 --> 00:27:54,440
Трябва да се прибирам.
И ти си тръгвай. Сбогом, Егон.
260
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
Аз съм Петра Козин.
261
00:28:20,680 --> 00:28:25,480
Марион, помниш ли как протестирах
за женската квота в телевизията?
262
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
Най-после го постигнах.
263
00:28:34,480 --> 00:28:38,440
Те ни измамиха. Той те е измамил.
264
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Знаеш ли колко души ще умрат
и заради него?
265
00:28:43,360 --> 00:28:46,480
Стига. Херман е само съветник.
Той не носи никаква вина.
266
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
И той беше в списъците.
- Не.
267
00:28:48,640 --> 00:28:51,040
Получил е
над половин милион долара,
268
00:28:51,120 --> 00:28:55,920
за да си мълчи, че раздаването
на местата се манипулира.
269
00:28:56,000 --> 00:28:58,040
Не.
- О, скъпа.
270
00:28:58,880 --> 00:29:01,400
Готови сме, Петра.
- Добре.
271
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
За какво сте готови?
272
00:29:05,840 --> 00:29:08,000
Вече знаем къде са бункерите,
273
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
и то не само недовършените,
274
00:29:10,640 --> 00:29:12,920
а и запълнените - всички.
275
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
Искате да го съобщите?
- Разбира се.
276
00:29:18,160 --> 00:29:22,200
Не може. Те ще ги щурмуват.
Хиляди ще загинат.
277
00:29:22,280 --> 00:29:26,320
Да, политиците, големците,
които са си купили място.
278
00:29:26,400 --> 00:29:29,320
Не мога да им съчувствам.
Започваме ли, Кай?
279
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
Не.
- Аз съм готов.
280
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
Не.
281
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
Марион.
282
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
По дяволите.
283
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Пусни ме. Не ме докосвай, глупако.
284
00:29:49,160 --> 00:29:51,480
Кай.
- Защо го правиш?
285
00:29:51,560 --> 00:29:54,120
Защото хората заслужават
да научат истината.
286
00:29:54,200 --> 00:29:58,000
Глупости! Правиш го за себе си.
Нищо друго не те интересува.
287
00:29:58,080 --> 00:30:01,440
Светът загива, а ти искаш да станеш
бележка под линия в историята
288
00:30:01,520 --> 00:30:04,960
само защото не си постигнала нищо.
Това е истината.
289
00:30:05,800 --> 00:30:08,280
А сега ме пусни, негодник!
290
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
Не можех да предположа
последиците...
291
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
Престани да хленчиш!
292
00:30:47,840 --> 00:30:50,800
Не мога да слушам това вайкане.
293
00:30:50,880 --> 00:30:53,760
Това ме изморява.
294
00:30:56,040 --> 00:30:59,440
Ти ме мразиш.
- Вече не мога да те понасям.
295
00:31:00,800 --> 00:31:04,240
Понякога ми се иска
да си бях купил дюнер.
296
00:31:04,320 --> 00:31:06,680
Тогава нямаше да се срещнем.
297
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
И без това сме сами.
298
00:31:32,600 --> 00:31:35,640
Какво правиш сега? Марион?
299
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Ти си болна!
300
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
Ако наистина мислиш така,
може да си умреш сам.
301
00:31:58,480 --> 00:32:00,240
Марион.
302
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Марион!
303
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Супер. Може ли и аз?
304
00:32:25,360 --> 00:32:27,560
Чакай. Има само един изстрел.
305
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
Не пипай спусъка. Гледай оттук.
306
00:32:36,200 --> 00:32:39,480
Прицели се точно. И огън!
307
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Да!
308
00:32:43,640 --> 00:32:46,920
Това е моята дъщеря.
- Искам още веднъж.
309
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Още веднъж ли?
- Да.
310
00:32:51,560 --> 00:32:53,840
Няма ли да дойдеш?
311
00:32:53,920 --> 00:32:57,640
Къде отиваш?
- В склада. Ще работя там.
312
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
В какъв склад?
- Не ми казаха.
313
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Ела, това ще те разведри. Ела.
314
00:33:43,520 --> 00:33:46,800
Само учител ли сте били?
Имате ли друга професия?
315
00:33:46,880 --> 00:33:50,480
Аз съм дипломиран физик.
- Поне вкъщи майсторите ли?
316
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
Добре, ще ви запиша
като складов работник.
317
00:33:56,000 --> 00:33:59,520
Работим на осемчасови смени
с нормирани почивки.
318
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Първите дни ще бъдат трудни.
Още зареждаме.
319
00:34:03,440 --> 00:34:07,560
Когато затворят вратите,
ще ви потърся място при кошерите.
320
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
Кошери? Гледате пчели тук?
- Да.
321
00:34:11,560 --> 00:34:14,840
Пчели, посеви -
всичко за възстановяването.
322
00:34:16,200 --> 00:34:20,120
Всичко това е за Е5.
- Добре.
323
00:34:20,200 --> 00:34:22,920
Нали имате книжка?
- Да, имаме.
324
00:34:23,000 --> 00:34:25,760
Добре. Моля.
- Благодаря.
325
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
От червения бутон.
326
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Имате диплома.
327
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
Невероятно е, нали?
328
00:34:43,960 --> 00:34:47,400
Всички боклуци? Вместо хората
спасяват машините?
329
00:34:47,480 --> 00:34:50,520
Товарни автомобили.
Ще трябва да започнем отначало.
330
00:34:50,600 --> 00:34:54,280
Може би така ни се дава шанс
за нова цивилизация.
331
00:34:54,360 --> 00:34:57,040
Ще има справедливо общество
без глад и експлоатация.
332
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
От всекиго според възможностите,
всекиму според потребностите.
333
00:34:59,880 --> 00:35:03,960
Със свободните капацитети
ще построим фантастична Утопия.
334
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
Спрете.
335
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
Товарителницата.
336
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Това ли?
337
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
Ехо?
338
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
Има ли хора?
339
00:36:07,080 --> 00:36:08,760
Свали оръжието!
340
00:36:08,840 --> 00:36:11,120
Свали оръжието, или ще го гръмна!
Долу!
341
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
Свали оръжието!
- Свали го!
342
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
Добре, добре. Спокойно.
343
00:36:16,360 --> 00:36:21,160
Сложи оръжието на пода.
- Аз командвам участък Бора.
344
00:36:21,240 --> 00:36:24,400
Това е похищение.
Двамата нямате шанс.
345
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Оставете оръжието и бягайте,
преди да дойде подкрепление.
346
00:36:49,280 --> 00:36:52,880
Леони, върни се.
Не може да бягаш тук.
347
00:36:52,960 --> 00:36:56,800
Това ли е новото начало?
Там ще се поберат цели семейства.
348
00:36:56,880 --> 00:36:59,520
Вместо това са прибрали и танкове.
349
00:36:59,600 --> 00:37:03,280
А ти дори си очарован
като малко момче, като Йонас.
350
00:37:03,360 --> 00:37:07,040
Да, всичко това има...
- Нищо не разбираш.
351
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Ела, моля те.
352
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
Добре, съжалявам.
Извинявай, имаш право.
353
00:37:13,080 --> 00:37:16,440
Престани да се извиняваш.
Ти не разбираш.
354
00:37:16,520 --> 00:37:21,000
Живееш в свой собствен свят,
не само сега, но и с мама.
355
00:37:22,080 --> 00:37:24,480
Нямаш никаква представа.
356
00:37:25,320 --> 00:37:28,440
Не си ли се питал
защо тя не се качи на влака?
357
00:37:28,520 --> 00:37:32,120
Беше твърде бърз и твърде висок.
Какво искаш да кажеш?
358
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
Какво става?
359
00:37:52,000 --> 00:37:54,760
Помогнете му.
360
00:37:54,840 --> 00:37:58,120
Какво се е случило?
- След тях.
361
00:37:59,520 --> 00:38:02,320
Бързо. Отдръпнете се. Лампата.
362
00:38:03,400 --> 00:38:07,880
Йонас, ела. Притискай силно.
Не пускай.
363
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Сестра Хофман.
364
00:38:13,040 --> 00:38:17,320
Когато кажа, ще пуснете.
Три, две, едно. Сега.
365
00:38:22,040 --> 00:38:26,520
Полицай, предай се.
Не бъди глупав. Отключи.
366
00:38:26,600 --> 00:38:30,440
Не мога да го отворя!
- Аз нямам ключ.
367
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
Само хора с по-висше звание имат.
368
00:38:32,480 --> 00:38:35,760
Не говори глупости. Отключи.
- Той лъже.
369
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
Не бъди глупав.
- Лъже.
370
00:38:40,440 --> 00:38:43,160
По дяволите.
371
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Спокойно.
372
00:38:45,320 --> 00:38:47,600
По дяволите. Залегнете.
373
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Легнете на пода.
374
00:38:53,960 --> 00:38:56,440
Мамо.
- Ела.
375
00:38:56,520 --> 00:39:00,320
Не вършете глупости.
Искаме само оръжие и муниции.
376
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Кажи къде е оръжието,
или ще го гръмна.
377
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
Ясно ли е?
- Вие сте позор.
378
00:39:04,800 --> 00:39:06,680
Мълчи!
379
00:39:06,760 --> 00:39:11,040
Казаха, че има бункери за всички.
Проклети лъжци.
380
00:39:11,880 --> 00:39:15,320
Кажи къде е оръжието,
или ще го гръмна.
381
00:39:17,120 --> 00:39:19,280
Какво ще правите с оръжието?
382
00:39:19,360 --> 00:39:22,680
Щом не ни дават места в бункера,
ще си ги вземем.
383
00:39:22,760 --> 00:39:26,200
И ще убиете за това другарите си?
- Какви другари?
384
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Такъв като него ще влезе в бункер.
385
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
Дадох клетва да умра за Германия,
386
00:39:31,000 --> 00:39:34,920
но не и за Германия, която...
387
00:39:38,560 --> 00:39:40,440
По дяволите.
388
00:39:40,520 --> 00:39:42,520
Да.
389
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
По дяволите.
390
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
Тате!
- Не стреляйте. Това е мъжът ми.
391
00:39:59,880 --> 00:40:02,600
Трябва да излезем. Атакуват бункера.
392
00:40:02,680 --> 00:40:06,240
Не може да излезем.
- Принудени сме. Побързайте.
393
00:40:25,520 --> 00:40:27,560
Боже.
394
00:40:30,760 --> 00:40:33,200
По дяволите.
395
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Никой да не мърда.
396
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
Не мърдайте.
397
00:40:59,480 --> 00:41:02,320
Продължавайте направо.
- Стрелките сочат надясно.
398
00:41:02,400 --> 00:41:05,520
Права е. Те водят към изхода.
- Не, насам. Доверете ми се.
399
00:41:05,600 --> 00:41:08,600
Слава богу, че сте тук.
Помогнете ни.
400
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Да!
401
00:41:37,360 --> 00:41:40,000
Ули, бяха войници.
- Те идват отвън.
402
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
Елате. Да продължаваме.
403
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
Сега?
404
00:41:57,640 --> 00:42:00,840
Там има танкове.
Трябва да са ги вкарали някак.
405
00:42:00,920 --> 00:42:03,280
Насам.
- Сигурен ли си?
406
00:42:03,360 --> 00:42:05,440
Естествено. Побързайте.
407
00:42:40,240 --> 00:42:42,400
Не стреляйте.
- Спрете.
408
00:42:47,400 --> 00:42:49,440
До стената.
409
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
Продължаваме.
410
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Хайде.
411
00:43:24,000 --> 00:43:27,240
Какъв късмет,
че чух съобщението по радиото.
412
00:43:27,320 --> 00:43:30,640
Изглежда колегите ви
са ви изоставили.
413
00:43:33,600 --> 00:43:36,320
Заслужихме едно "благодаря".
414
00:43:40,120 --> 00:43:44,360
Благодаря.
- Моля, няма защо.
415
00:43:45,600 --> 00:43:47,880
Да, те искаха оръжието.
416
00:43:51,880 --> 00:43:54,720
Г-н Кара.
417
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Турско е, нали?
418
00:43:57,320 --> 00:44:01,480
Нямам нищо против вас.
Имам само приятни впечатления.
419
00:44:03,560 --> 00:44:05,840
Елвис, остави ни насаме.
420
00:44:09,160 --> 00:44:12,640
Всъщност аз съм миролюбив човек.
421
00:44:12,720 --> 00:44:16,440
Искам само сигурност за дъщеря си -
сигурност и ред.
422
00:44:17,480 --> 00:44:20,360
Всъщност сме на една страна.
423
00:44:23,240 --> 00:44:26,000
Браво. Наистина съм възхитен,
424
00:44:26,880 --> 00:44:29,880
че се жертвате така за обществото,
425
00:44:30,760 --> 00:44:34,600
макар че след три дни
и вие като всички други...
426
00:44:36,520 --> 00:44:39,840
Ще ви направя едно предложение.
427
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
Аз имам бункер.
428
00:44:46,160 --> 00:44:50,440
Мисля, че мъже като вас
заслужават да оцелеят.
429
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
Ей така?
- Ей така ли? Не.
430
00:44:55,800 --> 00:44:59,280
Времето на услугите отмина.
Искаме оръжията.
431
00:44:59,360 --> 00:45:02,640
Трябва да се отбраняваме
сега и след това.
432
00:45:06,120 --> 00:45:08,880
Аз съм полицай, а не бизнесмен.
433
00:45:10,720 --> 00:45:13,440
Квид про кво.
434
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
Това е на латински.
435
00:45:16,040 --> 00:45:18,040
Помислете си.
436
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Ела.
437
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Ето го.
438
00:46:08,760 --> 00:46:13,160
Само с голи ръце ме е...
- Това е момчето от църквата.
439
00:46:14,000 --> 00:46:19,280
Ти ме излекува.
Ти ме върна от мъртвите.
440
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Това е чудо.
- Кой си ти?
441
00:46:28,760 --> 00:46:30,920
Знаете името ми.
442
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Чува ли ме някой?
443
00:46:48,760 --> 00:46:50,760
Отговорете.
444
00:46:53,955 --> 00:47:00,755
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net
445
00:47:03,040 --> 00:47:05,840
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
43235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof