Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:06,920
Historias can also bring together
souls that never interacted originally.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,340
How beautiful.
3
00:00:10,340 --> 00:00:14,130
Now, spread forth, Historia of Corpses.
4
00:00:51,590 --> 00:00:52,840
Live!
5
00:01:04,980 --> 00:01:08,940
Me & you made it through the bad times
6
00:01:08,940 --> 00:01:13,940
Change the game -
You taught me the importance
7
00:01:15,150 --> 00:01:20,990
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
8
00:01:20,990 --> 00:01:24,960
I have faith in our vision
9
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
10
00:01:28,960 --> 00:01:31,380
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
11
00:01:31,380 --> 00:01:33,550
Just ball it all up and let it go
12
00:01:33,550 --> 00:01:38,680
No matter what happens, keep ya head up
13
00:01:38,680 --> 00:01:42,970
Now let's go, to the future we seek
14
00:01:42,970 --> 00:01:44,980
We can make it (uh huh)
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,980
There's no stopping us (uh huh)
16
00:01:46,980 --> 00:01:50,940
The world may change again today,
17
00:01:50,940 --> 00:01:52,940
but you're my family (uh huh)
18
00:01:52,940 --> 00:01:54,990
We have an unwavering wish and dream
19
00:01:54,990 --> 00:01:58,950
We are down by law -
Just know this
20
00:01:58,950 --> 00:02:02,780
We'll never, ever run from a fight
21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
22
00:02:07,040 --> 00:02:11,670
We'll go right over them -
Woo we do it for real
23
00:02:17,720 --> 00:02:19,550
(We do it for real)
24
00:02:30,440 --> 00:02:33,190
Okay. It's time for your training.
25
00:02:33,190 --> 00:02:34,480
Ur?!
26
00:02:34,480 --> 00:02:37,190
Yo. If it ain't Meldy.
27
00:02:37,190 --> 00:02:38,900
Zancrow?!
28
00:02:38,900 --> 00:02:41,070
What's going on?! The dead are...!
29
00:02:41,070 --> 00:02:45,410
It seems memories of powerful foes
are being given physical form.
30
00:02:45,410 --> 00:02:47,290
Wha...?! What is this?!
31
00:02:47,290 --> 00:02:50,000
Shelia! Take Charle and run!
32
00:02:51,080 --> 00:02:52,750
Hurry!
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,920
This is a cruel joke...
34
00:02:56,960 --> 00:02:58,090
Now, then...
35
00:02:58,090 --> 00:03:01,470
I do hope you'll entertain me more.
36
00:03:03,930 --> 00:03:07,640
This is how little you've grown?
37
00:03:07,640 --> 00:03:11,230
You're still a long way from ever beating me.
38
00:03:14,560 --> 00:03:17,820
"Mettle"
39
00:03:18,900 --> 00:03:21,030
--Ur...!
--Pull yourself together!
40
00:03:21,030 --> 00:03:23,280
That's not Ur!
41
00:03:23,280 --> 00:03:27,830
I know. I know it's
the enemy's magic at work.
42
00:03:27,830 --> 00:03:29,370
But even so...!
43
00:03:29,370 --> 00:03:30,960
Rosenkrone!
44
00:03:33,250 --> 00:03:35,960
Even her magic power is as strong as Ur's?!
45
00:03:35,960 --> 00:03:39,420
We're no longer who we were back then!
46
00:03:41,880 --> 00:03:43,550
Oh-ho...
47
00:03:43,550 --> 00:03:48,180
Overcome it, Lyon! She's an enemy!
She's only taken Ur's form!
48
00:03:50,560 --> 00:03:52,020
Gray...
49
00:03:53,020 --> 00:03:56,900
We can't let her defile
our master any further!
50
00:03:56,900 --> 00:04:00,150
Zancrow?! But you didn't
survive Tenrou Island!
51
00:04:01,700 --> 00:04:04,990
Yep! I totally died!
52
00:04:04,990 --> 00:04:06,580
Which is why...
53
00:04:10,040 --> 00:04:13,500
...seeing you perfectly alive really annoys me!
54
00:04:14,500 --> 00:04:18,340
The voices of the dead echo
across the battlefield.
55
00:04:20,010 --> 00:04:25,720
Now I am the puppet. How very delightful.
56
00:04:25,720 --> 00:04:28,180
How dare anyone desecrate the dead!
57
00:04:28,180 --> 00:04:33,640
The living, again confronted
by memories of struggles past.
58
00:04:35,310 --> 00:04:38,020
What an utterly joyous occasion.
59
00:04:38,020 --> 00:04:40,820
My legs...! I can't move them!
60
00:04:43,610 --> 00:04:45,990
Damn it! Why can't our founders...
61
00:04:45,990 --> 00:04:50,490
...just stay quietly in their
graves like they should?!
62
00:04:53,660 --> 00:04:58,210
Dimaria and Wall are truly pitiful.
63
00:04:58,210 --> 00:05:02,800
Overpowering these weaklings
is actually quite easy for me.
64
00:05:18,230 --> 00:05:20,980
Isn't this fun, Erza?!
65
00:05:32,490 --> 00:05:34,580
What a splendid look in your eyes.
66
00:05:36,000 --> 00:05:41,420
You'll certainly be a lovely
Historia of Corpses for someone else.
67
00:05:42,380 --> 00:05:44,510
Pull her up, Azuma.
68
00:05:55,100 --> 00:05:57,890
Doesn't this bring back memories, Erza?
69
00:05:57,890 --> 00:06:00,150
Of that underground torture chamber...
70
00:06:03,610 --> 00:06:07,320
Would you like some more
of my tender love? Hmm?
71
00:06:10,910 --> 00:06:13,080
I've increased your sense of pain tenfold!
72
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Now, should I raise your pain even more?
73
00:06:21,460 --> 00:06:24,210
Or should I increase your sensitivity instead?
74
00:06:26,720 --> 00:06:29,630
Feels just like old times, huh, Erza?
75
00:06:29,630 --> 00:06:31,180
Yes...
76
00:06:31,180 --> 00:06:34,180
I'm through with this reunion party...
77
00:06:36,220 --> 00:06:41,310
You all stood in my way at one time,
as powerful foes.
78
00:06:41,310 --> 00:06:42,560
However...
79
00:06:44,150 --> 00:06:47,490
Every one of you also lost.
80
00:06:51,490 --> 00:06:53,580
Silence!
81
00:07:03,630 --> 00:07:06,050
Begone, specters.
82
00:07:06,050 --> 00:07:08,920
Before I strike you down once more!
83
00:07:13,350 --> 00:07:14,850
That look in her eyes...!
84
00:07:16,010 --> 00:07:18,220
Erza!
85
00:07:18,220 --> 00:07:21,020
Wh-What?!
86
00:07:21,020 --> 00:07:23,230
Impossible! This can't be!
87
00:07:23,230 --> 00:07:26,480
Erza!
88
00:07:32,990 --> 00:07:37,950
The Historias grew afraid... and dissipated?!
89
00:07:37,950 --> 00:07:39,790
This woman...
90
00:07:39,790 --> 00:07:41,750
Erza!
91
00:07:44,790 --> 00:07:46,130
Erza...
92
00:07:46,540 --> 00:07:48,130
She's badly injured!
93
00:07:48,130 --> 00:07:49,960
Are you all right, Erza?!
94
00:07:56,720 --> 00:08:02,020
Erza. Scarlet hair. And this magic power...
95
00:08:02,020 --> 00:08:06,150
Could it be? Is she Lady Irene's...?
96
00:08:07,270 --> 00:08:10,070
Erza! Wake up! Erza!
97
00:08:10,070 --> 00:08:14,410
I'm going to commit just one more sin.
98
00:08:14,410 --> 00:08:15,820
Jellal...!
99
00:08:20,410 --> 00:08:23,370
What is this magic?!
100
00:08:25,290 --> 00:08:26,710
The sky...
101
00:08:28,880 --> 00:08:32,670
Oh, the starry sky. How very delightful.
102
00:08:32,670 --> 00:08:34,510
Now what's happening?!
103
00:08:34,510 --> 00:08:37,050
--It's Jellal's magic!
--Meldy!
104
00:08:37,050 --> 00:08:40,430
I don't give a crap about the sky!
105
00:08:40,430 --> 00:08:42,930
Juvia! Link with me!
106
00:08:42,930 --> 00:08:45,150
Your Maguilty Sense?!
107
00:08:45,150 --> 00:08:48,270
When two people with
mutual trust share their senses,
108
00:08:48,270 --> 00:08:50,610
their power multiplies, too!
109
00:08:53,320 --> 00:08:55,700
You've turned it into a nice spell.
110
00:08:55,700 --> 00:08:58,280
This is actually how it's supposed to be used.
111
00:08:58,280 --> 00:09:03,160
Mutual trust? That's nothing more
than pitiable dependency.
112
00:09:03,160 --> 00:09:06,670
I'm gonna turn you both
into nice little piles of ash!
113
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
It feels strangely cold out now.
114
00:09:15,300 --> 00:09:17,470
It's 'cause Gray and Lyon are up there!
115
00:09:17,470 --> 00:09:20,470
The enemy's been whittled down!
Just one last push!
116
00:09:20,470 --> 00:09:23,640
Ice Geyser!
117
00:09:23,640 --> 00:09:25,350
Ice Volcano!
118
00:09:35,740 --> 00:09:38,320
We can't possibly win...
119
00:09:38,320 --> 00:09:40,370
Not against Ur!
120
00:09:40,370 --> 00:09:42,660
That isn't Ur!
121
00:09:44,250 --> 00:09:46,870
Ur is dead.
122
00:09:46,870 --> 00:09:50,710
She died because of me!
You know that, Lyon!
123
00:09:51,960 --> 00:09:55,510
You've walked many different
paths to get where you are now.
124
00:09:57,180 --> 00:10:00,350
And some of those paths...
125
00:10:02,970 --> 00:10:06,640
They helped you get over Ur.
126
00:10:28,750 --> 00:10:32,340
I never had those paths to follow.
127
00:10:36,590 --> 00:10:39,590
Then this is your first one!
128
00:10:41,590 --> 00:10:45,930
I didn't just casually
reach this point I'm at now.
129
00:10:45,930 --> 00:10:50,400
I've only made it this far because
I had to keep pushing forward.
130
00:10:51,730 --> 00:10:53,730
Take your first step, Lyon!
131
00:10:56,990 --> 00:11:00,450
There is no way you two can beat me.
132
00:11:04,160 --> 00:11:05,790
My legs...
133
00:11:05,790 --> 00:11:08,080
I can't move them!
134
00:11:08,080 --> 00:11:09,830
Wendy!
135
00:11:10,830 --> 00:11:13,630
Charle! And Shelia!
136
00:11:14,670 --> 00:11:16,000
Why...?!
137
00:11:17,010 --> 00:11:19,840
Sorry! Charle insisted!
138
00:11:19,840 --> 00:11:23,050
I'll be your legs, Wendy!
139
00:11:23,050 --> 00:11:25,260
I'll be your wings!
140
00:11:25,260 --> 00:11:28,640
We're together to the end, remember?!
141
00:11:30,600 --> 00:11:31,730
Yeah!
142
00:11:35,820 --> 00:11:38,150
--Let's do it, Wendy!
--Right!
143
00:11:40,030 --> 00:11:43,320
Your era's long over!
144
00:11:43,320 --> 00:11:47,620
Repent to our First Master
and go back to Hell!
145
00:11:47,620 --> 00:11:50,620
--Meldy!
--Juvia!
146
00:11:50,620 --> 00:11:52,460
This single step...!
147
00:11:52,460 --> 00:11:55,630
Yeah! It leads to the future!
148
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
Ice Devil: Zero Long Sword!
149
00:11:59,050 --> 00:12:01,630
Ice Blade: Swan Wings!
150
00:12:01,630 --> 00:12:04,300
Sky Dragon Crushing Fang!
151
00:12:04,300 --> 00:12:07,470
Maguilty Water!
152
00:12:07,470 --> 00:12:10,430
Thunder Dragon Jaw!
153
00:12:11,770 --> 00:12:15,060
May the seven stars
bring judgment upon you.
154
00:12:15,060 --> 00:12:19,480
Jellal. I already know who your Historia is.
155
00:12:19,480 --> 00:12:21,650
Simon! It's Simon!
156
00:12:21,650 --> 00:12:24,700
Your former friend, who you killed!
157
00:12:25,910 --> 00:12:28,200
You can't attack him!
158
00:12:28,200 --> 00:12:31,910
Or do you intend to
kill Simon a second time?!
159
00:12:35,420 --> 00:12:38,250
This thing isn't my brother!
160
00:12:43,680 --> 00:12:46,090
Do it, Jellal!
161
00:12:47,680 --> 00:12:49,810
Grand Chariot!
162
00:13:25,970 --> 00:13:29,800
A starry night sky, followed by a sunset?
163
00:13:31,350 --> 00:13:35,230
The sky... It's a beautiful scarlet color...
164
00:13:46,240 --> 00:13:47,910
I've decided!
165
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
I'm gonna go thrash the guy
coming from the east!
166
00:13:50,620 --> 00:13:54,620
That August guy?
You can't take him on all by yourself.
167
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
--I'm coming with you!
--Me, too!
168
00:13:57,620 --> 00:13:59,170
Eager as you may be...
169
00:13:59,170 --> 00:14:04,010
I can't just sit around here
waiting for the enemy to show up!
170
00:14:04,010 --> 00:14:07,260
That enemy is the strongest
of the Spriggan 12!
171
00:14:07,260 --> 00:14:09,090
Not exactly.
172
00:14:09,090 --> 00:14:11,760
--Huh?!
--Isn't she...?
173
00:14:11,760 --> 00:14:14,310
More precisely, he's one of the strongest.
174
00:14:14,310 --> 00:14:16,180
Wha...?! One of the Twelve?!
175
00:14:16,180 --> 00:14:18,140
How'd she get out of her cell?!
176
00:14:18,140 --> 00:14:20,400
--I let her out.
--Why?!
177
00:14:20,400 --> 00:14:23,020
'Cause she's not a bad person.
178
00:14:23,020 --> 00:14:26,820
What do you mean
he's "one" of the strongest?
179
00:14:26,820 --> 00:14:31,160
You people have the wrong idea.
180
00:14:31,160 --> 00:14:35,620
It's true August is the strongest
of the Spriggan 12.
181
00:14:35,620 --> 00:14:40,540
But there's one other
"strongest" member in the group.
182
00:14:46,210 --> 00:14:51,220
If August is the strongest man,
then she's the strongest woman.
183
00:14:52,800 --> 00:14:58,810
Irene Belserion, also known
as the "Scarlet Despair."
184
00:15:05,150 --> 00:15:07,070
You're awake.
185
00:15:07,070 --> 00:15:08,070
Kagu--
186
00:15:09,070 --> 00:15:10,820
Take it easy for now.
187
00:15:10,820 --> 00:15:12,740
Your wounds were deep,
188
00:15:12,740 --> 00:15:16,160
so it'll take time for them
to completely heal.
189
00:15:16,160 --> 00:15:18,700
Don't worry. There won't be any scarring.
190
00:15:18,700 --> 00:15:21,670
You two are all beat up, too, you know.
191
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
Darling! Your clothes!
192
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Yours, too.
193
00:15:24,880 --> 00:15:26,750
Everyone...
194
00:15:26,750 --> 00:15:29,090
Wh-What became of the battle?!
195
00:15:31,840 --> 00:15:36,470
We successfully freed Hargeon
and took back the port.
196
00:15:37,470 --> 00:15:40,980
Jellal's team are still going
after the remaining soldiers,
197
00:15:40,980 --> 00:15:44,060
but it's just a matter of time
until they're all gone.
198
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
I see...
199
00:15:47,280 --> 00:15:50,070
We're heading back to the guildhall.
200
00:15:50,070 --> 00:15:52,910
I'm worried about everyone there...
201
00:15:52,910 --> 00:15:57,790
Lamia and Mermaid said
they'll look after things here.
202
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
In that case, I'll come with you.
203
00:15:59,500 --> 00:16:02,210
You still need to rest more!
204
00:16:02,210 --> 00:16:04,290
I can't do that.
205
00:16:04,290 --> 00:16:06,210
What's happened to Laxus?
206
00:16:06,210 --> 00:16:09,760
He fought two monsters in a row.
He's down for the count.
207
00:16:16,890 --> 00:16:18,260
Erza...
208
00:16:19,520 --> 00:16:23,230
Err, I'm, umm...
209
00:16:23,230 --> 00:16:24,520
Sorry about this.
210
00:16:24,520 --> 00:16:26,060
What are you talking about?
211
00:16:34,700 --> 00:16:36,620
Accept that as my apology.
212
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Huh?
213
00:16:46,210 --> 00:16:49,170
Are you feeling all right?
214
00:16:49,170 --> 00:16:51,800
Yeah, I'm okay.
215
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Talk about reckless...
216
00:16:53,800 --> 00:16:56,930
I really am stupid, huh?
217
00:16:57,930 --> 00:17:01,180
I... lost my magic...
218
00:17:04,940 --> 00:17:08,480
You grabbed hold of something
even greater, though.
219
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
A future for us all.
220
00:17:22,620 --> 00:17:25,790
Randi got herself taken prisoner?
221
00:17:26,960 --> 00:17:29,380
Could she be any more pitiful?
222
00:17:34,380 --> 00:17:35,760
Randi...
223
00:17:37,300 --> 00:17:40,850
You're finally willing to
give us information now?
224
00:17:40,850 --> 00:17:42,850
Only this one time.
225
00:17:42,850 --> 00:17:48,230
I'm from Alvarez. I can't easily
betray my homeland.
226
00:17:48,230 --> 00:17:51,230
So I'm not going to join your side.
227
00:17:51,230 --> 00:17:53,990
But I do owe a debt to Lucy.
228
00:17:53,990 --> 00:17:55,280
Huh?
229
00:17:55,280 --> 00:17:57,410
What did you do, Lucy?
230
00:17:57,410 --> 00:17:59,570
Hmm, let me think...
231
00:17:59,570 --> 00:18:03,370
So I'm willing to negotiate
with August for you.
232
00:18:05,040 --> 00:18:07,210
What?!
233
00:18:07,210 --> 00:18:09,790
What do you mean?
234
00:18:09,790 --> 00:18:11,000
Negotiate?
235
00:18:11,000 --> 00:18:16,130
Except for Irene, there isn't
a wizard alive who can beat August.
236
00:18:16,130 --> 00:18:18,720
Not even I can.
237
00:18:18,720 --> 00:18:22,430
August is known as the Calamity in Alvarez.
238
00:18:22,430 --> 00:18:25,640
Irene is called the Scarlet Despair.
239
00:18:26,640 --> 00:18:31,020
I've never been close with Irene,
so I can't help you there,
240
00:18:31,020 --> 00:18:34,900
but August and I have been
friends since I was little.
241
00:18:34,900 --> 00:18:38,450
He might even withdraw,
depending on how the negotiations go.
242
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
--Oh!
--For real?!
243
00:18:40,570 --> 00:18:44,370
Th-That's an incredible offer!
244
00:18:44,370 --> 00:18:48,870
We can't trust her, Master!
She's tricking us!
245
00:18:48,870 --> 00:18:50,620
She's just trying to escape!
246
00:18:51,670 --> 00:18:54,750
If you don't believe me, that's fine by me.
247
00:18:59,470 --> 00:19:01,890
I believe her!
248
00:19:01,890 --> 00:19:03,010
Lucy!
249
00:19:06,470 --> 00:19:08,100
Then it's settled.
250
00:19:08,100 --> 00:19:09,890
I'm gonna beat August!
251
00:19:09,890 --> 00:19:12,480
Have you even been paying attention?!
252
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
That's Natsu for ya!
253
00:19:14,320 --> 00:19:16,610
And Lucy can take the other one!
254
00:19:16,610 --> 00:19:18,320
Why me?!
255
00:19:25,370 --> 00:19:27,200
The sacred mountain, Zonia...
256
00:19:27,200 --> 00:19:31,540
The heavenly black maiden and
white maiden fought here long ago.
257
00:19:32,540 --> 00:19:34,750
Following the white maiden's victory,
258
00:19:34,750 --> 00:19:39,510
white snow began falling
on these mountains forevermore.
259
00:19:39,510 --> 00:19:44,300
I'm impressed you know
this kingdom's old stories, Lady Irene!
260
00:19:44,300 --> 00:19:47,260
You dolt! Lady Irene is from Ishgar!
261
00:19:49,930 --> 00:19:52,520
Oh? Was it smart to bring that up?
262
00:19:52,520 --> 00:19:55,150
Huh? No, err, I didn't mean to--!
263
00:19:56,110 --> 00:19:58,650
The heavenly white maiden and black maiden...
264
00:19:58,650 --> 00:20:01,110
Almost sounds like you two.
265
00:20:01,110 --> 00:20:02,780
I call dibs on black!
266
00:20:02,780 --> 00:20:05,450
You're clearly the white one, you idiot!
267
00:20:05,450 --> 00:20:10,250
If you two were to fight...
I wonder who would win.
268
00:20:12,370 --> 00:20:13,830
Just kidding.
269
00:20:15,790 --> 00:20:21,130
The heavenly maidens
supposedly fought over a man.
270
00:20:21,130 --> 00:20:23,550
It's a lovely story.
271
00:20:23,550 --> 00:20:25,640
But as lovely as it is...
272
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
...it's a bit cold out to my liking.
273
00:20:37,770 --> 00:20:40,150
Sting! Wake up!
274
00:20:41,150 --> 00:20:42,820
Gajeel...
275
00:20:42,820 --> 00:20:45,700
Th-The others...
276
00:20:45,700 --> 00:20:48,450
We've rescued 'em! Don't worry!
277
00:20:50,290 --> 00:20:55,420
We're pathetic...
Damn it, we're so pathetic!
278
00:20:55,420 --> 00:21:01,710
Leave the rest to us! We'll take
your frustration out on 'em, too!
279
00:21:01,710 --> 00:21:03,550
Gajeel...
280
00:21:03,550 --> 00:21:04,720
Gajeel!
281
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
What is this?!
282
00:21:08,550 --> 00:21:10,640
What the hell...?!
283
00:21:10,640 --> 00:21:13,770
The snow... It's disappearing!
284
00:21:18,230 --> 00:21:21,440
Yay! Way to go, Lady Irene!
285
00:21:21,440 --> 00:21:22,650
It's so warm.
286
00:21:22,650 --> 00:21:25,610
It seems we have some new guests.
287
00:21:25,610 --> 00:21:27,820
Is everything ready?
288
00:21:27,820 --> 00:21:29,580
Bloodman.
289
00:21:29,580 --> 00:21:30,950
Larcade.
290
00:21:34,500 --> 00:21:37,540
Damn it... Damn it!
291
00:21:37,540 --> 00:21:40,420
They have three monsters on their side!
292
00:21:44,220 --> 00:21:47,050
Well, we got six monsters on our side!
293
00:21:47,050 --> 00:21:49,260
Wha...? I'm a monster, too?!
294
00:22:08,450 --> 00:22:11,700
The rain has stopped and it feels nice
295
00:22:11,700 --> 00:22:14,660
But I'm just here, idling away
296
00:22:14,660 --> 00:22:18,120
I'll come to you as you wait in the sky
297
00:22:18,120 --> 00:22:22,040
So start an inner countdown and wait for me
298
00:22:22,040 --> 00:22:25,010
If you see an opening,
299
00:22:25,010 --> 00:22:28,260
strike without hesitation
300
00:22:28,260 --> 00:22:31,050
That's what I learned
301
00:22:31,050 --> 00:22:33,140
Oh yeah
302
00:22:33,140 --> 00:22:37,270
from the bond of our friendship
303
00:22:37,270 --> 00:22:39,940
I'm certain the miracle that brought us together
304
00:22:39,940 --> 00:22:43,360
will reach beyond the sky
305
00:22:43,360 --> 00:22:49,740
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
306
00:22:49,740 --> 00:22:56,290
Even if we get betrayed,
just forget about them
307
00:22:56,290 --> 00:23:02,040
Now go forth! Go! Go!
308
00:23:02,040 --> 00:23:08,630
You gotta go
309
00:23:20,890 --> 00:23:24,650
To stop the Wizard King August,
who poses a threat in the east,
310
00:23:24,650 --> 00:23:28,990
Natsu's group and Brandish
set out to negotiate.
311
00:23:28,990 --> 00:23:31,450
Meanwhile, on the sacred mountain of Zonia,
312
00:23:31,450 --> 00:23:35,580
Sabertooth and Blue Pegasus spring back
into action thanks to Gajeel's team.
313
00:23:35,580 --> 00:23:42,000
But the reinvigorated heroes
once again face a nightmare.
314
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
Next Episode: "The Third Seal."
315
00:23:42,580 --> 00:23:44,750
"The Third Seal"
316
00:23:44,880 --> 00:23:48,880
The horrors of death loom,
beckoning all to the underworld.
22401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof