Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,997 --> 00:00:58,723
- What are you doing?
- Alan.
2
00:00:59,114 --> 00:01:00,395
I'm going out.
3
00:01:00,551 --> 00:01:02,801
It's a fundraiser for the Debs.
I'm on the committee.
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,055
No one's gonna ask you to the Debs.
5
00:01:05,106 --> 00:01:06,200
What's the point?
6
00:01:06,543 --> 00:01:07,960
Maybe I'll go on my own.
7
00:01:08,153 --> 00:01:10,020
And what are you doing at this fundraiser?
8
00:01:10,733 --> 00:01:13,374
- Selling raffle tickets.
- You gonna find some way to humiliate me?
9
00:01:13,424 --> 00:01:14,709
I know people there.
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
Well, you certainly have gone all-out,
Marianne.
11
00:01:20,884 --> 00:01:22,942
That's my taxi. See you later.
12
00:01:23,052 --> 00:01:25,160
- When will you be home?
- I don't know.
13
00:01:25,450 --> 00:01:27,575
Think they want me to
help clean up at the end.
14
00:01:27,916 --> 00:01:29,114
Bye.
15
00:01:54,330 --> 00:01:56,587
- Don't you scrub up well.
- You look gorgeous.
16
00:01:57,004 --> 00:01:58,637
You've certainly gone all-out.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,856
That's exactly what my mother said.
18
00:02:01,695 --> 00:02:03,175
Would anyone like a drink?
19
00:02:03,280 --> 00:02:04,773
I'll have vodka Coke.
20
00:02:06,465 --> 00:02:07,723
Thanks.
21
00:02:08,306 --> 00:02:09,549
Where are the lads?
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
If they don't show up,
I will actually murder Connell.
23
00:02:19,972 --> 00:02:21,788
That dress, Rachel. Hello!
24
00:02:21,839 --> 00:02:23,854
Lads. About time.
25
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
How are you, Karen?
26
00:02:26,131 --> 00:02:27,400
Hi, Rob.
27
00:02:27,451 --> 00:02:29,571
Thanks for coming. Eventually.
28
00:02:30,520 --> 00:02:32,629
Marianne! Look at you.
29
00:02:32,680 --> 00:02:34,137
Oh, my God.
30
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Great dress. Very sexy.
31
00:02:39,695 --> 00:02:40,923
- Karen.
- Yeah?
32
00:02:40,974 --> 00:02:42,498
Would you like to come and dance?
33
00:02:42,549 --> 00:02:43,734
Yeah.
34
00:02:46,361 --> 00:02:47,618
- Buy you a drink?
- Yeah.
35
00:02:47,669 --> 00:02:48,749
- Yeah.
- Sure.
36
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
He's been watching you the whole time.
37
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
Thank you for gracing
us with your presence.
38
00:03:41,480 --> 00:03:43,070
Thanks for coming
back from the dance floor.
39
00:03:43,120 --> 00:03:45,516
Got one there for you, boss.
Fizzy water.
40
00:03:48,701 --> 00:03:51,141
Are you gonna get back to
selling some tickets then, or what?
41
00:03:51,372 --> 00:03:53,852
Do you know what?
This fella might buy some tickets off ya.
42
00:03:57,102 --> 00:03:58,269
Man, good.
43
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
Ladies, I didn't forget about you,
all right?
44
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
Absolutely class.
45
00:04:02,454 --> 00:04:04,223
- Look at this dress! Well!
- Well.
46
00:04:04,274 --> 00:04:05,898
Look at that.
How he's gettin' on?
47
00:04:05,949 --> 00:04:08,020
Good night, yeah? Who's your friend?
48
00:04:08,078 --> 00:04:09,465
That's Marianne Sheridan.
49
00:04:09,516 --> 00:04:11,189
You know her brother, Alan. Alan Sheridan.
50
00:04:11,240 --> 00:04:13,229
Alan! Alan.
Yeah, yeah, yeah. I do.
51
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
Pat might want to buy
some tickets off you.
52
00:04:15,531 --> 00:04:17,539
Go on, Marianne. You selling
tick-- Are you selling tickets?
53
00:04:17,589 --> 00:04:18,950
- She is, yeah.
- I'll tell you what.
54
00:04:19,000 --> 00:04:20,866
I'll buy 10 tickets if you'll
have a dance with me.
55
00:04:20,916 --> 00:04:22,280
Well, there's an offer, now.
56
00:04:22,331 --> 00:04:25,212
Look at that, ah?
She'll have a dance with me.
57
00:04:25,322 --> 00:04:27,623
- She'll have a dance with me.
- I don't want to dance with you.
58
00:04:27,673 --> 00:04:29,320
Come on, she'll have a dance!
59
00:04:29,371 --> 00:04:31,165
I don't want to fucking dance with you!
60
00:04:31,840 --> 00:04:33,419
- Have a dance--
- Get off me!
61
00:04:37,185 --> 00:04:38,654
You're a fucking asshole.
62
00:04:40,069 --> 00:04:42,064
All right.
I won't have a dance, then.
63
00:04:52,326 --> 00:04:54,626
- Are you okay?
- I'm fine.
64
00:04:54,911 --> 00:04:56,919
Look, that was just a bit of fun.
65
00:04:57,419 --> 00:05:00,080
Pat's actually a sound enough guy,
if you get to know him.
66
00:05:00,645 --> 00:05:01,992
It was funny.
67
00:05:02,043 --> 00:05:05,191
Why don't you go and pal around
with Pat if you think he's so funny?
68
00:05:05,242 --> 00:05:07,605
- We were all laughing a minute ago.
- No, we weren't.
69
00:05:10,295 --> 00:05:11,405
You okay?
70
00:05:12,029 --> 00:05:13,560
You wanna kiss her better, now, do you?
71
00:05:13,610 --> 00:05:15,310
Rach, would you ever just fuck off?
72
00:05:22,381 --> 00:05:23,741
Do you wanna go home?
73
00:05:25,164 --> 00:05:27,242
I'm driving.
I can give you a lift, if you want.
74
00:05:28,885 --> 00:05:30,045
All right.
75
00:05:32,535 --> 00:05:34,527
- That's her stuff there.
- I'll take those.
76
00:05:36,221 --> 00:05:38,205
Thanks for being so kind, Karen.
77
00:05:43,134 --> 00:05:44,298
Nothing?
78
00:05:50,949 --> 00:05:52,160
Karen!
79
00:06:02,803 --> 00:06:04,085
You okay?
80
00:06:07,751 --> 00:06:10,478
- I feel like an idiot.
- No, you didn't do anything.
81
00:06:20,728 --> 00:06:22,642
You could come back to mine if you wanted.
82
00:06:24,083 --> 00:06:25,670
Only if you like it.
83
00:06:27,546 --> 00:06:29,280
Is Lorraine not gonna be there?
84
00:06:29,423 --> 00:06:31,038
She'll probably be in bed.
85
00:06:32,910 --> 00:06:34,918
- What if she's still up?
- She--
86
00:06:36,069 --> 00:06:37,430
She's pretty easy-going with that stuff.
87
00:06:37,480 --> 00:06:38,945
Like, I doubt she'll really care.
88
00:06:42,520 --> 00:06:44,652
She seems like a really good parent.
89
00:06:44,855 --> 00:06:45,855
Yeah.
90
00:06:46,920 --> 00:06:48,263
I think so.
91
00:06:51,080 --> 00:06:52,814
She must be proud of you.
92
00:06:53,876 --> 00:06:55,833
You've turned out so well as human being.
93
00:06:55,884 --> 00:06:57,509
How did I turn out well?
94
00:06:58,753 --> 00:07:00,159
You're a nice person.
95
00:07:03,688 --> 00:07:05,086
Do you know how...
96
00:07:06,328 --> 00:07:07,812
rare that is?
97
00:07:20,802 --> 00:07:23,911
You went out with Rachel before, did you?
98
00:07:25,698 --> 00:07:26,938
Not really.
99
00:07:28,812 --> 00:07:30,252
Did you sleep with her?
100
00:07:34,092 --> 00:07:36,124
I did. Once. Like...
101
00:07:36,988 --> 00:07:38,202
last year.
102
00:07:39,838 --> 00:07:42,088
But it wouldn't be the
kind of thing where, like...
103
00:07:43,485 --> 00:07:45,455
feelings would be involved, so.
104
00:07:48,166 --> 00:07:49,705
And what about with me?
105
00:07:52,860 --> 00:07:54,298
Would you say your...
106
00:07:54,926 --> 00:07:56,548
feelings are involved?
107
00:07:57,531 --> 00:07:58,852
Obviously.
108
00:08:01,775 --> 00:08:03,338
Who is it obvious to?
109
00:08:17,788 --> 00:08:19,265
- Connell?
- Yeah?
110
00:08:25,609 --> 00:08:28,180
You'd never hit a woman, would you?
111
00:08:30,284 --> 00:08:32,143
God, no. Why would you ask that?
112
00:08:33,670 --> 00:08:35,010
I don't know.
113
00:08:40,797 --> 00:08:42,501
My dad used to hit my mum.
114
00:08:47,755 --> 00:08:49,153
Jesus, I'm sorry.
115
00:08:53,294 --> 00:08:54,957
Did he ever hit you?
116
00:09:01,571 --> 00:09:02,611
No.
117
00:09:12,015 --> 00:09:14,132
Look, I would never hurt you, okay?
118
00:09:17,156 --> 00:09:18,821
You make me really happy.
119
00:09:23,501 --> 00:09:24,923
I love you.
120
00:09:25,915 --> 00:09:27,548
I do. I'm...
121
00:09:28,200 --> 00:09:30,259
...not just saying that, Marianne.
I really do.
122
00:09:59,324 --> 00:10:00,560
What?
123
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
- Fuck.
- What?
124
00:10:02,051 --> 00:10:03,816
I thought I'd set an alarm.
125
00:10:04,214 --> 00:10:06,149
- I'll drop you home.
- No, she'll recognize your car.
126
00:10:06,199 --> 00:10:07,558
I'll get a cab.
127
00:10:07,745 --> 00:10:08,893
Oh, fuck.
128
00:10:15,061 --> 00:10:16,866
- Hello, sweetheart.
- Hi.
129
00:10:17,230 --> 00:10:20,108
Sorry, I'm-- I'm just going. It's--
130
00:10:41,739 --> 00:10:43,270
All right, what's so funny?
131
00:10:44,157 --> 00:10:45,716
Did you think I didn't know?
132
00:10:47,298 --> 00:10:50,269
Well, I knew someone was
coming over here in the afternoons,
133
00:10:50,320 --> 00:10:52,134
and I do work in her house.
134
00:10:52,540 --> 00:10:56,120
Yeah, well,
you're hardly gonna tell anybody, are you?
135
00:10:57,555 --> 00:10:59,250
Why shouldn't I tell anyone?
136
00:10:59,867 --> 00:11:03,172
Because... that would cause
a fair bit of annoyance for me.
137
00:11:03,469 --> 00:11:05,273
And for Marianne.
138
00:11:06,101 --> 00:11:06,988
Yeah.
139
00:11:07,039 --> 00:11:08,837
Does Marianne have a
boyfriend or something?
140
00:11:08,887 --> 00:11:10,207
No.
141
00:11:11,817 --> 00:11:13,567
Jesus, I don't wanna know.
142
00:11:18,930 --> 00:11:21,312
I won't be gossiping about your sex life,
Connell.
143
00:11:21,747 --> 00:11:23,262
You've no worries there.
144
00:11:33,794 --> 00:11:35,067
And here he is.
145
00:11:39,269 --> 00:11:41,496
Have you been ignoring
me all fucking weekend?
146
00:11:41,871 --> 00:11:43,880
Did you get the ride
the other night or what?
147
00:11:43,953 --> 00:11:46,629
- Right.
- I heard you looked very cosy heading off together.
148
00:11:47,101 --> 00:11:49,037
The whole school is talking about it.
149
00:11:49,740 --> 00:11:51,834
Come on. Did anything happen? Be honest.
150
00:11:52,021 --> 00:11:53,235
Don't be thick.
151
00:11:53,286 --> 00:11:55,106
I wouldn't hold it against you if you did.
152
00:11:55,646 --> 00:11:57,341
She's not a bad-looking girl.
153
00:11:57,795 --> 00:11:59,989
When she makes a massive fucking effort.
154
00:12:01,216 --> 00:12:02,949
Yeah, she's just mentally deranged.
155
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
You're all being so nasty.
156
00:12:04,625 --> 00:12:06,398
What's she ever done to you?
157
00:12:06,600 --> 00:12:09,757
I think actually the real question
is what she's done to Waldron.
158
00:12:09,906 --> 00:12:11,409
Hiding in his locker, there.
159
00:12:11,460 --> 00:12:13,509
Come on, spit it out.
You shifted her.
160
00:12:13,560 --> 00:12:15,679
- No.
- Well, I feel sorry for her.
161
00:12:15,999 --> 00:12:17,840
Yeah? Oh, me, too.
162
00:12:18,140 --> 00:12:19,950
No, I think you should make it up to her,
Connell.
163
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
Cheer her up.
164
00:12:21,459 --> 00:12:23,560
I think you should ask her to the Debs.
165
00:12:23,865 --> 00:12:25,068
Good idea.
166
00:12:25,287 --> 00:12:27,069
Go on. Off you go. Get to work.
167
00:12:50,851 --> 00:12:51,851
Hiya.
168
00:12:51,902 --> 00:12:53,396
- Hi, lads.
- Hiya.
169
00:12:57,674 --> 00:12:59,088
He's coming over.
170
00:13:00,138 --> 00:13:02,018
- Great.
- Can I have a word?
171
00:13:05,115 --> 00:13:06,334
Right.
172
00:13:09,386 --> 00:13:10,621
Look, I'm...
173
00:13:11,948 --> 00:13:13,277
...sorry about the other night.
174
00:13:14,533 --> 00:13:16,768
You telling me to fuck off, you mean?
175
00:13:16,819 --> 00:13:17,894
Yeah.
176
00:13:18,707 --> 00:13:20,479
I'm sorry about that.
177
00:13:22,382 --> 00:13:24,249
I'm sure Marianne was delighted.
178
00:13:24,609 --> 00:13:26,171
She's obviously in love with you.
179
00:13:26,359 --> 00:13:27,990
I don't know about that.
It's nothing to do with me.
180
00:13:28,040 --> 00:13:29,544
So you're saying there's
nothing going on there?
181
00:13:29,594 --> 00:13:30,594
Yeah.
182
00:13:32,155 --> 00:13:33,639
Didn't look that way.
183
00:13:38,765 --> 00:13:40,624
You acted like a complete weirdo.
184
00:13:40,973 --> 00:13:42,573
Yeah. I know.
185
00:13:46,398 --> 00:13:47,538
Listen,
186
00:13:48,865 --> 00:13:50,359
can I ask you something?
187
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Yeah.
188
00:14:49,840 --> 00:14:50,996
So I...
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,879
I asked Rachel to the Debs today.
190
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
It's not-- not a big deal or anything.
191
00:14:57,280 --> 00:14:59,072
Just thought you should know, so...
192
00:14:59,291 --> 00:15:00,626
Yeah. And...
193
00:15:01,743 --> 00:15:03,482
Just wanted to let you know
it's not romantic or anything.
194
00:15:03,532 --> 00:15:05,072
We're just friends.
195
00:15:07,110 --> 00:15:08,547
Like we're just friends?
196
00:15:09,453 --> 00:15:11,774
No, that's-- That's different.
197
00:15:14,564 --> 00:15:16,368
- Are you sleeping with her?
- No.
198
00:15:18,332 --> 00:15:20,578
- Sure. When would I have the time?
- Would you like to?
199
00:15:20,629 --> 00:15:22,808
Not hugely gone on the idea, myself.
200
00:15:23,763 --> 00:15:25,429
Don't think I'm really that insatiable.
201
00:15:25,480 --> 00:15:26,919
I do already have you.
202
00:15:29,605 --> 00:15:31,628
- That was a joke, Marianne.
- Yeah.
203
00:15:32,983 --> 00:15:34,374
I didn't get it.
204
00:15:36,237 --> 00:15:37,738
You're pissed off at me.
205
00:15:39,305 --> 00:15:40,711
I don't really care.
206
00:15:43,749 --> 00:15:45,979
Just think if you still have a
thing for her, you should tell me.
207
00:15:46,029 --> 00:15:47,949
Yeah, and if I did, I would, but I don't.
208
00:15:48,902 --> 00:15:50,715
I-- You're saying
that's what the issue is,
209
00:15:50,766 --> 00:15:52,902
but I don't really think
that's what's going on here.
210
00:15:56,227 --> 00:15:57,387
What is it, then?
211
00:16:03,590 --> 00:16:04,957
I think you should go.
212
00:16:07,243 --> 00:16:08,613
You should go.
213
00:16:10,916 --> 00:16:12,174
Yeah.
214
00:17:03,010 --> 00:17:04,690
I asked Rachel to the Debs.
215
00:17:05,572 --> 00:17:06,657
What?
216
00:17:06,946 --> 00:17:09,361
I asked Rachel Moran
to go to the Debs with me.
217
00:17:10,095 --> 00:17:11,618
- Pull in.
- What?
218
00:17:11,669 --> 00:17:12,964
Pull in here.
219
00:17:24,625 --> 00:17:25,876
What's going on?
220
00:17:28,206 --> 00:17:29,979
Who's Marianne going to the Debs with?
221
00:17:30,596 --> 00:17:31,840
Don't know.
222
00:17:32,483 --> 00:17:34,698
So maybe no one will ask
her and she just won't go.
223
00:17:34,749 --> 00:17:36,795
Yeah. Maybe. I don't know.
224
00:17:37,474 --> 00:17:39,560
And you don't think maybe
you should have asked her?
225
00:17:39,610 --> 00:17:41,337
Seeing as how you fuck
her every day after school?
226
00:17:41,387 --> 00:17:43,606
- Vile language to be using.
- Well, feel free to explain it
227
00:17:43,656 --> 00:17:45,004
in your own words, Connell.
228
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
What exactly is the arrangement?
229
00:17:48,053 --> 00:17:50,549
Marianne comes over to our house,
you have sex with her,
230
00:17:50,600 --> 00:17:52,152
and then she's not allowed to tell anyone.
Is that it?
231
00:17:52,202 --> 00:17:53,600
What does that mean? "Allowed"?
232
00:17:54,084 --> 00:17:55,772
Do you talk to her in school?
233
00:17:56,303 --> 00:17:58,428
In front of your friends,
are you nice to her?
234
00:17:58,756 --> 00:18:00,178
Do you talk to her?
235
00:18:00,840 --> 00:18:02,589
Or just say "hello" to her, even?
236
00:18:02,640 --> 00:18:04,095
I doubt she cares if I say hello to her--
237
00:18:04,145 --> 00:18:06,150
- You're fucking her!
- Ma, can you stop saying that!
238
00:18:06,200 --> 00:18:08,961
You're fucking her, and you
wouldn't even say hello to her in public.
239
00:18:09,090 --> 00:18:10,864
It's not like that.
You're twisting it now.
240
00:18:11,489 --> 00:18:13,020
What are you afraid of?
241
00:18:13,398 --> 00:18:15,898
What people would think of
you if they find out you liked her?
242
00:18:17,930 --> 00:18:19,490
I'll say what I think of you.
243
00:18:21,331 --> 00:18:22,840
I think you're a disgrace.
244
00:18:23,144 --> 00:18:24,680
- And I'm ashamed of you.
- Mam.
245
00:18:25,199 --> 00:18:26,836
- Where are you going?
- I'll get the bus home.
246
00:18:26,886 --> 00:18:28,830
What are you talking about?
Will you act normal, will you?
247
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
If I stay in the car,
I'll only say things I regret.
248
00:18:31,761 --> 00:18:33,167
Ma...
249
00:18:36,665 --> 00:18:38,017
Fuck's sake.
250
00:18:40,158 --> 00:18:41,480
Liam Quinn.
251
00:18:41,724 --> 00:18:42,970
Here.
252
00:18:43,710 --> 00:18:45,517
- Hannah Quigley.
- Here.
253
00:18:46,250 --> 00:18:47,804
Marianne Sheridan.
254
00:18:48,414 --> 00:18:49,898
Marianne Sheridan?
255
00:18:50,821 --> 00:18:52,525
- Orla Tierney.
- Here.
256
00:18:52,840 --> 00:18:54,790
- Connell Waldron.
- Here.
257
00:20:09,583 --> 00:20:10,841
Hello, pet.
258
00:20:14,334 --> 00:20:15,897
I hear you've not been at school.
259
00:20:16,358 --> 00:20:17,553
Everything okay?
260
00:20:17,936 --> 00:20:19,201
I'm fine.
261
00:20:19,796 --> 00:20:21,365
Just not going back to school.
262
00:20:22,510 --> 00:20:25,104
Feel like I get a lot more
done if I stay home and study.
263
00:20:25,992 --> 00:20:27,265
Suit yourself.
264
00:20:27,506 --> 00:20:28,506
Yeah.
265
00:20:30,079 --> 00:20:32,047
It's not exactly my mum's attitude.
266
00:20:36,178 --> 00:20:38,842
My son tells me you're
ignoring his messages.
267
00:20:41,478 --> 00:20:42,673
Well...
268
00:20:43,385 --> 00:20:45,134
I am, I suppose.
269
00:20:46,119 --> 00:20:47,279
Good for you.
270
00:20:48,534 --> 00:20:49,970
He doesn't deserve you.
271
00:20:53,220 --> 00:20:54,939
He didn't do anything that bad.
272
00:20:56,998 --> 00:20:59,787
I mean, compared to most people,
he was actually pretty nice to me.
273
00:21:07,022 --> 00:21:08,142
Thank you.
274
00:21:11,464 --> 00:21:13,949
So B squared minus X squared
275
00:21:14,230 --> 00:21:16,909
equals A squared minus
C squared minus X squared
276
00:21:16,960 --> 00:21:18,722
plus 2CX.
277
00:21:19,375 --> 00:21:21,312
So we cancel all minus X...
278
00:22:10,800 --> 00:22:12,229
We've got, uh, four chances
279
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
of you getting your hands on 100,000 Euro
280
00:22:14,411 --> 00:22:16,520
on this wheel right here,
and one chance of...
281
00:22:16,640 --> 00:22:18,034
Have you seen Marianne?
282
00:22:21,206 --> 00:22:22,366
Is she all right?
283
00:22:25,318 --> 00:22:26,724
I see her sometimes.
284
00:22:27,245 --> 00:22:28,466
And?
285
00:22:31,160 --> 00:22:32,941
You hurt her feelings, Connell.
286
00:22:33,847 --> 00:22:35,035
Yeah.
287
00:22:36,129 --> 00:22:38,613
This is-- This is a bit of
an overreaction, though.
288
00:22:45,667 --> 00:22:47,769
Marianne's a very vulnerable person.
289
00:22:49,223 --> 00:22:51,465
And you did something really unkind.
290
00:22:53,368 --> 00:22:54,727
And you hurt her.
291
00:22:57,985 --> 00:22:59,227
You know...
292
00:23:00,713 --> 00:23:02,690
You could just try being on my side.
293
00:23:02,741 --> 00:23:04,981
I don't want to be on
your side on this one.
294
00:23:11,207 --> 00:23:13,081
I don't think it's a bad thing
295
00:23:13,464 --> 00:23:15,229
that you are feeling bad about this.
296
00:23:15,342 --> 00:23:16,558
Fine.
297
00:23:18,436 --> 00:23:19,741
Connell...
298
00:24:03,700 --> 00:24:06,770
Okay. You can turn over your exam papers,
and begin.
299
00:24:28,462 --> 00:24:29,657
Well...
300
00:24:29,892 --> 00:24:31,103
have fun.
301
00:24:32,188 --> 00:24:33,821
Don't poison yourself.
302
00:24:35,989 --> 00:24:37,529
It's just for one night, pet.
303
00:24:38,060 --> 00:24:39,099
Yeah.
304
00:24:39,304 --> 00:24:41,045
You'll have fun once you get there.
305
00:24:43,500 --> 00:24:44,968
What are you worried about?
306
00:24:46,195 --> 00:24:47,609
I just don't wanna go.
307
00:24:49,237 --> 00:24:50,597
I wanna go back to bed.
308
00:24:51,925 --> 00:24:53,005
Just...
309
00:24:53,798 --> 00:24:55,188
...don't wanna go.
310
00:24:56,558 --> 00:24:57,698
Sometimes
311
00:24:58,260 --> 00:25:00,198
we have to do things we don't want to.
312
00:25:01,989 --> 00:25:03,248
You'll be fine.
313
00:25:04,198 --> 00:25:05,795
You look so handsome.
314
00:25:08,289 --> 00:25:09,907
All right. See you later.
315
00:25:12,044 --> 00:25:13,724
- Love you.
- I love you, too.
316
00:25:39,501 --> 00:25:40,837
Here we are.
317
00:25:45,113 --> 00:25:46,972
- You look well.
- Kayleigh, come here.
318
00:25:47,178 --> 00:25:48,347
Thanks.
319
00:25:49,619 --> 00:25:51,596
- Worth the wait?
- CONNELL Yeah.
320
00:25:54,102 --> 00:25:55,337
Are those for me?
321
00:25:55,712 --> 00:25:56,825
Yeah.
322
00:25:56,876 --> 00:25:58,087
Here you go.
323
00:25:58,310 --> 00:25:59,469
There's that, as well.
324
00:26:01,614 --> 00:26:02,694
Beautiful.
325
00:26:05,549 --> 00:26:07,385
Did Connell tell you
he's going to Trinity?
326
00:26:08,275 --> 00:26:09,951
If I get the points. Yeah.
327
00:26:10,002 --> 00:26:12,455
Isn't that nice?
What are you going to study?
328
00:26:12,690 --> 00:26:14,369
English. Yeah.
329
00:26:14,420 --> 00:26:15,620
Teaching, is it?
330
00:26:16,841 --> 00:26:18,280
You're going into teaching?
331
00:26:18,575 --> 00:26:21,401
I haven't really thought
that far ahead yet, so.
332
00:26:21,800 --> 00:26:23,206
We'll see, I suppose. Yeah.
333
00:26:23,704 --> 00:26:25,526
- Right.
- Play it by ear.
334
00:26:44,244 --> 00:26:45,830
- Looks nice.
- It's not bad.
335
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
- All right, lads.
- Waldron.
336
00:26:49,219 --> 00:26:51,207
You look stunning!
337
00:26:52,790 --> 00:26:54,150
My hair is being really annoying.
338
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
- It looks perfect.
- All right, man.
339
00:26:56,349 --> 00:26:58,822
All right. Very smart.
Yeah. Good to see you.
340
00:26:59,078 --> 00:27:00,424
All right, boss?
341
00:27:00,711 --> 00:27:02,156
- Story?
- Waldron.
342
00:27:02,207 --> 00:27:04,727
- Are you ready for a big night?
- All ready to go. Ready to go.
343
00:27:07,458 --> 00:27:08,978
- So...
- Where is your dessert?
344
00:27:09,029 --> 00:27:10,670
- I don't know. They're just--
- Do you want me to ask for it?
345
00:27:10,720 --> 00:27:12,269
No, it's grand, honestly. Yeah.
346
00:27:12,796 --> 00:27:13,960
It's so tasty.
347
00:27:14,137 --> 00:27:15,177
Lisa.
348
00:27:15,414 --> 00:27:16,663
No.
349
00:27:17,304 --> 00:27:18,511
You're such a--
350
00:27:18,976 --> 00:27:20,686
That's enough. That's plenty.
351
00:27:22,382 --> 00:27:23,921
All right. Come on, man.
352
00:27:24,319 --> 00:27:26,334
- Get that into you.
- There you go.
353
00:27:26,600 --> 00:27:27,978
Well, cheers, everyone.
354
00:27:28,029 --> 00:27:29,560
Cheers! Cheers!
355
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
Cheers!
356
00:27:32,999 --> 00:27:34,542
I'm just going to the bathroom.
357
00:27:44,459 --> 00:27:46,006
She's not a bad dancer, Rachel.
358
00:27:48,320 --> 00:27:49,843
When she lets her hair down, eh?
359
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Here, lads. Lads, take a look at this.
360
00:28:02,011 --> 00:28:03,011
Eric.
361
00:28:05,619 --> 00:28:07,065
Good woman, Lisa!
362
00:28:07,447 --> 00:28:08,966
She's a fine, healthy girl.
363
00:28:09,974 --> 00:28:11,081
Waldron.
364
00:28:11,712 --> 00:28:15,232
You don't you think it's a bit fucked up
showing pictures of your girlfriend like that?
365
00:28:15,375 --> 00:28:16,954
She's just there waving at you.
366
00:28:19,484 --> 00:28:22,367
You've been awful fucking gay
about these things lately, man.
367
00:28:35,829 --> 00:28:36,989
Sound, boys.
368
00:28:42,436 --> 00:28:43,516
All right?
369
00:28:44,664 --> 00:28:46,172
- All right.
- How are you?
370
00:28:53,968 --> 00:28:56,061
A shame Marianne didn't come in the end.
371
00:28:59,969 --> 00:29:02,125
- What was going on, there?
- What do you mean?
372
00:29:02,773 --> 00:29:05,453
- With herself and yourself.
- Don't know what you're talking about.
373
00:29:08,407 --> 00:29:10,251
You think we don't
know you were riding her?
374
00:29:11,402 --> 00:29:12,860
Sure, everyone knows.
375
00:29:17,157 --> 00:29:18,237
Right.
376
00:29:19,982 --> 00:29:22,099
- Was it going on for long?
- No.
377
00:29:24,878 --> 00:29:26,274
What was the story there?
378
00:29:26,325 --> 00:29:28,112
You doing it for the laugh, or what?
379
00:29:30,147 --> 00:29:31,537
Sure, you know me.
380
00:30:15,173 --> 00:30:16,649
Hey, it's me again.
381
00:30:18,533 --> 00:30:21,088
I know it's late to be calling
and all that and I know you...
382
00:30:21,657 --> 00:30:24,289
You probably don't want to
talk to me or anything, but...
383
00:30:26,395 --> 00:30:28,285
I was just calling to say that...
384
00:30:29,887 --> 00:30:30,967
...that I miss you.
385
00:30:32,321 --> 00:30:33,423
See, I...
386
00:30:34,400 --> 00:30:36,034
I, I, I can't really talk to anybody
387
00:30:36,085 --> 00:30:38,420
the way that I talk to you or
anything like that, and...
388
00:30:41,333 --> 00:30:42,489
Yeah...
389
00:30:43,302 --> 00:30:45,662
I don't really know what to say,
other than the fact that...
390
00:30:45,884 --> 00:30:48,063
other than the fact that I miss you,
and...
391
00:30:51,080 --> 00:30:53,126
I really love you, Marianne, and...
392
00:30:56,286 --> 00:30:57,366
Yeah. I'm sorry.
393
00:31:30,119 --> 00:31:31,319
Fuck!
25540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof