Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

« غیابِ عدن »

،اگه دنبال شیپ می‌گردین

پیداش کردین

سلام شیپ، منم بابات

،می‌دونم احتمالاً به این پیام‌ها گوش نمیدی

ولی به هرحال بازم برات پیام می‌ذارم

امروز اینجا بارون بود

کل هفته‌ی کوفتی بارون بوده

دیگه چی؟

اوه، آره

دیروز، جنیس من رو به زور کشوند به اون کلیساشون

یه چیزی یهو به ذهنم خطور کرد

...کشیش می‌گفت

انسان شبیه خدا آفریده شده

،برام منطقی بود که خدا انسانه

،چون طبق تجربه من

خدا فقط در دو چیز خوب بوده

خشن و غایب بودن

شاید من اونجوری بودم

شاید واسه همین به این پیام‌ها گوش نمیدی

نمی‌دونم

...به هرحال، تو فکرت بودم

و تو فکر اوضاعت بودم

اینکه داری چه نوع آدمی میشی

باشه، باهات حرف می‌زنم

،اگه شانس بیارید

این تنها سلاحی میشه که باهاش شلیک می‌کنید

ولی اگه بخواید به کسی در اون بیرون ،ضربه وارد کنید

باید بدونید چه حسی داره

هیچی مثل 50 هزار ولت باعث نمیشه آدم تجدیدنظر کنه

نفر اول کیه؟

من میرم

باشه. بیا

،شکم رو به زمین کِتف‌ها رو به بالا

همینجوری...

فقط یه آهنگ می‌خوای؟

اسمت رو بهم بگو

جِمینی

اسم واقعیت رو میگم

لازم نیست اون رو بهت بگم

لطفاً

مهربون باش. دارم پول میدم

می‌خوام اسم واقعیت رو بدونم

اِسمِرالدا

قشنگه

برام می‌رقصی؟

دارم می‌رقصم دیگه

خیلی خوبه

بذار دست بزنم، فقط یکم

.اونجوری نمیشه اومدم برات برقصم

دوبرابر میدم

نه. برات یه دختر دیگه میارم

فکر کردی تو از این دخترها بهتری؟

!ولم کن - بوی شهوت رو حس می‌کنی؟ -

تو همینی

نه... ولم کن - دیگه حرف زدن بسه -

ولم کن

حالا شد یه چیزی

می‌تونم اِسمه صدات کنم؟

الو. بله. خاله‌ام ماریا گارزا این شماره رو برام فرستاده

شما قاچاقچی هستید؟

بهم گفتن داوالوس یه قاچاقچی قابل اعتماده

اِسمِرالدا روخاس

بله. چقدر؟

واجبه که امشب برم

هفت هزارتا دارم

مشکلی نیست؟

ممنون

داری میری عزیزم؟

.بله عشقم یه نفر داره میاد دنبالم

دیروقته

برنمی‌گردی؟

نه

باشه

عاشقتم مامان‌بزرگ. لطفاً نگران نباش

باید برم

،قبل از رفتنت

این حرف‌های روحَمه

کلماتی که نمی‌تونم به زبون بیارم

خدا به همراهت عشقم

[بابا]

اهل کجایی؟

خیلی دورتر از اینجا نیست

تو چی؟

آلاسکا - نه بابا؟ -

اون بالا چطوره؟

جهنم سگی

اینجا خیلی ازش بهتر نیست

به قولِ تو

هوای گرم و مرطوب اونقدرها که میگن بد نیست

چی باعث شد بخوای واسه شغل آدم بدها رو دستگیر کنی؟

گمونم واسه عصبانی کردنِ بابام

اونم دلیل خوبیه

بخواب

!تکون بخور

!تیراندازی شده! تیراندازی شده

!خوبیم. بریم! بریم

اولین عملیاتت بود؟

خشکم زد

هی، نگام کن

اونجا جونِ کیریِ من رو نجات دادی

مشکلی نداری

دوست‌پسر داری؟

نه

خب، یه جورایی

یعنی چی؟

اسمش گابریله

...باهوشه، بانمکه

همچنین پسرمه

باشه

چند سالشه؟

یازده سالشه

سن خوبیه - آره -

باباش تو ماجرا هست؟

نه

خونه‌ات این اطرافه؟

آره. همین گوشه خیابون

چند وقته؟

همیشه بوده

هنوز با مادربزرگم زندگی می‌کنم

خب، حداقل کرایه‌اش کمه

آره، حداقل

تو چی؟

من چی؟

خونه‌ات این اطرافه؟

تازه اومدم اینجا

هوم

پلیسی؟

یه همچین چیزی

یعنی خوشگل

خوشگل تویی

ممنون

این چیه؟

بعد از فردا، دیگه من باهاتون نیستم

می‌خواید موقع عبور حامله بشید؟

...افسانه‌ها میگن

،که وقتی شیطان به زمین میاد

به شکل یک کایوتی میاد

لقب کایوتی رو اینجوری به ما دادن

ما افرادی هستیم که شیطان تو وجودمونه

اون شکلِ ما رو به خودش گرفته

،وقتی بدونید چه نوع شیطانی به این دنیا اومده

نمیشه ازش برگشت

نه به طور کامل

حالا به حرفم گوش کنید

تا باهاتون حرف نزدن حرف نزنید

تو چشم هیچکس نگاه نکنید

...اگه به کایوتی‌ها دلیلی بدین

...که شما رو ببینن

...شرتِ پاره و سوتینِ عرقی‌تون رو

...از درخت‌ها آویزون می‌کنن

تا هرکسی بعد از شما بیاد اون‌ها رو ببینه

مثل یادگاری‌های تجاوز

اون‌ها شیطان رو رها می‌کنن

هی

هی - خوبی؟ بخور -

به تو مربوط نیست

...می‌خواستم - فاصله بگیر -

نترسید

اون با ماست

پنج ساعت دیگه به سمت مرز میریم

،اگه پلیس جلومون رو گرفت

باید پول بدید

دویست پِسو باید کافی باشه

،اگه زِتا گرفته‌تون

واسه جون‌تون فرار کنید

سوالی هست؟

...بیا

واسه چی؟

باهام... بیا

نه. من رو نبر

سلام دختر کوچولو

نه. خواهش می‌کنم

باهام بیا - خواهش می‌کنم. نه -

چی‌کار می‌کنی؟

!بسه! بسه

باهام بیا، دختر - نه، صبرکن -

من میام

من میام

بی سر و صدا

!نه! نه

!آروم باش

امروز دوبار خودم رو خالی کردم

این قضیه کاریه

،کسی که اون طرف مرزه

پسرعمومه

دنبال دخترهایی مثل تو می‌گرده

کارش بهتره

سودش بیشتره

چه نوع کاری؟

هر خلافی که فاحشگی نیست

این رو به مردی که اون طرفه بده

خودش می‌فهمه

دستم رو بگیر. کمکت می‌کنم

اولین بارته؟ - نه -

،دمِ دروازه‌ی باغ میوه ایستاده‌ام

،در حالی که آن موجود به آرامی روی دخترِ خوابم می‌خزد

،دم مفصلی‌اش به شکل قوس‌دار نگه‌داشته شده

و نیش سمی‌اش به حقیقت تبدیل شده است

کاری که میگم رو بکنید تا مشکلی پیش نیاد

اونجا - تو -

پاشو بریم

پاشو بریم گفتم

برو به درک

تو. بریم

اون یکی رو بهم بده - هی -

پاشو بریم

پاشو بریم

.نه. صبرکنید چی‌کار می‌کنید؟

چه بلایی سرش میاد؟

واسه من ازش مراقبت کن... لطفاً

ازش مراقبت کن - !زودباش -

!بس کنید

!خفه شید

مامان کجا رفت؟

مامانم داره کجا میره؟

مامانم داره کجا میره؟

نمی‌دونم

مالک مزرعه خاندان کاردوزاست

اطلاعات محکمی داریم ...که نه تنها

،تمام کارکنان‌شون غیرقانونی هستن

...بلکه مالک یه تجارت جانبی راه انداخته

و توی ملک مخفی‌گاه‌هایی هست

،هر واحد باید دنبال طویله

...اتاق‌های زیرشیروانی، پناهگاهِ توفان

هر فضایی بگرده که میشه توش انبار کرد...

هدف اصلی ماست

،داریم تور پهن می‌کنیم [بابا]

...پس هرچقدر می‌تونید ماهی بگیرید

اون بیرون مراقب باشید

و هوای همدیگه رو داشته باشید

،وقتی تصمیمات خوب بگیریم

همه میریم خونه

آمریکایی هستی؟ آره یا نه؟

!آره یا نه - آروم باش -

کسی فرار نمی‌کنه

کسی فرار نمی‌کنه. مشکلی نیست

باشه، به هرحال همه رو جمع کنید

اینجا هیچکس قانونی نیست

هی، به ستوان کراور هم بگو هنوز داریم می‌گردیم

!یکی پیدا کردم - گه توش -

اسمت چیه؟

اسمت چیه؟

!دابینز، وایسا

شانس آوردی همکارم اینجاست

چه کوفتی شد؟ - !دست نگه دار. دست نگه دار -

چرا؟

چرا؟

زودباش

حالا فهمیدی؟

یا ماییم یا اون‌ها

چرا؟

نفس بکش

،می‌دونم تمام کاریه که الان می‌تونی انجام بدی

ولی بازم باید انجامش بدی

برت می‌گردونم پیش مادرت، باشه؟

،این کشور

توش فرصت هست

اینجا راه خودمون رو پیدا می‌کنیم

پیداش می‌کنیم

بذار صورتت رو ببینم

درد توی دِلِت

سنگینی روی قلبت

ترست

باید همه‌اش رو به من بدی

باید بذاری من بگیرمش. باشه؟

می‌تونم برات حملش کنم

تا وقتی پیداش کنیم

،بهت قول میدم

...هرکاری بتونم می‌کنم

تا مادرت رو پیدا کنم

بریم

سریع

زودباشید، برید برید برید

برید

سریع

زودباشید

اسمت چیه؟

نگام کن

،واسه اینکه ازت محافظت کنم

باید اسمت رو بدونم

داره میادش

منتظر اداره مهاجرت هستید؟

قاچاقچیِ ما گفت این رو بهت بدم

گفت پسرعموته

انگلیسی بلدی؟

بله، بلدم

باشه

باشه، سوار ماشین شو

ولی اون نه

اون تنهاست

کسی رو نداره

مشکل من نیست. فقط خودت

باشه. هی، هرچی تو بگی

زودباش، زودباش

.نه، نه، نه. جلو واسه بچه آب هست

سوار بشید

باهام بیا

♪ هی ♪

♪ از اینجا نرو ♪

درباره من جدی هستی؟

منظور دقیقت رو نمی‌فهمم

،این یه رابطه است

یا فقط داری خوش می‌گذرونی؟

فکر کردم دوتامون داریم خوش می‌گذرونیم

هوم

می‌دونی منظورم چیه

تو درباره من جدی هستی؟

آره

خب، پس منم درباره تو جدی هستم

پس باهمیم

باهمیم

می‌خوام با گابریل آشنا بشی

خوشحال میشم

الو؟

صبرکن، چی؟

بله، بابامه

چی‌شده؟

باشه

متوجهم

ممنون

نگام کن

خوابت نبره

،منم دارم خسته میشم ولی نباید بخوابیم

بیا از یه چیزی حرف بزنیم

می‌خوای؟

چیزی نیست

می‌تونم یه قصه برات بگم؟

...کل زندگیم، به نسیم نگاه می‌کردم

...و تصور می‌کردم

مثل یه زنگوله‌ی بادی هستم

،وقتی یه روزهایی باد قوی بود

،وقتی تو اتاق‌هایِ بدونِ پنجره بودم

،چشم‌هام رو می‌بستم

باد رو تصور می‌کردم

می‌تونستم خدا رو در باد حس کنم

باد بهم ایمان می‌داد که اگه خدا ...می‌تونه گل، باغچه و ابر بسازه

پس خدا می‌تونه من رو بسازه

...تا وقتی باد می‌رفت

...خدا همیشه

مثل باد بر می‌گرده

.می‌خوام بهم ایمان داشته باشی می‌تونی توی باد ایستادگی کنی

«دیجــــی موویـــــز»

کجاست؟ - حالش خوبه -

کجاست؟

حال دختره خوبه

!هی، هی !بذار از ماشین برم بیرون

هی، به من دستور نده، دختر

کجاست؟

برات یه کاری داریم. یه کار خوب

ولی این یه موقعیته

با بچه مهربون بودم، ها؟

،اگه نمی‌خوای برامون کار کنی ،بر می‌گردم داخل

می‌گیرمش و می‌برمش یه جایی که خیلی خوب نیست

...نه - اونجوری پولم رو در میارم -

.باشه پس. یه کار داری باید قدردان باشی

خیلی کیری قدردان باشی

رفیق، چه کمکی ازم برمیاد؟

استخدامیِ جدیده. کارهاش رو بکن

فهمیدم

قضیه چیه؟

بهترین حالت ممکن

نمی‌خوام کار غیرقانونی بکنم

کی گفته غیرقانونیه؟

چقدر می‌تونی یه کاسه توالت رو تمیز کنی؟

می‌خوام انعکاس خودم رو ببینم

دنبالم بیا

زودباش

این همراهت باشه

وقتی کسی داشت میومد برات پیامک میاد

بعد از گرفتنِ پیامک ظرف پنج دقیقه اینجا باش

در رو باز می‌کنی. جنس رو تحویل میدی

پول رو می‌گیری

اون‌ها پول میدن، تو فراهم می‌کنی

نه، این کار رو نمی‌کنم

چرا می‌کنی. الان دیگه اتاق 129 تویی

،و قراره پول هم بگیری، هفتگی

بسته به اینکه چقدر در بیاری، دختر

نه

می‌خوای دوباره دختره رو ببینی؟ هوم؟

توش یه شماره ذخیره شده

،اگه جایی رفتی بهم میگی

همیشه تماس می‌گیری. گرفتی؟

زودباش عزیزم

از دستمال سفره‌ات استفاده کن

می‌پرسه خانواده‌ات اهل کجان

خیلی از اینجا دور نیست

...اه

همین نزدیکِ دالاس بزرگ شدیم

شغل پدرت چی بود؟

بیشتر توی دردسر افتادن

مادرت چی؟

زیاد نمی‌شناسمش

هنوزم با پدرت در تماسی؟

زیاد نه. خیر

...آم

ظاهراً هفته پیش فوت کرده

...پس

پس باید برم یه سری چیزها رو امضا کنم

متأسفم

چرا بهم نگفتی؟

این اِنچیلادا عالیه

می‌خوام بدونی خیلی از مامانت خوشم میاد

و قصدم خیره

امیدوارم بتونیم دوست باشیم

به خاطر بابات متأسفم

هی. هی

خوبی؟

هوم؟

میشه امشب پیشم بمونی؟

آره

آره، البته

چیزی نیست. چیزی نیست

پیشتم

عاشقتم

عاشقتم، عشقم

عاشقتم

تو زید داری، درسته؟

آره. چطور؟

با یه دختره دوستم

.پرسیده دوستی دارم یا نه گفتم چطور؟

گفت به مردی که دوستی نداره اعتماد نمی‌کنه

پس گفتم، کلی دوست دارم

...گفتش، خب کسی از این کلی دوست‌هات

زن یا دوست‌دختر دارن؟

گفتم معلومه

گفتش، خب پس یه قرار چهارتایی بریم

منم گفتم باشه، خوبه

بعدش فهمیدم که در واقع ،هیچ دوست کیری‌ای ندارم

و اکثر مردهایی که باهاشون می‌پَرَم کَفِ کُسَن

پس یاد تو افتادم

می‌خوای قرار چهارتایی بریم؟

ممنون داداش

خب چند وقته که باهمید؟

فقط چند ماهه

این قرار پنجم ماست

چهار. نه، پنج

نه، پنجمیه - راست میگی. ببخشید -

تو بانک آشنا شدیم

...من کارمند بانکم، واسه همین

...می‌دونید، رفتم پول نقد بگیرم

...و پول‌ها رو گرفتم

اون رو هم گرفتم

اینجوری هم میشه گفتش

اوهوم

شما خیلی وقته که افسر شدین؟

نه، شیپ همین پاییز پیداش شد

دوستش داری؟ شغل رو؟

خب، از کار قبلیم بهتره

کار قبلیت چی بود؟

هرکاری می‌خواستم

خیلی بد نیست

غافلگیر میشی اگه بدونی

یه آبجو دیگه لطفاً. ممنون

منم یکی دیگه می‌خوام

الان میارم

خب ایدیرا، اهل کجایی؟

یادیرا درسته، و اهل اینجا هستم

همینجا، یعنی همینجا؟

یعنی اینجا به دنیا اومدی؟ - بله. اینجا -

تو کجا به دنیا اومدی؟

من؟ آستینِ تگزاس

همینجوری پرسیدم، داداش

والدینت به اینجا مهاجرت کردن؟

بله

هنوز تو مکزیک خانواده داری؟

چیه، بازجوییه؟

نه. داداش، نه نه نه. اصلاً

...واقعاً... فقط

قصد دارم باهات آشنا بشم

باشه پس

یه پسر دارم

،با مادربزرگم زندگی می‌کنم

تو دبستانِ مارگو هم کار می‌کنم

راضی شدی؟

زندگیم خیلی کسل‌کننده است

کسل‌کننده؟

امشب نیست

تکیلا؟ آره

هی رئیس، میشه چندتا راند تکیلا برامون بیاری؟

تکیلا؟ - آره. واسه هر نفر دوتا -

الان میارم - حله؟ -

آره

واسه راه انداختنِ پارتی بیشتر از چیپس نیازه

رسیدیم لاشی‌ها

باز نمیشه

باز شد

من رو از اینجا ببر

ممنون که رسوندیم، آشغال

آره، خوش بگذره، کسکشِ کیری

الان می‌اندازیم! وای

پاشنه‌بلند پوشیدی، بیخیال

باید بری

کی هستن؟ - فقط بهم اعتماد کن -

کی هستن؟ - اعتماد کن دیگه. برو -

ماشین ندارم

!برو! برو! برو

گه توش

می‌گیریش؟ باشه

فقط یه لحظه صبرکن، باشه؟

چه خبر شده؟

برادر، متأسفم که خبر بد دارم

ولی آدرس خونه دوست‌دخترت رو بررسی کردم ...و یکم تحقیقات انجام دادم

کون لقت بابا - کون لقم نیست، شیپ -

اونجا خونه مامان‌بزرگش نیست

مالکش چندین شکایت رسمی کرده

...معتقده که ساکنینش غیرقانونی هستن

...و احتمالاً یک مخفی‌گاهه

که واسه دو ماه کیری تو لیست یورش‌مون بوده

خودت یه نگاه بنداز

به دبستان مارگو هم زنگ زدم

هیچکس به نام یادیرا اصلاً اونجا کار نمی‌کنه

گوش کن. خودت رو اذیت نکن

.از این اتفاقات میوفته جدی میگم. میوفته

این دخترهای غیرقانونی همه‌جا هستن

پس دیگه کی رو باید بکنیم؟

اونجوری نگام نکن کسکش

دارم در حقت لطف می‌کنم

،فقط میگم، اگه جای تو بودم

فاصله کیریم رو ازش حفظ می‌کردم، داداش

،الان رفت تو ابتدای لیست بگا دادن‌هام

،چون اگه به یکی از ما دروغ بگی

به همه‌مون دروغ گفتی

!فقط میگم درباره این یکی اشتباه می‌کنی

قبلاً مثل احمق‌ها گولت زده

بدترش نکن

سلام پسر. مامانت هستش؟

نه

می‌دونی کجاست؟ خیلی مهمه

سرِ کاره - مدرسه؟ -

هی

چیزی نیست. می‌دونم

مشکلی نیست

فقط باید بدونم همین الان کجاست

ممکنه تو دردسر بزرگی باشه، خب؟

چیزی نیست. مشکلی نداری

دنبال یادیرا می‌گردم

تو اتاق 127 قرار داره

127؟ - آره -

به نفعته که دیگه حقیقت رو بهم بگی

بهم بگو - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

ها؟ چرا؟ اینجا چی‌کار داری؟

تعقیبم می‌کنی؟

تو شهروند آمریکایی؟

آره - بهم دروغ نگو -

تو شهروند آمریکایی؟

آره - !بهم دروغ کیری تحویل نده -

!نه! نه! نیستم

این تنها شغلته؟

نه

پس چه کار دیگه‌ای می‌کنی؟

به برادرهام کمک می‌کنم

همون‌هایی که تو خونه بودن؟ - آره -

واسه‌شون چی‌کار می‌کنی؟

دیگه نمی‌کنم. دیگه انجامش نمیدم

واسه‌شون چی‌کار می‌کردی؟

واسه تنچا کار می‌کردن، باشه؟

اون‌ها... چیزهایی از مرز رد می‌کنن

گاهی مردم رو - با کارتل همدستن؟ -

نمی‌دونم. نمی‌دونم - ها؟ -

تو اون خونه مواد و تفنگ هست؟

!نمی‌دونم ،بهشون میگم نیارن

.ولی برادرهای کیریم هستن ...من نمی

گابریل چطور؟

نه، اون اینجا به دنیا اومده

اینجا به دنیا اومده

باشه - می‌خوای دستگیرم کنی؟ -

هوم؟ قرار نیست دستگیرم کنی، درسته؟

نمی‌دونم - ...اون رو -

ازم نگیرش

پسرم رو ازم نگیر، لطفاً

خواهش می‌کنم. لطفاً

تقصیر اون نیست

خواهش می‌کنم

متأسفم

متأسفم

،با دهانی پر از برگ‌های در حال مرگ

فکر کردم صدای زمزمه‌ای از رعد شنیدم، فریادی ضعیف؟

اما صدای زنگ‌های بادی در یک کلیسای خالی بود

ببخشید؟ ببخشید؟

میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

...این کلید رو زیر تشک پیدا کردم

و نمی‌دونم مال اونجاست

طبیعیه

چی هستش؟

من دنبال دردسر نیستم

اینقدر سوال نپرس

ولی بهم بگو. اونجا بازم مواد هست؟

بچه‌ها هم هستن

چی؟

کجا؟ این مکان کجاست؟

کار درستی کردی

نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

نمی‌دونستم یه مخفی‌گاه رو اداره می‌کنه

...راضی بودم به همینکه فقط جمعش کنم

و برش گردونم به خونه‌اش

فقط واسه بچه ناراحتم

امنه. برید، برید، برید

پوششم بده

بازش کن

!اعمال مهاجرت و گمرک

!همه، دست‌هاشون رو ببرن بالا

بریم. برو، برو

!کیر توش

!خالیه

هیچی اینجا نیست

بهشون خبر دادن

من نبودم. به خدا قسم

گه خوردی

ای کثافت

دختر خوشگل جدیده خوب بلده چطوری فضا رو قشنگ کنه

لطف داری

آدم خوبی هستم

همیشه حرف‌های خوب می‌زنم

،کارِ امروزم تموم شده

پس مردم واسه استراحت کجا میرن؟

بار محلی انتهای همون بزرگراهه

خوب شد گفتی

،حالا بذار حدس بزنم

تو اهل تکیلایی، درسته؟

تکیلا دوست دارم

می‌خوای یه سر بریم مشروب بخوریم؟

با تو؟ - چرا که نه؟ -

آقای مهربون، درسته؟

فکر کردم مشخصش کردیم

بذار برم لباس عوض کنم - انجامش بده -

سیگار می‌کشی؟

ها؟

فکر کردم خوب می‌دونم ...چه مدل دخترهایی رو

،به مسافرخونه میارن، ولی اعتراف می‌کنم

تو یه ویژگی غیرمنتظره داری

سعی دارم بفهمم چیه

چند وقته که از خدمتکارهایی مثل من کار می‌کِشی؟

گمونم دیگه چند سالی میشه

مسیر عجیبی بوده

پس می‌دونی جریان چیه؟

آره، معلومه

یعنی، دخالت نمی‌کنم، می‌دونی؟

.دولور تنها رابطمه کرایه اتاق‌ها رو میدن

به من مربوط نیست که باهاشون چی‌کار می‌کنن

،راستش ...فکر نکنم بیشتر از این

به مسافرخونه نیاز داشته باشن

رئیس داره یه محل کسب محلی رو می‌خره

چه نوع محل کسبی؟

یه‌جور میخونه

مطمئنم تو قراره بفهمی چیه

گمونم باید بهش رسیدگی کنم

یه دور دیگه تکیلا

فیل، میشه یه سوال ازت بپرسم؟

بگو ببینم

اگه می‌خواستم واسه بعد از ظهر ...یه جایی برم

می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟

مطمئن نیستم

می‌خوای کجا بری؟

می‌خوام یه فامیل رو ببینم

فقط چند ساعته

دولور خوشش نمیاد

نه، ولی لازم نیست بهش بگیم

تو... می‌تونی هوام رو داشته باشی

به نظر ایده خیلی بدیه

،فیل، فیل

بهت مدیون میشم

گه توش

اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

.آروم. دختره تکیلا دوست داره چی بگم؟

گشنه بودم

...ازش پرسیدم می‌تونه ببرتم

که غذا بگیرم یا نه که آوردم

وقتی میری، باید تماس بگیری

اینجا زندانی هستم؟

،اگه اینجوری کار می‌کنی

ممکنه لازم باشه درباره توافق‌مون تجدیدنظر کنیم

افتاد؟

جمع و جور کن، برش گردون هتل

زودباش. بریم

زودباش

دابینز. منم شیپ

میشه خفه‌خون بگیری؟

پشتیبانی نیاز دارم

یه کد 11 دارم

هتل خاویر

سلام

هی، چی‌کار می‌کنی؟

...داری چی‌کار ...چی‌کار

باشه - زودباش -

بریم جکوزی - باشه. خیلی‌خب -

یعنی چی؟

!بازش کن - چیه؟ -

ناامید شدی؟

می‌خوای داشته باشیم؟

آره

می‌خوای بدنم رو داشته باشی؟

آره

می‌خوای همه‌اش رو داشته باشی؟

،ما میایم اینجا

با دست‌های کثیف‌مون بذرهاتون رو می‌کاریم

...و بعد به رشدشون کمک می‌کنیم

وقتی شما استراحت می‌کنید

محصولات زراعی‌تون

بچه‌هاتون

آینده‌تون

همه‌شون رو رشد میدیم

اونوقت شما چی‌کار می‌کنید؟

،فقط می‌گیرید

،و می‌گیرید و می‌گیرید

!و می‌گیرید و می‌گیرید و می‌گیرید

!می‌گیرید چون خالی هستید

...پایِ لگدمال‌کننده‌تون

سایه‌ای نخواهد داشت

...خورشیدتون

خورشیدی برای بذرهاتون نخواهد بود

تنهایی رو خواهی فهمید

درد رو خواهی فهمید

مثل من

من الان خالی هستم

خالی‌ام

...و ازت می‌گیرم

تا وقتی خشک بشی

روانی شدی

...روانی

!کسخلی !این در رو باز کن

!لعنتی! همین الان بازش کن

!با دست‌های بالا بیا بیرون

!بیا بیرون

می‌خوام یه لطفی به دوتامون بکنم

می‌خوام تفنگ رو بذارم کنار

فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

خفه شو

زودباش - خواهش می‌کنم، بهم صدمه نزن -

نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

فقط راه برو

خواهش می‌کنم آقا، من کاری نکردم

خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی

آره؟ - لطفاً. لطفاً -

تو اون هتل چی‌کار می‌کردی، ها؟

اونجا کار می‌کنی؟ - ...آره. آره، کار می‌کنم، ولی -

اونجا چی‌کار می‌کنی؟ - اومدن دنبالم -

اومدن دنبالم و به این هتل بردنم

تو این ماشین چیزی هست که باید مراقبش باشم؟

نمی‌ذاشت برم - ها؟ تو این ماشین چی هست؟ -

تو این ماشین چیزی هست که باید مراقبش باشم؟

آره، ولی مال من نیست

آقا، خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی

کجایِ ماشین؟ - می‌خواستم فرار کنم -

کجایِ ماشین؟

خانم؟

می‌خواستم فرار کنم

کجایِ ماشین؟

کجایِ ماشین؟

روی صندلی جلو

لطفاً. نگام کن

...لطفاً به حرفم گوش کن. من

یه دختربچه باهام بود

یه دختربچه باهام بود و اون‌ها گرفتنش

بردنش - کجا بردنش؟ -

کجا بردنش؟

باشه. باشه، این... یه انباری هست

اونجا بچه نگه داشتن

خواهش می‌کنم. نه، نه

خواهش می‌کنم

!من کاری نکردم. نه - خفه شو -

وای

اینجا رو باش

خوشم اومد، داداش

این کار رو نکن - گفتم خفه شو -

می‌خوای بذاری اون هم بره؟

بهت گفتم فرار نکن

ها؟

ها؟

!بهت گفتم فرار نکن

!می‌خواستم کمکت کنم

متأسفم. متأسفم

من... متأسفم

لطفاً کمکم کن

این چطوره؟

واسه پیدا کردن اون دختره موفق باشی

...من

اسمش رو... نمی‌دونم

یه پتو بیار

چی؟

یه پتوی کوفتی بیار

هی، چیزی نیست. چیزی نیست

اومدم کمکت کنم

همه‌چیز درست میشه، باشه؟

چه بلایی سرشون میاد؟

مثل بقیه برمی‌گردن

...آخرش

اینطوری به صلاحه

برگشتی از بلایی که سر اون بچه‌ها اومده وجود نداره

اون‌ها مشکل ما نیستن

فهمیدی؟

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

« تقدیم به آرژنتینا سِسی »

« غیابِ عدن »