Original subtitles

- Stai bene? - Ho solo problemi cardiaci.

Se mi chiami, verro' a cercarti anche se so che non sei davvero interessata.

Non sono... non interessata.

- Raff? - Penso che abbia finalmente capito

quale schifosa puttana sei. Se vuole stare da me, mi sta piu' che bene.

Non osare riempirgli la testa di cazzate su di me.

- Questo matrimonio e' finito e non voglio perdere altri... - Stupida troia!

Secondi della mia vita facendo finta che ci sia qualcosa da salvare!

- Che ci fa lui qui? - Non ha altro posto dove andare.

- Che cosa vuoi? - Non e' che potresti prestarmi dei soldi, vero?

Dove vorresti sposarti? Va bene qualunque posto, lo sai.

- Ehila'? - C'e' nessuno?

Last Tango in Halifax Stagione 01 Episodio 04

Traduzione: GiBBonz, Phoenix*, MistPluffa, shu78

Traduzione: jallina91, Sparacina, Ro�ketQueen, Klelia., fedekdc

Revisione: Maureen

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

E' tutto ok adesso. Perche' non torni dentro al caldo?

- Lo sistemiamo noi. Arrivederci. - Grazie.

Sono Alan Buttershaw. Per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

Papa', sono io... di nuovo, giusto per sapere...

Dove sei, innanzitutto,

e hai sentito il mio ultimo messaggio, per prendere cibo da asporto? Perche'...

Non ho pensato a cucinare con tutto quello che sta succedendo.

Ciao.

- Non ci voleva tutto questo adesso. - Devi chiamare l'assicurazione.

Mi daranno circa cinquanta sterline per quella.

Come diavolo faro' a comprarne un'altra?

Puoi usare la mia.

Grazie.

- Come e' successo? - Non lo sanno...

Fulmini... guasto elettrico...

Non pensi che sia stato qualcuno?

- Tipo? - Cresswell.

Il fratello idiota di Hailey.

Vorrei che papa' fosse qui.

Dovevano essere qui gia' un'ora fa.

Sai, ho carte brutte.

Eccola di nuovo.

# Con la testa #

# Infilata sotto il braccio #

# Cammina per la torre sanguinosa! #

Siamo qui, amore!

Hai ragione, sara' stata una corrente d'aria.

Una casa cosi' grande, cosi' vecchia,

sarebbe strano se non cigolasse e facesse un po' di rumore

Facciamo un altro viaggio verso lo scomparto dell'acqua dopo questa mano?

Si puo' fare.

Non so perche' il telefono non abbia campo.

E' chiaramente collegato.

Sono stupita che non abbiamo staccato l'allarme.

Pensi che qualcuno si sia accorto che siamo spariti?

E' proprio qui, adesso, lasciami chiedere. Caroline...

- Cos'e' questo casino? - Papa' sta cucinando.

- Com'e' andato il tuo esame? - Ben... ino.

Hai risposto a tutto?

Brutte sorprese?

- Caroline, e' Gillian. - Chi?

E' preoccupata perche' tua madre ed Alan

dovevano gia' essere da lei, ma non sono ancora arrivati.

E allora? Sono adulti.

Si', ma li aspettava per le cinque. Sta preparando la cena per loro, e...

Vuoi parlarle?

Gillian, ciao!

Stavo giusto chiamando per sapere se erano da te.

- No, la loro macchina non e' qui. - Non ci sono, ho appena controllato.

Credo che avessero intenzione di lasciare questa casa.

Si, lo so...

Mi chiedevo se fossero tornati ad Harrogate per un qualunque motivo.

Non credo.

- Tua madre ha un cellulare? - Si'.

Ti dispiacerebbe chiamarla per me?

Non mi preoccupo se fanno cosi' tardi, purche' stiano bene.

Certo, ti richiamo. Dammi un minuto.

- Grazie. - Ciao.

Ciao.

- Perche' chiama al tuo telefono? - Perche'? Beh...

- Sono Celia Dawson. Per favore lascia un messaggio. Grazie. - Zitto!

Ciao mamma, sono io. Mi chiami appena senti il messaggio, per favore? Grazie. Ciao.

Mi... serve il numero di Gillian.

07700 900 827.

L'ho chiamata per ringraziarla per avermi fatto rimanere da lei

dopo che sei andata via senza di me. Alan mi ha dato il numero quando

- mi ha riportato qui. - E l'hai memorizzato.

- Si', no, no, no... - Sei trasparente.

- Pronto? - Gillian, ciao. Ho trovato la segreteria.

- Ok. - Sono sicura che si faranno vivi.

Mi preoccupa solo che non so se papa' abbia le pillole con se',

sai...

Per il suo cuore.

Oh, Dio, si' certo.

E chiamerebbe se sapesse di essere in ritardo,

sapendo che stavo cucinando per loro. E'...

E' educato...

Premuroso.

Ha amici o parenti da cui puo' essere andato?

Si', si'... avevo pensato di provare da te prima.

Continuero' a chiamare la mamma.

Grazie.

Mi chiami se sai qualcosa?

- Certo. - Ok, ciao.

Magari stanno facendo qualcosa e non si sono resi piu' conto dell'orario.

Si', come dici tu.

- Sto cucinando. - Non per me. Non voglio le tue schifezze.

- Vedi, e' proprio... - Ho un programma. So cosa cucino e quando.

Ti organizzi cosi' se hai due adolescenti robusti,

un lavoro impegnativo che porta via molto tempo,

e un marito che ti scarica per un'alcolizzata.

Cosa e' successo con la nonna?

Lei e Alan non sono arrivati da Gillian quando avrebbero dovuto, e lei si e'...

Preoccupata perche' non sapeva dove fossero.

Vado a cambiarmi.

Ha uno sciacquone forte questo gabinetto.

Costruivano le cose come si deve, vero? I Vittoriani.

Beh, strettamente parlando e' Georgiano.

Nel 1836, fu completata la Torre Nord,

un anno prima che Victoria salisse al trono.

Oh, molto bene.

"Molte parti della costruzione..."

Guarda qui, non sapevo che fosse cosi' vecchio, e' datato al 1514!

Oh, interessante!

Gia', sarebbe una bella cosa se non avessimo quasi rotto una finestra.

La vetrata colorata

e' risalente al Medioevo, e' un pezzo unico.

E' inestimabile!

Accidenti!

Ecco che soffia,

vorrei che non lo facesse.

Siamo nel bagno, signora!

C'e' qualcuno lassu'.

Ehila'!

Oh, merda!

No, no, no, va tutto bene.

Che cosa possiamo fare?

Ehila'!

Torneremo di nuovo su

in camera da letto,

chiuderemo la porta

e giocheremo a carte.

Ehila'!

Siamo rimasti chiusi dentro!

Non siamo ladri, siamo pensionati!

Ehila'!

Cosa e' stato?

Niente.

Non e' niente.

Stai bene?

Gillian?

Voglio solo sapere se sta bene, tutto qui.

- Chi era? - Lei.

- Tua madre. - Chi altro?

Che troia pazza!

- Paul Jatri. - Lo so.

Quel coglione di Paul Jatri.

- Lo so. - Perche'?

- Chi lo sa. - No, veramente.

- Sai il perche'? - Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.

A parte che e' fidanzato con la figlia di Neil Cresswell,

ha l'intelligenza di un budino, e' ritardato.

Beh, probabilmente non si e' preoccupata del suo cervello, no?

- Dannata strega dissoluta, lo dicevo, lo e' sempre stata. - Si, ho capito.

Ho capito.

Scusami.

Scusami.

D'accordo, vado ad Halifax.

Davvero?

Perche' non ho aspettato fino alle 9?

Gia', se avessi aspettato fino alle 9 non saprei ancora niente.

- Vuoi che ti accompagni, mamma? - No, no, hai scuola domani.

- Pronto? - Robbie, sono Gillian.

Si', lo immaginavo.

Mio papa' non e' tornato quando avrebbe dovuto,

un paio di ore fa e vorrei sapere se Raff l'ha visto,

ha ricevuto una telefonata o qualsiasi cosa.

- E' li'? - E' il meglio che sai fare?

- Scusami? - Tra le scuse per chiamare.

Non sto scherzando, Robbie. Ha un problema cardiaco.

Voglio solo sapere se Raff l'ha sentito, e' semplice.

Raff?

Forza, riguarda tuo nonno.

Cosa vuoi?

- Hai sentito il nonno stasera? - No.

- Non ti ha chiamato o... - Perche'?

Perche' lo stavo aspettando alle cinque per il te',

lui e Celia.

Ma non sono arrivati.

- Quando gli hai parlato l'ultima volta? - In un bar a Elland.

- Alle due oggi pomeriggio. - Hai provato a chiamarlo?

Ma certo!

Lo sto chiamando ogni dieci minuti.

Quindi cosa hai intenzione di fare?

Dovrei chiamare all'ospedale, vero?

Beh, vuoi che lo faccia io?

No.

Vuoi che lo vada a cercare?

No...

Vuoi che faccia un salto a casa?

Se vuoi...

Quel idiota e' ancora sul nostro divano?

Se volessi passare

e aiutarmi a capire cosa fare,

saresti davvero il benvenuto.

Hai fatto i compiti?

- Dovremmo fargli causa. - Che cosa?

Domattina, quando usciremo da questo buco desolato, dovremmo fargli causa.

Questo e' intrappolamento.

Anzi, e' negligenza.

Voglio dire, se qualcuno...

Hai le tue pillole?

Staro' bene.

Forza, vieni qui.

Forse non era un rumore di passi, forse...

Erano solo suoni provenienti dalla casa.

Una casa cosi' vecchia e cosi' grande, puo' fare suoni cosi'.

- Gia'. - Poteva essere qualsiasi suono, qualsiasi.

Non credo nei fantasmi.

Nemmeno io.

Penso che una volta sparati tutti i colpi,

sia finita.

Gia'...

Nonostante...

Cosa?

Ho sempre pensato che c'e' dell'altro tra il cielo e la terra

di cui nessuno di noi ne e' a conoscenza.

Oh, beh...

Si'.

Ma quella...

Candela era sul tavolo...

Gia' da prima?

Si sono fatti vivi?

No, niente. Non c'e' bisogno di bussare... dai entrate.

Entrate!

- Che e' successo al Land Rover? - E' esploso.

- Come? - Un fulmine, un guasto elettrico...

O qualcuno l'ha incendiato.

Incendiato?

- Quando? - Dopo che siete andati via.

Probabilmente e' stato un filmine.

- Beh, come hai intenzione di fare? - Ce la faro'.

Robbie ha pensato che dovevamo venire, per aiutarmi a cercare il nonno.

Davvero?

Giusto, bene... grazie.

- L'hai segnalato alla polizia? - No.

Sono loro?

Davvero?

Non sembra.

- Sono Harry e Maurice. - Gli amici di tuo nonno.

Pensi sia una cosa seria? Credi debba segnalarlo alla polizia?

- Come vuoi. - Ti sto chiedendo un consiglio.

Beh...

Puoi segnalarlo quando vuoi.

E' normale preoccuparsi vista la sua condizione cardiaca.

Oddio.

Ti spiace?

Stai bene, amore?

Ho telefonato a Silly Bugger ma neanche lei li ha sentiti.

Buonasera, Gillian. Sono sicuro ci sia una semplice spiegazione.

Lo speri, vero?

E' arrivata la cavalleria.

- Sapete una cosa? - Cosa?

Sta piovendo.

- Come va, Raff, ragazzo? - Non male.

Mio Dio!

Che gli e' successo?

Stai bene, tesoro?

Allora, ci sono novita', Gillian?

Ho girato a vuoto negli ospedali, ma naturalmente questo non significa che

non sono andati fuori strada da qualche parte nella campagna, ma...

Dai, staranno bene.

Che ne sai se non l'ha portata in qualche hotel

per una notte selvaggia di fiki-fiki?

Pensa solo a quello.

E' vero.

Non lo so, Harry. E' solo che... penso mi avrebbe telefonato.

Allora, quando possiamo segnalarlo alla polizia?

- Beh, Robbie ha... - Le ho detto quando vogliamo.

Data la sua, ehm...

Ho pensato di aspettare le 11, e poi...

No. Chiamali subito.

Beh, non voglio... reagire in modo eccessivo.

Non vuoi pensare al peggio.

E' questo il punto.

Ma...

Dato il suo...

Staranno bene, la polizia... forse ha tutt'altro da fare.

Non guardarmi cosi'. Io dico le cose come stanno.

Beh, lo farei, ma a volte,

e' stato fuori a cena con voi a tutte le ore prima d'ora e poi...

Si e' presentato dicendo cose incomprensibili coi pantaloni arrotolati

e il cappotto al rovescio.

Si', beh, e' stata... sfortuna.

Era il suo compleanno! Che c'e' di strano?

Spariti? No, solo non sono rincasati quando avrebbero dovuto.

Allora... dove pensi che siano?

Non ne ho idea! Nessuno ce l'ha, e'...

Mi dispiace, Kate. Sono solo...

Agitata? Certo che lo sei. Va bene.

Sono sicura stia assolutamente...

Certo. Ma certo.

Non esce quando e' buio, di regola, anche se, questo e' il punto.

I suoi occhi non sono quelli di una volta, e...

Ci sara' una spiegazione.

Ascolta, chiamami se c'e' qualcosa che posso fare.

O se vuoi parlare con qualcuno.

Per cosa mi hai chiamato?

Non e' molto importante ora.

Solo...

Hai detto che volevi andare via.

Per il weekend.

Insieme, da qualche parte, possibilmente.

E volevo sapere se dicevi davvero, e se e' cosi',

se devo prenotare qualcosa.

Possiamo parlarne piu' tardi?

Si', certo.

- Ciao. Ci sono novita'? - Mia madre e' con Robbie a parlare con un poliziotto.

Sei la figlia di Celia?

Si', sono...

Harry Wallace.

E lui e' Maurice Price.

Sono gli amici di mio nonno.

- Spero che sua madre non lo stia portando fuori strada. - Stia?

Zitto.

La fanciulla e' preoccupata.

Sa che sto scherzando.

Capisco, e' una dottoressa?

Io... si'!

Lo e'?

- Potrebbe dare un'occhiata la mio piede? - Metti via il piede.

- Ho una cattiva circolazione. - Non sono un medico.

- Che siete, allora? - Una chimica.

I chimici, possono farlo?

Ignoralo.

E' un campagnolo.

Ho anche un'ernia. Credo sia un'ernia. Vuoi dargli un'occhiata?

Davvero, non e'...

Il mio...

- Sappiamo che succede? - Non ci sono stati sviluppi.

Perche' non ti siedi, cara?

Chimica.

Margaret Thatcher ha studiato chimica,

ad Oxford.

- Si', io ero in un altro college. - Gia', e io stavo quasi per scusarmi.

- Cos'e' successo? - Niente. Niente.

Solo che, come ho detto al telefono,

abbiamo deciso che non c'era niente da perdere

nel segnalare la loro scomparsa subito piuttosto che aspettare, quindi...

- Stai bene? - Si'. Si'.

E tu?

Si'.

Hanno preso una descrizione, e loro...

Potranno...

- Che faranno, Robbie? - Controlleranno l'ultimo utilizzo dei bancomat,

quando hanno usato i telefoni l'ultima volta.

- E faranno un controllo con l'ANPR sulla macchina. - Cos'e'?

- Cavolate. - E' un riconoscimento della targa della macchina.

Possiamo vedere dov'e' stata vista dalle telecamere.

Vedere dove andavano.

- Quando sapremo qualcosa? - Appena avremo l'autorizzazione a procedere.

Il ragazzo con cui abbiamo parlato e' andato subito dal capo, quindi...

- La cosa migliore... - Dicono che la cosa migliore da fare e' andare a casa.

Ci chiameranno... appena sapranno qualcosa.

Perche' non andate a casa, ragazzi?

Vi chiamero' se c'e' bisogno. Se ci sono novita'.

Salve, sono Celia Dawson.

Per favore, lasciate...

Chi e' quello?

Paul...

Jatri.

E' un idiota.

Paul Jat...

- Non e' il tizio che tu... - Si'.

Ma non l'ho ridotto io cosi'. Io gli ho fatto solo qualche livido.

Quella e' opera di qualcun altro.

Giusto.

Non e' benvoluto.

Allora, che cosa...

Che cosa ci fa qui?

E' una bella domanda.

Non chiederlo.

Che ci fai con quel coglione?

Non cominciare, ne ho gia' abbastanza.

- Io... - Quello che faccio e'...

- Pensavi sarei stata una suora? - No!

- No. - Eddie e' morto da dieci anni.

Pensi davvero che non sia stata con nessun altro da allora?

- E' che io... - Che t'importa?

Mi dispiace.

Per tutte le scortesie che ci sono state fra di noi.

Scortesie?

Cercare di convincere la gente che fossi impazzita?

- Che avevo ucciso mio marito? Convincere Raffy a crederci? - Mi stavo sfogando.

- Per dieci anni? - Mi dispiace.

Penso solo che...

Sei caduta in basso,

preoccupandoti di un... qualcosa, come lui.

Sei meglio di cosi'.

Pensavo...

Dopo la morte di Eddie...

Che tu, fra tutte le persone,

mi avresti aiutato,

sostenuto.

Merda, mi sbagliavo, vero?

Pensi che dimentichero' tutto cio' che hai cercato di farmi?

Quello che mi hai fatto passare?

Possiamo essere una buona squadra.

Tu, io...

E Raff, no?

- Hai bruciato tu il mio Land Rover? - No!

Se sono stati i Cresswells, io...

Li prendero'.

Questo e'...

Apprezzo le tue scuse, Robbie.

Va bene.

Va a letto.

Ti chiamo appena ci dicono qualcosa.

Non c'e' niente che possiamo fare.

Va' a riposare gli occhi almeno, hai scuola domani.

Pronto?

Si', sono io.

Oh, si'.

4 e 32, giusto.

Verso Bradford?

Godley Lane?

Non conosce nessuno da quelle parti.

Aspetti un attimo.

Sono stati ripresi dalle telecamere, o almeno la loro targa.

Guidando su Godley Lane, dall'altra parte di Halifax, verso Bradford.

Nessun altro avvistamento. Ok. Quindi...

Si stanno concentrando nell'area li' attorno, per cominciare.

Cosa c'e' li' attorno? Non c'e' nulla, c'e' Southowram Hall e basta.

- Ci si puo' sposare a Southowram Hall. - Che ha detto?

Ha detto che ci si puo' sposare a Southowram Hall.

Cercavano un posto per il matrimonio.

Tu e la mamma state ancora divorziando o cosa?

Oh, beh...

Temo di non saperlo.

Non puoi convincerla?

Non puoi...

Comprarle dei fiori o qualcosa?

Beh, ce l'avevo fatta... quasi.

A convincerla. Penso.

- Poi... - Non dare la colpa a me.

Non lo stavo facendo... non lo stavo facendo.

- Anche se mi hai fatto fare un brutto affare. - Gia', beh,

se non avessi iniziato a vedere quella...

Puttana, non ci sarebbero stati

brutti affari per nessuno, o mi sbaglio?

Gia', ok. Dobbiamo davvero parlarne ora?

Il punto e' che non stai piu' vedendo Judith quindi

- non devi piu' divorziare. - No, il punto e'

che lei non riesce piu' a fidarsi di lui.

Quindi non e' stupido e idiota come dire "Non le puoi comprare dei fiori?"

- Fottiti! Tu cresci! - Ok, invece tu cresci!

Calmiamoci! Smettetela! Smettetela!

Siamo tutti preoccupati per la nonna e questo non e' un bel modo per...

Sono certo che io e la mamma risolveremo tutto. Queste cose richiedono tempo...

Qualche volta... e' per questo.

E un po' di buona volonta'.

Scusa se ti sei dovuta sorbire mio marito l'altro giorno.

Beh, non scusarti.

Mi dispiace che mio figlio sia stato arrestato davanti a tutti voi...

Da suo...

Zio.

Quindi lui... Raff ha picchiato il tipo che dorme sul tuo...

- Divano. - Gia'. Gia', lui...

E' Paul. E'...

Siamo amici, io e Paul, e

Raff si e' messo in testa che siamo piu' che amici

e la cosa non gli piace. Quindi lui...

- E poi qualcun altro l'ha picchiato ancora di piu'. - Gia'. Gia'.

I fratelli della sua ragazza hanno scoperto quello che si diceva e

beh... non sono un gruppetto molto... cordiale.

Si e' beccato un braccio rotto per colpa di un malinteso.

Quindi, si e'... sistemato tutto?

Prima o poi?

Quando vuoi tu? O...

Io e John.

Gia'.

E' fuori discussione.

Cosa ti ha detto?

Che, ecco...

Che ha avuto un'avventura... e...

Gia', che preferirebbe non aver avuto.

- Davvero? - Gia'... e che vorrebbe soltanto...

Tornare insieme a te.

Beh, lo farebbe di nuovo se incontrasse qualcuno con cui farlo.

E' cosi' che gli dispiace.

Stai bene?

Sono stanca.

Dove diavolo sono finiti?

Scusa. Mi dispiace. Questo non aiuta.

No, hai ragione. Sei preoccupata. Prendiamoci un po' di brandy.

Si', sono d'accordo.

Non e' stato un... un malinteso.

Io...

Io non lo so.

Non so nemmeno perche' te lo sto dicendo.

Tranne il fatto che Raff di solito non si comporta cosi'. Lui...

Lui... non e' un bulletto. E' un bravo ragazzo.

Piu' di quello che mi meriterei.

E' come mio padre.

Lui ha questo lato

di onesta' che lo caratterizza.

E io invece no.

Io sono un disastro.

Beh, lo sai anche tu.

Mi hai puntato il dito addosso la prima volta che ci siamo incontrate.

Non avrei dovuto dirlo. E' stato stupido. Non lo pensavo, e' stato...

Sono stata...

Sono depressa.

Da mesi.

Si trattengono le cose e poi...

Vengono fuori e tu dici un sacco di cose stupide, cattive e sciocche,

cose che nemmeno pensi, e poi...

E poi...

E' come se, il piu' delle volte, il lavoro mi tenesse a galla,

ed e'...

E' terribile.

Scusami, non hai bisogno di saperlo.

Pronto?

Hanno trovato la macchina.

Nel parcheggio sopra Southowram Hall a Cumbry Wood.

Ma non loro?

- Pronto? - Stiamo impiegando molti uomini qui.

Ti viene in mente un posto, nei dintorni, dove potrebbero essere andati?

- Posso aiutarla? - Sono il custode.

Il sergente mi ha chiamato. Sono arrivato il prima possibile.

- Due pensionati? - Lei tiene le chiavi, signore?

Solo una. Posso aprire per voi, siete i benvenuti, ma

ieri eravamo chiusi.

Non apriamo il Lunedi'. Non abbiamo clienti fino a domenica.

Posso chiederle...

- Uno di loro era depresso ultimamente? - No!

No! Per niente! Piuttosto il contrario.

Sono innamorati! Non sono mai stati piu' felici.

Ok, e' tutto. Sta succedendo qualcosa di strano.

Perche' c'e' la macchina ma non loro?

E mi chiedono se ultimamente uno dei due era depresso?

Stanno solo cercando di capirci qualcosa, Gillian. E' la routine.

Stanno cercando di capire come procedere.

Non c'e' niente di strano. Non li conosce come li conosci tu.

Sta cercando di farsi un'idea. Sta facendo il suo lavoro.

- Vuoi che andiamo la'? - Io non lo farei.

E' meglio per te che stai qui, al caldo.

Andresti solo a rallentare le cose se vai fino la'.

Lasciali fare. Sanno quello che fanno.

Ascolta, cose di questo genere succedono...

Ogni settimana.

Non e' insolito.

Nove volte su dieci, c'e' una perfetta...

Beh,

non necessariamente una spiegazione razionale, ma c'e' una spiegazione.

Le persone ricompaiono all'improvviso proprio come la pioggia.

Spesso sono imbarazzati di aver creato tanta agitazione!

Spero soltanto che sia al caldo da qualche parte.

Non fuori con questo tempo.

Potrei andare li'.

Potrei scoprire qualcosa.

E posso tenerti al corrente meglio.

Lo faresti?

Si'.

E' davvero piacevole svegliarsi e vedere questo ogni mattina.

Beh, si'.

In estate.

Mio padre...

Mi diceva...

Come ti sentiresti se Celia venisse a vivere con noi qui?

Erano solo congetture. Non credo che avessero preso una decisione.

E ho detto che ne sarei stata felice, ma non so come sarebbe stata poi, in inverno.

Il vento puo' farti cadere.

Avevamo cumuli di neve alti piu' di due metri e mezzo lo scorso anno.

No, non me la immagino molto a mungere le mucche.

Non ho nessuna mucca.

Solo pecore.

Ho sempre voluto una fattoria.

Non so perche'. Non sono nata in un ambiente del genere.

Tuo marito?

Dio, no!

Andare in moto e ubriacarsi erano le sue due grandi scelte professionali.

Ero io che poi sistemavo tutti i suoi casini.

Gli piaceva. Beh, lo amava. Ma...

Dov'e'?

Morto.

Sono dieci anni tra poco.

Cos'e' successo?

Si e' spaccato il cranio con una sega a nastro.

Nel fienile.

Gesu'.

Morto dissanguato.

Che e' stato anche meglio.

Avrebbe riportato danni cerebrali se fosse sopravvissuto.

L'ho trovato io.

E' stato davvero piacevole!

E' stato un incidente?

No.

Mi dispiace.

- Pensi che siano morti? - No.

No, non credo che dovremmo supporre questo.

Lui la ama, lo sai.

Tantissimo. Lui e'...

E' bellissimo.

E' straordinario.

Qualsiasi cosa sia successa,

lui si stara' prendendo cura di lei.

Questo lo so.

Lo so.

Mi ha dato fastidio, comunque.

Quella cosa riguardo mia madre...

Che non gli ha dato quel messaggio.

Da tua madre.

Perche', sai, suppongo...

Vuoi poter pensare che lei sarebbe stata felice per lui.

Ritrovare Celia dopo tutto questo tempo.

E' cosi'...

Felice.

Ma forse lei non lo sarebbe stata.

Era gelosa abbastanza dal fermarli dal riunirsi una prima volta.

Forse sarebbe stata davvero...

Era un'adolescente quando l'ha fatto.

Aveva la stessa eta' di Raff ora,

- nessuno puo' avercela con lei per questo. - Ma lei lo ha ingannato...

Tutte le loro vite.

E lui l'ha scoperto solo ora. Penso che cio' lo sconvolga.

- Lui non ha detto niente. - No.

Se tuo padre non avesse sposato tua madre,

e mia madre non avesse sposato mio padre, nessuna di noi sarebbe qui, quindi...

- Oppure avremmo potuto essere sorelle. - Si', beh, questo sarebbe stato...

Un disastro!

Penso che dovremmo essere segretamente grati a tua madre

per aver fatto cio' che ha fatto.

Gia'.

- I tuoi genitori erano felici, no? - Si', si'.

- Bene, allora! - Sono sempre sembrati esserlo.

I tuoi non lo erano?

Beh...

Questa e' la cosa strana.

Ora e' una persona cosi' diversa da quella che ho conosciuto negli ultimi 45 anni.

E' come se all'improvviso fosse viva,

come non l'avevo mai vista prima.

Celia?

Celia!

Oh, mi sono addormentata.

Che ora e'?

Sono le otto meno venti.

Oh, non ci credo!

E' cosi'!

Oh! Sono indolenzita.

Gia'.

Andiamo.

- Stai bene? - Si'.

Credo di si'.

E tu?

Non ne ho idea.

Sono sicuro di aver chiuso quella porta prima che tornassimo a letto.

Oh, andiamo via di qui.

Non sono ottimista.

Entrambi sui settanta, fuori per tutta la notte.

Salve!

- Siamo stati chiusi dentro! - Siete i responsabili?

Abbiamo preso un po' di cioccolata, abbiamo dovuto.

Ho lasciato cinque sterline vicino alla cassa.

- State bene? - E ho rifatto il letto.

- Dovevate chiamare per chiedere aiuto! - Non riuscivamo a farlo funzionare!

E non c'era segnale sul cellulare!

Deve chiamare il 9 per una linea esterna.

Beh, avreste dovuto scriverlo su un bigliettino vicino al telefono,

- cosi' la gente lo saprebbe. - Non eravamo aperti ieri.

Quella porta si'.

Avevamo una consegna...

Piu' o meno alle 16.30?

- Oh, mio Dio. - Aspettavamo di comprare i biglietti.

Pero' non arrivava nessuno e siamo andati da quella parte a cercare qualcuno.

Gia', e poi abbiamo sentito la porta chiudersi.

E basta.

Mi sorprende che non abbiamo fatto scattare l'allarme.

Dannazione.

Non potreste farci fare una chiamata?

E' solo che qualcuno si stara' chiedendo dove siamo finiti!

Gia', e' cosi'.

Meta' del corpo di polizia del West Yorkshire e' fuori a cercarvi!

Che farai col lavoro?

Ho parlato col vicepreside. Possono cavarsela senza di me finche'...

Pensavo che avremmo avuto notizie a questo punto.

- Come stanno i ragazzi? - Non mando Lawrence a scuola.

William oggi non ha comunque esami, ma nessuno dei due ha chiuso occhio.

- Beh, nessuno di noi. - Va bene.

Ve bene.

Pronto? Nonno!

Oh, mio Dio!

Ma... state tutti e due bene?

La signora... dottoressa? Caroline e' qui. E' stata qui tutta la notte con...

- Posso parlare con lei? - Vuole parlare con Celia.

Mamma?

- Gillian! - Mamma!

Gillian! Gillian!

Stanno bene. Stanno bene. Stanno assolutamente bene.

Sono rimasti chiusi dentro Southowram Hall.

Hanno giocato a carte e mangiato cioccolato!

- Chiusi dentro? - Si'!

La polizia non ha pensato a guardare li' dentro per prima cosa?

Lo uccidero'!

Stordito!

Solo lui poteva mettersi in una...

Ok, allora, la scuola. Mamma dice che non dovete andare,

quindi suggerisco letto, giornata libera, possibilmente Xbox.

- Si'! - Fate cosi'. Non tu, ovviamente.

Devi ripassare.

Io, sfortunatamente, devo andare al supermercato.

Starai meglio al piano di sopra, fuori dai piedi.

- Tu dove dormirai? - Sul divano.

Nascondero' la tua macchina nel fienile,

cosi' se qualcuno viene a cercarti...

No, no, no.

Gli diro' che non sei qui.

Ok.

Ok.

Va bene...

Tu... resta qui tranquillo

finche' non avro' avuto l'occasione di dire a mio padre che diavolo ci fai qui.

Poi...

Quando l'avro' fatto, non voglio commenti volgari

di nessuna descrizione davanti a Celia!

Hai capito bene?

Se no andrai fuori dalle palle prima di poter dire "frattura scomposta".

Allora, qualcosa di quello che ho detto ti crea problemi?

Mi hai preso gli antidolorifici?

Ti prendo dell'acqua.

Avrei dovuto pensare prima a piazzarlo qui.

Mamma, sono qui!

Che e' successo?

- Non dovresti essere a lavoro? - Si'.

- Di chi e' quella macchina? - Beh

Abbiamo avuto la casa piena mentre cercavamo di trovarvi.

- E' la nostra Land Rover? - L'ha colpita un fulmine.

- Stai bene? - Indolenzita, raffreddata e intontita.

Spero che la polizia abbia messo a chi vi ha chiuso dentro un razzo su per...

Oh, e' sicuro.

- Pensavamo foste scappati. - E' una buona idea.

Hai fame?

Oh, una bella tazza di te' con zucchero, direi.

- Oh, possiamo preparare il te'. - E a lui servono le sue pillole!

Ehi, di chi hai detto che e' quella macchina?

E' di... Paul Jatri.

- Paul Jatri? - Si'!

Si', lui... metto su il bollitore.

- Come ti senti? - Come un sacchetto di vomito,

per citare il nostro Lawrence.

Ciao.

Mi dispiace per tutto questo.

Due mesi di affitto.

Sei davvero molto gentile.

John?

Stai bene?

Oh, non ho dormito molto questa notte.

Dio, non volevo farti venire il panico!

Non ti sto ricattando!

Mia suocera era sparita.

- Sta... - Bene. Sta bene.

Sta benissimo.

Beh, e'...

Un bene. Stavo pensando...

Di chiedere a Tim Hoskins di ridarmi il mio vecchio lavoro.

Nella biblioteca dell'universita'.

Judith, e' stato Tim Hoskins a chiederti di andartene.

Si', lo so, ma ho pensato...

Che se tu mettessi una buona parola per me,

se gli dicessi che sto meglio e che sto affrontando la cosa...

Immagino che ormai ti abbia rimpiazzata.

Si', ma la prossima volta che c'e' un posto libero...

Judith, no!

Diro' a Caroline che ti ho dato questi soldi, ok?

E, per favore, non chiedermene piu'.

Per quanto riguarda il lavoro,

dovrai mirare a qualcosa di piu' realistico.

Per "realistico" intendi "umile"?

Dovevi presentarmi al tuo editore!

Hai qualcosa di finito da fargli vedere?

Ho finito un altro capitolo, fanno quattro!

Judith, te l'ho gia' spiegato. Nessuno pubblichera' pochi capitoli.

Lo so questo!

E nessuno ti dara' un anticipo solo per lo sforzo che hai fatto.

Dobbiamo tornare nel mondo reale!

Mi stai facendo la paternale!

No, Judith, ti dico le cose come stanno. E' ora che qualcuno lo faccia.

Dicevi che avevo del potenziale come scrittrice.

Si', e' vero.

Ma devi continuare ad applicarti!

Devi rimanere sobria abbastanza da mettere davvero qualcosa nero su bianco!

Non puoi crearti una carriera vivendo di potenziale!

Devi passare al livello successivo.

Se capirai cio' che dico e lo metterai in pratica,

- alla fine mi ringrazierai. - Vaffanculo!

Esattamente.

Se...

Se mai pensero' che tu stia facendo un vero sforzo, spero, spero...

Che ti potro' aiutare.

Per come stanno le cose adesso... e' tutto.

Dovremmo fare loro causa!

Tutti voi vi siete preoccupati un sacco.

Io e Alan siamo traumatizzati. E' negligenza!

Ma vi hanno offerto un locale gratuito per il matrimonio?

Beh, ma non potete accettarlo e fare loro causa, no?

Beh, no.

Ed e' davvero di classe.

Poca gente puo' permettersi un matrimonio li'.

E sarebbe un peccato per la chiesa!

Siamo stati rifiutati! Te l'avevo detto?

Cioe', riesci a crederci?

Tutte quelle ore passate a soffrire in quella chiesa, da piccoli.

E ora non siamo nemmeno qualificati per poterci sposare li'!

E' un crimine!

Hai un flirt con Paul Jatri?

- Riesci a crederci? - Ha solo quindici anni!

No, papa'. Sarebbe illegale. Ne ha... ventidue.

Gia', e tu ne hai quarantacinque! Ti sei guardata allo specchio, di recente?

Non era un flirt! Era solo...

Non e' divertente. E' un casino! Clever Beggar e' stato arrestato per questo!

E poi la ragazza di Paul ha sentito qualche voce e...

Ha una ragazza? E' fidanzato con la figlia di Neil Cresswell!

I fratelli di lei gli hanno fatto di peggio! Di molto peggio.

Poi c'e' il mio terreno...

Ecco perche' e' sopra, nel mio letto, con una gamba rotta, la mascella spaccata,

tre costole incrinate e le dita di una mano tutte schiacciate da... mascalzoni!

Tu ci credi?

Non ha un posto in cui andare!

Te li sei sempre scelta cosi'.

Ho messo le cose in chiaro, non deve...

Fare o dire niente di crudo o provocatorio davanti a Celia,

cosa che non penso fara'.

- Non ci riesce, ora come ora. Oh, e' casa tua.

Non dire cosi', nonno! Dille di cacciarlo fuori!

Non la smetterai di stare con Robbie?

Beh...

Perche' dovrei voler stare qui?

Non mi interessa che abbia un ragazzo, ma perche' non sceglie qualcuno che, A:

non sia una testa di cazzo, B: non abbia 300 anni meno di lei, e C:

Che non sia fidanzato con qualcun altro!

Quindi non sono perfetta! Sono contenta che per te sia una cosa nuova!

Ho mai detto di esserlo?

Quel tizio e' fidanzato!

Si'! Va bene! Crocifiggimi!

Stai bene?

Potrei... fare un salto in sala operatoria, nei prossimi giorni.

Prendi un appuntamento, solo per fare un controllo.

- Stai... - No, no, non e' niente...

E' una fitta.

- Ne ho avute un paio la scorsa notte. - Chiamo adesso.

- No, no, chiamo io. - Chiamo io.

Aspetta... adesso va meglio.

- Papa'. - Non e' niente! E'... e'... stress.

La scorsa notte e' stata stressante.

Sto bene. Davvero.

Non sono mai stato cosi' felice.

E' meglio di qualsiasi medicina.

Non avevi le tue pillole ieri sera, vero?

No.

Ma le ho prese adesso.

Quando imparerai? Le devi avere sempre con te, ovunque.

Specialmente adesso, con tutti questi... problemi, in cui ti sei infilato...

- Giusto. Lo faro', lo faro'. - Promettimelo.

- Te lo prometto. - E non lo farai nei prossimi giorni. Chiamerai subito,

- appena saranno andati tutti via. - Va bene.

- No. Va bene vuol dire... - Si', va bene vuol dire va bene.

Scusate l'interruzione.

Me ne sto andando. Dovrei provare a lavorare, questo pomeriggio.

Ci penso io a loro.

Prenditi cura di te stessa.

Si', lo faro'.

E anche tu.

Non essere triste.

E' uno spreco di tempo.

Va' avanti.

E' piu' facile a dirsi che a farsi, lo so.

- Buona fortuna con... - Si', beh. Vedremo.

Guida con prudenza!

Lo porto a scuola.

Ce la farai a stare sveglio?

Grazie...

Robbie.

Ti sto preparando un bel bagno bollente.

Ho messo anche le bolle.

- Ti piacciono le bolle? - Le adoro.

- Ti riscaldera'. - Sicuramente.

Ho detto un bagno bollente, ma di solito ci mette mezz'ora per riempirsi.

Per allora sara' un po' piu' freddo, ma...

Sara' perfetto.

- E abbiamo un sacco di asciugamani. - Bene.

Te ne ho messi due sul termosifone

e ti ho preparato una radio vicina al bagno.

La metto su Radio 2.

Ti piace Radio 2?

Amo Radio 2!

Posso farti dell'altro te'?

No!

Sono stufa del te'.

Ti faccio una bella tazza di caffe'!

Cosi', dopo il bagno, ne potrai bene una calda!

Mi stai viziando.

Beh, si'...

E' quella l'intenzione.

Quindi farai bene ad abituartici...

Signora Buttershaw!

Perche' e' cosi' che sara' d'ora in avanti!

Giusto.

Ciao.

- Ciao. - Sarai esausta.

- Hai mandato i ragazzi a scuola? - No, stanno dormendo davanti la tv.

- Come sta Celia? - Bene!

Un po', non so...

Scossa.

Scioccata, probabilmente.

Voleva rimanere li', quindi...

E' proprio una cosa strana.

Posso farti un caffe'?

No, grazie.

Vado a dormire un po', e poi potrei...

Provare ad andare a lavoro.

Sicuramente nessuno si aspetta che tu vada, oggi.

Posso...

Cosa?

Volevo dire una cosa, dirti una cosa.

Cosa?

Odio che sia andata male tra di noi.

Non so se mi perdonerai mai, ma

mi sono ripromesso

che non ti avrei mai piu' mentito.

O ingannata in qualsiasi cosa, modo o forma,

con la speranza che, un giorno,

tu possa...

Quindi, voglio che tu sappia che, visto che mi sento... responsabile...

Colpevole... solo Dio sa...

Dispiaciuto, per lei...

Perche' e' cosi'...

Patetica... ho prestato...

Dato...

A Judith dei soldi per l'affitto.

- Quando? - Stamattina,

ma le ho detto chiaramente che era l'ultima volta.

E... e le ho detto

che te l'avrei raccontato.

Si e'... messa a... supplicare,

a supplicare!

Non ha alcuna...

Comprensione sulle realta' della vita.

Povera stronza.

Vorrei non esistesse.

Il che e' una cosa bruttissima da dire.

Stavo pensando...

Cosa?

Che potrebbe funzionare. Potremmo essere civili, sai, per i ragazzi?

E, come hai detto, c'e' spazio per tutti.

Infatti.

Quindi?

Frequento qualcuno.

Davvero?

Tu? Chi?

- Quando? - Non...

Non so ancora se e' quello che voglio, ma...

Se non provo, non lo sapro' mai.

- Chi? - Qualcuno.

- Chi? - Non ha importanza!

- A me importa! - Non ti diro' chi e', John, quindi...

- Qualcuno al lavoro? - Forse. O forse no.

- Lo e'. - Pensalo pure.

Non voglio assolutamente commentare.

- Chi? - Vado a letto.

- Chi?! - John!

- Chi? - E' questo il problema!

Aspetta, non vivro' sotto il tuo stesso tetto mentre...

Te la fai con qualcun altro.

Beh, sai dov'e' la porta.

Stai mentendo, Caroline? Stai mentendo?

- Non dico bugie! - Allora, chi e'?

- Nessuno! - Perche' e' un segreto?

Perche' non voglio sentire nessuna delle tue opinioni,

i tuoi commenti o le tue dannate idiozie senza senso.

- Quindi e' qualcuno che conosco! - Forse si', forse no!

- Che sta succedendo? - Niente.

Ciao, ragazzi!

- Come va? - Lei sta...

- Cosa? - Frequentando qualcuno.

- Mamma? - Si'.

- Mamma? - Si'!

- Chi? - Qualcuno... non lo so!

Passa tempo con qualcuno in particolare, a scuola?

No. Non essere stupido.

Caroline!

Caroline!

Caroline!

Dai! Apri la porta!

- Dove sei stato? - Dove non lo sono?

- Non lo farai trasferire qui. - Sono contento di aver...

- Parlato. - Ti va di mangiare insieme, una volta?

Continuiamo ad avere avventure!

Siamo a Soialand!

- Sono abituato. - Judith?

- Si'? - Attenta a dove...

- Sono stufa di lui! - Non lo lascerai qui!

E' colpa tua se e' nei casini.

Ehi! Non sei morto, allora.

Hai mai pensato al testimone?

Non sono mai stato un testimone.

Non ho idea di dove sia John.

- Celia! - Oddio!

- Cos'e' successo? - Cos'e' successo?

Subspedia [subspedia.weebly.com]