Original subtitles

- Vogliamo davvero sposarci. - Come dici tu!

Ti lasciai un biglietto per dire che non potevo venire.

Lo diedi ad Eileen Pickford per fartelo avere.

Eileen?

- Mia madre? - Gia'.

No, non dirmi che non l'hai mai ricevuto?

Sono molto affezionata... a te.

Non penso di poterlo fare ancora.

- Ti arresto per sospetta aggressione. - Non lo puoi arrestare!

C'e' qualcosa in te, piegata in un campo che quasi non mi fa contenere.

- Raccontami di quando e' morto papa'. - Non e' stato un incidente. Lo ha ucciso.

Abbiamo deciso, invece di un anello di fidanzamento,

di comprare una macchina, insieme.

- Judith, lui e' William, il piu' grande. - Ciao.

Si e' fatto quella troia in casa nostra.

Non tornare piu'.

Last Tango in Halifax Stagione 01 Episodio 03

Traduzione: GiBBonz, Phoenix*, MistPluffa, shu78

Traduzione: jallina91, Sparacina, Ro�ketQueen, Klelia., fedekdc

Revisione: Maureen

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

- Non puoi lasciarlo e basta. - Non posso? Perche' no? Mi ha lasciata.

Cioe', non puoi abbandonarlo in mezzo al nulla.

Pensi che dovrei farmi umiliare da lui ancora...

- Curva! - Fare finta che tutto vada alla grande, e possa sopportarlo

quando in realta' sono sul punto di avere un fottuto esaurimento nervoso?

Mamma!

Stai bene?

Caroline?

Idiota.

Tu sei un idiota.

- Perche' sarei un idiota? - Glielo hai detto.

Probabilmente non ha fatto nulla di male.

La odia. Odia Judith.

Forse voleva solo liberarsene.

Mamma.

Mi dispiace.

Non avrei dovuto dire nulla. Non hanno fatto nulla. Erano solo ubriachi.

L'ha fatta entrare in casa.

Non importa cosa hanno fatto o no.

Cio' che conta e' che lui e' superificiale

e debole di volonta',

e non posso fidarmi di lui.

Non come vorrei.

Per il vostro bene.

Ed anche il mio.

Per il bene di tutti.

Mamma, stai bene?

E tu?

Andiamo.

Non trovavo parcheggio.

Che hanno detto?

Non sporgeranno denuncia. E' solo un avvertimento.

Ascolta, so che sembra eccessiva...

La macchina.

E, si', tua madre potrebbe averne voluta una, ma non lo so, io...

Non si e' mai interessata di macchine.

Strano.

Quello che hai detto di mamma,

che non ti diede quel biglietto.

Vorresti che lo avesse fatto?

Darti il biglietto?

- Non puoi pensarla cosi', no? - No, ma vorresti?

No! Certo che no!

Ma...

Non sei arrabbiato con lei,

per non averlo fatto?

No.

Era una donna fantastica.

Mia madre.

Si', e' vero. Hai ragione.

Di certo non posso lamentarmi.

Tutto fatto.

E la prossima volta, alla larga da certi idioti.

Stai bene?

Di che si trattava?

Gillian?

Lo conosci bene quanto me, Robbie.

Che ha detto... l'ispettore?

Le solite cose.

- Ci vediamo la' dietro. - Va bene.

E cosa diceva Paul Jaktri?

Cazzate.

- Che tipo di cazzate? - Posso andare con la Lexus di nonno?

- Che tipo di cazzate? - Nonno, posso venire con te?

- Tutto ok? No. - Mi dispiace, ho rovinato la tua festa.

Vado in camera mia.

Pensavo fosse stato meglio aspettare. Hai lasciato la porta aperta.

Chiamo Celia per vedere se va tutto bene.

D'accordo.

Come... come... come sono andate le... cose, alla stazione di...

Polizia?

Odierei che tu e Caroline possiate esservi fatti un'idea sbagliata di noi.

Per il bene di mio padre.

Non si comporta mai cosi', Raffy. E' un...

- Bravo ragazzo. - Ne sono certo.

Solo Dio sa perche' non...

E' stato superiore. Lo sarebbe stato...

- Di solito. - Ragazzi, beh, maschi. Comunque...

- Mi... mi sono servito. - Bene.

- Spero che vada... - Va benissimo.

- Scusami per... - Cosa?

Per i panni sporchi...

In pubblico, io e Caroline.

Ehi, ascolta.

Non devi scusarti con me.

In nessun caso.

Non giudico la gente, non l'ho mai fatto.

La vita e' troppo breve.

Per essere sinceri...

- Nessuno e' perfetto. - E' ironico che...

Cosa?

Ho questa...

Specie di...

avventura,

relazione,

un'imbarazzante errore con questa...

Judith.

Quattro... tre mesi fa,

Dimmi se ti sto annoiando.

Il punto e' che lei...

Ero a casa per conto mio...

A casa nostra, mia e di Caroline.

Ed e' spuntata,

Judith.

Non sono riuscito a sbarazzarmi di lei.

William e' tornato da scuola prima, perche' sta facendo gli esami.

Ha pensato che stessimo combinando qualcosa.

Non era cosi', proprio no. E' finita.

E' una cosa passata, un grande, brutto errore.

Sono totalmente grato di essere tornato con la gloriosa,

boriosa, matta Caroline,

anche se sono nella stanza degli ospiti.

Ma adesso e' diventata una furia e mi ha allontanato totalmente di nuovo.

Merda.

Io...

Faccio un salto di sopra per vedere se Raffy sta bene.

Certo.

Certo.

Raff?

Voglio sapere cosa ha detto Paul per farti arrabbiare cosi' tanto.

E' un idiota.

Beh...

- Non saprei, discuterei con te. - E anche tu sei un'idiota.

Come e' la macchina?

Strabiliante.

Non potresti accompagnarmi alla stazione piu' vicina?

Dove sei diretto?

Beh, Harrogate.

Bene, ti ci porto. Passero' da Celia. Ha visto a malapena questa macchina.

Ma andremo domani mattina.

Non mi mettero' in viaggio ora, e' buio.

Bene, fantastico.

Quindi, quindi...

Posso restare?

Puo' restare?

Alan si e' gentilmente offerto di portarmi a Harrogate, domani mattina.

- Certo. - Solo che ti sarei grato se non bevessi piu'.

Non voglio che vomiti in macchina prima che Celia si sieda per la prima volta.

Celia sta bene?

Beh, penso che le sarebbe piaciuto un giro in macchina.

- Forse dovrei chiamare il taxi. - Non fare lo scemo, non muoverti.

Andro' a mettere su il bollitore.

Dovresti difendere meglio te stesso.

- Io? - Gia'.

Sai...

Se non stavi facendo niente,

se onestamente non stavi facendo niente con questa...

Judith...

Perche' accetti di essere buttato fuori?

Presumibilmente meta' della casa e' tua.

Buongiorno a tutti! Papa' e' tornato, papa' e' a casa!

La colazione! Cucino io!

Chi vuole dei pancakes?

- Buongiorno! - Manca dieci alle otto.

Si', io... scusami sono in ritardo.

Il servizio della Domenica mattina e' fornito dalla chiesa di James the Great.

Oh, non rompere le palle.

Credi in Dio?

Una volta...

Ci credevo, piu' o meno negli anni '70.

Cosa e' successo piu' o meno negli anni '70?

Non ne sono sicuro.

Ma e' stato allora che abbiamo...

Smesso di andarci.

Perche'?

Penso che mi piacerebbe sposarmi in una chiesa piuttosto che un ufficio...

Riflettendoci.

- Chi sta facendo questo frastuono? - Beh, possiamo.

Non penso sia obbligatorio oggi giorno,

credere in Dio, per potersi sposare in chiesa.

- Che diavolo pensi di fare? - Buongiorno, tesoro.

- Non mi chiamerai "tesoro", merda! - Che scurrile.

- Cosa stai facendo? - Preparo la colazione, vuoi?

Ma e' John? L'ha lasciato entrare?

- Io vivo qui! - Come e' tornato?

No, non vivi qui, perche' ti ho buttato fuori per essere stato uno stronzo!

Si', beh...

Meta' di questa casa e' mia! Non stavo facendo niente di male! Si e' presentata!

William ha esagerato! Non farne un dramma! Non toccarlo!

E la prossima volta che tua madre mi schiaffeggia, dille

che la schiaffeggero' anche io!

Piu' forte!

Non metterai in disordine la mia cucina!

Giusto! Metto in disordine la mia cucina!

Hai perso ogni diritto quando ti sei fottuto quella puttana!

Gridalo piu' forte, Caroline!

- Non e' divertente! - No.

Moralmente, non posso discutere con te. Legalmente, pero', ho anche un figlio!

Non ti voglio qui!

Beh, non mi dispiace che tu sia qui. Non e' cosi', non c'e' spazio, e' vero?

Quindi, se non puoi essere civile con me,

inculati in un'altra stanza, va bene?

Perche' se farai la difficile e non coopererai,

Potrei buttare tutte le tue cose, ok?

Che succede?

Niente.

Vostro padre si comporta come un maiale!

Oh, cavolo!

Ha chiuso la finestra.

Vedi, non mi sto comportando da maiale. Sono disposto ad essere ragionevole.

- Prepari la colazione, Popsicle? Figo! - Si'!

Non e' divertente!

Ehi!

Che ne dici di andare al Buckstones Ridge?

Sto andando a lavoro.

Raff.

Che hai detto al nostro Raff?

- Oh, calmati, Gillian. - E andare dalla polizia?

Che razza di persona viene picchiato da un sedicenne

e va a piagnucolare dalla polizia?

- Che dici di "Grazie Paul, per non aver sporto denuncia"? - Che gli hai detto?

- "Grazie Paul, per fargliela cavare con un avvertimento". - Che gli hai detto?

Ero tipo... lo sai.

Cosa?

Gli ho solo detto che brava donna sei.

- Idiota. - Quando vuoi, amore.

Beh, in ogni caso non ti ha creduto.

No, l'ha fatto.

Non subito, idiota sfacciato. Non fin quando gli ho detto come

la tua carta da parati si stacca sopra la finestra dove e' umido.

E dei tuoi cinque milioni di paia di scarpe.

E della foto che ha vicino al letto di lui, suo zio Robbie e suo padre.

Si', si', penso sia stato allora che ha capito

che ero stato nel vostro piano di sopra.

E' impazzito. Quel piccolo bastardo.

E'...

Pronto?

Gillian?

Si'?

Sono John Elliot.

Il marito di Caroline.

John.

Ciao.

Ti ho chiamato per ringraziarti per avermi ospitato ieri sera.

Oh, e'...

Io ho fatto valere le mie ragioni e... beh, non l'e' piaciuto.

Non a caso. Ma...

L'ho fatto.

Sta parlando con qualcuno.

- Con chi? - Non ne ho idea. Sta sorridendo.

Probabilmente e' lei...

Judith.

- Beh, non lo so, Caroline. - Mi dispiace di averti scocciata.

Mi dispiace non averti ascoltata. Avevi ragione. E' un totale...

Stronzo.

Ho passato i migliori anni della mia vita sposata con un inaffidabile,

superficiale...

Egocentrico...

Stronzo.

Si'.

Che cosa faro'?

Divorzia, e non parlarne soltanto stavolta.

Vendi la casa, rompi tutto. Ricomincia.

- Non posso vendere la casa! - Perche'?

Perche' io...

Ci ho investito cosi' tanto. Ho lavorato duro per averla.

E' perfetta... non voglio venderla.

In ogni caso, non posso, perche' mia madre...

In effetti, mia madre probabilmente se ne andra', visto che si sposa.

Tua madre?

Si'.

Tua madre si sposa? Con chi?

Oh, e' solo...

Che dolce.

Vuoi che passi a trovarti?

Ti va di fare una camminata?

Vuoi fare qualcosa?

Ho corso un po' troppo, probabilmente...

E' davvero un posto fantastico quello dove vivi.

John?

John, John. Io... mi spiace. Devo andare, sono a lavoro.

- Oh, scusami. - Gia', no... nessun problema.

- Ciao-ciao, allora. - Parlo sempre troppo.

Gia'.

- Ciao. - Magari ci vediamo in giro.

- Si'... si'. - Ciao.

- Ciao. - Ciao-Ciao.

Che dolce, esotica creatura.

Allora, alle due?

Gesu' Cristo!

Si e' acceso una sigaretta.

E'... davvero cosi'...

Quanto e' grave?

Noi non fumiamo.

E sta bevendo whisky,

alle 11 e un quarto di mattina.

E sta ascoltando quei...

Dannati Archers!

Devo andare.

Ok, bene, ci vediamo a...

Tu!

Stupida puttana!

Che razza di esempio pensi di dare a questi ragazzi?

Fumare!

E bere e...

Fornicare!

E crogiolarti come uno...

Stronzo indulgente!

- Come ti permetti! - Non ti voglio qui!

Beh, che sfortuna. Io vivo qui, e se voglio fumare e

portare donne qui, ce le porto!

Ma non voglio portare delle donne qui!

Perche' voglio che il nostro matrimonio funzioni!

- Tu... mucca pazza! - Questo matrimonio e' finito!

E' morto! E' superfluo!

E'... non c'e' mai stato!

E non voglio

perdere un secondo di piu' della mia vita

pretendendo che valga la pena salvarlo!

Se qualcuno mi avesse detto,

qualche settimana fa, che sarei stata

seduta a Buckstones Ridge,

tenendomi per mano con un uomo, che non e' mio marito,

e che mi ha portato qui sulla sua Lexus,

avrei pensato che mi prendessero in giro.

Non che mi sia

mai seduta da qualche parte tenendomi per mano con quello che era mio marito.

Kenneth non era il tipo da tenersi per mano.

Voglio dire...

Anche prima dei problemi...

Non penso avesse un solo osso romantico in corpo.

E dopo, quando ho scoperto che stronzo lascivo era stato, beh...

Quello ha tolto ogni possibilita' a qualsiasi tipo di romanticismo.

Insomma, smisi di andare ovunque con lui, in societa'.

Voglio dire, non sapeva chi ne era a conoscenza e chi no.

E io lavoravo sul principio per cui e' sempre meglio presumere il peggio.

Voglio dire, non e' carino, no?

La gente che parla, camminando: "oh!"

"E' lei, quella col marito che va con tutte e le fa tutto alle spalle.

"Mi chiedo se lo sappia, povera puttana.

"Mi chiedo che cosa non faccia...

Per farlo cercare altrove".

Allora...

Ti fermi. Non esci piu'.

Ed il tuo mondo diventa piu' piccolo.

Avrei dovuto divorziare.

Ma e' facile da dire, con una bambina da crescere,

niente soldi per se' stessi. E vedi, io non lavoravo.

Non avevo una carriera.

Ho lasciato il lavoro quando e' nata Caroline.

Le donne lo facevano a quei tempi.

Avrei potuto ucciderlo una volta.

Dico, letteralmente, avrei potuto!

Stava decorando la cucina.

Dipingendo il soffitto sopra una piccola scaletta.

Non riusciva a fare niente da solo.

Comunque e' scivolato e ha sbattuto la testa.

Dev'essere stato privo di sensi per...

Beh, non piu' di due o tre secondi.

Ma ovviamente, mi sono impanicata.

Finche' non si e' ripreso.

Solo dopo ho realizzato che ero stata lenta.

E decisi che se fosse accaduto di nuovo, gli avrei premuto un cuscino in faccia.

Ti ho sconvolto?

No.

Oh, Dio.

Mi spiace che ho parlato di lui.

No, no, no, no. Mi dispiace...

Solo che tu abbia dovuto affrontare tutto questo.

Te lo dico cosi' capisci che donna stai per sposare.

Ti andrebbe una birra... al pub?

- Stavo pensando... - Ah, si?

Perche' non ti fermi ad Harrogate stasera?

Non intendevo nulla di strano.

Ho una camera libera.

E' che... sarebbe un viaggio lungo per te...

Venirmi a prendere ad Harrogate e ripartire da Halifax.

E tu sei sveglio dall'alba di stamattina.

Dovro' comprare uno spazzolino.

Raff?

Raffy?

Rispondimi.

Non posso rispondere. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.

Raff, sono io.

Dove sei? Chiamami o... o mandami un messaggio.

Ho bisogno di sapere dove sei.

Mi dispiace che te la sei presa. So che te la sei presa.

Ma devo sapere che stai bene.

Oh, merda.

- Gillian? - Raff e' li' con te?

Si', e' qui.

Sta bene?

Si', sta benissimo.

- Cos'ha detto? - Niente.

- Beh, posso parlargli? - E' un po' occupato ora. E' alla Xbox.

- Ah, si? Beh, passamelo e... - In realta' non penso voglia parlarti.

Non so cos'e' successo, solo che lui ha litigato con quello stronzo,

Ma qualcosa e' successo.

Scommetto che finalmente ha realizzato che stronza tu sia. Quindi...

Quindi, sai... se vuole trasferirsi qui, a me va bene.

- Non lo costringo a stare qui. - Non azzardarti a

riempirgli la testa di cavolate su di me.

- Quindi e' tutto? - Digli di chiamarmi!

- Pronto? - John?

- Si'? - Sono Gillian.

La figlia di Alan.

Gillian.

Scusa se ho riattaccato questa mattina.

C'era il capo che mi stava col fiato sul collo...

No, no. Non e' un problema.

- Bene, bene. - Bene.

Quindi... come vanno le cose?

Sta facendo una piccola congrega in giardino

con una piccola insipida strega con cui lavora.

- Bello. - Lawrence dice che e' una lesbica.

Dio solo sa perche' Caroline l'abbia invitata qui.

Hai presente quando hai detto... l'altra sera...

Che hai... avuto una relazione con una certa...

Judith?

- Si'... - Beh...

Ho fatto qualcosa di simile e...

- Davvero? - Gia'. Una...

Cosa veramente stupida.

E Raff l'ha scoperto ed ecco perche' abbiamo litigato,

ed e' andato a vivere con Robbie. Che e' suo zio.

Il poliziotto. E...

Ed e' un vero bastardo. E...

Merda!

E' come quando io e Richard abbiamo divorziato.

Non riuscivamo a rilevare la parte dell'altro quindi

abbiamo dovuto vendere e poi dividere tutto.

Proprio a meta'.

Avevamo una bella casa.

E' stato orribile.

Ma... poi trovi un modo per andare avanti.

Mi servira' un consulente legale adeguato.

Si', ovvio. Io non so di cosa parlo.

- Davvero? - Ero sarcastica.

Ho appena detto che ho affrontato lo stesso,

dovresti chiedere ad un consulente.

- Perche' sei cosi' brusca? - Perche'?

Cosa?

A mio papa' e' venuto l'Alzheimer...

Lo sapevi?

Dio, mi dispiace tanto.

Ci sono un milione di cose che non sai di me,

Caroline...

Perche' tu non chiedi mai, e io provo a non imporre

cose alla gente, a meno che non credo che sia davvero interessata, ma

non ho mai avuto l'impressione che tu lo fossi davvero,

invece tu dai per scontato che io sia interessata a te.

- O no? - Ti sei offerta tu di venire.

Ma mi hai telefonato tu.

Dopo che mi hai scaricata.

Mi hai telefonato aspettandoti che fossi comprensiva.

E lo sono.

Non che mi faccia alcun bene.

E poi sei come un uomo. Ha preso questa inconscia decisione

che io non avessi idea di cosa stessi parlando anche se ci sono passata.

Penso che stai esagerando. Stai leggendo le cose...

E poi la settimana scorsa mi hai insultata

per aver parlato con qualcuno quando ero sconvolta per quello che era successo.

Qualcuno comprensivo e interessato.

Il dannato Michael Dobson? Ha provato a ricattarmi.

- Non l'ha fatto. - Faresti meglio ad andare.

Mi stai congedando?

Non avrei dovuto chiamarti. Mi dispiace averlo fatto.

Non dire cosi'.

Voglio solo che tu capisca...

L'effetto...

Che hai...

Su di me.

Se mi chiami, io corro qui anche se so che non sei davvero interessata a me.

Io non sono...

Non interessata

a te.

Sono...

Non so cosa sono. Io...

Hai ragione, non ti ho mai chiesto niente di te, ma non e' perche' non...

E' perche' sono egoista,

senza speranza...

E tu sei stata una buona amica, ma io non so come essere una buona amica.

Per nessuno.

I miei genitori non sono mai andati d'accordo. Sono cresciuta in una casa,

da sola, con queste persone

che non si parlavano mai a meno che non dovessero, e pensavo che fosse normale.

E ora lei ha incontrato questo tizio, questo Alan, che e' un uomo dolce,

e stravede per lei, e lei stravede per lui.

E lei e' cosi' diversa!

E non posso non chiedermi se lei fosse stata innamorata di mio padre

e se lui fosse stato innamorato di lei...

Quanto avrebbero potuto essere diverse le cose.

Non so come sono i rapporti normali.

Li vedo, ma non so come fare.

Quindi mi dispiace.

Mi dispiace se ti ho ferita o...

Data per scontata.

Mi sforzero'

di non farlo piu'...

In futuro.

Perche' do valore alla tua amicizia e...

Mi dispiace se non l'ho mai detto o reso chiaro o fatto cio'...

Che le persone normali fanno per esprimere queste cose.

Quindi mi dispiace.

Grazie.

Penso che tu debba concederti una pausa, Gillian, davvero.

Ha sedici anni. Dagli una settimana.

Dagli una settimana con la cucina al microonde di Robbie.

Dai a Robbie una settimana con un dannato adolescente in casa. Onestamente.

- Hai ragione. - Sai dov'e'. Sai che e' al sicuro. Ok, ha avuto uno shock.

Ha scoperto che sua madre fa sesso. Lascia correre.

- Lo so, lo so. - E' solo la vita, sai? E...

Lui deve rendersi conto che hai...

Sai, proprio come ce li hanno tutti,

desideri, sentimenti,

e quando sara' adulto lo capira'.

Non ripensera' a te dandoti giuduzi.

Ha solo bisogno di un po' di tempo.

Fa' un passo indietro, Gillian. So che non e' facile.

- E' il tuo ragazzo, ma... - Gia'.

- Se ci riesci... - Si'. Si'.

Si', hai ragione, hai ragione.

Oh, bambini.

Accidenti.

Allora, come vanno le cose in giardino?

Praticamente uguali.

Oh, Dio!

Paul. Gesu'.

Cos'e' successo?

Paul?

Chi ha fatto questo?

Chi e' stato?

E' stato Raff?

Robbie?

Andiamo.

Ti porto dentro.

Penso che dovremmo andare al Princess Royal.

Sto bene.

Cos'e' successo?

Darren e Gavin.

I fratelli di Hayley hanno scoperto che sono stato con te

percio' mi hanno pestato insieme a due grossi bastardi.

Percio'...

Immagino che il fidanzamento sia rotto, eh?

Sporco bastardo.

Hanno detto che mi avrebbero buttato addosso della benzina e dato fuoco.

Gli ho creduto.

Fai entrare la nonna.

Grazie

Buongiorno!

Ciao.

- Perche' tu lo sappia... - Oh, sei molto elegante.

Io ed Alan stiamo andando ad Halifax

a cercare possibili posti per il matrimonio.

Percio' non saro' qui stasera,

mi fermero' da Gillian con Alan.

Va bene.

Mi dispiace presentarmi cosi' presto ma

- starai andando a lavorare, percio'... - Lavati i denti.

- Dove sono le mie scarpe? - Dove le hai lasciate.

E' nervoso, ha il suo primo saggio d'inglese.

E' rimasto a dormire stanotte, Alan.

Si', l'avevo dedotto, ho...

Visto la macchina.

Doveva dormire nella stanza degli ospiti, ma...

Non lo so, una cosa tira l'altra,

ho un letto matrimoniale, e ci sposeremo, quindi...

Abbiamo condiviso il letto.

Ok.

Chissa' cosa pensera' la gente.

- Beh, buon per voi. - Ho pensato "ma che diavolo!"...

La gente chi?

Non mi importa. Chiunque.

Giusto.

Dicevo, non e' come se non dovessimo sposarci, perche' lo faremo. Percio'...

Percio'?

Non ti dispiace?

Ma me? No.

No, certo che no.

Percio'...

E' grandioso.

- Sto parlando di sesso. - Si', avevo capito.

E' stato meraviglioso.

L'avevo dimenticato.

Posso diventare piuttosto romantica, quando si arriva al dunque,

non che tuo padre l'abbia mai apprezzato...

Potresti evitare di...

- Cosa? - Beh, e'...

Ti ho messa in imbarazzo?

Non mi serve sapere. Va bene. Va bene.

Qualsiasi cosa facciate va bene, e' ok. Siete adulti. E'...

Speravo potessi essere felice per me.

Lo sono.

Lo sono.

Ti voglio bene, sai.

Lo so.

Non riesco a contattare la nostra Gillian.

Non risponde al telefono ne' niente.

Gradisci dell'altro te'?

No, no. No, no, sono a posto.

Delle altre uova?

No, grazie.

Scusa, cosa stavi dicendo?

Qualcosa a proposito di Gillian?

Bene, dove ti porto?

Non posso andare a casa.

Mio padre mi ha buttato fuori e mia mamma ha detto che non vuole piu' vedermi.

Non ti daro' la camera di Raffy.

Tua mamma e' una lesbica

Pronto?

John? Sono Judith.

Che cosa vuoi?

Io...

Non dovresti chiamare a questo numero. Se avesse risposto Caroline?

Non e' a lavoro?

Che cosa vuoi?

Non e' che potresti prestarmi dei soldi?

E' solo che il proprietario di casa sta diventando...

Scortese con me.

Riguardo gli affitti arretrati, e...

Prendi un sussidio per quello.

Gia', gia'.

Il fatto e' che...

L'ho speso.

Cristo.

E tu non vuoi che mi presenti alla porta di casa tua, vero?

Devo averci passato ore, da bambina.

Gia', anche io.

Cercavo sempre di... imbrogliare

per farci sedere da qualche parte

da dove potevo osservarti.

Non e' vero. Scemotto.

Eri l'unica cosa che la rendeva sopportabile.

La odiavo, la chiesa.

Mi annoiava e affliggeva.

Gia', beh...

Intendiamoci, e' meglio di tutto quell'allegro battimani che fanno adesso.

- Vuoi una mentina? - Davvero? Perche'?

Almeno battere le mani fa sembrare che la gente voglia stare li' davvero.

Beh, non e' appropriato, no?

Mettono le canzoni pop ai funerali, adesso.

Si'? E allora?

Canzoni pop ai funerali?

Quando eravamo ragazzi, la religione si basava sul controllo.

Le classi dirigenti andavano a braccetto con la Chiesa,

per tenere i lavoratori comuni

nel terrore ed evitare che ragionassero da soli.

- Ma che cavolo dici? - No, era cosi'.

Pensaci.

Non iniziero' un dibattito.

Perche' non dovrebbero mettere una canzone pop al tuo funerale,

se era qualcosa che ti piaceva,

qualcosa che per te aveva un significato?

Le canzoni pop sono per... per discoteche,

e pub, e centri sociali.

In chiesa si cantano gli inni.

Le canzoni pop ai funerali sono per la gente comune,

che celebra qualsiasi cosa nel proprio modo,

senza accettare cio' che gli viene imposto dalle persone altolocate,

che vogliono solo che il popolo sia spaventato e infelice.

Beh...

Certe persone hanno bisogno di gente ai piani alti che dica loro cosa fare.

Non dirmi che hai votato per Margaret Thatcher.

Beh, non puoi aver preferito Michael Foot?

Con la giacca a vento al Cenotaph?

Un uomo davvero intelligente, Michael Foot.

Oh, non puo' essere cosi' intelligente,

altrimenti non sarebbe andato in giro vestito da spaventapasseri.

Non mi e' dispiaciuto Tony Blair.

Finche' non ha fatto quella boiata in Iraq.

Ora, Gordon Brown.

Non c'e' uomo piu' diffamato.

Gordon Brown?

Sempre a cercare di farsi piacere da tutti con il suo sorrisetto falso?

Ed e' scozzese.

Questa si' che e' un'argomentazione politica inattaccabile!

Beh, non c'e' bisogno di farlo notare, dato che ha mandato all'aria l'economia!

No, invece. Non l'ha fatto.

- Aveva una visione. - Oh, Dio.

A quanto pare e' un argomento che dovremo evitare.

No, non ti preoccupare. Ti educhero' io.

- Col cavolo che lo farai. - Compreremo una copia del "Guardian".

Puoi tenertelo il tuo "Guardian".

Mi sembrava di aver visto un "Daily Mail" nascosto nel cestino.

- Cos'ha che non va il "Daily Mail"? - Cos'ha che non va?

Cos'ha che va?

Sai, non ti avrei mai preso per un fervente Laburista.

Pensavo di saperne di piu' su di te.

Sai, la cosa buona di David Cameron

e' che persino lui stesso sa di essere un cazzone!

No, ogni volta che apre la bocca, puoi vederlo pensare:

"Sono nato cazzone e moriro' cazzone,

ma almeno so di esserlo!"

Improvvisamente sei diventato davvero volgare, signor Buttershaw.

Allora, cosa suoneranno quando percorrerai la navata?

"Jerusalem"?

"Rule Britannia"?

"The Arrival Of The Queen Of Sheba".

Che c'e'?

Che c'e'?

No, no, e' che...

Cosa?

E' davvero appropriato!

Mi alzerei, per quella.

Mi sa che saro' io a dover rieducare te, Alan Buttershaw.

Vuol dire che saro' io a scegliere la musica su cui entreremo?

Cielo, no.

E' diventato spaventosamente ovvio

che non posso fidarmi piu' di quanto posso darti dei buffetti.

Ehi.

Dimenticavo che siamo in chiesa. Abbiamo parlato come scaricatori di porto.

Faremmo meglio a trovare il pastore, allora.

Se e' cio' che vuoi.

Beh... non se pensi che io opprima le masse.

Varra' la pena opprimere le masse per mezz'ora

pure di vederti arrivare come la Regina di Sheba.

Spero non sia una donna.

- Chi? - Il pastore.

Se insistete

per trovare un buco un sabato, se ne parla tra quattro...

Cinque mesi.

Meglio tardi che mai.

Siete entrambi divorziati?

- No. - No, no.

Vedovi.

Vi recate regolarmente in chiesta, giusto?

Beh, andavamo in passato.

Quindi adesso non siete praticanti?

No... no.

L'ultima volta che siete stati in chiesa?

Natale?

19...

77?

E lei, invece, signora Dawson?

Lo stesso, all'incirca.

Quindi... perche' cercate...

La benedizione di Dio,

se non andate in chiesa?

Voglio solo capire.

Pensavamo gli interessasse l'unione.

Brutta stronza!

Non mi stupisco che la gente non ci vada.

Beh... possiamo convivere con il rifiuto.

Ma cosi' non saresti la signora Buttershaw.

No, e mi piace avere un fidanzamento. Voglio comprare un cappello.

Troveremo un altro prete. Scommetto che non sono tutti cosi'.

No, mi ha fatto passare la voglia. E' cosi' adesso con me e la chiesa. Fine.

Buonanotte, Vienna. Ho lasciato l'edificio.

Dove vorresti sposarti?

Voglio dire, ormai ci si puo' sposare ovunque, sai.

In qualche posto elegante.

Oh, si'...

South Ouram Hall.

South Ouram Hall.

Adoravo South Ouram Hall.

- C'e' ancora? - Si', si', per quanto ne so.

Non l'hanno distrutto?

No, e' solo inquientante come e' sempre stato.

Cosa ci fa lui qui?

E' casa mia.

Sgualdrina.

Gia', come vuoi.

Che vuoi dire?

E' questo che...

Tu e lui?

Giusto. Vado di sopra a prendere il resto delle mie cose.

Vado fuori.

Hai davvero bisogno di farti controllare.

Salve?

Al negozio?

- Non c'e' nessuno? - No, non sembra.

Salve?

Ehi?

Ehi?

Mia cugina Alice una volta ha visto un fantasma, qui.

Dove?

Di sopra.

Com'era?

Una donna.

Non andare.

Non posso buttarlo fuori. Non ha dove andare.

- Io... me ne vado. - Non puoi... non... puoi.

Non farlo.

Credo fosse in questa stanza.

Attraverso' quella porta.

Cammino' fino qui...

E scomparve in quella parete.

Dovremmo andare?

E' andata via la corrente.

Andiamocene.

- Salve? - C'e' nessuno?

Ehi?

- Ehi? - Il telefono.

- Non ho nessun segnale. - Neanche io.

Che diavolo...

No...

Pensi che qualcuno si accorga della nostra mancanza?

Mi preoccupo se mio padre abbia preso le pillole per il cuore.

C'e' qualcuno qua sopra.

E se l'ha portata in qualche hotel per una notte di fiki-fiki?

Dove diavolo sono?

Perche' c'e' la macchina e loro non ci sono?

Devi rimanere sobria abbastanza a lungo per metterlo nero su bianco.

- Fanculo! - Pensi che siano morti?

- Cosa stavi facendo con quel deficiente? - Hai dato fuoco alla mia Land Rover?

Non vivro' con te finche' te la farai con qualcun altro.

Beh, sai dov'e' la porta.

Subspedia [subspedia.weebly.com]