Original subtitles

Para onde vamos?

Para onde você quer ir?

Não sei.

O que você quer fazer?

Não sei.

Eu sei o que você quer fazer.

O quê?

Você não sente remorso?

Mário é seu pai.

Não vou contar para ele.

Não, é sério,

você não fica com remorso?

Sim, às vezes,

Mas depois isso sai de mim.

Você tira isso de mim, madrasta.

Não me chame assim.

- É carinhoso. - Eu não gosto.

Está bem.

Posso te contar uma coisa?

Toda vez que Mário viaja e que você e eu nos vemos,

rezo para que ele morra.

Que ele morra, por favor, que ele morra.

Que o avião caia ou o que for, mas que ele morra.

Mas isso nunca acontece.

Mário chega,

e eu fico muito deprimida.

E fico muito triste o dia todo,

até que chegue a próxima vez que Mario tem que viajar.

Você e eu nos vemos novamente,

e rezo novamente para que ele morra.

A que horas meu pai chega hoje?

O avião chega às 10 horas.

E você já rezou?

Já.

Corta!

Corta!

Está tudo bem lá atrás?

Estou realmente querendo fazer xixi.

Regina, Regina. A do som quer fazer xixi, a atriz quer também... Eu não.

Sinto muito, perdão.

Podemos fazer uma parada rápida.

Não, de verdade eu consigo segurar.

Gerardo, tudo bem?

Quer dizer, sim, eu teria coragem de fazer isso aqui, mas...

Não. Por favor, não.

Vocês nunca comeram lá?

Cláudia e Diego estão deitados na cama. Quietos. Olhando um pro outro.

Que horas são?

Nove.

Tenho que ir agora.

Cláudia levanta-se da cama…

agarra a saia pendurada no encosto da cadeira e veste a peça.

Em seguida, ela coloca a blusa e começa a abotoá-la.

Ei, cara, a coisa dele ser parado...

Agora é a minha vez de rezar para que o cara não seja parado.

Aprenda isso...

Cláudia sorri, mas não muito.

Em seguida, o celular toca.

Cláudia vê a tela.

É o seu pai.

Alô?

Oi.

Onde você está?

Onde você está?

Onde você está?

Na casa de Rosy.

O que aconteceu?

Meu voo foi cancelado por mau tempo.

Tem uma tempestade da porra. Vou ter que ficar.

Onde você está agora?

Ainda estou aqui em Toronto, no aeroporto.

Agora estou indo pro hotel e amanhã...

O hotel é aqui perto, dizem...

Estou indo pro hotel aqui ao lado e amanhã cedo vou pra lá.

Você quer que eu te busque amanhã no aeroporto?

Se você quiser.

Claro que quero.

Vou chegar tipo umas 11 horas da manhã.

Perfeito. Então te vejo amanhã de manhã.

Não fique triste.

Eu estou triste.

Amanhã você não vai estar mais triste.

OK.

Te amo...

Muito.

Te amo muito.

Eu também.

Tchau.

O voo do seu pai foi cancelado por causa do mau tempo.

Ele chega até amanhã de manhã.

E o que você quer fazer agora?

"Madrasta", cara.

Ah, sim.

Essa porra...

E o que você quer fazer agora, madrasta?

Não sei, filho...

Comemorar?

OK.

E é isso…

Cláudia e Diego transam. Duro como a parede, sólido como o chão, muito legal...

Vocês deveriam fazer isso de verdade.

O quê?

Fazer sexo. Você e Sandra.

Por que a gente faria isso de verdade?

Para parecer mais real.

Não se preocupe, vai parecer real. Eu sei atuar.

Mas pareceria mais real se vocês transassem de verdade.

Eu não me importaria de fazer isso de verdade.

Mas você já está morto, não pode trepar mais.

Que nem esse cara... Como é que se chama aquele ator, da cara toda ferrada?

Quem?

"O Lutador"...

- Aquele de "Nove e Meia Semanas de Amor". - Mickey Rourke.

Esse cara fez um filme, não sei qual foi…

e ele transou de verdade com a atriz.

"Orquídea Selvagem".

Então, cara...

Mickey Rourke fez sexo de verdade com a atriz lá e eles se casaram depois.

Não, mas isso aí do final não foi verdade.

Sim, eles se casaram.

Não, idiota, essa história de que eles transaram mesmo.

Isso no final das contas não foi verdade.

Talvez você e Sandra acabem se casando.

Acho que não...

Sem ofensa.

Eu sou um par tão ruim assim?

No "Anticristo" eles também trepam de verdade.

Na cena do chuveiro, né?

Não... Duvido que fossem os verdadeiros atores.

Eram dublês de corpo.

Fala sério: Você não faria uma cena de sexo de verdade?

Não.

Não... Eu sou contratada para atuar.

Ou seja: Pra fingir sem que as pessoas percebam que você está fingindo.

E assim: Fingir que está transando e que está se divertindo muito...

é a coisa mais fácil do mundo.

Você não precisa fazer isso de verdade para que as pessoas acreditem.

Não?

E você?

Eu?

Você não faria?

Venha, vou te vestir.

Não sei...

Depende...

Mas é verdade que quando você realmente faz as coisas, elas parecem mais legais.

É o que estou dizendo.

Eu não faria.

Se você mudar de ideia, me avise.

OK, te aviso.

Bem, o Tom Cruise é um cara que faz tudo de verdade.

Ele realmente sobe nos prédios…

se pendura em helicópteros... Esse cara faz tudo de verdade.

Como está tudo, pessoal?

Bem.

Você já tá pronta?

Sim, quando quiserem.

- O que está faltando? - Alguns retoques e já estaremos prontos.

Fazemos isto e vamos.

- Tragam a câmera. - Bora.

- Vídeo e som! - O som!

Pode ir.

Cena 36. Take 1.

Marcação!

Câmera!

Ação!

Ah, não acredito que você vai chorar.

Corta!

Carlos! Você está bem?

Está bem?

Gente, vocês podem me ajudar com o Carlos?

Você quase me fez uma pirueta. Você tá bem?

Como foi, senhor?

Foi muito bom. Só é pra gemer um pouco menos.

Mas, senhor, você já viu o tamanho do buraco que eu fiz?

Sim, mas... um pouquinho mais contido.

Sim, senhor.

Tudo muito bem.

Oi, oi.

Olá.

Ele ainda está acordado.

- Ficou assim o dia todo. - Oi...

- Será que ele está doente? - Que nada...

Vem cá.

Como foi?

Ótimo.

Demoramos um pouco com a última cena, mas foi tudo bem.

- A que horas você começa amanhã? - Está ótimo.

Às dez.

Se você quiser, me dá ele... e vai descansar.

- Tem certeza? - Sim, é a minha vez, é a minha vez.

Então vou deixar vocês aqui. Obrigada.

Venha cá

Catatonia Cine Apresenta

Um filme de Jorge Guchi

Um ator mau

O que aconteceu?

E aí, cara, onde você tá?

- Estou chegando no set de filmagem. E? - Como vai ser seu dia?

Tranquilo.

Acho que vou terminar por volta das cinco, no máximo.

Bem, vamos lá, cara: Alex falou comigo…

e eles vão fazer o remake de "A Marca da Maldade".

Você se lembra... desse filme antigo, do Orson Welles?

Sim, é o da fronteira, aquele da bomba no carro.

Então... O remake vai ser dirigido pelo Robert Rodríguez…

e ele quer, desta vez, que o personagem do mexicano seja feito por um mexicano.

Irado.

E aí, mandaram um monte de cenas para o elenco?

Não, cara, eles querem você.

Fala sério.

Uns gringos vieram pra fazer o casting...

e querem conversar contigo pra ver se rola, tudo bem pra você?

Porra, claro! Espere só um segundinho que estou entrando na locação.

Essa volta aqui é foda.

Me dá um segundo.

Bom dia! Obrigado.

E aí, cara, tudo bem?

Você pode hoje depois da filmagem? Que tal seis horas aqui no meu escritório?

Não... Não pode ser às sete? É que essa porra de locação fica longe.

Sete horas tá bom. Te mando um Uber?

Não, tô com meu carro.

OK.

Ei, ei, cara... Obrigado, caralho. Já era hora.

Ah, não fode. Às sete, cara.

Valeu. Bom dia!

Bom dia!

E aí, bro?

Mário sai pela porta dos voos internacionais e…

ao ver Cláudia, a cumprimenta de longe.

Mário se aproxima de Cláudia e lhe dá um abraço. Mário: Você sentiu minha falta?

Não.

Mário sorri, achando que sua esposa está brincando.

Mário, sorrindo: Nem eu.

Cláudia sorri ao ouvir a resposta de Mário.

Take interior-exterior, carro, ruas, dia.

Mário dirige seu carro. Cláudia está sentada no banco do passageiro.

Mário: Preciso falar com Diego.

Pra quê?

Agora que eu estava com os canadenses, tem algo que pode animar o inútil do meu filho.

Mário busca no celular o número de Diego.

O que você está fazendo?

Vou falar com esse porra.

Mario liga, e imediatamente a voz de Diego é ouvida no viva-voz do celular.

Alô? Mário: Oi, filho. Diego: Já chegou?

Mário: Sim, já estou aqui com a Clau no carro…

ela está te ouvindo. Diego: Olá, madrasta!

Olá!

Te escuto, te escuto. Vamos pra lá. Eles precisam de você no set.

Ximena, precisamos ir pro set. Vamos. Que tal, eu sou um bom ator?

Melhor que Tom Cruise.

Obrigada

- Posso te dar isso? - Claro.

Ei, seu texto tá no ponto. Ótimo.

Posso te pedir um pouco de água?

Vejo isso agora pra você. Água no set para Sandra, por favor.

Sim, ela já está entrando no set.

Olá, olá.

Olá - Olá.

Está preparada?

Preparada?

Acho.

Sim, tá tudo bem.

E o bebê? Como ele se comportou ontem à noite?

Como sempre.

Ou seja, aprontando.

Olhe, como sempre.

Sabe que daqui vamos para Hollywood?

Tá falando sério?

Ele te conta.

- Sério mesmo? - Vou te contar agorinha.

Tudo OK, Regina?

Um segundo, senhor.

OK.

Vamos fazer isso, gente?

OK, pessoal…

todos que não precisam estar nessa cena, por favor, saiam.

Vamos começar.

Vou me virar.

Sim...

Posso deixar meu celular com vocês? Está aqui dentro.

OK.

Já.

E aí... Como é que você vai pra Hollywood?

Não, é que daqui a pouco tenho um jantar com uns gringos…

e eles estão me convidando para fazer um remake de "A Marca da Maldade".

Vamos, gente?

Sim... O protagonista é mexicano, e eles querem que eu o interprete.

- Não sei que filme é esse... - É um velho, do Orson Welles.

Vão filmar aqui no México?

Sim.

Que massa, vai ser incrível! Muita sorte!

- Amanhã te conto. - Sim, sim. Você vai se sair superbem.

Não se esqueça de dizer a eles que você tem uma amiga que é muito boa atriz.

Vídeo e som!

Me dê um segundo, tem um caminhão.

Olhos de amor.

Um segundo...

OK...

Som...

Vamos.

Cena 12A, take 1!

Vamos gravar...

Vamos!

Silêncio!

Ação!

Que horas são?

Nove.

Tenho que ir agora.

- Não. - Sim.

Já sei.

Agora é a minha vez de rezar para o infeliz...

É o seu pai.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Alô?

Onde você está?

Na casa de Rosy.

O que aconteceu?

Meu voo foi cancelado por causa do mau tempo.

Tem uma tempestade da porra. Vou ter que ficar.

Onde você está agora?

Ainda estou aqui em Toronto, no aeroporto.

Estou indo pra um hotel aqui do lado e amanhã saio de lá cedo.

Você quer que eu te busque amanhã no aeroporto?

Se você quiser.

Claro que sim.

Estou chegando às onze horas da manhã.

Perfeito. Te vejo amanhã de manhã, então.

Não fique triste.

Estou triste.

Amanhã você não vai ficar.

OK.

Te amo muito.

Eu também.

Tchau.

O voo do seu pai foi cancelado por causa do mau tempo.

Ele chega amanhã de manhã.

E o que você quer fazer agora, madrasta?

Não sei, meu filho...

Comemorar?

Sim?

Sim o quê?

Sim?

Corta, corta, corta!

Corta!

Gente, vamos zerar tudo, por favor!

Tudo bem, Sandra? Sim?

- Sim. - Sim.

O que aconteceu, senhor?

Nada. Está lindo, mas no final, não sei, teve algo estranho.

Querem ver?

Sim.

Vamos lá, vamos ver.

Antes, antes...

Antes, antes, mais atrás, por aí.

Passando, senhor.

Está tudo lindo...

Aí...

Aconteceu algo.

Vamos ver de novo...

Perceberam? Você falou alguma coisa pra ela, Daniel?

Sim, talvez... Eu estava improvisando.

Não, pra quê? Não fale nada.

OK, senhor.

E aí, a gente faz de novo?

- Sim... - Sim.

Sim, senhor.

Vamos. Vamos sim.

Regina!

Sim, senhor.

Vamos de novo, por favor.

O final ou desde de cima, senhor?

De cima, de cima. Para que peguem ritmo.

Vai ser de cima. Troque a roupa dela.

Sandra, você quer que a gente vá pro trailer ou você se troca aqui?

Não, está tudo bem aqui, é mais rápido.

OK. Vou fechar a porta. Me avisem quando vocês terminarem.

Você pode sair também?

Sim... Aconteceu algo?

Não. Mas dá pra você sair também?

Sim, claro.

Mariano... Você pode sair? Sandra tem que se trocar.

Claro que sim.

Você tá bem?

Sandra, o que aconteceu?

Você está passando mal? Quer algo?

Sandra...

O que você tem?

Sandra, olhe pra mim...

Aconteceu alguma coisa na cena?

Daniel fez alguma coisa que te deixou desconfortável?

O que Daniel fez?

O que foi?

Daniel me estuprou.

Como ele te estuprou?

Agora, nessa cena?

Sim, na cena.

Você não está com outra calcinha por baixo?

Ele a puxou.

E por que você não gritou?

Não consegui... Não deu.

Regina, a gente tem que fazer um puta escândalo.

Espere, espere...

Regina, você não está ouvindo? Esse cara a estuprou.

Sim, estou ouvindo... Só espera. Sandra...

O que você quer fazer?

Você quer que a gente faça um escândalo…

ou quer que a gente não faça nada? O que você quer fazer?

Não sei, não consigo respirar. Não consigo respirar.

Sandra, a gente tem que denunciar.

E como a gente faz isso?

Não tenho ideia.

Meu irmão é advogado.

Posso ligar pra ele e perguntar como a gente faz, o que você acha?

O quê?

Nada...

Tava pensando que talvez fosse melhor falar com Gerardo primeiro, né?

Com Gerardo?

Sim, falar com ele o que aconteceu...

O que você acha?

Não sei.

Não, ainda não, eu te aviso na hora.

Peço para o Gerardo vir?

Vou fazer o que você pedir, Sandra.

OK.

OK.

Gerardo, você pode vir aqui um segundo?

Aconteceu algo?

Não, eu só preciso que você venha aqui um segundo.

Já vamos gravar?

Não...

Me dê um tempinho.

O que aconteceu?

Conto pra ele?

O quê?

O quê?

Conto pra ele?

O Daniel estuprou Sandra.

Como assim ele a estuprou?

Como ele te estuprou?

Ele a estuprou agora, durante a cena.

Agora? Na cena?

Sim.

Sandra...

Você pode me responder?

O que aconteceu?

Daniel me estuprou.

Agora, nessa cena?

Sim, nessa cena.

Tem certeza?

Como ela não iria ter certeza?

Gerardo... Meu irmão é advogado...

Não, espere, Regina, por favor.

Acho que a gente tem que conversar com alguém que sabe dessas coisas…

para nos dizer como fazer para prestar queixa.

Acho que a gente tem sim que denunciá-lo.

Concordo plenamente com isso, mas...

Sandra, vamos ver...

Você tem certeza absoluta do que está dizendo?

Por que você não disse nada?

Ela está te contando agora.

Por que você não parou a cena?

Não consegui, não consegui...

Me deixe falar com meu irmão, por favor.

Por favor, Regina, não fale com ninguém, espere...

Acho que...

A primeira coisa que temos que fazer é falar com Daniel.

Pra quê?

Para ver o que ele diz.

Você não acredita em mim?

Sandra, claro que acredito.

Mas tenho que saber o que ele tem a dizer.

Não sei, talvez haja um mal-entendido.

- Como "um mal-entendido"? - Como "um mal-entendido"?

Não sei, uma confusão...

Como "uma confusão"?

Tudo o que eu peço é que me deixem falar com Daniel.

Por favor, me deem uma chance.

E se ele te disser que não é verdade, que não fez nada?

Bom, aí a gente vê o que acontece.

Típico.

Típico? O que é típico para você, Ximena?

Nada. Olhe como vocês se protegem.

Não estou protegendo ninguém.

É o que parece.

Queria falar com meu irmão.

Não, Regina, espere.

Me deem uma chance, deixem-me falar com esse infeliz.

Ele vai mentir para você.

Vou falar de boa com ele.

O que você acha?

Sandra...

O quê?

Juro que acredito completamente em você...

Mas tenho que saber o que ele tem a dizer.

Sim?

OK.

OK... Tranquilas, OK? Você, Regina...

Não fale com ninguém até eu ter falado com esse cara, OK?

Fiquem calmas. Vamos fazer as coisas direito, tá?

Pessoal, vamos sair, porque Sandra está se sentindo um pouco mal.

Acho que o açúcar no sangue dela baixou, alguma coisa assim.

Eu aviso quando for a hora de voltar.

Ei, Sandra. Tudo bem?

- Está melhor? - Vamos conversar nós dois aqui.

Sim, senhor.

O que foi?

Vamos pro trailer.

Vamos lá, senhor?

Eu aviso vocês.

O que está acontecendo, cara?

Te conto no seu trailer, tá?

Feche a porta.

Cara, temos um problema.

O que aconteceu?

Você vai me dizer a verdade, cara.

Você trepou com a Sandra?

Se eu estou transando com a Sandra?

Não! Se você transou com ela agora, na cena.

Você está dizendo que a gente se pegou em cena?

Sim. Que você transou com ela na cena.

Ah... Se a gente transou de verdade?

Sim! Se você enfiou o pau nela agora na cena, seu babaca.

Claro que não, cara! Você acredita nisso?

Bem, é o que ela está dizendo.

Ela está mentindo pra você.

Ela está dizendo que vocês transaram.

Pior, que você a estuprou.

Que eu a estuprei? Estupro?

Nem vem, cara, não é verdade.

Está mentindo.

E por que ela inventaria algo assim? Não sei por que ela faria algo assim, cara.

Mas não, cara...

Tem certeza?

Vamos voltar pro set. Quero que ela me fale isso na minha cara.

Juro pelo meu filho que não fiz nada com ela...

Gerardo...

O que aconteceu, meu amor? Já vou!

O que aconteceu?

É a Valentina.

E se eles chegaram num acordo?

Quem?

Gerardo e Daniel.

Por que eles fariam isso?

Não sei.

Porque são filhos da puta.

Não seria a primeira vez que algo assim acontece.

Você acredita nisso?

Talvez.

Não, acho que não.

Pode ser.

Pode ser,

Mas não acredito.

Mas pode ser.

Claro que poderia.

Sandra...

Você quer prestar queixa?

Sim.

OK.

OK, vá pra porra, vou é falar com meu irmão.

E aí, Regininha?

Você pode falar?

Sim, o que aconteceu?

Estou com um problema aqui na filmagem e preciso que você me diga o que fazer.

OK. É uma questão legal?

Sim.

Uma garota foi estuprada aqui na filmagem.

É sério?

Sim, é verdade.

Ela quer prestar queixa?

Sim, ela quer, mas a gente não sabe como. O que fazemos, com quem falar...

Quando foi isso?

Agora.

E a pessoa que fez isso fugiu ou ainda está aí?

A pessoa não está aqui com a gente, mas está no local.

Estamos em um quarto.

Então você está com sua amiga onde tudo aconteceu.

Sim, estamos em um quarto.

OK, eu não sou um advogado criminalista.

Você precisa conversar com um criminalista.

Deixe eu falar com um amigo e peço pra ele te ligar, tá?

OK.

Vou te pedir uma coisa...

Por favor, diga pra sua amiga não tomar banho…

não se trocar e não se tocar, entendeu?

Sim.

Vou procurar o cara e mandar ele ligar para você, OK?

OK.

Quem era?

Meu irmão.

A gente não combinou que você não iria falar com ninguém até eu voltar?

Mudamos de ideia.

E o que você disse ao seu irmão?

Eu falei para ele que uma mulher foi estuprada na filmagem...

Pedi pra ele me dizer o que fazer.

E o que seu irmão te disse?

Que um advogado criminalista vai me ligar.

E pra dizer a Sandra para não tomar banho ou se trocar.

Daniel disse que não fez nada.

Cê jura?

Sandra...

Eu não te fiz nada.

Você me estuprou.

Claro que não!

Você está mentindo.

Ela não está mentindo.

Sim, está mentindo.

- Você sabe que está mentindo. - Não estou mentindo, você me estuprou.

Sandra, por favor...

Alô?

Falo com Regina?

Sim.

Oi, tudo bem, Regina? Sou Luís Medina, advogado criminalista.

Seu irmão me pediu para eu te ligar. Você pode falar?

Sim, posso falar.

Ricardo me disse que você quer falar comigo sobre um caso de estupro, correto?

Sim.

Mas você não é a vítima.

Não, a vítima é uma atriz da minha filmagem.

Onde ela está agora?

Está aqui comigo.

E onde vocês estão?

Estamos em um quarto de hotel, onde estamos filmando.

Foi aí que aconteceu o estupro?

Sim, em um dos quartos.

E onde está a pessoa que a atacou?

Está aqui na minha frente.

O estuprador está aí com vocês?

Sim, o estuprador está aqui conosco.

E você acha que está em perigo? Basta responder sim ou não.

Não, não sinto que estou em perigo.

OK, Regina, vou te pedir dois favores:

A primeira coisa é que você me ajude com que a vítima…

...Não vá ao banheiro, não troque de roupa ou tome banho, OK?

Certo.

E o segundo favor que vou te pedir...

é que você tente não mexer em nada no local onde o estupro aconteceu.

Você acha que pode me ajudar a controlar isso?

Sim, com certeza.

Você pode me enviar sua localização, por favor?

Sim.

Obrigado. Em um momento vejo vocês.

OK. Obrigada.

Quem era?

Deixe-me apenas enviar a localização para o advogado.

Era o advogado criminalista.

Ele está vindo pra cá.

E o que vocês vão querer fazer?

Você, Sandra...

Você quer denunciar?

Denunciar o quê?

Eu não fiz nada.

Sim, quero prestar queixa.

Puta merda, eu não consigo acreditar nisso.

Nem eu.

Vá pra porra!

Vá pra porra você, sua mentirosa de merda.

E você?

Eu o quê?

Você vai acreditar nela também?

E o que você quer que eu faça?

Legal...

Tá joia...

Fodam-se.

Foda-se você, seu animal! Me largue!

Gerardo... Acho que temos que avisar a Mônica.

Sim.

E aí, cara?

Você pode falar?

Sim, só um minutinho...

O que aconteceu?

Estou com um puta problema.

O que foi?

Sandra Navarro,

a atriz,

está me acusando de estupro.

Você tá brincando.

Sim, cara.

E você a estuprou?

Não fale besteiras, seu canalha. Claro que não.

Onde você está?

Estou no trailer.

Eu tô na porra do trailer.

Não sei o que fazer.

Não sei se fico, se vou embora...

Preciso de um advogado.

Ela já chamou um advogado,

E acho que ela vai me denunciar.

Acho que foi bom você não sair…

pra não parecer que você está fugindo ou que você tem algo a esconder.

Vou ligar para um advogado, cara. Não saia daí.

Não saia daí até a gente falar contigo, OK?

Vou ficar aqui.

OK. Tchau.

O advogado não disse a que horas estaria chegando?

Não, não disse.

Espero que não demore muito.

Vou ao banheiro.

O que você está achando dessa bagunça?

Cadê a sua atriz?

Está aqui no set com Regina e a moça do vestuário.

Está com o advogado?

Não, ele ainda não chegou.

E Daniel?

Trancado no trailer.

OK. Reúna todo mundo lá na área do catering. Vamos conversar com eles.

Vocês têm certeza de que é covid?

Veja bem... Ainda não temos certeza disso.

O que sabemos é que Sandra não tem se sentido bem…

e que provavelmente está com covid.

Então, o que vamos fazer, é suspender as filmagens por pelo menos 72 horas.

Até que a gente tenha os resultados dos testes de todo mundo.

Sandra, Daniel, Regina e Ximena estão isolados.

Eles estão esperando uma equipe de laboratório…

que vai fazer os testes aqui no set.

Então, o que peço a vocês, por favor, é que peguem suas coisas e vão pra casa.

Pessoal, é importante que vocês permaneçam isolados e…

em caso de qualquer sintoma, o menor que seja, como...

tosse seca, febre, dor de cabeça ou falta de ar…

entrem em contato com a produção e vamos testá-los por nossa conta.

Compreenderam?

Levantem as mãos... quem esteve próximo de Sandra hoje.

Carlos também estava com ela na noite passada, ensaiando.

Vou falar com ele daqui a pouco.

OK... Então, aqueles que levantaram as mãos,

vamos checar agora como levá-los ao laboratório…

para que façam os testes.

Entendeu?

E o que eu faço com a câmera? A câmera continua dentro do quarto.

Sim, ela vai ter que ficar lá até amanhã. Não podemos entrar no quarto.

Quais os sintomas de Sandra?

Febre, dor de cabeça e acho que falta de ar também.

Você viu algo estranho durante as filmagens?

Não vi.

Eu vi que no final da cena ela meio que começou a passar mal.

Como assim, passar mal?

Não sei, ela ficou estranha... Por isso que pararam de gravar.

Sim, sim, parei porque dava pra notar que ela estava passando mal.

Bem, pessoal, vamos arrumar tudo, por favor.

- Tenho uma dúvida. - O que aconteceu?

Vocês vão nos pagar esses dias?

Vamos ver... Coloque sua máscara, por favor.

Acho que não vai ter problema, mas tenho que verificar uma cláusula do seguro.

Com essa coisa do covid, tudo está um pouco complicado.

Então vamos arrumar as coisas, por favor.

Se alguém precisar de máscara, me avise, OK? Obrigado.

O que aconteceu, senhoras?

Sandra...

Como você está?

Mal.

Imagino.

Onde posso ver a cena?

Aqui no banheiro.

Daqui a pouco conversamos.

Quem é?

Sou eu, cara.

Entrem.

Olá.

Olá Daniel

Como você está?

Ela é a Patrícia Morales, advogada criminalista.

Muito prazer.

O prazer é meu.

Acho que você já contou tudo pra ela.

O que você acha?

Vou fumar.

Você não tem um cinzeiro?

Não, eu não fumo.

Use isso aqui.

Conte pra mim a verdade, Daniel.

Você estuprou essa mulher?

Não, eu não a violentei.

OK.

Começamos bem.

Eu vi a cena.

Só tenho uma pergunta, Sandra.

Logo que vi a cena, uma coisa me chamou a atenção.

Por que não parou a filmagem?

Por que você não disse nada?

Não sei.

Então, Sandra...

Acabei de falar com a equipe.

Estão arrumando tudo para irem pra casa.

O que está sendo dito para eles é que você e Daniel podem estar com covid.

E que umas pessoas de um laboratório estão vindo e farão os testes aqui mesmo no set.

O que eu quero te dizer com tudo isso, Sandra…

é que se você decidir não prestar queixa,

eu não tenho nenhum problema em continuar com essa história de covid…

pelo tempo que for preciso.

E se você me pedir, eu demito o Daniel, e hoje mesmo a gente troca o ator.

Então você quer que eu minta?

Não, não estou dizendo isso.

Eu também entendi isso.

Você também entendeu mal, garota.

A única coisa que quero te falar, Sandra, é que denunciar não é a única opção que você tem.

Eu quero denunciá-lo.

OK.

Nem vou falar... Cadê o Daniel?

No trailer.

A cena está aqui?

Sim.

Você vai guardá-la?

É melhor que ela fique com a Regina.

Sim, sim, de verdade eu não quero que haja nenhum mal-entendido.

Como vocês quiserem.

Já volto, Sandra.

Vamos.

- Que foi? - O Daniel está aí contigo?

Sim, entrem.

Obrigada

O que aconteceu, Daniel?

Como você está?

Mal pra cacete. Como você acha que eu devo estar?

A Patrícia Morales é a minha advogada. Ela vai me ajudar com tudo isso.

Gerardo Villa é o diretor do filme. Mônica Sanchez é a produtora.

Bem, acabamos de falar com a Sandra.

E o que ela disse pra vocês?

Que você a estuprou, Daniel, e que ela quer te denunciar.

E obviamente você acredita nela.

Vamos dizer que eu acredito em vocês dois.

Daniel me contou que, segundo ela, o suposto estupro…

aconteceu enquanto eles filmavam uma cena.

Sim, eu vi a cena. A verdade é que não dá pra ver muita coisa nela.

Eu gostaria de ver a gravação.

- Agora? - Sim.

Você a leva, Gerardo, por favor?

Claro que sim.

O que aconteceu?

Estou com a advogada do Daniel.

Vamos para o quarto rever o vídeo, OK?

Sim, venham.

Gerardo está vindo com a advogada de Daniel.

Querem ver a cena.

Por aqui.

Com licença.

Boa tarde, chefia.

Sim? Boa tarde.

Estou vindo na filmagem.

Mas as filmagens já acabaram. Estão todos indo embora.

Sim, eu sei. Vim ver Regina Torres.

Qual o seu nome? Luís Medina. Eu sou seu advogado, senhor.

- Você tem uma máscara? - Não.

Vou conseguir uma pra você.

Você os leva para fazer o teste…

espera eles terminarem e depois leva todo mundo para casa, OK?

Quem é esse?

Quer falar com a Regina Torres.

Sim, te escuto. O que aconteceu?

Pode deixar ele entrar.

Oi, Sandra.

Já vimos o vídeo.

Bem, não há muito o que ver nele.

Posso te fazer uma pergunta?

Pode.

Por que você não gritou?

Achei isso curioso.

Acho que o normal seria você ter gritado, pedido ajuda ou algo assim.

Ainda mais sabendo que tem muita gente aqui que poderia ter te ajudado.

- Posso entrar? - O quê?

- Quem é Regina? - Eu sou a Regina.

Como vai? Sou Luís Medina.

Ela é a Sandra.

Você é a vítima?

Posso tirar isso? É que me deram na entrada...

Pode, é bobagem.

Quem é você?

Ximena.

Você é testemunha?

Mais ou menos.

Boa tarde. E você?

Ela é advogada de Daniel.

- Daniel é o estuprador. - Suposto.

Você é o advogado da garota?

Isso mesmo.

Bem, vou deixar vocês conversando. Daqui a pouco nos falamos.

Claro que sim.

Vou ficar aqui fora.

Me avisem o que vocês decidirem, OK?

Sandra...

Você prefere que conversemos sozinhos ou tudo bem se suas amigas ficarem?

Elas podem ficar.

OK...

Vou pegar isso.

Um segundo.

Você pode me dizer o que aconteceu?

Fui estuprada.

Quem te estuprou?

O ator. Daniel Zavala.

Onde ele te estuprou?

Aí.

Estávamos filmando uma cena.

Uma cena de cama, suponho.

OK, Sandra...

Vou ler o que a lei diz sobre estupro e vamos conversar.

Qualquer pessoa que, por meio de violência física ou moral…

copular com outra pessoa de qualquer sexo é acusada de estupro.

Cópula é a introdução do pênis no corpo humano por via vaginal, anal ou bucal.

Isso é o que diz a lei sobre estupro, Sandra.

Tendo escutado isso, você diria que foi vítima de um estupro?

Acho que sim.

Por que você tem dúvidas?

Porque fala de violência física.

Sim, física ou moral.

O que seria violência moral?

A violência moral é quando houve algum tipo de intimidação…

se você se sentiu ameaçada de alguma forma...

Ele te ameaçou?

Não...

Mas também não houve violência física

Ele não me bateu, nem nada...

Vou ler o que a lei diz sobre estupro equiparado.

Artigo 175:

Acusa-se de estupro equiparado e será punida com a mesma pena...

a pessoa que tenha uma relação sexual com outra…

que não tenha a capacidade de entender o significado do ato...

ou que, por qualquer motivo, não possa resistir.

Seria esse seu caso, Sandra? Você diria que por algum motivo não pode resistir?

Esse estupro equiparado não é tipo um estupro mais light?

Em ambos os casos é a mesma pena, de seis a dezessete anos de prisão.

Me parece muito pouco.

Isso mesmo.

Vamos ver, Sandra... Você diria que não ofereceu resistência?

Não, não pude.

OK...

Por que você não pôde?

Porque foi tudo muito rápido.

Estávamos filmando a cena e...

E...

de repente...

aconteceu.

E...

rapidamente...

ele saiu de mim...

E isso tudo já tinha acontecido.

Foi...

Foi muito rápido.

Você menciona que isso foi durante as filmagens da cena.

Vocês estavam gravando? Tem vídeo disso?

Sim.

Existe uma maneira de assistir a esse vídeo?

Sim, mas tem que ser no banheiro.

Sandra...

Você se importa se assistirmos juntos?

Não se apresse. Tá tudo bem.

Está bem.

Já vi a gravação.

Não há muito para ver, exceto que essa garota faz um gesto curioso no final.

Você pode me dizer o que aconteceu depois que a gravação foi cortada?

Sim...

Sim...

Gerardo nos disse…

que a cena foi inútil por causa daquele gesto que Sandra havia feito...

E pediu pra gente ver o vídeo.

- Sandra também? - Sandra também.

E até aquele momento ela não tinha falado nada sobre ter sido estuprada?

Não, nada. Nada, foi tudo muito normal.

E então Gerardo apontou para o gesto e nos perguntou se queríamos gravar outro take.

E nós dois dissemos que sim.

Quer dizer, eu e Sandra concordamos.

Ela foi pro quarto para se preparar para a cena, e nós ficamos no banheiro...

E aí chegou Regina, que é a assistente de direção…

e perguntou a Gerardo se poderia contar a ele algumas coisas.

E demoraram muito.

E aí o Gerardo entrou…

e pediu para a gente sair porque Sandra não estava se sentindo bem...

E ele me chamou de lado, disse que queria falar comigo e…

me trouxe aqui para o trailer...

E foi aí que ele me contou que a Sandra estava me acusando de estupro durante a gravação.

- Mas você não a estuprou. - Não...

Você já viu o vídeo. É óbvio que eu não fiz nada com ela.

Não sei se é tão óbvio assim.

Se eu acreditar em você, o vídeo não diz muito.

Mas se eu acreditar nela, o vídeo é claríssimo.

Aqui eu acho que você está atuando, né?

Sim.

Aqui já não.

Não.

A penetração foi vaginal?

Te machucou?

Um pouco.

Você pode me ajudar? Você pode voltar um pouquinho?

Ele falou alguma coisa para você aí?

Ele me perguntou se "sim".

E eu lhe perguntei "sim" o quê.

E aí aconteceu.

Eu acho que ele estava pedindo o seu consentimento.

Pode ser.

Por que você acha que essa garota mentiria?

Não sei.

Ela não estaria se vingando de algo que você fez com ela?

Só que eu não fiz nada de errado com ela.

Ou talvez por causa de algo que você não fez com ela?

Isso também acontece.

Não sei.

- Você se dava bem com ela? - Sim.

Bem mesmo?

Bastante.

Você diria que eram bons amigos?

Eu achava que sim.

Vocês já foram mais do que amigos?

Não.

- Nem uma vez? - Nem uma única vez.

Por que você acha que ele te perguntou se "sim"?

Por que ele acha que você poderia dizer "sim"?

Não sei...

O quê?

É que ontem à noite houve uma conversa meio estranha no trailer de maquiagem.

Eu, o Daniel e outro ator estávamos ensaiando uma cena, e...

Lola, a maquiadora, disse que deveríamos fazer a cena de sexo real.

Daniel disse que não teria problema, e eu disse que não.

Então Daniel disse algo no sentido de que…

se eu mudasse de opinião, era para avisá-lo.

E eu disse: "sim, sim, te aviso", continuando na brincadeira.

OK.

Parece que sim, né?

Você é casado, Daniel?

Sim.

Já falou com a sua esposa?

Você já contou a ela o que está acontecendo?

Não.

Por quê?

Estou esperando para ver como isso termina.

Você está esperando para ver se acorda disso.

Sim, algo assim.

Quando o Ministério Público chegar, eles vão tomar seu depoimento.

Vão ser feitas mais ou menos as mesmas perguntas que eu acabei de te fazer.

Depois, eles vão te levar ao médico legista.

Ele fará em você um exame ginecológico.

- Você não tomou banho, né? - Não.

- Você foi ao banheiro? - Não.

As roupas que você está usando certamente... vão ficar com os peritos.

Você tem alguma outra roupa aqui no motel?

No trailer, sim.

OK.

Sandra...

Ouça com muita atenção o que vou te perguntar.

Você acha que o que aconteceu foi culpa sua?

Não.

Obrigado.

Já terminei. Essas foram todas as minhas perguntas. Você tem alguma dúvida?

Alguma pergunta que você gostaria de me fazer?

E agora?

Denunciar. Se você ainda quiser.

Sim, eu quero.

OK, vamos fazer isso.

Sim?

Queria te avisar que Sandra vai prestar queixa.

Eles já estão conversando com o Ministério Público.

OK.

O que aconteceu?

A Sandra vai prestar queixa.

Eles já estão conversando com o Ministério Público.

Puta merda.

Vou avisar o cara.

Ela vai te denunciar.

Puta que pariu.

Eles já estão conversando com o Ministério Público.

O que vamos fazer? Vamos embora ou vamos ficar?

Vamos ficar.

Para que eles vejam que o Daniel não está se escondendo.

Mas eu vou ser preso?

Por enquanto, não.

Mas você vai ter que depor.

Ai, caralho.

Eu queria falar com ela.

- Com a Sandra? - Sim.

Por que você quer falar com ela?

Para entender porque ela está fazendo essa porra comigo.

Quero acreditar que isso se trata de um mal-entendido.

Que não houve má-fé…

e que ainda há chance de consertar tudo isso se a gente conversar.

- O que você acha? - Acho que ela quer dinheiro.

Você acha que pode convencê-la a não te denunciar?

Não sei. Eu queria tentar.

Você acha que pode fazer isso?

Não sei. Mas podemos perguntar.

O que aconteceu?

Daniel quer falar com ela.

O que você acha?

O que você quer falar com ela?

Ele insiste que não fez nada com ela,

Que essa coisa de estupro…

foi um mal-entendido, e ele quer conversar com ela para esclarecer.

Um mal-entendido?

É o que ele diz.

Sabe o que eu acho?

O quê?

Que esses dois tiveram algo...

E que essa garota está se vingando de algo que ele fez com ela...

Ou de algo que ele não fez.

Não. Duvido que eles tiveram alguma coisa.

A gente não perde nada deixando que eles conversem.

Que tal eles chegarem a um acordo entre si e a gente evita toda essa bagunça jurídica?

O que você acha?

Você acredita nele?

- No Daniel? - Sim.

Sim, eu acredito.

Eu acredito nela.

Pergunte a ela, né?

E se ela disser que sim?

Vou falar com ela e ver o que ela diz.

Posso entrar?

Já está mais calma?

Obrigado por aceitar me ver.

Achei que você não ia querer.

Você está me gravando?

Não.

Posso acreditar em você?

Eu não minto.

Posso me sentar?

Você me perdoa?

Você me perdoa?

Eu juro que não tive a intenção de te ferir.

Eu pensei que você gostava de mim e que você ia gostar disso.

Você achou que eu ia gostar do quê?

Do que aconteceu.

Você se lembra que eu te perguntei primeiro?

E eu te disse que sim?

Não, você não me disse nada.

É por isso que eu achei que sim...

Que você queria.

Entendi mal.

Fiquei confuso.

Achei que você gostava de mim. Eu jurei que você ia gostar disso.

Não gostei.

Eu vi.

Eu tenho um bebê.

E daí?

Se você me denunciar, vai nos prejudicar muito.

A mim, a Lorena e ao meu filho.

Você me violentou.

Eu não quero que você veja isso assim.

Como se eu tivesse te estuprado. Isso soa muito forte.

Como se eu tivesse batido em você ou te machucado.

Eu não bati em você ou te machuquei.

Foi um jogo.

O que você acha?

Nada.

Posso te perguntar uma coisa?

Por que você não cortou a cena?

Por que você não gritou?

Esperou muito tempo.

Porque eu não sabia o que fazer.

Você sabe o que eu acho?

Eu acho...

Eu não acho que você ficou chateada com o que aconteceu...

Mas você viu a situação e agora está se aproveitando dela.

Eu não me importo com o que você acredita.

O que você quer, Sandra?

- O que eu quero? - Isso. O que você quer?

Você está me oferecendo dinheiro?

Estou te oferecendo o que você quiser…

desde que a gente esqueça isso e se torne amigo de novo.

Quero que a gente seja amigos.

Eu não quero nada.

Por favor...

Por favor...

Daniel, me solte...

Por favor, não faça essa merda comigo... Pelo meu filho... Por favor...

Solte minhas mãos.

Por favor, por favor...

Me solta, agora eu vou gritar, me solta!

Por favor... Por favor...

Por favor... Por favor...

Você me estuprou.

Sim...

E te peço perdão.

Você realmente não pode me perdoar?

E você vai me denunciar?

E pela última vez: Não há nada que eu possa fazer para que você me perdoe?

O que você quiser, eu farei o que você quiser.

O que eu quero é que você saia.

Estou cansada disso.

Está bem.

Enfim, peço perdão.

Ei, o que aconteceu, como foi?

Uma merda... Essa velha. Não sei por que está fazendo isso comigo.

Está foda.

Eu trouxe suas roupas do trailer.

Como foi?

Ele queria que eu o perdoasse.

E você gravou isso?

Você teria que ter gravado.

Alô?

- Finalmente! - E aí, já terminaram?

Não, ainda estamos aqui.

Falta muito?

É que aconteceu uma coisa.

Como assim?

Algo ruim?

Sim, uma coisa ruim.

Aconteceu alguma coisa ruim com você?

Sim.

Fizeram alguma coisa ruim com você?

Sandra?

Sim, fizeram algo ruim comigo.

Sandra...

Me diga o que aconteceu. Você está me deixando muito nervosa.

Sandra, e aí?

Sim, o que aconteceu é que...

eu e Daniel estávamos fazendo a cena da cama...

aqui no quarto do hotel...

Na cena, a gente tinha que se beijar...

Aí ele me deitou na cama.

E quando estávamos fazendo a cena, Daniel...

me estuprou.

Como assim, "te estuprou"?

Ele me estuprou.

Estávamos fazendo a cena e...

eu o senti dentro de mim.

E me machucou...

E...

Eles gritaram "corta", e ele tirou...

E eu não sabia o que fazer.

Você não gritou?

Não.

Por que você não gritou?

Porque foi tão rápido...

Eu o senti dentro de mim e...

quando entendi na minha cabeça o que ele estava fazendo comigo,

gritaram "corta" e ele tirou.

E era como se nada tivesse acontecido.

E aí saíram todos do banheiro...

E ninguém notou nada.

Era como se nada tivesse acontecido.

E então Gerardo disse...

que o take não havia funcionado porque eu tinha feito uma cara estranha no final,

e me disse para olhar no monitor. E quando fui olhar,

não consegui dizer nada.

Todos estavam agindo normalmente; E por outro lado, eu me sentia como se...

Como se...

tivesse sido um segredo.

Aí eu fiquei com a ideia na cabeça de que o que eu tinha que fazer...

era guardar segredo.

Porque Daniel não ia falar nada...

E se eu também não dissesse, era como se não tivesse acontecido.

Não sei...

E aí eu vi a cena...

Eu vi o take, vi meu rosto e isso me assustou muito...

E me deu muita...

vergonha e dor.

Aí a gente saiu do banheiro, e eu pensei que se eu ficasse quieta,

Daniel poderia me tocar de novo...

E isso me assustou.

E foi aí que contei tudo para...

Regina e Ximena. Tudo o que tinha acontecido...

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Que ele me estuprou...

Esse cara me estuprou, Valentina.

Você tá aí?

Sim, tô.

O que você acha?

Onde você está agora?

Aqui na filmagem.

Com um advogado que a Regina conseguiu.

Vou denunciá-lo.

Tô indo aí.

Não, não venha.

Acho que vamos sair daqui logo.

Onde está aquele desgraçado?

No trailer dele, com uma advogada.

O que ele está dizendo?

Que não fez nada.

Tem certeza que não quer que eu vá?

Não, não venha.

Está bem.

Estou muito triste, Valentina.

Também estou muito triste, Sandra. Também estou muito triste.

O que aconteceu, meu amor?

Daniel, aconteceu alguma coisa na sua filmagem?

O que você está falando?

Acabaram de jogar uma pedra no quarto do bebê.

Rodrigo não para de chorar e tem gente falando coisas horríveis. O que foi?

Rodrigo está bem?

Sim, Rodrigo está bem. Me diga o que está acontecendo.

- Daniel. - Tô aqui, tô aqui.

O que aconteceu?

Nada. É que houve uma treta...

Tipo... Mais como uma confusão... Mas daqui a pouco te explico.

- Daniel. - Eu vou pra aí.

O que aconteceu?

Cara, o que aconteceu?

Espera, porra.

Filha da puta!

Filha da puta!

Essa maldita postou a cena.

Daniel, não vá embora!

Daniel!

Espera, porra!

Saiam!

O que foi?

Aonde você vai, porra?

Vou pra casa.

Lorena acabou de falar comigo e disse que tem um monte de gente…

do lado de fora do meu prédio atirando pedras no meu apartamento.

Eles quase mataram meu bebê.

- Você tá brincando. - Verdade...

Vou lá ver que porra tá acontecendo.

Eles vão achar que você fugiu, cara.

Tô nem ligando pra isso.

Essa maldita já fudeu a minha vida de qualquer maneira.

- Não sei o que fazer, porra. - Você não tem que fazer nada. Adeus.

E agora, o que aconteceu?

Daniel veio e bateu nela.

Qual de vocês postou a cena nas redes sociais?

Postaram a cena nas redes?

Sim, Regina, foi o que acabei de dizer. Publicaram a cena nas redes. Quem foi?

- Eu não fui. - Foi você, Sandra?

- Ela não foi. - Como você sabe?

Foi você, né?

Não.

Quero ver seu telefone.

- Não vou te dar meu telefone! - Me dê seu celular!

Não te vou dar meu celular!

Eu tenho o cartão de memória.

A cena foi gravada da câmera. Quem foi?

Não fui eu. Nem eu.

Porra, não foi ninguém...

Cadê o Daniel? O filho da puta fugiu?

Não, sua idiota, Daniel não fugiu.

Daniel teve que sair por causa de quem postou a porra do vídeo.

Tem um monte de gente do lado de fora da casa dele jogando pedras.

Quase mataram o bebê dele.

- Aconteceu alguma coisa com o bebê? - Não sei.

Mas se acontecer, a culpa é sua!

Ei!

Sim, é aqui. Pode dizer pra eles entrarem.

Por aqui.

Sandra, irmã, aqui está seu bando! Sandra, irmã, aqui está seu bando!

Não somos uma, não somos dez! Seu merda! Conte quantos somos!

Alô?

Falo com o ator Daniel Zavala?

Quem está falando?

Olá, Daniel. Sou Susana Cárdenas.

Você está ao vivo numa edição especial do programa Fofocando.

E o que é tão especial nessa edição do Fofocando?

Estamos acompanhando a sua história ao vivo.

E que história vocês estão acompanhando ao vivo?

A história de que você violentou a atriz Sandra Navarro…

durante a gravação de uma cena de sexo e fugiu.

Em primeiro lugar, eu não estuprei ninguém.

Em segundo lugar, não estou fugindo. Estou indo para minha casa...

porque tem um monte de gente jogando pedras no meu edifício...

por causa do caos que vocês e as redes sociais estão armando.

Quase machucaram o meu filho.

Há algumas horas postaram um vídeo onde... se vê claramente o momento do estupro.

Com licença, mas não aparece merda nenhuma.

O que se vê claramente é que... eu não fiz nada com essa maldita.

Gostaria de te lembrar que estamos ao vivo, então vou te pedir... para moderar sua linguagem…

e mais ainda quando se trata de uma mulher.

Então vou te pedir que entenda que estou fudido.

Você me ouviu? Estou puto.

Me diga uma coisa, Daniel... Você vai se entregar às autoridades?

Não, claro que não vou me entregar às autoridades…

porque não fiz nada para que eu tivesse que me entregar às autoridades.

O que vou fazer é cooperar com as autoridades.

Eu vou, Vou me apresentar e provar que não cometi nenhum crime.

E vou até fazer uma denúncia pelas declarações falsas... dessa senhorita…

que está me difamando sem motivo.

Daniel, você já foi acusado de algo assim?

De estuprar alguém? Susana, por favor.

Nunca machuquei nenhuma mulher.

E por que você acha que Sandra Navarro mentiria?

Porque é uma filha da puta.

Porque você sabe que tem gente que é filha da puta, né?

Inclusive mulheres.

- Vocês eram amigos? - Achei que sim.

Alguma vez vocês foram mais do que amigos?

Estou casado e feliz.

Aliás, viu que você está nos trending topics?

Não. E eu não me importo.

Você é o trending topic número 1.

Com as hashtags #JustiçaParaSandra, depois #MorteParaOEstuprador…

#NãoFujaDaniel, #DanielMalcriado…

e até um #MeTooDanielZavala. O que você acha?

Quer saber? Vou desligar...

Puta merda!

Estamos do lado de fora do quarto onde a atriz Sandra Navarro foi estuprada…

e brutalmente espancada pelo ator Daniel Zavala.

No momento, a atriz está dentro do quarto…

prestando depoimento perante agentes do Ministério Público.

Inclusive... Por aqui conseguimos ver isso. Vamos nos aproximar...

Aqui já conseguimos ver.

Vamos tentar fechar um pouquinho o enquadramento.

Dá pra ver que Sandra tem uma marca de um soco muito forte no rosto.

Nós suspeitamos que ela teve isso no momento de ser violentada pelo ator.

Eu acho que eles vão sair... Venha.

Justiça para Sandra!

- Com licença. - Vai prestar queixa, Sandra?

Sim, vamos denunciar.

Por estupro?

Sim, por estupro.

Estamos indo à Procuradoria-Geral da República…

para apresentar uma denúncia formal contra Daniel Zavala.

Sandra, quem te bateu no rosto?

Daniel Zavala me bateu.

Foi durante o estupro?

Não, foi depois.

Onde está Daniel Zavala?

Não sabemos. Pergunte isso pra advogada dele.

Sandra!

O que você diz para as pessoas que falam que Daniel não fez nada com você, e por que você não gritou?

Sandra, o que você diz para essas pessoas?

Por que você não gritou?

Todos os anos estamos nas ruas para protestar pelas mesmas causas!

Para que não nos estuprem mais e para que não nos matem!

E continuam nos estuprando e nos matando!

Sem mais nenhuma morte!

O que você está fazendo aqui?

Te esperando.

O que aconteceu?

Já deu seu depoimento?

Já.

Você postou o vídeo?

Sim, eu postei o vídeo.

Por que fez isso?

Porque esse cara é um merda... e não quero que ele se livre disso.

Já foram denunciá-lo, Ximena. Acho que ele não vai se safar.

Regina, que porra é essa?

Você ouviu o que o advogado disse.

De seis a dezessete anos. Isso não é nada.

Você soube do bebê dele?

Mais ou menos. Ouvi algo de Fabián.

Ele está em estado grave no hospital.

Estão dizendo que ele pode morrer.

Onde você ouviu isso?

Acabei de ver nas redes sociais.

Bom, ele pediu isso...

O bebê pediu isso?

Não, claro que não...

Já vou. Eu só vinha buscar as minhas coisas.

É sério isso mesmo sobre o bebê?

É o que dizem nas redes sociais.

E aí, o que vamos fazer com Ximena?

O que você quer fazer?

Não quero vê-la nem no set e nem na minha vida novamente.

Você que sabe.

Vou pensar sobre isso.

Alô?

Onde você está?

Como está o Rodrigo?

Rodrigo está bem. Mas aonde você vai?

Que bom.

Estou aqui já dando a volta. Estou muito perto.

Sabe de uma coisa, Daniel?

Não venha. Isso não está legal... Está chegando mais gente.

Não, espere, estou chegando. Se tiver muita gente, eu volto, não tem problema.

Mas não desligue.

Não vou desligar. Aqui estou.

- Daniel... - O que foi?

O que eles estão dizendo é verdade?

É verdade o que quem está dizendo?

O que estão dizendo na TV e nas redes sociais. É verdade?

O que estão dizendo na TV e nas redes sociais?

Que você estuprou aquela mulher nas filmagens. É verdade?

O que você acha?

Eu acho que não.

Daniel...

Estou aqui.

Você a estuprou?

Não, meu amor, claro que não a estuprei.

Por que ela está te acusando?

Não sei.

Fabián disse que pode ser por dinheiro. Não sei.

Mas você tinha algo a ver com isso?

Não, meu amor, claro que não.

Você está mentindo para mim?

Não, não estou mentindo para você.

Você acredita em mim, né?

Eu acredito em você.

Puta merda...

Você é a única pessoa que acredita em mim.

Estou na esquina. Já estou chegando.

OK, mas não desligue.

É brincadeira...

- Fala sério... Tem muita gente aqui. - Eu te disse.

Sabe de uma coisa? Eu vou voltar.

Puta merda... O que eu faço, o que eu faço?

- Você está me vendo? - Sim.

Não sei o que fazer. O que você acha?

Não sei, é melhor você ir.

Puta merda, não valeu a pena isso...

Sim, vá. Vá embora, Daniel, saia daí agora! Vai, Daniel, vai!

Não posso, tenho um idiota atrás de mim!

Tira ele daí!!!

Um médico...

A gente te pega e falamos depois com o médico, tá?

- O que vão fazer com ele? - Vamos linchá-lo.

Ele acabou de atropelar uma garota e queria vazar.

Ei, isso, ei...

Sim, e aquela que você estuprou foi sem querer também, filho da puta?

Esperem!

Isso é para todo mundo ver que a justiça foi feita aqui e que um estuprador morreu!

Espera, você vai matá-lo...

Fogo! Fogo! Fogo!

Fala sério, mete a porrada nele!

Eu não dou a mínima, idiota!

Me pega!

Vamos, seu porra, levante-se! Me ajude!

Eu não dou a mínima, idiota! Levante!

Isso!

Soltem-o!

Mexa-se! Nos ajude!

Já li.

Se a denúncia está correta, te peço, por favor, que a confirme assinando aqui.

Gostaria também de informar que…

este Ministério Público tem uma Direção-Geral de Direitos Humanos.

Ela está na Rua General Gabriel Hernández, número 56, térreo…

bairro Doctores, subprefeitura Cuauhtémoc.

Os telefones são o 55-5346-8435…

e o 55-5346-8436. Eles funcionam 24 horas por dia.

Caso tenha que ligar porque ache que seus direitos foram violados como resultado do atendimento que recebeu.

OK.

Agora vou pedir que me esperem aqui um pouquinho.

Vou ver se a médica legista chegou para fazer seu exame.

Obrigado.

Ele me perguntou por que eu não gritei.

Sim, eu sei.

Parece que o que eu não fiz foi pior do que o que ele fez.

Não sei, teria sido bom se você tivesse gravado quando vocês conversaram.

Sim, eu gravei.

Pronta?

Sim.

Você teve relações sexuais... com consentimento nas últimas 72 horas?

Não.

No total, vou colher doze amostras:

Quatro da vagina, quatro do reto e quatro da região intermediária.

Primeiro vou aplicar, com um cotonete, um pouco de corante em sua área genital…

para ver a diferença entre tecido saudável e tecido lesionado.

E depois eu vou usar um espéculo para coletar um pouco de fluido vaginal.

Se você sentir algum desconforto, me avise.

OK.

Você está sentindo algum desconforto?

Não.

Tudo bem?

Tudo bem.

Você me perdoa?

Você me perdoa?

Eu juro que não tive a intenção de te ferir.

Eu pensei que você gostava de mim…

e que você ia gostar disso.

Você achou que eu ia gostar do quê?

Do que aconteceu.

Você se lembra que eu te perguntei primeiro?

E eu te disse que sim?

Não, você não me disse nada.

É por isso que eu achei que sim...

Que você queria.

Entendi mal.

Fiquei confuso.

Achei que você gostava de mim.

Eu jurei que você ia gostar disso.

Não gostei.

Eu vi.

Eu tenho um bebê.

E daí?

Se você me denunciar, vai nos prejudicar muito.

A mim, a Lorena e ao meu filho.

Você me violentou.

Eu não quero que você veja isso assim.

Como se eu tivesse te estuprado. Isso soa muito forte.

Como se eu tivesse batido em você ou te machucado.

Eu não bati em você ou te machuquei.

Foi um jogo.

O que você acha?

Nada.

Posso te perguntar uma coisa?

Por que você não cortou a cena?

Por que você não gritou?

Esperou muito tempo.

Porque eu não sabia o que fazer.

Você sabe o que eu acho?

Eu acho...

Eu não acho que você ficou chateada com o que aconteceu...

Mas você viu a situação e agora está se aproveitando dela.

Eu não me importo com o que você acredita.

O que você quer, Sandra?

- O que eu quero? - Isso. O que você quer?

Você está me oferecendo dinheiro?

Estou te oferecendo o que você quiser,

desde que a gente esqueça isso…

e se torne amigo de novo.

Quero que a gente seja amigos.

Eu não quero nada.

Por favor...

Por favor...

Daniel, me solte...

Por favor, não faça essa merda comigo... Pelo meu filho... Por favor...

- Solte minhas mãos. - Por favor, por favor...

Me solta, agora eu vou gritar, me solta!

Por favor, por favor...

Por favor, por favor...

Você me estuprou.

Sim... E te peço perdão.

Você realmente não pode me perdoar?

E você vai me denunciar?

E pela última vez: Não há nada que eu possa fazer para que você me perdoe?

O que você quiser, eu farei o que você quiser.

O que eu quero é que você saia.

Estou cansada disso.

No México, 97,3% dos casos de estupro não são denunciados e nem investigados.

Entre os casos denunciados, somente 5% deles avançam o suficiente para que se consiga uma sentença.

Devido à recorrente incidência de abusos sexuais durante a filmagem de cenas íntimas, e sobretudo para proteger a integridade das atrizes…

em 2018, a indústria de filmes dos Estados Unidos começou a incluir, em suas produções…

a presença de “coordenadores de intimidade" para supervisionar essas cenas. O México apenas adotou essa medida em 2022.