Original subtitles

Tarvitsen HDMI-VGA-kaapelin.

- Tarvitsen adapterin. - Minulla ei ole sellaista.

Okei. Kysyn sitten Dougilta.

Taidan tarvita yhden my�s. Haluan my�s kaapelin.

Okei.

- Doug? Onko h�n t��ll�? - Joo.

Menn��n kahville. Tule nyt.

- Ent� Rich? - Ihan sama.

Se oli p��pistoke.

K�yttek� katsomassa j��tik�it�? Sulamisvett� voi juoda, se on puhdasta.

- Ett� sellaiset "ilmaiset juomat". - Oletpa paha. Laitatko kuvia?

- Hashtagilla "ei filtteri�". - Huomenta, Garrett.

Huomenta.

N�etk� tuon risteilyaluksen?

Tuolla ulkona.

N�en aluksen, kyll�. Se on hyvin suuri.

- Kauankohan se on tuolla? - Se on ollut siell� koko aamup�iv�n.

Se oli siell� t�n� aamuna, kun tulimme.

He ovat tehneet sit� kuukausia.

Joo, he tulevat ja parkkeeraavat. Heill� on pidennetty lupa.

Mutta miksi laiva pit�� j�tt�� tuohon?

Olisi kivaa, kun he vain pys�htyisiv�t ja jatkaisivat.

Antaisivat ihmisten tulla ulos. Vuoria ei n�e en��.

Olet oikeassa. Alus on todella suuri.

- Niin on. - En ole n�hnyt kenenk��n nousevan sinne.

Pid�n veneist�, mutta tuo on huolestuttava. Se on liian suuri.

Haluaisin tiet��, -

kuka p��tt�� tuon voivan j��d� t�nne. Min� luulen...

- Kuule, Fran? - Anteeksi.

Anteeksi, ett� s�ik�ytin. Hiippailen ihmisten takana. B��!

Voitko laittaa nimesi Carolin viimeist� p�iv�� varten? Se on yll�tys.

Siit� tulee yll�tys. Kiitos.

Oi, siirsin p�yt��si v�h�n. Eip� mit��n.

LOPETTAMISESI ON MEILLE KARHUNPALVELUS

Aamiainen, lounas ja p�iv�llinen.

- "Onnea" riitt��. - Haluan kirjoittaa jotain siisti�.

Carol, voiko...

Mik� minussa ja tietokoneissa on? Katso, se ei poista.

- Hoidetaanko se? - Ei, pit�� tarkistaa kuolinpes�lt�.

Ehk� sinun pit�� vaihtaa patterit.

ONNEA EL�KKEELLE. FRAN

- Noin. - Kiitos paljon.

Ei, ei, ei. Sis�lle siit�. Tyt�t.

Teid�n pit�� menn� sis�lle ja auttaa tavaroiden kanssa.

Kuusi. Yhdeks�n.

- Miten menee, Fran? - Ei huonosti.

En tarvitse n�it� en��.

Haluatko nitojan tai kenties laskimen?

Se on varmaan ostettu vuonna 1987 mutta toimii yh�.

Saako tuon nitojan ottaa?

- Ota pois. Haluatko t�m�n? - En.

- Ent� rei'itin? - Ota vain. Ole hyv�.

- Haluatko viel� muuta? - En, kiitos.

- Tulet kaipaamaan h�nt�. - Tiedet��n, olet oikeassa. Olen �mm�.

- L�hden risteilylle! - Joo, tied�mme sen.

Miksen saanut mit��n? Et antanut mit��n juttuja minulle.

- Odota. Annatko tavaroita pois? - Joo. Ent� kuva kuolleesta koirastani?

- Se on vapaata riistaa. - Ei kiitos.

- N�ettek�? Onko se liian iso? - Tosi hyv�.

- Minusta se on liian iso. - Sy�n sen vain.

- Minun pit�isi jakaa tuo. - Ei, hyv� se on.

- Voimme j�tt�� sen Carolille. - H�nt�h�n me juhlimme.

Juhlimme h�nt�. J��n kaipaamaan h�nt�. H�n l�htee risteilylle.

Okei, riitt�� jo. Aplodit!

Olettepa kilttej�.

- Kortti on p�yd�ll�ni. - Odota! Eik� koko pullo ole minulle?

- En jaa omistani. Katsokaa kakkua! - Joo, se on hieno.

- Anteeksi. - Kiitos, muru.

Jutelkaahan kesken�nne.

- Tarvitsetko apua, Emma? - T�ss� t�m� menee.

- Mist� ostitte kakun? Se on hieno. - Kiitos.

Yll�tys.

Onpa kiltti�. Olette kilttej�, yst�v�llisi� ja hyvi� ihmisi�.

- Kiitos. - Ansaitset sen, Carol.

Kiitos. Rakastan teit�. Tulee ik�v�. En aio itke�.

En aio itke�. Selvi�n kyll�.

Menoksi siis! No niin, nyt min� alan itkem��n.

Tulen kaipaamaan teit� ja t�t� typer�� toimistoa.

T�t� ihanaa toimistoa, tarkoitan.

Olen yll�tt�v�n h�keltynyt. Sanokaa, etten l�htisi.

- �l� mene. - Et saa menn�. Emme salli sit�.

- Kiitos. Rakastan teit�. - J�isitk�, jos saat samppanjaa?

- Joo, j��n loppup�iv�ksi. - Y�ksi!

Haluatko samppanjaa vai kakkua, Rich?

En tied�. Se ei vain toimi.

- Siin� on virtanappi. Voitko tarkistaa? - Onko se varmasti kiinni sein�ss�?

Kun laitan sen sein��n, mit��n ei tapahdu.

- Eik� valoja syty? - Joo, mutta se ei n�yt�...

Siin� palaa varoitusvalo, "HC varoitusmerkki".

- Voimme yritt�� k�ynnist�� sen. - Okei, katsotaan sitten.

Yst�vieni mukaan on ekologista ostaa k�ytetty auto, mutta tarvitsen takuun.

Akun elinik�� on mietitt�v�. Kauanko se kest��?

Se ei ole bensaa. Voimmeko keskitty� siihen, etten k�yt� bensaa tai �ljy� en��?

Tarkoitan, ettei kannata ostaa autoa, joka kest�� vain vuoden.

Ei oteta rinkeleit� viel�, ne ovat my�hemm�ksi.

- Anteeksi. - Eip� mit��n. T�ydellinen ajoitus.

- Saivatko kaikki? Tulostitko riitt�v�sti? - Joo, toki.

Onko kaikilla omansa? Puhelimet pois.

Aloitetaan siis. Haluan esitell�... Kunhan kaikki rauhoittuvat.

Haluan esitell� tiimimme, pienen perheemme uuden j�senen.

T�ss� on Robert. H�nell� on vihre� neule, eik� h�n v�lit�, vaikka ihmiset n�kev�t.

H�n tulee McDougal and Charterilta Seattlesta asti.

H�n on siisti tyyppi. Tulimme heti toimeen. H�n tulee Carolin tilalle.

Hienoa, ett� olet t��ll�. Kiitos siit�.

- Kiitos, ett� sain tulla. - Kiitos, ett� saimme saada sinut.

Aivan. Minun pit�� varoittaa, ett� pid�mme t��ll� hauskaa.

Teemme hommat v�h�n prameammin. Pidet��n nyt esittelykierros.

Mainitaan vaikka lempiruokamme!

Olen Isobel ja pid�n rib eye -pihvist�.

Siisti�.

Olen Doug. Pid�n kalakeitosta.

- Unohdin kalakeiton. - Niin hyv�� krutonkien kanssa.

Hei, olen Garrett. Pid�n spagetista.

- Lihapullilla! - Ei, olen yh� kasvissy�j�.

Hei, olen Emma. On sanottava, ett� lempiruokani...

...ovat martinit! - Eik�! En kuullut tuota.

Se ei ole ruokaa, mutta sy�n niiden kanssa homejuusto-oliiveja.

Se lasketaan.

Olen Fran. Pid�n raejuustosta.

Unohdinkin raejuuston.

Sean. Hauska tavata. Pid�n Cobb-salaatista ekstrapekonilla.

Joo, pekonia.

Rich. Kala.

- Pyydyst�t kalasi itse. - En min� kalasta.

Olen n�hnyt kuvan sinusta kalan kanssa.

- Se on valhe. - H�n ei kalasta. Luulin niin.

Olen harjoittelija Sophie. Tied�tte sen.

Rakastan thairuokaa. Todella.

Olen Robert. Min�kin rakastan thairuokaa.

Kas, teill� on jotain yhteist�.

Hienoa, nyt on n�lk�. Milloin saamme rinkeleit�? Ei viel�.

- Oliko sinulla muuta sanottavaa, Robert? - Hei taas.

Thairuoan lis�ksi rakastan elokuvissa k�ymist�.

Suuria elokuvia ja kiusallisia hiljaisuuksia.

- Kuten t�m�. - Robert!

Katsotaanpas p�iv�n aikataulua.

Olemme leikkineet riitt�miin. Aika laittaa ty�hattu p��h�n.

Mik� t�m� on, Emma?

- Se ottaa niitit pois. - Voin tehd� sen.

- Kunhan pilailin. - Hassua.

Olisi outoa, jos en tiet�isi, mik� se on.

- L�ysitk� kaiken tarvitsemasi? - En viel�.

L�ytyi. Sivusta my�s.

Siit� suunnasta on vaikeaa heitt��.

- N�hd��n. - Tulen py�r�ht�m��n.

Kas. Hei, thaikaveri.

- Miss� mukit ovat? - Yl�vasemmalla. Ota haluamasi.

En tied�, haluanko makeaa vai suolaista.

- Maap�hkin�voikeksej�. V�h�n molempia. - Fiksua.

Otan t�llaisen.

- Opiskelitko Seattlessa? - En, vaan Montrealin McGilliss�.

Siisti�. Eli Kanadasta Seattleen, ja sielt� meid�n pikkukaupunkiimme.

- Hassuja muuttoja. - Ehk� niin.

Jos tarvitset kierroksen, siihen menee vain kymmenen minuuttia.

Okei, kiitos.

- Hei. - Hei.

Fran, eik�?

Joo.

- Se oli jotain muuta. - Milloin k�vit jalkaterapeutilla viimeksi?

En ole ikin� k�ynyt. Jalkani ovat t�ydelliset. T�m� on pahinta ikin�.

- Jalkasi ovat t�ydelliset, Emma, mutta... - No niin.

Miten menee?

SINULTA SAA KAI TOIMISTOTARVIKKEITA. PIT��K� T�YTT�� JOKIN KAAVAKE?

- H�m�ri� nuoria. - Anteeksi, voin kysy�.

Aivan. Pid� kiva p�iv�.

- Terve. - Hei, Robert. Onko sinulla laastareita?

Aivan. Minulla on niit� yleens� mukana.

Se meni vastaajaan.

Hei. Mietin t�ss�... Toimistossani on todella kuuma.

- Niink�? - Joo. Mietin, k�yt�tk� tuuletinta.

Joo, se on tuulettimeni. Haluatko lainata?

Joo, mieluusti.

En tied�, mist� l�mm�ss� on kyse. En voi avata ikkunaa.

KIUSALLISTA... MIK� ON SKU-NUMERO?

SE ON TUOTENUMERO.

Haluan sen takaisin parin tunnin p��st�.

Kiitos paljon.

En ikin� k�yt� sit�.

- Voitko siirty� v�h�n? - Toki.

Anteeksi.

- Onnistuuko? - Toki. Kiitos.

Eip� mit��n.

ONKO SE SAMA KUIN ARTIKKELINUMERO?

ON.

KIITOS.

ANTEEKSI, T�M� ON ENSIMM�INEN TY�NI.

PID�N TIEDON ITSELL�NI.

En tied�, teenk� jotain v��rin. Se ei toimi, vaikka laitoin sen sein��n.

En tied�, toimiiko se. Sanoin niin juuri Seanille.

Etk� tied�, toimiiko se? Milloin se viimeksi toimi?

LUULETKO, ETT� JOKU HUOMASI?

EN.

PID�N MUUTEN MY�S RAEJUUSTOSTA.

YKSI VIIDEST� LEMPIJUUSTOSTANI.

Voiko h�n ottaa tuulettimen?

T�m� ei toimi, tai pistorasiani eiv�t toimi. Kaikki muu kyll� toimii.

Se ei ole sein�ss�k��n kiinni. Omani on tuossa.

Otan t�m�n, testaa sin� tuota.

RAEJUUSTO EI OLE JUUSTOA. SE ON JUOKSETTUNUTTA MAITOA.

OTIN SELV��.

Pusuja, heippa.

Koirani yritt�� tappaa minut. Se ei ole hyv� juttu. Adoptoin sen juuri.

Koirille k�y vahinkoja, tied�th�n.

Se pissaa matolle tai lattialle joskus, mutta aina kylpp�rin edess�.

Kun lemmikinomistajana k�velee keskell� y�t� kotonaan...

Sit� miettii: "Pissasikohan koira t�h�n? Liukastun siihen ennen kuin itse pissaan."

Eik� kahvia? Pissaa on vain liikaa.

Huomenta, Fran. Pissan lis�ksi se sontii hulluna.

Olen antanut parsakaalia ja jogurttia. Mustikoitakin. Koirat voivat sy�d� niit�.

Nyt sen kakka on sinist�. Sinist� kakkaa on... Anteeksi.

Liikaa kakkah�pin��. N�hd��n sis�ll�.

Sinist� kakkaa. Aika villi juttu.

- Miksi surullista kahvia kutsutaan? - En tied�. Miksi sitten?

- Depressoksi. - Olet hauska.

- Onko tilauskaavake valmis? - Ei viel�. Tarvitsetko sen t�n��n?

En toki, ei haittaa, jos et ehdi.

"Olisi siistimp��, jos niin olisi."

Tuo oli karmea Matthew McConaughey -imitaatio.

- Wooderson, Surutta? Sekaisin. - Elokuvako?

Todella hyv� elokuva. Hullua, ettet ole n�hnyt sit�.

Oletko k�ynyt Columbia-leffateatterissa viel�?

Menen t�n� iltana. Haluatko tulla mukaan?

- Anteeksi my�h�styminen. Olen valmis nyt. - Okei, tulen juuri.

Kyll�. Anteeksi, siis elokuvan suhteen.

- Okei. K�yk� seitsem�lt�? - Seitsem�lt� siis.

Minun pit�isi... En voi saada potkuja viel�.

Sin� p��sit. Olemme molemmat aikaisessa.

- Ostan vain lipun viel�. - Ei, minulla on...

K�yk� se? Ostin jo. Ei, min� tarjoan.

Tulehan. Tule.

- Ostan limsan, haluatko jotain? - En, kiitos.

Hei, miten menee?

Iso kolajuoma ja popcorneja voilla.

Mukavaa iltaa.

Oletko valmis? Kivaa n�hd� t�m�, sen pit�isi olla mahtava.

- Hei. Oletko n�lk�inen? - Minun pit�isi...

- Mit�? - Haluatko k�yd� sy�m�ss�?

Ole hyv�.

Toisessa paikassa on pannukakkuja. T�m� on varmaan parempi.

Tervetuloa takaisin, Robert. Istukaa minne vain, tulen pian.

- K�yk� tuo? - Toki.

T�m� paikka on mahtava. T��lt� saa piirakkaa.

- Piditk� elokuvasta? - En.

Mist� et pit�nyt siin�?

En oikeastaan pit�nyt mist��n.

Etk� mist��n? Ahaa. Kiitos, ettet l�htenyt kotiin.

- Hei! Taasko elokuvissa? Oliko hyv�? - Ei.

Riippuu, kenelt� kysyy. Min� pidin siit�, mutta Fran... T�ss� on Fran.

- Hei, olen Amelia. - H�n inhosi sit�. Se on ihan okei.

- Se on vain uusi lempielokuvani. - Parempi onni ensi kerralla. Tulen pian.

- Mik� on p�iv�n piiras? - Karhunvatukkapiiras vispikermalla.

Jakaisimmeko sellaisen?

Ja Irish coffee, kiitos.

- Otetaan kaksi. - Okei, seh�n k�y.

Hyv� kappale.

Etk� pid� siit�?

Mist� sitten pid�t?

- Ty�st�ni. - Mist� pid�t ty�ss�si?

Olen hyv� siin�.

Miss� tarkalleen olet hyv�?

- P��asiassa taulukkolaskennassa. - Mit� muuta teet?

L�hett�mist� ja lahjoja.

Pid�tk� vain asioista, joissa olet hyv�?

Miksi pid�t elokuvista niin paljon?

- Koska rakastan niit�. - Miksi?

Saa katsoa ja etsi� jotain, yritt�� ymm�rt�� sit�.

Ja siit�k� sitten pid�t?

Hyvin paljon.

- L�yd�tk� aina jotain? - Hyvist� kyll�, huonoista en niink��n.

- Silloin voi heitt�� popcornia... - Piiras ja kaksi Irish coffeeta.

Olkaa hyv�t.

Kippistet��nk�?

S��st�n omani j�lkiruoaksi.

Ajattelin...

Onko sit� naamassani?

Kuvittele, jos se olisi siin�, kun sy�mme piirakkaa.

Sit� olisi ep�mukavaa katsoa.

- Hyv� on. - Kiitos.

- Minua se ei olisi haitannut. - Aivan.

Etk� k�vele niin? Min� katson alas, kun k�velen. N�in.

- Hyv�� y�t� sitten. - Kiitos. Olimme samaa mielt� piiraasta.

Ruoka on t�rkeint�. Siit� puheen ollen, pid�n lauantaisin pienet juhlat.

Ruokaa, hyvi� ihmisi� ja hauskaa. Teid�n pit�isi tulla.

- Tehd��n niin. - Hienoa. Liilan talon takana Stewartilla.

- Tied�ttek�? - Joo.

- Hienoa. N�hd��n silloin. - N�hd��n.

Hyv�� y�t�.

Minulla ei ole paljon tavaraa. Pit�� ostaa huonekaluja, kuten nojatuoli.

Joskus ajattelen, ett� k�den muotoinen nojatuoli olisi mukavampi.

- Voisin laskea k�teni siihen. - Miten?

N�in. K�si k�sinojaan. Sellainen metajuttu.

En pid�, kun ihmisill� on sadetakit. Pid�n sadetakeista, mutta...

Mutta kun ei tuo sateenvarjoa sateella, he vain sanovat...

"Minulla on sadetakki, en tarvitse sateenvarjoa." He ovat hulluja.

Heill� t�ytyy olla ruumis kellarissaan.

K�veleek� sit� vain ymp�riins� sateessa ja leikkii, ettei sade ole olemassa?

Se on hullua. Sellaisilla ihmisill� on varmaan paku. He tekev�t outouksia.

Haluan sanoa sen heille suoraan. Eik� se olekin outoa?

Anteeksi, h�pisen hermostuneena.

En k�yt� sateenvarjoa.

- Asun t��ll�. - Se on suuri ja kaunis.

Se on vain t�m�.

- Hyv�� y�t�. - N�hd��n aamulla.

- Haluatko apua, Emma? - Joo.

- Kenelle t�m� menee? - Dougille.

HYV�� HUOMENTA.

Hei, menettek� jonnekin lounaalla?

Joo, Garrett ja min� haemme italialaista. H�n haluaa lihapullia.

- Aivan. - Mit� ajattelit?

- Hei. Anteeksi, yll�tink�? - Joo. Et. Anteeksi.

Tarvitsetko jotain?

Annan t�m�n vain. T�ytin sen vihdoin.

- Okei, kiitos. - Ole hyv�.

- N�ytt�� hyv�lt�. - Okei, hienoa. Okei.

Tarvitsin limsan. N�in tyypin, pelastin h�net.

H�n sylkee vett� ulos ja sanoo "is�", koska olen h�nen is�ns�.

- H�n sanoo "is�". - Se on h�nen ensimm�inen sanansa.

- Emma tiet�� jo. - "Oletko poikani? Ei, et ole."

"Olen el�nyt ilman sinua, meid�n pit�� l�yt�� �iti. H�net on kidnapattu."

- En altistaisi sinua sille. - Haiseeko se?

- Ei, Rob. Se... - Se haisee omenalta. Ei ole vaarallista.

Johtuu sokerista. Sitruunalla ne eiv�t mene pahaksi.

Ep�ilytt�v��.

- Pit�� menn� kuntosalille. - Luontaistuotekauppaan.

Luontaistuotteita, kuntosalia, ravinnelisi�.

Ehk� GNC:lt�. Treenaamaan.

- Mukavaa iltaa. Hei, kivaa iltaa. - Samoin. Aja varovasti.

- Hei. - Hei.

- Mukavaa viikonloppua. - Samoin.

Anteeksi. Onko sinulla suunnitelmia illaksi?

Hei ja tervetuloa. K�y sis��n.

- Otanko takkisi? - Toki.

- Kiitos. - Ole hyv�.

- Kiva paita. - Kivat housut.

Silitin ne juuri.

Malbec. H�n pit�� Malbecista. Haen lasit.

Ole hyv�. Alan tehd� ruokaa.

Taidat tosiaan pit�� elokuvista.

Voikohan t�ss� keitt�� pastaa? Kohtahan se selvi��.

En ehtinyt k�yd� kaupassa, mutta aikaisempi kastike n�ytt�� hyv�lt�.

En tied�, milt� se tulee maistumaan. Pist�tk� levyn soimaan?

- Mink� niist�? - Valitse sin�.

En odottanut tuota. Et ole varmasti n�hnyt tuota elokuvaa.

- Mit� elokuvaa? - Aivan.

Niin. Se on vanha klassikko.

- Sinne taitaa mahtua nelj� cd:t�. - Kaksi, luulen. Ai, taakse.

Mik� on vastineesi minun elokuvainnostukselleni?

- Teen joskus ruokaa. - Mit� tykk��t kokata?

- Eri asioita. - Ahaa.

- Okei. Haluatko kierroksen? - Toki.

Olohuone. Minusta se on tilava.

Patio. Laitan sinne grillin viel� joskus.

Ripustan n�m� lopulta.

Keitti�n n�itkin jo. Pyykkitupa.

Kylpyhuone on yl�kerrassa.

- T�ss� tulee askelia. Rappuja on yhdeks�n. - Yhdeks�nk�?

Okei, ehk� enemm�nkin. En laskenut kunnolla.

Kylpyhuone on k�yt�v�n p��ss�.

Lipasto. Y�p�yt�. S�nky.

- Kivalta n�ytt��. - Kiitos.

T�ss� on kotini.

- Kivalta n�ytt��. - Sanoit niin jo.

- Anteeksi. - Ei, se... Se oli oikein hyv�.

Joo, tosi hyv�.

Hittolainen, vesi! Anteeksi.

En halua, ett� talo palaa poroksi.

- Mit� kello on? - En tied�.

Torkahdin v�h�n.

- Anteeksi, ett� torkahdin. - Ei se mit��n.

- Mit� pidit loppuelokuvasta? - Se oli hyv�.

- Vihasit sit�. - En t�t�.

Onkohan jokin elokuva, jota rakastaisit?

Ehk� jokin kokkauselokuva.

- Kerro jotain itsest�si. - Kuten mit�?

En tied�.

Millaista kotipuolessasi on?

Ruuhkaista. Meluisaa. Joskus on vaikeaa edes kuulla itse��n.

Mutta kaunista.

Pid�tk� siis hiljaisuudesta? Siksik� muutit t�nne?

- Osittain. - Miksi muutoin?

Niin monia kysymyksi�.

Tuli avioero.

- Aivan. - Se oli lyhytkestoinen.

- Oletko ollut naimisissa? - Kyll�.

- En tiennyt sit�. - Niin...

Itse asiassa kahdesti.

Ahaa.

Ensin olin nuori. Se kesti kauan.

Viime kerralla tuntui paremmalta muuttaa kuin j��d� sinne.

Min�... Min� en saa siit� selkoa.

Selkoa mist�?

Avioliitosta. Rakkaudesta. Kumppanuudesta.

Ent� sin�?

- Mit� minusta? - Oletko ollut rakastunut?

- Kuinka niin? - Olen vain utelias.

- En. - Etk� koskaan? Sep� vasta...

Se ei ole niin kiintoisaa. Min� en ole.

Okei.

Alkaa olla my�h�.

Niin.

N�hd��n maanantaina.

BILEET K�YNTIIN!

En saa siit� selkoa.

Avioliitosta. Rakkaudesta. Kumppanuudesta.

Hei! Kiva, kun tulit. K�y sis��n. Oho, anteeksi.

- T�m� on sinulle. Se on viini�. - Tosi kiltti� sinulta!

T�ss� on kaverini Telulah. T�ss� on Fran.

- H�net jo tunnetkin. - Kivat housut.

Avataanpas t�m�. Kiitos.

H�din tuskin mit��n on j�ljell�. Robert? Mit� hittoa? Ja Fran!

- Tunnetteko toisenne? - Joo, onko t�m� ty�piknikki?

- Hullu juttu! Miten tunnette Amelian? - He ostivat piirakkaa leffan j�lkeen.

- Vaadin, ett� he tulisivat. - Onko t�m� vain sattumaa?

- T�rm�simme toisiimme t�iden j�lkeen. - Kun myrskysi. Ja sitten s�itte piirasta.

- Niin. - Ihan sekop�ist�. He ovat ty�kavereitani.

Hei! Kaikki ovat nyt paikalla. Okei, t�ss� on Robert.

T�ss� on Bennie, Pauline, Andrew, Yo. Garretin tunnettekin.

Okei, nyt koko k��ri on paikalla. Pelataan siis!

No niin sitten. On aika pelata.

Tervetuloa, perheeni!

Min� t�ss�, tyylik�s Aaron.

Syd�nt�ni l�mmitt�� n�hd� kauniit kasvonne t��ll� luonani, -

kun kokoonnumme kauniissa Beaumont Hallissa.

Valitettavasti, siskot, veljet ja muut, -

minulla on kamalia uutisia.

Min�, komea Aaron, olen odottamatta, ep�reilusti -

- ja t�yke�sti tullut murhatuksi. - Eik�!

Kyll�. Vaikka n�yt�nkin varsin lihaisalta, -

olen vain limbossa jumissa oleva aave, -

joka haluaa pelastaa perheen ja rikkaudet -

joutumasta v��riin, murhanhimoisiin k�siin.

Kyll�, serkkuset. Murhaajani on omaisuutemme per�ss�.

Ja h�n on t��ll� -

meid�n keskuudessamme naamioituneena Beaumontiksi.

- Nyt! - Y� on langennut yllemme, perhe!

Menk�� siis nyt huoneisiinne!

Nojatkaa suloiset, pienet p��nne pehmeisiin satiinityynyihinne.

Sulkekaa suloiset enkelsilm�nne.

Pam!

Hitto.

Hitto, onpa hienoa.

Kuolit liian nuorena, Yo. Aivan liian nuorena.

Voisitko kertoa, miten t�m� tapahtui, rakas Yo?

Se oli kaameaa! Minut hirtettiin puutarhaletkulla!

�l�h�n nyt toistamiseen kuole.

Kuka teist� olisi voinut tehd� t�m�n?

Olitko se sin�? Et. Kenties sin�?

- Amelia. - Mit� tuo oli, Robert?

Ei mit��n.

Ehdotan Robertin olevan murhaaja.

Enp� tied�. Syyt�t niin nopeasti, Andrew.

- Kanalassahan on kettu. - En ole mik��n kettu.

- Noin kettukin sanoisi. - En murhaisi ket��n. En sinua.

Olen kiltti tyyppi. Melkein adoptoin kerran orvon.

Sit� paitsi olin komerossa. Enk� ollutkin?

Olit siell� ensin, mutta kun suljin silm�ni, lattialaudat narahtivat.

Mit� hittoa?

Robert, uusin Beaumontimme, sinua on syytetty.

- Onko ket��n toista? - Syyt�n Andrew'ta.

- Min� my�s, h�n oli liian nopea. - Okei. Kaksi syytetty�.

Robert ja Andrew. Nyt ��nestet��n.

Kolme, kaksi, yksi.

Anteeksi.

- Se on poistettava valmistautuessa. - Hetkell� juuri ennen.

Moottorisaha. Arvasin. Ahaa, toimiiko se?

- En voi katsoa tuota! - Ei!

Seip��seen sidottuna.

Ei, voi luoja!

- Naiset ja herrat! - Jestas, kuolonkankeutta.

Miten meni?

H�n meni aivan palasiksi.

Hittolainen.

- Kiitos, ett� heitit minut bussin alle. - Olin vain rehellinen.

Olet hyv� t�ss�.

Murhaaja aikoo hiljent�� uhrinsa.

Fran? Fran?

Fran on kuollut, enk� se ollut min�!

Rakas Fran, toinen uusi Beaumontimme, -

on l�ytynyt kuolleena vierasvessasta. Kerro, Fran, miten t�m� hirveys tapahtui?

Happoa vatsassani.

Happoa vatsassa, vanha klassikko.

Se laitettiin vesilasiini ennen kuin menin nukkumaan.

Se valui pitkin kurkkuani ja poltti vatsalaukkuani.

Se tuntui kivalta. Kuin k�sidesi olisi puhdistanut sisuksiani.

Siisti�!

Meill� onkin hyvin luova murhaaja!

- T�lt� puuttuu sakset. - Kiitos.

Onpa hienoa.

Ja yksi ovelalle murhaajalle.

- Se oli aikamoista, Garrett. - Melkein liiankin.

Kaikki oli osa suunnitelmaani, muruseni.

- Niin monta. - Aloitetaanko?

Katsohan t�t�. No niin.

T�iss� kaikki luulevat minua kasvissy�j�ksi.

En tied� miksi. Sit� sanoo yhden asian, ja...

Hyv��. Ota t�st� kiinni ja ved� yl�s.

Katsohan t�t�.

Noin.

Anteeksi, Robert. Onko t�m� eka kerta, kun avaat taskuravun?

- Onko se? - Siit� on hetki aikaa.

Et ole t��lt� siis. Se on v�kivaltaista. Pid�n siit�.

Se on todellakin v�kivaltaista.

- Ent� sin�, Fran? Oletko muualta? - Kasvoin t��ll�.

- Niink�! En tiennyt. Miss�? - Rauhallisella puolella.

Vau, n�ittek� tuon?

- Onko rauhallinen puoli rauhallinen? - Hyvin.

- Siell� on varmasti ollut yksin�ist�. - Siell� oli oikeastaan ihanaa.

- Tee n�in. - Parempi valmistautua.

Saksiko?

Meill� menee koko ajan paremmin, eik�?

- Sitten se murskataan m�s�ksi. - Ei. Aloittelijan virhe. �l� tee niin.

- M�j�yt� vain v�h�n. - Joo, �l� murskaa sit�.

Aioin olla varovainen. Tervehti� vain.

En voi ly�d� suoraan toiselta puolelta.

Liike l�htee ranteesta.

Et halua tuhlata mit��n, joten ole varovainen.

Olet salaa hyv� monissa asioissa.

Olet sin�. Et vain n�yt� sit� kellek��n.

Kuten: "Happo valui alas kurkustani ja poltti sisuksiani."

Se oli... Mist� se tuli?

- Kunhan pelasin. - �l� nyt, se oli uskomatonta.

Ei se ole niin mielenkiintoista.

Niin kuin elokuvat tai rakkausel�m�sik��n eiv�t ole kiinnostavia?

- Okei, mit� sitten? - Mit�?

- Olen utelias sinusta. - Mit� haluat minusta?

- En min� tied�. Onko sinulla perhett�? - On.

- Ei ole paljon muuta tiedett�v��. - Miksi olet niin vaikea?

Kyselen vain kysymyksi�. Pid�n sinusta. Haluan oppia tuntemaan sinut.

Et salli sit�. Mit� minun pit�isi tehd�? Se on h�mment�v��. Haluatko olla t��ll�?

Haluatko edes tehd� t�t�? Pid�tk� edes minusta?

Kerro, mit� haluat minun tekev�n. T�m� ei selv�stik��n toimi.

- Ett� min� kyselen. - Olet uuvuttava. Ei ihme, ett� eroat aina.

Ole kiltti ja l�hde.

- Fran? - Carol.

- Pieni maailma. - Pieni kaupunki oikeastaan.

Pid�tk� my�s makeasta aamuisin?

Ajattelin vied� toimistolle jotain.

Kuorrutetuista kannattaa aloittaa. Niist� kaikki pit�v�t.

- Kiitos. - Kiltti ele sinulta.

Kaipaan kaikkia. Miten heill� menee?

Samalla lailla.

Eik� sinun pit�isi olla risteilyll�?

No...

Ted sai aivohalvauksen.

- En tiennyt. - En sanonut mit��n.

- Olen pahoillani. - Kiitos.

Onko h�n...

- Tuleeko h�n... - En tied�.

Olimme suunnitelleet, s��st�neet ja odottaneet.

Teimme kaiken kuten pitikin.

Oli tarkoitus nauttia ennen kuin l�htee.

Odotimme sit� yhdess�, ja nyt...

Jestas.

Ajattelen h�nt� puutarhassa -

joutilaana sunnuntaina. Se oli...

Kaikki ne pienet... Ne olivat kallisarvoisia asioita, ja...

Min� vain toivon...

Mutta joka p�iv� min� her��n, kohtaan p�iv�n ja...

Ostan kahvia, istun t��ll� ja ajattelen, ett� okei.

"Okei, tilanne on t�llainen juuri nyt."

Ja riippumatta siit�, kuinka paljon paremmaksi -

olin kuvitellut tilanteen p��ss�ni, -

se ei ole yht� todellista.

T�m� on todellinen tilanteeni, joten...

Se on vaikeaa, eik� olekin?

Olla ihminen.

Joo, arvostan sit�. Eli 24. p�iv� kello 14.

Pohjoisen kolmas laituri. Hyv�. Saatte laituripaikat nelj� ja seitsem�n.

Okei. Joo, kiitos, Steve. Arvostan t�t�.

- Ovatko nuo donitseja? - Jestas, Fran.

- Voi luoja, Fran! Onpa kiltti�. - Haen veitsen.

Haen lautaset, servietit ja sellaiset.

- Fran toi donitseja. - Oi. Hyv�� maanantaita vain.

- �l� sy� kaikkia, Rich. - Odotan lautasia ja serviettej�.

- Sophie hakee ne. - Otan mielell�ni servietin.

Olipa sin� iltana hauskaa. En ole n�hnyt kenenk��n pelaavan laillasi.

- Kaikki haluavat sinut sinne ensi kerralla. - Okei.

Meid�n pit�isi saada uusi kahvinkeitin, mutta Isobel poisti sen budjetista.

- Onko se totta? - On se.

Luojan kiitos... Sielt� h�n tulee.

Oi, mit�s t��ll� on? Ilmaista hyv��.

- Anna! Pilailen. Kivasti tehty, Garrett. - Kiitos, Isobel, mutta Fran toi ne.

- H�nell� on konsertti viikonloppuna. - Minulla on kokous. Hoida sin� raportit.

Toki.

Yritt�k�� olla romahtamatta kuten viimeksi.

- Olin ihan hy�dyt�n. - Donitsit ovat kakkua parempia.

- Ehdottomasti. - Ei saksalaista suklaakakkua.

- Tai porkkanakakkua. - Aliarvostettua.

Serkkuni h�iss� tarjoiltiin donitseja kakun sijaan.

Nyt se alkaa. Rauhoittukaa.

Voitko tulla kopiointihuoneeseen, Robert? Minulla on tilauksesi.

- Hei. - Hei.

Miten loppuviikonloppu meni?

Ihan hyvin. Katsoin pari elokuvaa ja pakkasin laatikollisen.

- Ent� sinulla? - Makoilin vain.

Anteeksi.

Siit�, mit� sanoin. Minun ei olisi pit�nyt sanoa sellaista.

Kiitos. Minun ei olisi... Huomasin, ett� olit kiihtynyt.

Ei se mit��n.

Mit� enemm�n ajattelin katsomaamme elokuvaa, sit� enemm�n pidin siit�.

En ole ajatellut sit� paljoakaan.

Toivotko, ett� voisit olla tuntematta minua?

En min� tunne sinua.

N�en nosturin p�yt�ni ��rest�.

Joskus ajattelen hirtt�ytyv�ni siihen.

En halua tehd� sit�, mietin vain, milt� se tuntuisi.

Sellaista min� ajoittain pohdiskelen.

Tekstitys: Aliisa Kiertokari