Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:18,100
lci le staff comptait 50 personnes
� I'�poque. Cinquante.
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,100
Je suis le seul � �tre rest�.
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
Tout c'�tait r�duit
� un connard:
4
00:00:23,001 --> 00:00:25,800
moi, le groom au poste de nuit.
5
00:00:25,900 --> 00:00:31,100
Mais bon Dieu Qu'est ce que c'est?
Un Groom? Hein? Quelle fonction a-t'il?
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Sais tu d'ou vient
le nom?
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,899
Hein?
C'est si simple, si stupide.
8
00:00:37,900 --> 00:00:40,500
Un connard sonne la cloche
et tu rapplique.
9
00:00:40,501 --> 00:00:42,800
Tu rapplique aussi sec.
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,899
As tu d�j� rencontr� des vieilles stars ici?
11
00:00:44,900 --> 00:00:50,000
Quoi, tu d�connes? J'ai sorti Rin Tin Tin
pour qu'il aille chier, pour I'amour de Dieu.
12
00:00:50,100 --> 00:00:52,900
Ah, hey, tu parles
de stars, uh--
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
Hey, gamin,
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,600
enfile �a.
15
00:00:57,700 --> 00:01:00,600
enfile �a. Enfile �a. En avant.
allez, allez, allez.
16
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Laisse moi voir. Laisse moi voir.
17
00:01:03,500 --> 00:01:07,300
tu sais, quand je pense que j'ai port�
ce truc stupide pendant 50 ans.
18
00:01:07,301 --> 00:01:11,300
Quand je pense que j'ai fait �a.
Ah, merde, ouais.
19
00:01:11,400 --> 00:01:14,300
Ouais, ben --
Ben, gamin,
20
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Je bouge mon cul d'ici.
21
00:01:18,300 --> 00:01:20,699
Ouais.
22
00:01:20,700 --> 00:01:23,400
ouais, gamin,
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,900
Faut y aller.
24
00:01:25,901 --> 00:01:28,300
Ecoute, gamin,
25
00:01:28,400 --> 00:01:30,700
evite les ...
26
00:01:30,800 --> 00:01:35,300
Les travailleurs de nuit, gamin,
Les putes et les disputes de couples.
27
00:01:35,400 --> 00:01:38,100
allez, l�ves toi. allez.
J'vais dire au revoir.
28
00:01:38,200 --> 00:01:40,199
Maintenant, hum--
29
00:01:40,200 --> 00:01:42,500
Laisse moi voir.
Tu-Tu veux que j'te donne un pourboire?
30
00:01:42,501 --> 00:01:48,099
Tends ta main.
C'est bien. Maintenant, hum, souris.
31
00:01:48,100 --> 00:01:50,800
Fais moi un sourire. Fais moi
un sourire. Ouais, ouais, ouais.
32
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
Maintenant, si un encul�
ne te payes pas,
33
00:01:53,000 --> 00:01:56,100
Dis toi � toi m�me, hum,
"Vas te faire foutre, Dugland."
34
00:01:56,200 --> 00:01:59,700
Tu vois ce que je veux dire?
ne te rate jamais.
35
00:01:59,701 --> 00:02:02,100
autre chose:
36
00:02:02,200 --> 00:02:04,800
Garde ta bite dans le pantalon.
37
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Puis-je vous aider?
38
00:06:30,800 --> 00:06:32,500
J'ai reserv�.
39
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
la suite "Lune de Miel".
40
00:06:50,700 --> 00:06:53,400
- Kiva.
- Attends.
41
00:06:54,700 --> 00:06:56,900
que t'ais-je dis a propos de la fum�e?
42
00:06:57,000 --> 00:06:59,799
- Tu fumes.
- C'est vrai, Je fume, et je suis accroc.
43
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
bienvenue � I'�mission de cette semaine
de "Qui est une Hypocrite"
44
00:07:02,900 --> 00:07:05,600
C'est ma premi�re invit�e.
- C'en est assez, Kiva.
45
00:07:05,700 --> 00:07:07,800
- Tu n'es pas ma m�re.
- Si, Je suis ta m�re.
46
00:07:07,900 --> 00:07:10,800
alors pourquoi est ce qu'on dort ensemble?
47
00:07:12,300 --> 00:07:14,450
Ahh.
48
00:07:14,451 --> 00:07:16,600
Mmm.
49
00:07:18,500 --> 00:07:20,700
Oui.
50
00:07:54,800 --> 00:07:57,500
Merci.
51
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
Oh, petite garce
52
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Oh, mon adorable petit muffin
53
00:08:04,000 --> 00:08:06,900
Oui, Maman aime le b�b�.
54
00:08:13,500 --> 00:08:15,499
Bonjour.
55
00:08:15,500 --> 00:08:17,900
Je cherche la chambre pour faire I'amour.
56
00:08:18,000 --> 00:08:20,700
Oh, bien. Vous devez vouloir dire
la suite "Lune de Miel".
57
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
Et bien, C'est tout droit par l�. Vous ne pouvez pas la louper.
- Je sais o� c'est.
58
00:08:24,801 --> 00:08:28,800
Je voulais juste vous dire que je sais o�
je vais, alors ne vous emb�tez pas avec moi.
59
00:08:28,900 --> 00:08:32,200
Et bien, aucuns probl�mes.
O� sont vos valises?
60
00:08:32,300 --> 00:08:35,200
Je voyage "l�ger".
61
00:08:49,800 --> 00:08:53,900
Dites moi, Depuis combien de temps
les autres sont l�?
62
00:08:53,901 --> 00:08:55,900
Environ 1 heure.
63
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
1 heure.
64
00:09:19,500 --> 00:09:22,499
Tu est tr�s en retard, Eva.
65
00:09:22,500 --> 00:09:26,400
Je suis d�sol�e, Athena. J'assistais � une naissance.
Le Placenta a tard� � arriver.
66
00:09:26,500 --> 00:09:30,200
Quelle naissance est plus importante
� tes yeux, Eva: celle d'un mortel
67
00:09:30,300 --> 00:09:32,400
ou celle d'une d��sse?
68
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
Y'aura-t'il autre chose, Mesdemoiselles?
69
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Attendez.
Nous avons effectivement besoin d'autres choses.
70
00:09:38,001 --> 00:09:42,000
Nous avons besoin... de romarin frais
de la cuisine.
71
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
La plupart des choses que nous avons besoin
viennent de la cuisine.
72
00:09:44,101 --> 00:09:47,100
Hey. Vous �coutez?
73
00:09:47,200 --> 00:09:49,199
Romarin.
74
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
Nous avons besoin de sel de mer,
un peu de sel de mer.
75
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Ou du sel kascher,
si vous n'avez pas de sel de mer.
76
00:09:53,700 --> 00:09:57,000
Une bouteille d'eau de source-- fran�aise,
pas cette merde italienne.
77
00:09:57,001 --> 00:10:00,600
- Um, oui, et puis-je avoir quelques frites?
- Fermes l�, Kiva.
78
00:10:00,700 --> 00:10:03,800
un peu de gimgembre et un peu de viande crue.
79
00:10:03,900 --> 00:10:08,800
et du foie, si vous en avez.
- je veux des frites, t'es qu'une stupide branleuse avec tes putains de rituels � la con.
80
00:10:08,900 --> 00:10:11,000
Ferme l�, petite merde!
81
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
Hey.
82
00:10:13,100 --> 00:10:16,800
- Ne lui parles pas comme �a.
- Uuhhm,
83
00:10:16,900 --> 00:10:19,500
Si il n'y a rien d'autre--
84
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Merci.
85
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Nous communions ici
en ce r�veillon de Nouvel An...
86
00:10:54,100 --> 00:10:57,399
pour donner naissance
� la grande d��sse Diana,
87
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
qui fut transform�e en roche
dans cette m�me chambre...
88
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
Il y a 40 ans aujourd'hui.
89
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Diana, �h la grande et belle,
90
00:11:15,700 --> 00:11:18,100
nous te faisons ces offrandes...
91
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Afin que nous puissions annuler le
vilain sort qui t'as priv�...
92
00:11:22,300 --> 00:11:24,400
de la graine de ton amant...
93
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
de ton sang virginal...
94
00:11:29,800 --> 00:11:31,700
de ta propre vie.
95
00:11:33,900 --> 00:11:36,700
Nous formons maintenant la roche symbolique...
96
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
avec nos corps.
97
00:12:36,700 --> 00:12:39,400
Cette nuit, en cette heure,
98
00:12:39,500 --> 00:12:42,600
nous invitons les forces antiques.
99
00:12:42,601 --> 00:12:44,700
O D��sse promise,
100
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
nous t'offrons...
101
00:12:46,800 --> 00:12:50,500
ce lait provenant du doux t�ton
d'une m�re.
102
00:12:53,800 --> 00:12:57,200
pour inverser les actes d�moniaques
Qui ont �t� commis,
103
00:12:57,300 --> 00:12:59,900
Je fais cette offrande...
104
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
� La Divine.
105
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Non pas putain,
106
00:13:04,400 --> 00:13:06,399
mais innocente �tait celle
107
00:13:06,400 --> 00:13:09,800
a qui j'ai puis� ce sang de vierge.
108
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
D��sse de Lumi�re,
D��sse de Luxure,
109
00:13:16,100 --> 00:13:19,100
annuler cet horrible sort
est un r��l imp�ratif
110
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
pour te donner vie
et retrouver ta grandeur,
111
00:13:22,700 --> 00:13:26,600
J'offre la sueur des cuisses de cinq hommes.
112
00:13:28,700 --> 00:13:31,100
�h Diana,
�h Grande,
113
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
nous vivrons sans soleil...
114
00:13:33,400 --> 00:13:35,700
tant que ce vilain sort
ne sera pas annul�
115
00:13:35,701 --> 00:13:37,900
dans I'espoir que tu apparaisse,
116
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
j'ai collect� une ann�e de larmes.
117
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
D��sse Diana, je te laisse tomber.
118
00:13:47,100 --> 00:13:50,200
J'allais t'amener le sperme frais de mon Bill.
119
00:13:50,300 --> 00:13:53,400
J'ai r�ussi � lui donner une �rection,
et sa semence arrivait,
120
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
mais h�las, j'�tais chaude,
121
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
si chaude que j'ai aval�.
122
00:14:03,200 --> 00:14:05,700
esp�ce de stupide sorci�re!
123
00:14:05,800 --> 00:14:09,500
T'as aval� le sperme? T'as aval�?
pourquoi tu I'as pas fait avec les mains?
124
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
Et bien cela d�montre I'incroyable manque
de contr�le dont tu fais preuve, Eva.
125
00:14:13,801 --> 00:14:17,000
Ta maman ne t'as jamais appris � ne pas
mettre leur chose dans ta bouche?
126
00:14:17,001 --> 00:14:20,000
- Je sais, bien que.
- Eva,
127
00:14:20,100 --> 00:14:23,600
tu as une heure pour me trouver du sperme
128
00:14:23,700 --> 00:14:26,300
une heure pour me montrer...
129
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
quelle sorte de sorci�re tu peux �tre.
130
00:14:28,700 --> 00:14:30,600
tu m'as entendue?
- Uh-huh.
131
00:14:30,700 --> 00:14:33,400
Ted, Le groom.
132
00:14:33,401 --> 00:14:35,900
M. le groom,
133
00:14:35,901 --> 00:14:38,400
Venez ici.
134
00:14:47,800 --> 00:14:49,700
tr�s bien, monsieur.
135
00:14:51,200 --> 00:14:53,300
Voil� vos 50$ de pourboire,
136
00:14:53,400 --> 00:14:56,250
Vous avez seulement une derni�re chose � faire.
137
00:14:56,251 --> 00:14:59,100
Vous devais rendre le sourire � notre petite Eva.
138
00:14:59,200 --> 00:15:01,300
On vous laissera seuls.
139
00:15:14,200 --> 00:15:16,100
N'utilise pas ta bouche!
140
00:15:36,200 --> 00:15:38,100
Oh.
141
00:15:57,200 --> 00:16:00,300
Aidez moi � me sortir d'ici.
je dois gagner ces 50 billets.
142
00:16:00,400 --> 00:16:03,700
Mais, elle s'en foutent
si je souris ou pas.
143
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
Elle veulent juste--
144
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Vous ne comprendriez pas.
145
00:16:10,200 --> 00:16:12,100
Essayez moi.
146
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
vous savez, j'ai un peu roul� ma bosse.
147
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
Bien,
148
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
Nous cinq--
149
00:16:20,600 --> 00:16:25,300
Athena, Jezebel, Raven,
Elspeth et moi-avons pass� un pacte.
150
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
- Comme un pacte entre sorci�res?
- Oui.
151
00:16:28,500 --> 00:16:31,199
- Oh.
- Voyez- vous,
152
00:16:31,200 --> 00:16:34,299
depuis 40 ans
nous essayons de...
153
00:16:34,300 --> 00:16:38,300
d'inverser un sort d�moniaque
qui � �t� jet� sur notre D��sse Diana.
154
00:16:38,301 --> 00:16:40,300
C'�tait une belle vierge,
155
00:16:40,400 --> 00:16:44,100
une artiste de m�tier
mais au dessein de grande sorci�re.
156
00:16:45,700 --> 00:16:49,300
C'�tait ici dans cette m�me pi�ce
la nuit de son mariage...
157
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
qu'un rival jaloux
jeta ce sort sur Diana.
158
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
Son mari fut transform� en poisson rose,
159
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
pendant que notre ch�re D��sse...
160
00:17:00,200 --> 00:17:03,000
une pierre dans son lit
de lune de miel.
161
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
c'�tait Diana.
162
00:17:11,900 --> 00:17:14,900
c'est la blonde.
- Ah. Ok.
163
00:17:21,800 --> 00:17:24,000
Hmm.
164
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
Bien...
165
00:17:28,300 --> 00:17:30,400
Ooh...
166
00:17:33,100 --> 00:17:36,900
dites-donc!
167
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
Oh.
168
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
Bien...
169
00:17:53,500 --> 00:17:55,400
J'ai horreur de vous dire �a, mais, euh.
170
00:17:55,500 --> 00:17:57,600
Je doute fort de sa virginit�.
171
00:17:57,700 --> 00:18:00,299
elle avait eu des amants,
mais elle a mis cela de c�t� pour le mariage.
172
00:18:00,300 --> 00:18:04,100
Si elle n'a pas son jus dans dix minutes,
Je rentre l� dedans et je vais le chercher moi m�me
173
00:18:04,101 --> 00:18:07,300
Ca serait une prem�re pour toi.
174
00:18:11,500 --> 00:18:14,700
Vous voulez dire que vous �tes suppos�e
leur amener, uh-
175
00:18:16,100 --> 00:18:19,700
et vous--
176
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Eewhh.
177
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
Et maintenant...
178
00:18:25,200 --> 00:18:27,300
Vous �tes ma derni�re chance.
179
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
W-Whoua.
180
00:18:32,500 --> 00:18:34,700
Uh-uh.
181
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Pas question.
182
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
Non.
183
00:18:39,800 --> 00:18:41,899
En plus,
184
00:18:41,900 --> 00:18:44,700
c'est contraire au r�glement de I'h�tel.
185
00:18:44,800 --> 00:18:46,899
J'ai �t� averti.
186
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
"Pas de sexe avec la client�le."
187
00:19:04,200 --> 00:19:06,100
Oh.
188
00:19:09,900 --> 00:19:12,700
Vous voyez, ce que je d�sire vraiment
c'est devenir sage-femme.
189
00:19:12,800 --> 00:19:14,700
J'ai d�j� assist� � quatre naissances.
190
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Je peux pr�venir les d�chirures
vaginales et tout �a.
191
00:19:17,300 --> 00:19:20,199
Vraiment? C'est bien.
192
00:19:20,200 --> 00:19:23,700
Oui. Un nouvel arrivant n'aime pas
trop les surprises de ce c�t� l�.
193
00:19:23,800 --> 00:19:27,700
J'ai pass� ce pacte pour avoir de plus
grandes connaissances sur mes pouvoirs f�minins.
194
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Oh, vraiment?
195
00:19:29,900 --> 00:19:32,900
Ca � I'air de marcher.
- Vous pensez vraiment?
196
00:19:33,000 --> 00:19:35,300
ah. Ouais.
197
00:19:38,400 --> 00:19:40,500
Oh, mon Dieu.
198
00:19:40,600 --> 00:19:42,900
Betty va me tuer.
199
00:19:44,000 --> 00:19:45,900
Qui c'est Betty?
200
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
- La patronne.
- Ah, bon.
201
00:19:48,701 --> 00:19:50,700
Oh, mon Dieu.
202
00:20:15,600 --> 00:20:17,700
Mon num�ro � Topanga.
203
00:20:17,800 --> 00:20:19,799
tu m'appelleras?
204
00:20:19,800 --> 00:20:22,300
Bien s�r, b�b�. J't'appellerais.
205
00:20:52,300 --> 00:20:55,900
- Pourquoi utilise t-on ceci?
- C'est, um- C'est une branche de bouleau.
206
00:20:56,000 --> 00:20:58,300
Elle symbolise la vie �ternelle.
207
00:20:59,500 --> 00:21:03,100
- Je suis une femme � pr�sent.
- Merveilleux.
208
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
J'utilise cette �corce pour un th�
qui aide au voyage astral.
209
00:21:06,300 --> 00:21:08,800
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je veux �tre une sorci�re.
210
00:21:08,801 --> 00:21:11,100
- Super. - Ok.
- Tu I'es d�j�.
211
00:21:11,200 --> 00:21:13,500
Nous avons fait �a, l� bas dans le gros chaudron.
212
00:21:15,000 --> 00:21:18,400
Super. Super.
213
00:21:18,500 --> 00:21:20,400
Athena.
214
00:21:24,300 --> 00:21:27,499
D��sse Diana,
Je t'offre...
215
00:21:27,500 --> 00:21:30,199
le foutre de celui que j'ai courtis� pour toi,
216
00:21:30,200 --> 00:21:33,300
ainsi puisse tu vivre
et conna�tre un bonheur absolu...
217
00:21:33,400 --> 00:21:36,000
pareil � celui de se faire baiser
par un gars comme lui.
218
00:21:44,900 --> 00:21:46,999
Que la poussi�re soit.
219
00:21:47,000 --> 00:21:51,200
Trois fois trois fois trois.
220
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Ah.
221
00:22:34,100 --> 00:22:36,700
Juste une minute! Ouais!
222
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
Room service.
Attendez. Q-Q- Quelle chambre est-ce?
223
00:22:40,101 --> 00:22:42,600
C'est le bureau de la reception, monsieur.
224
00:22:42,700 --> 00:22:45,500
- Dans quelle chambre on est?
- Je sais pas, mec. Je viens juste d'arriver.
225
00:22:45,600 --> 00:22:48,700
404. C'est la chambre 404,
Je crois.
226
00:22:48,800 --> 00:22:53,400
- Attendez, je croyais qu'on �tait au cinqui�me �tage.
- Tr�s bien! 409. Ouais.
227
00:22:53,500 --> 00:22:55,400
Hmm, monsieur?
228
00:22:55,500 --> 00:22:57,900
hey, c'est � moi qu'il parle?
229
00:22:58,000 --> 00:23:01,200
Ok, 404. On est dans la chambre 404.
Ouais.
230
00:23:01,300 --> 00:23:04,100
- De quoi avez vous besoin, monsieur?
- De quoi avez vous besoin? De quoi avez vous besoin?
231
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
De la glace. de la glace.
de la glace.
232
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
- De la glace?
- de la glace. Ouais, de la glace!
233
00:23:09,100 --> 00:23:12,100
Bien, monsieur.
404, monsieur. de la glace, monsieur.
234
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
Je serais � vous dans un petit momment.
235
00:23:15,500 --> 00:23:18,600
Ooh. Disco.
236
00:23:46,100 --> 00:23:48,200
Bonjour.
237
00:23:53,800 --> 00:23:55,799
Y'a t'il quelqu'un ici?
238
00:23:55,800 --> 00:23:58,650
Qu'est-ce que t'attendais, Th�odore,
239
00:23:58,651 --> 00:24:01,500
Un putain de spectacle de cabaret?
240
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
Aah!
241
00:24:08,600 --> 00:24:10,999
Um,
242
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
est-ce la chambre 404?
243
00:24:15,800 --> 00:24:19,599
apparemment je suis venu
� un tr�s mauvais momment.
244
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Ne nous laissons pas assi�ger par le fait
que tu n'as aucun sens du timing.
245
00:24:24,900 --> 00:24:28,800
Le fait est que tu es l�,
246
00:24:28,900 --> 00:24:30,899
et je n'aurais pas pu penser � un
meilleur momment,
247
00:24:30,900 --> 00:24:34,200
le r�veillon du Nouvel An, pour que tu
me pr�sente ton pr�tendant.
248
00:24:34,300 --> 00:24:38,000
Il y a apparemment eu une grosse m�prise.
249
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
- Mon nom est Th�odore.
- Oui.
250
00:24:42,901 --> 00:24:45,900
Je suis le groom.
251
00:25:13,700 --> 00:25:16,800
Yoo-hoo. le gar�on amoureux.
252
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
Abr�gons ce petit jeu, ok?
253
00:25:25,100 --> 00:25:28,100
cela a-t'il un rapport avec un autre
homme ou quelquechose comme �a?
254
00:25:28,200 --> 00:25:32,000
r�visons notre alphabet ici m�me, Th�odore.
255
00:25:32,100 --> 00:25:35,800
Th�odore, c'est cela?
256
00:25:35,900 --> 00:25:37,800
"Ted" c'est mieux.
257
00:25:37,900 --> 00:25:40,800
Ted. Ok.
258
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Es-tu en train de me dire
que ma femme me trompe?
259
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Viens ici.
260
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
Th�odore.
261
00:25:57,700 --> 00:26:02,200
C'est la plus intime des situation
qui puisse �tre:
262
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
toi,
263
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
moi, Angela ici,
264
00:26:08,300 --> 00:26:10,500
assez confortable, n'est-ce pas?
265
00:26:10,501 --> 00:26:12,499
A pr�sent,
266
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
je demande des excuses.
267
00:26:14,501 --> 00:26:17,700
Oh, merde!
268
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
Quoi?
269
00:26:24,600 --> 00:26:29,300
Mm-mmm. Mm-mmm.
Nous n'avons pas de seringues ici, petit,
270
00:26:29,400 --> 00:26:32,900
juste un putain de gros flingue.
271
00:26:33,000 --> 00:26:35,100
Qu'est ce que t'en dis?
Shh.
272
00:26:35,101 --> 00:26:38,000
Ciao, bambino.
273
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
maintenant,
274
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
O� en �tais-je?
275
00:26:47,500 --> 00:26:49,700
Ah. Ah, ouais.
276
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
Je m'en souviens.
277
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
Maintenant...
278
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
...
279
00:27:03,100 --> 00:27:05,099
Donnes moi �a! Donne moi �a!
280
00:27:05,100 --> 00:27:08,000
Non. Mauvaise id�e.
R�p�te ce qui va suivre.
281
00:27:08,001 --> 00:27:10,100
Viens ici. Viens ici.
282
00:27:12,000 --> 00:27:14,550
"Moi-- "
283
00:27:14,551 --> 00:27:17,100
"Moi,
Moi,
284
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
"Th�odore,
Th�odore,
285
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
doit humblement--
humble...
286
00:27:21,500 --> 00:27:24,200
humblement! humblement!
Humble. humblement.
287
00:27:24,300 --> 00:27:28,400
"Et sinc�rement...
Et sinc�rement...
288
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
m'excuser--
cuser...
289
00:27:32,100 --> 00:27:35,500
M'excuser!
m'excu--
290
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
M'excuser.
M'excuser. M'excuser.
291
00:27:37,700 --> 00:27:39,699
"Pour avoir dit--
Avoir dit--
292
00:27:39,700 --> 00:27:42,500
pour avoir dit que j'ai bais� un autre homme.
293
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
Que--
pour avoir dit que j'ai bais� un autre homme.
294
00:27:48,601 --> 00:27:50,700
Pour avoir dit que j'ai bais� un autre homme.
295
00:27:50,800 --> 00:27:52,700
Super.
296
00:27:53,800 --> 00:27:55,700
Satisfaite?
297
00:27:55,800 --> 00:27:59,500
hein, acceptes-tu les putains d'excuses?
298
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Oh.
299
00:28:04,000 --> 00:28:07,100
Il faut toujours que tu aies
le dernier mot Angela.
300
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
how, c'est toujours � sens unique avec toi.
301
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
Dois-je--
302
00:28:16,100 --> 00:28:19,299
Merde, ouais.
Vas-y, vas-y. crache le morceaux.
303
00:28:19,300 --> 00:28:22,700
Je n'ai pas I'intention de vous
�nerver un peu plus, monsieur,
304
00:28:22,701 --> 00:28:25,900
mais je persiste � penser
qu'elle essayait de dire oui.
305
00:28:35,200 --> 00:28:39,500
Serais-tu... condescendant
avec moi, Th�odore?
306
00:28:41,200 --> 00:28:43,899
Absolument pas, monsieur.
307
00:28:43,900 --> 00:28:48,000
Ne crois tu pas que j'ai remarqu�
le baillon sur la bouche de la femme.
308
00:28:48,100 --> 00:28:52,100
Tu sais comment j'ai remarqu� �a?
309
00:28:52,200 --> 00:28:57,400
Comment, monsieur? Parce que c'est moi qui
lui est foutu ce b�illon dans la bouche.
310
00:28:59,500 --> 00:29:02,900
Ne bouge pas d'un cheveu.
311
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
Whoa!
312
00:29:09,900 --> 00:29:14,900
Ne joue pas les inconnus, Teddy!
Enl�ve ta veste, relaxe toi.
313
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
Quoi?
314
00:29:24,900 --> 00:29:28,900
On a pas le temps de jouer aux devinettes
esp�ce de trou du cul. D�taches moi.
315
00:29:28,901 --> 00:29:31,200
- Ecoute!
- J�sus, ch�rie!
316
00:29:31,300 --> 00:29:33,200
- Je voudrais bien...
- O� as tu mis le Percodan?
317
00:29:33,300 --> 00:29:35,200
Si vous pouviez dire � ce cingl� l� bas...
318
00:29:35,300 --> 00:29:38,300
qu'il est en train de faire
une putain de grosse erreur.
319
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
Ecoutes, que tu I'aime ou pas,
320
00:29:41,000 --> 00:29:44,900
tu es au coeur d'une situation ici dont
il ne faut pas compter sortir
321
00:29:44,901 --> 00:29:47,400
Mais je ne vous avais jamais vu avant!
322
00:29:47,401 --> 00:29:49,700
Vous m'�tes totalement �trangers!
323
00:29:49,800 --> 00:29:52,700
Tout le monde, au d�part, est un �tranger
C'est l� o� I'on finit qui compte.
324
00:29:52,800 --> 00:29:55,700
- tu es un bon gar�on, Th�odore?
- D�p�ches. Il revient.
325
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
Remet le b�illon dans ma bouche.
Nous jouons � ce jeu tout le temps.
326
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
Joue selon les r�gles et il
ne t'arrivera rien. D�p�che.
327
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
Allez, remet le b�illon dans ma bouche.
D�p�che! D�p�che! D�p�che.
328
00:30:03,300 --> 00:30:08,000
- Rappelle-toi, ne le rend pas fou.
- J'esp�re que tu es un bon gar�on, Teddy.
329
00:30:08,001 --> 00:30:10,500
Oh! Teddy!
oups!
330
00:30:10,600 --> 00:30:12,900
Oh!
331
00:30:13,000 --> 00:30:16,300
Je commen�ais juste � penser...
332
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
que je pourrais te faire confiance,
Th�odore.
333
00:30:18,900 --> 00:30:21,000
J'essayais juste de I'aider � respirer un peu.
334
00:30:21,100 --> 00:30:24,300
Et bien, ne me laisse pas t'arr�ter, Teddy.
335
00:30:24,400 --> 00:30:28,400
Tu te fout de mes appels au secours
Teddy, tu t'en fout?
336
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
Non, c'est tr�s bien.
337
00:30:30,500 --> 00:30:32,700
Tu vois, il y a tr�s longtemps
338
00:30:32,800 --> 00:30:35,500
J'avais un petit jeannot Lapin
339
00:30:35,600 --> 00:30:39,800
il s'appelait Teddy. ll �tait vraiment mignon
mordillant I'oreille d'Angela.
340
00:30:39,801 --> 00:30:44,000
Mais tu n'est pas Jeannot Lapin
et en se I'imaginant tu lui ressemble...
341
00:30:44,100 --> 00:30:48,000
Putain, ca me met r��llement en boite
342
00:30:48,001 --> 00:30:50,400
Mais ne me laisse pas t'arr�ter.
343
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Mordille, Teddy.
344
00:30:52,600 --> 00:30:55,400
Si c'est une sorte de...
345
00:30:55,500 --> 00:30:57,400
truc voodoo bizarre...
346
00:30:57,500 --> 00:31:01,100
et que vous vouliez que je couche
avec votre femme.
347
00:31:01,200 --> 00:31:03,950
C'est absolument hors de question.
348
00:31:03,951 --> 00:31:06,700
Commence par mordiller, fils de pute!
349
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Maintenant! Maintenant!
350
00:31:09,300 --> 00:31:11,200
Oh.
351
00:31:11,300 --> 00:31:15,000
C'est �a.
mordille comme un lapin.
352
00:31:21,100 --> 00:31:23,000
Ne soit pas timide.
353
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Bon gar�on.
354
00:31:38,000 --> 00:31:40,499
Quel est le probl�me,
Sparky?
355
00:31:40,500 --> 00:31:43,300
Il ne reste plus de speed
dans le fromage?
356
00:31:43,400 --> 00:31:47,600
�coutez, je ne joue plus � ce jeu.
357
00:31:47,700 --> 00:31:50,399
Ce sera bient�t fini.
358
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
Ensuite tu pourra rentrer � la maison,
chez maman
359
00:31:53,300 --> 00:31:55,500
Th�odore.
Ted!
360
00:31:57,900 --> 00:32:00,600
Le nom c'est Ted.
361
00:32:00,700 --> 00:32:04,300
Oui, ma m�re ne m'as pas rendu service
en m'appelant Th�odore,
362
00:32:04,400 --> 00:32:07,600
et je n'ai pas la moindre id�e de qui vous tenez mon
pr�nom, car les seules personnes qui le connaissent...
363
00:32:07,601 --> 00:32:10,200
sont � des putains de miliers de
kilom�tres d'ici.
364
00:32:10,300 --> 00:32:12,600
Avez vous id�e
365
00:32:12,700 --> 00:32:16,200
Avez vous la moindre id�e,
366
00:32:16,300 --> 00:32:21,200
de ce que cela fait d'arriver � I'�cole et
de vous trouver entour� par les cas sociaux?
367
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Et vous restez l�.
368
00:32:26,600 --> 00:32:29,900
Petit Lord Fauntleroy.
369
00:32:30,000 --> 00:32:33,700
Avez vous d�j� port� un bonnet?
Essayez �a de temps en temps.
370
00:32:33,800 --> 00:32:37,100
Alors descends moi maintenant,
371
00:32:37,101 --> 00:32:40,400
comme �a personne...
372
00:32:40,500 --> 00:32:44,600
ne m'appelera jamais plus ... Th�odore,
373
00:32:44,601 --> 00:32:46,700
d�ception...
374
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
Th�o...
375
00:32:49,300 --> 00:32:51,200
Le ph�nom�nal.
376
00:33:00,000 --> 00:33:01,900
Wow.
377
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
Sigfried.
378
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Quoi?
379
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
C'est mon nom.
380
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
- Sigfried.
- Sigfried?
381
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Enchant� de te conna�tre.
382
00:33:28,500 --> 00:33:30,800
Tr�s impressionnant,
383
00:33:30,900 --> 00:33:32,899
Ted.
384
00:33:32,900 --> 00:33:36,400
- Merci.
- C'est d'accord, gamin.
385
00:33:36,500 --> 00:33:40,200
Ce sera Ted.
386
00:33:40,201 --> 00:33:43,300
Whew.
387
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Hmm?
388
00:34:00,200 --> 00:34:02,800
Mon coeur! Aah!
389
00:34:05,100 --> 00:34:09,200
Mes... pillules de nitro
dans la salle de bain! Vite!
390
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
D�p�che!
391
00:34:20,200 --> 00:34:25,000
A c�t� des pr�servatifs,
Elle doivent �tre dans ma trousse de secours!
392
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
C'est celles l�!
393
00:34:28,100 --> 00:34:32,000
Oh, cette fois c'est la bonne mon ange!
394
00:34:32,100 --> 00:34:34,699
Mon Dieu!
395
00:34:34,700 --> 00:34:38,700
Quelqu'un, allumez la lumi�re!
396
00:34:40,400 --> 00:34:44,000
Nitro. Nitro. Nitro.
Oh, b�b�, j'ai la chair de poule!
397
00:34:44,100 --> 00:34:48,300
Je ne sens plus ma jambe!
C'est foutu!
398
00:34:52,600 --> 00:34:56,500
Nitro! O� est ce putain de tunnel blanc?
399
00:34:56,600 --> 00:34:59,400
Je peux pas vivre sans mes--
400
00:34:59,401 --> 00:35:01,400
Ooh!
401
00:35:05,000 --> 00:35:07,100
Aidez moi!
402
00:35:07,200 --> 00:35:12,000
- Pas le temps de pisser! Je suis en train de mourir ici.
- Au secours! Au secours!
403
00:35:12,100 --> 00:35:14,800
Aidez moi!
404
00:35:14,900 --> 00:35:17,500
Aidez moi!
405
00:35:17,501 --> 00:35:20,850
Aidez moi!
406
00:35:20,851 --> 00:35:24,200
Aidez moi!
407
00:35:36,600 --> 00:35:38,500
Bonsoir.
408
00:35:41,500 --> 00:35:43,800
Ah.
409
00:35:59,600 --> 00:36:01,700
Je suis coinc� dans une sale
situation ici...
410
00:36:01,800 --> 00:36:05,150
que je ne pourrais probablement pas
commencer � vous expliquer.
411
00:36:05,151 --> 00:36:08,500
Ce que j'aimerais savoir:
Pensez vous que vous pourriez, euh,
412
00:36:08,501 --> 00:36:11,299
appeler la police, monsieur?
413
00:36:11,300 --> 00:36:14,700
Tout va bien, monsieur?
Monsieur?
414
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
De la glace.
415
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
Yoo-hoo. Sigfried.
416
00:36:48,700 --> 00:36:52,500
Oh, mon Dieu! Sigfried!
417
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
Angela!
418
00:37:00,400 --> 00:37:04,100
Ohh! Ohh!
419
00:37:06,200 --> 00:37:08,100
O� est cette putain de nitro?
420
00:37:08,200 --> 00:37:10,300
- J'les ai pas trouv�es.
- Qu'est ce tu veux dire, tu les as pas trouv�es?
421
00:37:10,301 --> 00:37:12,299
D�taches moi! Je les trouverais!
422
00:37:12,300 --> 00:37:15,000
C'est ta faute si il est tellement boulevers�!
Et maintenant il est en train de mourir.
423
00:37:15,001 --> 00:37:17,500
Je vais trouver de I'aide!
424
00:37:17,600 --> 00:37:19,500
Aah!
425
00:37:19,600 --> 00:37:23,200
J'ai bien serr� le noeud, n'est-ce pas Ted?
426
00:37:23,201 --> 00:37:26,200
Sigfried!
427
00:37:26,300 --> 00:37:30,500
G�ce � Dieu, tu vas bien!
428
00:37:31,600 --> 00:37:34,100
Exp�ce de salaud.
429
00:37:35,400 --> 00:37:38,599
Aw, ch�rie.
430
00:37:38,600 --> 00:37:44,100
Ne deviens pas folle. C'�tait juste un petit test, et je
suis content de I'avoir fait, parce que maintenant je sais...
431
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
que tu m'aime pour toujours,
432
00:37:46,300 --> 00:37:48,600
sinc�rement...
433
00:37:48,700 --> 00:37:50,600
et profond�ment.
434
00:37:50,700 --> 00:37:53,300
Si le simple fait que je ne veuille pas
de ton cadavre bouffi...
435
00:37:53,400 --> 00:37:58,100
trainant sur le sol est de I' amour, alors
peu importe que nous en soyons arriv�s l�.
436
00:37:58,200 --> 00:38:03,500
Oh, non. J'ai ressenti un amour sinc�re dans ta
voix. ca ne fait pas de doute, n'est ce pas, Ted?
437
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
Je pense que tu as raison,
438
00:38:06,100 --> 00:38:09,700
et si tu persiste dans ce dialogue ouvert,
439
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
je pense que tu aura un long cheminement
� effectuer avant de r�soudre cette m�sentente.
440
00:38:12,600 --> 00:38:16,200
Vous seriez surpris de ce qui pourrait arriver si les
gens se donnaient seulement la peine d'�tre � I'�coute...
441
00:38:16,300 --> 00:38:19,700
sans succomber � toute
cette souffrance, cette col�re.
442
00:38:19,800 --> 00:38:24,000
T'as entendu des conneries, galopin Facile pour toi
apr�s de dire que t'a bais� la femme d'un autre homme.
443
00:38:24,100 --> 00:38:26,900
Tu devrais au moins avoir les tripes
de rester sur...
444
00:38:26,901 --> 00:38:29,199
tes convictions.
445
00:38:29,200 --> 00:38:32,900
Elle ment, Sigfried. Je le jure devant Dieu.
446
00:38:33,000 --> 00:38:36,100
Tu sais, quand je pense � tout ce
temps o� tu �tais � I'int�rieur de moi...
447
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
me promettant une vie meilleure,
ca me donne envie de vomir.
448
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Pourquoi me faites-vous �a � moi?
449
00:38:45,400 --> 00:38:49,499
Que vous ai-je fait � vous, les gens?
450
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
Qu'as tu oubli� de faire
monsieur rasoir?
451
00:38:52,100 --> 00:38:56,500
Malheureusement tu n'as pas les couilles
d'assumer les actes de ta grosse bite.
452
00:38:56,501 --> 00:38:59,500
Non, non, non.
453
00:38:59,600 --> 00:39:03,000
Il a une grosse bite?
454
00:39:03,100 --> 00:39:06,200
Oh, non, non, non, non.
455
00:39:06,300 --> 00:39:09,199
- Montre la moi.
- Elle est pas si grosse.
456
00:39:09,200 --> 00:39:13,800
Mets toi �a dans le cr�ne: Dieu s'est
r�concili� avec Teddy en cr�ant son popol.
457
00:39:13,900 --> 00:39:16,199
Montre la moi!
458
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Montre lui ta bite, Th�odore.
459
00:39:20,000 --> 00:39:23,300
S'il te plait, arr�tes de parler de sa bite!
460
00:39:23,400 --> 00:39:27,100
Et bien, c'est dur d'arr�ter de parler
d'une chose aussi �norme.
461
00:39:27,200 --> 00:39:30,800
Je veux dire, que je pourrais continuer,
encore et encore, � parler de sa bite,
462
00:39:30,900 --> 00:39:32,800
son os,
463
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
son manche,
Shh.
464
00:39:35,000 --> 00:39:37,599
son dard,
465
00:39:37,600 --> 00:39:42,700
son spaghetti, sa tige, son batonnet,
son dragster, sa bosse,
466
00:39:42,800 --> 00:39:44,700
son robinet, son chibre,
son poignard, sa banane,
467
00:39:44,800 --> 00:39:46,999
son comcombre, son salami,
468
00:39:47,000 --> 00:39:50,300
sa saucisse, sa chipolata,
son pieux,
469
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
sa bobine, son outillage, son Big Ben,
son petit oiseau, son popol,
470
00:39:53,700 --> 00:39:56,900
son perforateur, son zizi, sa z�zette, son hot dog, son
tuyau, son pistolet, son morceau, son cable, sa trompe,
471
00:39:57,000 --> 00:39:58,900
sa jambe du milieu, sa troisi�me jambe,
sa couane,
472
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
son bat�n, son manche � balais, sa baguette,
473
00:40:02,100 --> 00:40:04,200
son petit borgne, sa ficelle, sa verge,
474
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
son petit bonhomme, son pr�puce fripp�,
sa sucette,
475
00:40:07,100 --> 00:40:09,100
son muscle d'amour, sa fl�te de chair,
476
00:40:09,200 --> 00:40:12,600
sa moissonneuse, son serpent--
477
00:40:12,700 --> 00:40:14,500
s'il te plait ne pars pas!
478
00:40:16,900 --> 00:40:19,199
Son marteau, son pilon, son propulseur,
479
00:40:19,200 --> 00:40:22,100
son bazouka, sa pompe, son bourelet,
son baton visqueux, son tournevis.
480
00:40:23,500 --> 00:40:26,000
Hey, sais tu o� se trouve
la chambre 404, mec,
481
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
Parce que j'devais aller � cette
f�te et---
482
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
Je n'en ai absolument aucune id�e!
483
00:40:32,401 --> 00:40:35,000
Oh.
484
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
Sa came, son bijou,
son piano � queue, son ying-yang, son yang--
485
00:40:41,100 --> 00:40:43,450
- Whoa! Je suis Th�odore.
- Quoi?
486
00:40:43,451 --> 00:40:45,800
Et bien,
tu tombe bien, Th�odore.
487
00:40:45,900 --> 00:40:47,900
Ne nous laissons pas assi�ger par le fait...
488
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
...que tu n'as aucun sens du timing.
489
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
Le fait est...
490
00:40:52,900 --> 00:40:56,200
que tu es l�.
491
00:41:25,500 --> 00:41:28,500
Bureau de la r�ception.
492
00:41:28,600 --> 00:41:32,200
Une bouteille de champagne.
vite.
493
00:41:44,500 --> 00:41:47,499
Tiens toi droit.
494
00:41:47,500 --> 00:41:50,600
J'ai dit tiens toi droit.
tu vas ruiner ton costume.
495
00:41:50,601 --> 00:41:52,900
Viens ici. Viens ici.
496
00:41:53,000 --> 00:41:55,300
Donne moi �a.
497
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Laisse moi voir.
498
00:42:00,300 --> 00:42:03,699
L�. L�, tu vois?
tu vois?
499
00:42:03,700 --> 00:42:08,300
Hein? T'es beau avec les cheveux
en arri�re comme �a.
500
00:42:08,301 --> 00:42:11,099
Comme moi. Comme moi.
501
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
Pas en avant avec la raie sur
le c�t�, totalement stupide...
502
00:42:14,400 --> 00:42:16,500
comme ta m�re aime les peigner.
503
00:42:16,501 --> 00:42:19,500
Non. Non.
504
00:42:19,600 --> 00:42:22,000
Comme �a.
Ouch.
505
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
donne moi �a.
506
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
Impossible.
507
00:42:49,600 --> 00:42:52,900
t'as les cheveux de ta m�re.
tu peux rien faire avec.
508
00:42:54,400 --> 00:42:57,200
L�-bas. Allez. Allez.
509
00:42:59,500 --> 00:43:02,900
Qu'as tu fait pour avoir les cheveux
emm�ll�s comme �a, hein?
510
00:43:05,300 --> 00:43:08,100
L�-bas. vas. Fini.
511
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
Est ce qu'on va s'amuser ce soir?
512
00:43:20,300 --> 00:43:22,300
Je ne crois pas.
513
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Hey.
514
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Et si on laissait les gamins ici?
515
00:43:39,100 --> 00:43:41,500
Hmm?
Ici dans la chambre, face � eux m�mes?
516
00:43:41,501 --> 00:43:44,300
Non, avec la t�l�vision.
517
00:43:44,301 --> 00:43:46,300
Hmm?
518
00:43:54,000 --> 00:43:56,300
Tu vas t'amuser ce soir, n'est ce pas?
519
00:43:57,500 --> 00:43:59,499
Oui.
520
00:43:59,500 --> 00:44:01,500
Embrasse moi.
Embrasse moi.
521
00:44:01,600 --> 00:44:03,500
Embrasse moi.
522
00:44:14,500 --> 00:44:17,799
Hey.
523
00:44:17,800 --> 00:44:20,300
Les gamins, vous allez rester
ici pour regarder la t�l�.
524
00:44:22,300 --> 00:44:25,600
Je veux que vous soyez couch�s
et endormis avant minuit.
525
00:44:25,700 --> 00:44:29,800
Minuit. Votre m�re et
moi, reviendrons plus tard,
526
00:44:29,801 --> 00:44:31,800
peut-�tre.
527
00:44:33,400 --> 00:44:36,500
Soyez sages.
528
00:44:53,900 --> 00:44:58,100
Pourquoi on s'est tout bien habill�s
alors qu'on ne va pas avec eux?
529
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
Je sais pas.
530
00:45:07,800 --> 00:45:10,500
- Qu'est-ce tu fais?
- Je m'�chappe.
531
00:45:10,501 --> 00:45:12,800
- Ca pue ici.
- peu importe.
532
00:45:12,900 --> 00:45:14,800
Qu'est-ce que j'ai dit?
533
00:45:20,400 --> 00:45:22,300
Soyez sage.
534
00:45:22,400 --> 00:45:24,599
Oui, Papa.
535
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
Le champagne que vous avez command�, monsieur.
536
00:45:27,900 --> 00:45:30,600
Trop tard.
Laissez-le dans la glace.
537
00:45:30,601 --> 00:45:32,599
Mais j'en veux maintenant.
538
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
Il y'en aura plein d'autre pour toi
� la f�te, b�b�.
539
00:45:35,201 --> 00:45:37,800
Tu pourra te saouler autant que
tu voudra � la f�te.
540
00:45:37,900 --> 00:45:41,000
Posez la. Posez la.
541
00:45:46,600 --> 00:45:49,000
Tr�s bien.
542
00:45:49,100 --> 00:45:53,499
- Vous voulez 500 billets?
- Bien s�r.
543
00:45:53,500 --> 00:45:57,100
- Que d�tes vous de trois?
- Trois cent dollars?
544
00:45:57,200 --> 00:45:59,100
- Ouais.
- Trois c'est bon.
545
00:45:59,200 --> 00:46:03,600
Bien. Mes enfants restent l� ce
soir ils regardent la t�l�.
546
00:46:03,700 --> 00:46:07,600
Je veux que vous jetiez un oeil sur eux
toute les trentes minutes.
547
00:46:07,700 --> 00:46:10,200
- Jeter un oeil sur eux?
- Ouais, s'assurer qu'ils vont bien.
548
00:46:10,300 --> 00:46:13,100
s'assurer qu'ils n'ont pas faim. s'assurer qu'ils
vont au lit. Vous savez, ce genre de choses.
549
00:46:13,200 --> 00:46:15,900
Monsieur, Je peux aller chercher
le service de baby- sitting.
550
00:46:16,000 --> 00:46:19,200
Non. je ne fais pas confiance
aux baby- sitters.
551
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Mes enfants sont plus en s�curit� seuls...
552
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
qu'avec un d�traqu� de
baby-sitter p�dophile...
553
00:46:23,900 --> 00:46:25,900
Que je ne connait ni d'Adam ni d'Eve!
554
00:46:26,000 --> 00:46:30,200
Et lui? Qu'est-ce qui te fait penser
que tu peux avoir confiance en lui?
555
00:46:31,500 --> 00:46:34,700
Dis-moi que ce n'est pas un visage
qui inspire confiance!
556
00:46:34,800 --> 00:46:37,500
J'aimerais vous aider avec vos
probl�mes, monsieur,
557
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
mais malheureusement,
Je suis ici tout seul ce soir.
558
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
Hmm.
559
00:46:46,300 --> 00:46:50,800
Cent, deux-cent,
trois-cent.
560
00:46:50,900 --> 00:46:53,200
Voil� pour vous.
561
00:46:53,300 --> 00:46:56,150
- Je pensait que vous aviez dit 500.
- Non, j'ai dit 300.
562
00:46:56,151 --> 00:46:59,000
Non, monsieur. J'ai vous ai
distinctement entendu dire 500.
563
00:46:59,100 --> 00:47:01,800
- Me traitez-vous de menteur?
- Non, monsieur.
564
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
je suis en train de dire que vous avez accidentellement
oubli� que la 1�re chose que vous avez dit---
565
00:47:04,600 --> 00:47:08,500
Mais la derni�re chose que j'ai dit c'�tait 300,
et ce que I'on dit en dernier c'est ce qui compte!
566
00:47:08,700 --> 00:47:13,300
- Bien, alors, si vous d�tes 500 une derni�re fois, on fait affaire.
- Tu me cherche, branleur?
567
00:47:13,400 --> 00:47:17,100
Non, monsieur, mais il n'y a que moi,
568
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
et surveiller vos enfants est un
emmerdemment dont je n'ai pas besoin.
569
00:47:19,900 --> 00:47:22,600
Traitez-vous mes enfants d'emmerdeurs?
570
00:47:22,601 --> 00:47:25,700
Pourquoi? Non monsieur, pas les enfants.
571
00:47:25,701 --> 00:47:28,800
C'est la situation qui est emmerdante.
572
00:47:28,900 --> 00:47:32,500
Non, vous aviez raison la premi�re fois.
Ce sont des emmerdeurs.
573
00:47:32,600 --> 00:47:35,100
Tr�s bien. Tu as gagn�, le dur.
cinq cent.
574
00:47:35,200 --> 00:47:37,800
Les enfants, vous me revenez cher.
575
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
Comment tu t'appelles?
576
00:47:40,400 --> 00:47:42,800
Ted.
577
00:47:42,900 --> 00:47:45,100
Si vous avez besoin de quoique ce soit
composez simplement le 0 et demandez Ted.
578
00:47:47,200 --> 00:47:50,300
- Et assurez-vous qu'ils soient au
lit avant minuit. - avant minuit?
579
00:47:50,400 --> 00:47:52,900
Dois-je donc les r�veiller pour le
compte � rebours de la nouvelle ann�e?
580
00:47:52,901 --> 00:47:56,100
Non.
581
00:47:56,200 --> 00:47:58,800
Si quelquechose arrivait � mes enfants...
582
00:48:04,500 --> 00:48:07,200
Je n'aimerais pas �tre � ta place.
583
00:48:09,800 --> 00:48:11,800
Soyez sage.
584
00:48:14,400 --> 00:48:17,200
Sortons d'ici.
585
00:48:45,500 --> 00:48:47,899
Ok.
586
00:48:47,900 --> 00:48:50,300
Voil� les r�gles.
587
00:48:50,400 --> 00:48:54,000
Respectez les r�gles.
Et je ne vous casserais pas le cou.
588
00:48:56,500 --> 00:48:58,699
J'avais toujours voulu dire �a.
589
00:48:58,700 --> 00:49:01,200
Quelqu'un me I'avait dit
quand j'�tais petit.
590
00:49:02,800 --> 00:49:05,400
Seulement, ils ne plaisantaient pas.
591
00:49:07,100 --> 00:49:09,000
Les r�gles sont simples:
592
00:49:09,100 --> 00:49:11,999
Ne faites pas ce que vous ne feriez
pas si vos parents �taient l�.
593
00:49:12,000 --> 00:49:15,199
Si il y a une urgence, appelez-moi par t�l�phone
comme I'a dit votre papa. Merci.
594
00:49:15,200 --> 00:49:21,000
Ce n'est pas ce qu'il a dit. Il a dit de vous
appeler si on a besoin de quoique ce soit.
595
00:49:21,100 --> 00:49:24,300
Et bien, j'ai beaucoup de travail,
et je ne m'en sortirais pas si vous m'appelez...
596
00:49:24,400 --> 00:49:26,300
� chaque fois que vous voulez un verre d'eau,
donc s'il vous plait,
597
00:49:26,400 --> 00:49:28,700
essayez de limitez vos appels seulement
aux cas d'urgences.
598
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
Merci.
- On t'a pay� 500$.
599
00:49:31,900 --> 00:49:35,800
On t'appellera si on a besoin
de quoique ce soit.
600
00:49:35,900 --> 00:49:38,000
Tu ne voudrais pas rendre fou mon papa.
601
00:49:40,400 --> 00:49:44,700
Oh. Bien essayez d'appeler
seulement quand c'est n�cessaire.
602
00:49:44,800 --> 00:49:47,200
Regardez la t�l�, et si vous �tes sages,
603
00:49:47,300 --> 00:49:49,400
je vous am�nerais du lait et des cookies.
604
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
maintenant, salut.
605
00:50:14,200 --> 00:50:16,700
tu pues des pieds.
606
00:50:18,100 --> 00:50:21,200
Ils ne puent pas.
607
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Regarde �a! T et A!
608
00:50:29,800 --> 00:50:31,900
Change �a! Tu n'as pas le droit
de regarder �a!
609
00:50:32,000 --> 00:50:35,400
- On a le droit de regarder la t�l�.
- Pas ce genre de programmes.
610
00:50:35,500 --> 00:50:37,400
Change de cha�ne.
611
00:50:39,300 --> 00:50:41,400
Laisse moi tranquille. Ouch.
612
00:50:41,500 --> 00:50:43,400
Ouch.
613
00:50:56,500 --> 00:50:58,400
Bureau de la r�ception.
614
00:50:58,500 --> 00:51:01,599
Ted?
Que vous ai-je dit?
615
00:51:01,600 --> 00:51:04,900
Ne m'emb�tez pas et vous aurez du lait
et des cookies. Alors, vous en voulez ou pas?
616
00:51:05,100 --> 00:51:08,200
Je veux que vous enleviez la cha�ne
�rotique dans notre chambre.
617
00:51:08,300 --> 00:51:11,400
Je ne peux pas installer la cha�ne pour
adulte sans la permission express de vos parents.
618
00:51:11,401 --> 00:51:14,700
Non, pas I'installer. L'enlever.
619
00:51:14,800 --> 00:51:17,700
C'est d�j� install�!
Whoa.
620
00:51:17,800 --> 00:51:20,100
Ce n'est pas ce que me dit la machine.
621
00:51:20,200 --> 00:51:23,100
Et bien, arr�te d'�couter la machine
et �coutes moi.
622
00:51:23,200 --> 00:51:27,200
Il y'a des femmes nues dansant dans ma t�l�
et je veux qu'elles s'en aillent.
623
00:51:27,300 --> 00:51:30,700
Comme je I'ai dit, je reviendrais plus tard
pour vous mettre tous les deux au lit.
624
00:51:30,800 --> 00:51:33,200
Bye.
625
00:51:33,300 --> 00:51:36,100
Change de cha�ne maintenant!
626
00:51:40,400 --> 00:51:43,600
Whoa, tu pues vraiment des pieds.
627
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Ils ne puent pas.
628
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
Si, ils puent.
Non, ils ne puent pas.
629
00:51:57,700 --> 00:52:00,400
Vas-y, sent-les.
630
00:52:02,100 --> 00:52:04,000
Approche.
631
00:52:26,200 --> 00:52:28,700
Approche.
632
00:52:47,400 --> 00:52:50,300
trouvons un ouvre bouteille!
633
00:53:04,100 --> 00:53:07,400
Ne la secoue pas.
634
00:53:10,100 --> 00:53:14,400
- Bureau de la reception.
- Ted? Salut, c'est moi, Sarah.
635
00:53:14,401 --> 00:53:18,700
Qui est mort? personne?
Bien. alors ne m'appelez pas!
636
00:53:18,800 --> 00:53:22,500
Je tenais juste � te dire que les femmes
de m�nage font du mauvais boulot.
637
00:53:22,600 --> 00:53:26,900
Il y'a toutes sortes de trucs usagers
ici: des seringues et d'autres choses.
638
00:53:27,000 --> 00:53:28,900
On n'est pas suppos�s avoir des
seringues, n'est-ce pas?
639
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
Je veux dire, elle ne sont pas comprises
avec la chambre, n'est- ce pas?
640
00:53:31,700 --> 00:53:34,000
Envois quelqu'un ici pour nettoyer
cette endroit comme il faut.
641
00:53:35,500 --> 00:53:37,700
Je t'avais dit de pas la secouer!
642
00:53:37,800 --> 00:53:42,100
Je dois y aller. Mon imb�cile de fr�re vient d'exploser
la bouteille de champagne dans toute la pi�ce.
643
00:53:42,101 --> 00:53:45,500
Oh, et am�ne-nous deux brosses � dents.
644
00:53:45,600 --> 00:53:49,600
Il y'a une carte dans la salle de bains qui dit que tu nous
apporteras des brosses � dents gratuites si on les demande.
645
00:53:52,700 --> 00:53:55,600
J'appelle une chambre.
donne moi trois num�ros.
646
00:53:55,700 --> 00:53:59,600
Quatre... z�ro... neuf.
647
00:54:03,700 --> 00:54:05,799
- Allo?
- Quoi?
648
00:54:05,800 --> 00:54:08,400
Salut. vous ne me connaissez pas,
et je ne vous connais pas non plus,
649
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
mais avez-vous des seringues?
650
00:54:10,400 --> 00:54:14,100
Ici, nous avons des seringues et je me demandais
si elles �taient ou non comprises avec la chambre.
651
00:54:14,101 --> 00:54:16,499
On a pas de seringues ici, gamin.
652
00:54:16,500 --> 00:54:19,300
- Non?
- Juste un putain de gros flingue.
653
00:54:19,400 --> 00:54:21,400
Cherche un peu.
654
00:55:15,000 --> 00:55:18,900
C'est I'oeil du taureau. Ca vaut 100 points.
655
00:55:19,000 --> 00:55:22,100
celui l� vaut dix points.
celui l� vaut vingt points.
656
00:55:22,200 --> 00:55:27,100
Celui l� vaut-Hey, attend
que je sois sortie de la trajectoire!
657
00:55:29,200 --> 00:55:32,500
C'est comme �a qu'un professionnel lance.
658
00:55:36,400 --> 00:55:40,800
Salut les sales mioches.
Je vous ai apport� du lait et des cookies.
659
00:55:40,801 --> 00:55:44,000
Vous allez devoir les manger maintenant,
parce que...
660
00:55:44,001 --> 00:55:46,600
Vous allez dormir.
661
00:55:46,700 --> 00:55:48,600
On doit aller dormir maintenant?
662
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
Vos parents on dit de vous mettre
au lit avant minuit.
663
00:55:51,600 --> 00:55:53,800
Bien--
Tsk, tsk, tsk.
664
00:55:53,900 --> 00:55:58,300
Peut-�tre que de cette fa�on
vous me laisserez tranquille.
665
00:55:58,400 --> 00:56:00,399
C'est pas du lait et des cookies.
666
00:56:00,400 --> 00:56:02,499
et bien, nous �tions � cours de cookies,
667
00:56:02,500 --> 00:56:05,500
alors je vous ai amen� du lait
et des gateaux sal�s.
668
00:56:05,600 --> 00:56:08,700
Allez, ne vous plaignez pas. D�p�chez vous
et mangez. Vous allez au lit.
669
00:56:08,800 --> 00:56:10,899
Ils sont vieux.
670
00:56:10,900 --> 00:56:15,300
Trempez-les dans le lait.
Le lait va les rammolir!
671
00:56:22,700 --> 00:56:25,100
Pas de crackers?
672
00:56:25,200 --> 00:56:28,700
C'est I'heure de dormir. A pr�sent,
je ne veux pas que vous trainiez dans la chambre,
673
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
donc si vous avez besoin d'aller aux toilettes---
674
00:57:04,200 --> 00:57:06,100
et nos pyjamas?
675
00:57:06,200 --> 00:57:08,600
Vous aurez I'air classe en cas de
tremblement de terre, n'est- ce pas?
676
00:57:08,700 --> 00:57:11,600
- Ouais.
- Bien, alors, gardez ces v�tements.
677
00:57:11,700 --> 00:57:14,400
Voici un peu de cr�me menthol�e.
678
00:57:14,500 --> 00:57:18,400
Maintenant, sous les couverures et fermez
les yeux, je vous raconte une histoire.
679
00:57:18,500 --> 00:57:21,000
Votre papa dit qu'il n'aime pas les baby-sitters,
ne leur fa�tes pas confiance.
680
00:57:21,001 --> 00:57:23,300
Et bien, je ne peux vraiment pas
dire le contraire,
681
00:57:23,400 --> 00:57:25,700
Vous savez ce que m'a fait ma
baby-sitteuse quand j'�tais petit?
682
00:57:27,000 --> 00:57:28,900
J'avais horreur d'aller dormir.
683
00:57:29,000 --> 00:57:31,800
Vous savez, quand il est tard, vous avez envie
de vous lever, de faire un tour, de faire les fous.
684
00:57:31,900 --> 00:57:34,600
et bien, ce que ma baby-sitteuse
avait I'habitude de me faire...
685
00:57:34,700 --> 00:57:37,700
pour �tre sure que je resterais au lit,
et ne pas �tre tent� de me lever,
686
00:57:37,701 --> 00:57:40,800
C'est qu'elle prenait un peu de cette
cr�me vapor rub...
687
00:57:44,000 --> 00:57:46,800
et m'en �talait un peu sur chaque
paupi�re...
688
00:57:46,900 --> 00:57:50,500
juste pour �tre s�re
que je ne bougerais pas.
689
00:57:50,600 --> 00:57:53,700
L�.
maintenant vous en avez aussi.
690
00:57:53,800 --> 00:57:57,800
N'ouvrez pas les yeux,
o� ca va br�ler, br�ler, br�ler.
691
00:57:57,900 --> 00:57:59,800
- Et demain matin?
- Et bien, si vous gardez...
692
00:57:59,900 --> 00:58:04,300
vos yeux bien ferm�s toute la nuit, �a aura
disparu demain matin, mais ne les ouvrez pas avant.
693
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
As-tu jamais ouvert les yeux?
694
00:58:06,500 --> 00:58:09,900
Si, je les ai ouverts,
et regardez moi maintenant.
695
00:58:09,901 --> 00:58:13,200
- On peut pas.
- Exactement. Bien.
696
00:58:15,400 --> 00:58:17,399
Vous y arriverez tr�s bien.
697
00:58:17,400 --> 00:58:20,700
Dormez profond�ment toute la nuit...
698
00:58:20,800 --> 00:58:23,900
et je ne dirais rien � vos parents
pour le champagne.
699
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Bonne nuit.
700
00:59:21,100 --> 00:59:23,500
Tu regarde la t�l�?
701
00:59:23,600 --> 00:59:28,700
Ouaip. si tu veux regarder,
tu ferais mieux d'aller te laver la figure.
702
00:59:35,600 --> 00:59:37,800
- Unh!
- Fais attention.
703
00:59:39,200 --> 00:59:41,600
Donne moi �a!
704
00:59:58,700 --> 01:00:01,800
Ah.
705
01:00:01,900 --> 01:00:04,500
Hey, Qu'est-ce que tu fais?
706
01:00:23,500 --> 01:00:25,699
Vos gueules.
707
01:00:25,700 --> 01:00:28,400
Vous! Vos gueules!
Vos gueules!
708
01:00:33,400 --> 01:00:36,200
- Ted!
- Que voulez vous encore pour I'amour du christ? qui est mort?
709
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Je ne sais pas, mais elle est
dans mon lit.
710
01:00:38,400 --> 01:00:41,300
- Quoi?
- Il y a un cadavre dans mon lit.
711
01:00:41,400 --> 01:00:43,699
Impossible! C'est juste ton fr�re
qui s'est endormi.
712
01:00:43,700 --> 01:00:48,000
Non! ll y'a le cadavre d'une femme
� I'int�rieur de mon lit dans le matelas.
713
01:00:48,100 --> 01:00:50,599
- Tu as vu le corps?
- Oui!
714
01:00:50,600 --> 01:00:54,200
Impossible! Tu as la cr�me sur les yeux.
715
01:00:54,300 --> 01:00:58,000
Tu n'y voit rien!
Maintenant vas dormir!
716
01:01:01,000 --> 01:01:03,799
- Vas dormir!
- Je I'ai rinc�e.
717
01:01:03,800 --> 01:01:07,700
- la menthe?
- Ouais. T'avais jamais pens� � faire �a?
718
01:01:09,300 --> 01:01:11,699
Ram�ne tes fesses ici, et appelle la police,
719
01:01:11,700 --> 01:01:15,500
parce qu'il y a un cadavre dans mon lit,
ca sent la merde et c'est pire � voir.
720
01:01:15,600 --> 01:01:18,400
Si tu nous aide pas, mon papa va t'allonger
juste � c�t� d'elle,
721
01:01:18,401 --> 01:01:20,900
Putain, je le jure devant Dieu!
722
01:01:21,000 --> 01:01:23,300
J'arrive en haut dans moins d'une minute!
723
01:01:23,400 --> 01:01:27,100
Si il n'y a pas de cadavre dans cette chambre, avec tous
ces allez-retours, Je vais faire en sorte qu'il y'en est un.
724
01:01:27,200 --> 01:01:29,300
Tu--
725
01:01:29,400 --> 01:01:31,800
Petite garce.
726
01:01:34,500 --> 01:01:36,400
oh, merde!
727
01:01:59,600 --> 01:02:01,400
Couvre-la.
Couvre-la.
728
01:02:06,400 --> 01:02:08,500
Merci.
729
01:02:19,700 --> 01:02:23,100
J�sus Christ! Quel merde se passe-t'il ici?
730
01:02:23,200 --> 01:02:25,499
Vos parents sont sur le chemin du retour.
731
01:02:25,500 --> 01:02:29,300
Et je ne prend pas la responsabilit�
de ce bordel!
732
01:02:29,400 --> 01:02:33,199
- Regarde sous le matelas.
- Regarde quoi?
733
01:02:33,200 --> 01:02:36,600
- Le corps. Tu ne le sens pas?
- C'est tes pieds.
734
01:02:45,000 --> 01:02:48,300
Bon Dieu!
Qu'est-ce que c'est que cette merde?
735
01:02:53,300 --> 01:02:55,700
Police! C'est une urgence!
736
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
Police! Envoyez quelqu'un ici, bordel,
et tout de suite.
737
01:03:06,100 --> 01:03:09,900
- ll y a une pute morte fourr�e dans le matelas!
- Ne I'appelle pas comme �a.
738
01:03:09,901 --> 01:03:13,399
Ta gueule!
Je suis absolument putain de s�rieux
739
01:03:13,400 --> 01:03:17,900
- ll y'a une putain de pute morte fourr�e...
- Arr�tes de I'appeler comme �a!
740
01:03:18,000 --> 01:03:20,800
- dans le putain de lit!
741
01:03:22,900 --> 01:03:24,400
Merde!
742
01:03:45,100 --> 01:03:48,600
"If your pad is a wax museum..."
743
01:03:52,800 --> 01:03:55,400
"The young and exotic..."
744
01:03:55,500 --> 01:03:57,600
"Following a millionaire..."
745
01:03:57,700 --> 01:04:02,099
"A glass and a shaker..."
746
01:04:02,100 --> 01:04:05,000
"Our host is a real scene maker..."
747
01:04:05,100 --> 01:04:08,200
"The millionaire's holiday..."
748
01:04:11,000 --> 01:04:15,200
"The millionaire's holiday..."
749
01:04:18,000 --> 01:04:22,800
"The millionaire's holiday..."
750
01:04:27,500 --> 01:04:29,600
Ils n'ont pas �t� sages?
751
01:04:56,300 --> 01:05:00,300
Urgence?
752
01:05:00,400 --> 01:05:04,700
Juste--
753
01:05:15,400 --> 01:05:17,300
Bonne Ann�e.
754
01:05:17,400 --> 01:05:21,800
- J'aimerais parler � Betty.
- uh, la f�te est finie. Elle a surement du rentrer chez elle.
755
01:05:21,900 --> 01:05:26,900
- Elle habite chez vous!
- Ouais, ouais, ouais. Je la connais.
756
01:05:26,901 --> 01:05:29,800
Et bien, passez la moi.
Dites lui que c'est une urgence.
757
01:05:29,801 --> 01:05:32,799
Qui-Qui dois-je annoncer?
758
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Vous lui dites que c'est Teddy du travail
au t�l�phone.
759
01:05:35,401 --> 01:05:38,500
C'est une putain de grosse urgence.
760
01:05:38,600 --> 01:05:41,499
Salut, Ted.
Je suis Margaret.
761
01:05:41,500 --> 01:05:44,600
Vous semblez abbatu. Ca n'a pas �t� le
plus joyeux des Nouvel An?
762
01:05:44,700 --> 01:05:48,700
Non, Margaret. Ca n'a pas �t� mon plus
joyeux des Nouvel An.
763
01:05:48,800 --> 01:05:51,700
Celui l� � commenc� vraiment tr�s mal.
764
01:05:51,800 --> 01:05:54,800
Oh, comment �a?
et bien, Betty...
765
01:05:54,900 --> 01:05:58,900
On m'a laiss� ici tout seul, et sur-le-champs
la premi�re chose me tombe dessus;
766
01:05:58,901 --> 01:06:00,899
Je me fait bais� par une troupe de sorci�res.
767
01:06:00,900 --> 01:06:03,900
Tu t'es fait bais� par un four plein de sorci�res?
768
01:06:03,901 --> 01:06:07,450
Une troupe de sorci�re!
pas un four!
769
01:06:07,451 --> 01:06:10,999
Et bien, une sorci�re en particulier.
770
01:06:11,000 --> 01:06:15,900
Avait-elle I'air d' une vieille croute
crevass�e et poilues?
771
01:06:15,901 --> 01:06:17,700
Non, non, elle �tait tr�s belle.
772
01:06:17,800 --> 01:06:23,299
Ted? O� est le probl�me?
773
01:06:23,300 --> 01:06:28,300
Et bien, il faut reconna�tre que �a
� �t� le meilleur momment de la soir�e.
774
01:06:28,400 --> 01:06:31,300
A vrai dire c'�tait sacr�ment bon.
775
01:06:31,400 --> 01:06:35,100
Mais c'est toujours une fa�on assez
d�concertante de commencer la nuit.
776
01:06:35,200 --> 01:06:37,900
moi, ca me semble plut�t �tre une fa�on
assez super de commencer la nuit.
777
01:06:38,000 --> 01:06:41,500
- Passons sur les sorci�res, ok?
- On oublie les sorci�res.
778
01:06:41,600 --> 01:06:45,199
Bien. Plus tard,
dans une autre chambre,
779
01:06:45,200 --> 01:06:49,500
un putain de tar� de maniaque
m'a pos� un pistolet sur la t�te...
780
01:06:49,600 --> 01:06:52,600
et m'a forc� � jouer une sorte
de drame psycho- sexuel avec sa femme.
781
01:06:52,601 --> 01:06:54,900
Il t'a fait coucher psycho-sexuellement
avec sa femme?
782
01:06:55,000 --> 01:06:57,700
Non, il ne m'a pas fait baiser sa femme.
Il pensait que j'avais bais� sa femme.
783
01:06:57,800 --> 01:07:01,000
- Il me tenait au bout de son pistolet il �tait charg�!
- Quelle sorte de pistolet c'�tait?
784
01:07:01,100 --> 01:07:03,400
Je ne sais pas. Je suis pas
de ce genre. Il �tait gros
785
01:07:03,500 --> 01:07:07,600
- C'�tait genre le pistolet de I'lnspecteur Harry?
- Ouais, un truc comme �a, ouais.
786
01:07:07,700 --> 01:07:10,500
Avait-il un barillet vraiment long,
ou un barillet court?
787
01:07:10,600 --> 01:07:13,200
Quelle diff�rence �a fait?
788
01:07:13,300 --> 01:07:17,799
Et bien, pour une chose, c'est la diff�rence
entre un Magnum 44 et un magnum 357.
789
01:07:17,800 --> 01:07:22,600
Mais putain, qui se fout de savoir si c'�tait un
44 ou un 392? C'�tait un putain de gros pistolet!
790
01:07:22,700 --> 01:07:25,600
Il �tait charg�! Et il �tait point� droit
sur ma putain de t�te!
791
01:07:25,700 --> 01:07:30,300
- Tu veux passer sur �a aussi?
- Je veux que tu me passe Betty au t�l�phone tout de suite.
792
01:07:30,400 --> 01:07:35,100
Attends.
Y'a t'il une personne habitant ici, nom�e--
793
01:07:35,200 --> 01:07:37,300
C'est quoi son pr�nom d�j�?
794
01:07:37,400 --> 01:07:41,300
- Betty.
- Betty!
795
01:07:41,400 --> 01:07:44,000
Pourquoi tu gueule?
796
01:07:44,100 --> 01:07:46,600
- T'es Betty?
- Ouais, Je suis Betty. Merde, c'est chez moi ici!
797
01:07:46,700 --> 01:07:50,800
- Putain qui �tes vous?
- Je suis Margaret. Et �a, c'est Ted.
798
01:07:54,500 --> 01:07:58,300
- les filles, vous allez prendre le petit d�jeuner?
- Non.
799
01:07:58,400 --> 01:08:01,100
- Allons au Denny's.
- Plus tard.
800
01:08:01,200 --> 01:08:06,200
- Ok, Ted, Quel est le probl�me?
Salut, Betty.
801
01:08:06,300 --> 01:08:09,600
"Quel est le probl�me?"
Je n'ai pas un probl�me.
802
01:08:09,700 --> 01:08:15,400
- J'ai des putains de probl�mes. Au pluriel. Tu veux les entendre?
- S�r.
803
01:08:15,500 --> 01:08:19,199
Bien, assez r�cemment, il y'a une
chambre, la 309.
804
01:08:19,200 --> 01:08:23,800
Il y a cet effrayant gangster mexicain,
ce mec m'a enfonc� ses doigts dans la poitrine.
805
01:08:23,801 --> 01:08:27,000
Il y'a ces petits morveux
qui m'ont ridiculis� en claquant des doigts
806
01:08:27,100 --> 01:08:31,700
Il y'a le putride cadavre pourri d'une
pute morte fourr�e dans le matelas du lit.
807
01:08:31,800 --> 01:08:34,100
Il y'a une chambre enflamm�e.
808
01:08:34,200 --> 01:08:36,700
Il y'a une bonne grosse seringue
dont seul Dieu sait d'o� elle sort,
809
01:08:36,800 --> 01:08:39,699
plant�e dans ma jambe, m'infectant,
Dieu seul sait avec quoi.
810
01:08:39,700 --> 01:08:43,700
Et pour finir, Il y a moi, prenant
tout-de-suite le chemin de la sortie.
811
01:08:43,701 --> 01:08:47,999
Buenas noches.
812
01:08:48,000 --> 01:08:52,100
- Ca vient de la suite principale?
- Oui.
813
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
C'est la f�te de Chester Rush.
Ils veulent quelquechose.
814
01:08:54,100 --> 01:08:59,900
- peut-�tre des t�tons fermes? Ils pourront toujours
siffler, je d�bauche.
815
01:08:59,901 --> 01:09:02,200
ok, Ted, attends une minute.
Je sais que tu es � bout.
816
01:09:02,300 --> 01:09:04,600
Je sais que tu es str�ss�.
Tu as vraiment pass� une mauvaise nuit.
817
01:09:04,700 --> 01:09:10,400
Oh, oui, Betty.
J'ai pass� une tr�s mauvaise nuit.
818
01:09:10,500 --> 01:09:14,300
La seule chose que je te demande c'est de prendre
soin de Chester Rush, apr�s tu pourras partir.
819
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
- J'ai pas envie!
- Ted, c'est un invit� tr�s important de I'h�tel.
820
01:09:17,500 --> 01:09:19,400
En fait, c'est I'invit� le plus
important de I'h�tel.
821
01:09:19,500 --> 01:09:22,000
Le "Mon Signor" avait �t�
le refuge des stars du cin�ma.
822
01:09:22,100 --> 01:09:24,400
Dans les ann�es 30, 40
et jusqu'au d�but des ann�es 50
823
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Il y avait plus de stars de cin�ma,
en calculant nuit par nuit,
824
01:09:27,600 --> 01:09:30,000
qui passait par le "Mon Signor" que dans
n'importe quel autre hotel d'Hollywood.
825
01:09:30,100 --> 01:09:32,000
Puis, nous avions eu quelques temps durs
dans les ann�es 80,
826
01:09:32,100 --> 01:09:34,200
m�me en �tant I'h�tel officiel des films "Cannon",
827
01:09:34,201 --> 01:09:36,100
mais nous revenont fort dans les ann�es 90.
828
01:09:36,200 --> 01:09:38,700
Et la client�le des stars de cin�ma
est importante pour ce retour.
829
01:09:38,800 --> 01:09:41,300
Maintenant, imagine---
- probablement qu'il veut seulement du champagne
830
01:09:41,400 --> 01:09:44,900
Tu peux faire �a, n'est-ce pas?
Ted. Prend seulement soin de lui.
831
01:09:45,000 --> 01:09:47,500
Tout le personnel du "Mon Signor" t'en supplie.
832
01:09:47,600 --> 01:09:53,000
Ok. Mais ram�nes tes fesses ici, pronto!
833
01:09:53,001 --> 01:09:56,100
T'es un gars bien, Ted. Merci
834
01:10:04,200 --> 01:10:09,000
Bonjour, M. Rush.
D�sol� pour I'attente.
835
01:10:09,100 --> 01:10:10,900
Que puis-je pour vous aider?
836
01:10:25,300 --> 01:10:30,100
Virez vos sales culs d'ici!
837
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Room service.
838
01:10:57,600 --> 01:10:59,500
Bonjour, Th�odore.
839
01:11:02,600 --> 01:11:07,100
- Qu'est-ce tu fout l�?
- je bois un verre.
840
01:11:07,101 --> 01:11:09,500
Sigfried est l�?
841
01:11:09,600 --> 01:11:12,500
Tu plaisante? Il va surement dormir
jusqu'� No�l prochain.
842
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
Hey, tout le monde.
Le groom est l�.
843
01:11:14,900 --> 01:11:18,600
Le groom est l�!
Oh, mon Dieu! Merde!
844
01:11:18,601 --> 01:11:22,600
- Bonne Ann�e!
- Entra! Entra!
845
01:11:22,700 --> 01:11:25,400
- Hey, groom!
846
01:11:28,100 --> 01:11:31,200
M. Rush, Je suis d�sol� je suis en retard.
847
01:11:31,300 --> 01:11:33,800
Mais je pense que j'ai tout ce dont
vous avez besoin.
848
01:11:33,801 --> 01:11:38,200
No problema, el groom.
No problema.
849
01:11:38,300 --> 01:11:41,400
- Son pr�nom c'est Th�odore.
- En fait, c'est pas Th�odore. C'est Ted.
850
01:11:41,401 --> 01:11:45,100
- C'est Ted, monsieur.
- Donc, Ted, le groom,
851
01:11:45,200 --> 01:11:48,000
voudriez-vous un peu de champagne
comme j'en parlais,
852
01:11:48,001 --> 01:11:50,099
Tr�s bien, ce n'�tait pas de �a
dont je parlais.
853
01:11:50,100 --> 01:11:52,600
- Mais, voulez-vous un peu de champagne?
- Hum, Je suis en service, monsieur.
854
01:11:52,700 --> 01:11:56,300
service, beau-parleur, allez. C'est comme
du Cristal. C'est le meilleur qui soit.
855
01:11:56,400 --> 01:12:00,400
Je n'aimais pas le champagne jusqu'� ce
que je goute le Cristal. Maintenant J'aime �a.
856
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
- Allez!
- Si vous me pousser, monsieur.
857
01:12:02,600 --> 01:12:05,400
- Oui. Comme je disais, tchin-tchin.
- Tchin- tchin.
858
01:12:05,500 --> 01:12:08,300
- Pour nos objectifs, la ponctualit�
et loin derri�re la minutie
859
01:12:08,400 --> 01:12:11,600
Bois �a, gars.
860
01:12:11,700 --> 01:12:13,700
- Qu'en dites-vous?
- Ah, merci, monsieur.
861
01:12:13,800 --> 01:12:16,600
Non, pas merci. Que pensez-vous de ce
savoureux breuvage?
862
01:12:16,700 --> 01:12:18,699
Hum, oh,
C'est tr�s bon.
863
01:12:18,700 --> 01:12:20,750
C'est diablement bon, Ted.
Diablement bon!
864
01:12:20,751 --> 01:12:22,800
Buvons encore, n'est-ce pas?
Vous avez du feu?
865
01:12:22,900 --> 01:12:25,200
Ok, donc, Ted, que pensez-vous de ce
savoureux breuvage?
866
01:12:25,300 --> 01:12:27,100
C'est diablement bon!
867
01:12:27,200 --> 01:12:30,600
C'est du putain de Cristal.
Tout le reste c'est de la pisse.
868
01:12:30,700 --> 01:12:33,000
Goom.
Groom. Groom!
869
01:12:33,100 --> 01:12:36,300
Ferme l�. Ferme l�! Shh! Ferme l�!
Tu rend mon ami Ted nerveux.
870
01:12:36,400 --> 01:12:39,999
laisse tomber, gars.
Ne faits pas attention � Norman.
871
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
Il te fait juste - C'est un extrait de "Quadrophenia".
Il te fait juste de la provoc'.
872
01:12:43,001 --> 01:12:46,000
Non moi, personnellement,
quand je pense � un groom
873
01:12:46,001 --> 01:12:48,900
Je pense au film "Le Groom"
avec Jerry Lewis.
874
01:12:49,000 --> 01:12:52,700
- L'as-tu d�j� vu, Ted?
- Hum... Non, monsieur.
875
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
Oh, tu devrais. C'est I'un des
meilleurs films de Jerry.
876
01:12:55,400 --> 01:12:58,000
Il ne d�croche pas un mot pendant
tout le film.
877
01:12:58,100 --> 01:13:01,300
c'est une performance compl�tement silencieuse.
878
01:13:01,400 --> 01:13:03,800
s�rieusement, combien d'acteurs
sont capable d'en faire autant?
879
01:13:03,900 --> 01:13:07,800
Je dois te dire, que ce mec, il devrait
aller en France pour se faire respecter.
880
01:13:07,900 --> 01:13:09,900
Ce qui veut tout dire sur I'am�rique d'ici.
881
01:13:10,000 --> 01:13:12,900
Cette seule petite phrase veut tout dire
sur I'Am�rique d'ici.
882
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
A la minute o� Jerry Lewis rendra I'�me,
tous les journaux dans ce putain de pays...
883
01:13:16,100 --> 01:13:18,800
vont r�diger des articles
d�clarant que I'homme �tait un g�nie.
884
01:13:18,801 --> 01:13:21,499
C'est pas vrai. C'est pas vrai,
et c'est foutrement pas juste!
885
01:13:21,500 --> 01:13:26,100
Mais comment cela pourrait choquer qui que se soit? Quand
diable, pour la derni�re fois I'Am�rique a-t'elle �tait juste?
886
01:13:26,200 --> 01:13:30,500
On doit avoir raison une fois de temps en temps,
mais on est tr�s rarement juste.
887
01:13:34,700 --> 01:13:37,800
Oh. Hum... Ou dois-je mettre ceci, monsieur?
888
01:13:40,100 --> 01:13:42,200
Tu es press�, Ted?
889
01:13:42,300 --> 01:13:46,800
Uh, bien, hum--
pas particuli�rement.
890
01:13:46,900 --> 01:13:49,700
Super! Ok, alors arr�te de jouer
"contre la montre"
891
01:13:49,800 --> 01:13:53,000
Ok, Laisse moi te pr�senter � tout le monde.
Tu vois cette fille l� bas?
892
01:13:53,100 --> 01:13:55,000
Tr�s bien, c'est notre amie
de I'�tage au dessous. On vient juste,
893
01:13:55,100 --> 01:13:57,300
de se rencontrer � la piscine.
Vous semblez vous conna�tre.
894
01:13:57,400 --> 01:13:59,900
Oui, Th�odore et moi revennons de
loin, n'est-ce pas, Th�odore?
895
01:14:00,000 --> 01:14:02,300
En fait, le nom c'est Ted, Angela.
896
01:14:02,400 --> 01:14:06,300
J'autorise uniquement les gens qui me pointent
un pistolet sur la t�te � m'appeler Th�odore.
897
01:14:06,400 --> 01:14:09,200
L'homme assis dans ce fauteuil,
le "Jim Beam" dans les mains,
898
01:14:09,300 --> 01:14:12,300
et qui te gueulait le "Groom",
c'est Norman
899
01:14:12,301 --> 01:14:16,699
Norman, dis bonjour � Ted.
900
01:14:16,700 --> 01:14:18,800
- Ca va, Ted?
- Ca va, monsieur?
901
01:14:18,900 --> 01:14:22,799
Et I'aimable fils de pute dans
la pi�ce derri�re c'est L�o.
902
01:14:22,800 --> 01:14:25,700
Et la personne � I'autre bout du t�l�phone
c'est sa charmante femme, H�l�ne.
903
01:14:25,701 --> 01:14:28,000
- L�o!
- Quoi
904
01:14:28,100 --> 01:14:30,300
- Dis bonjour � Ted le groom.
- Attends une seconde. Quoi?
905
01:14:30,500 --> 01:14:34,500
- Dis bonjour � Ted le groom.
- Ici. Viens ici.
906
01:14:34,600 --> 01:14:38,600
Whoa, whoa, whoa, whoa!
L�o, L�o, L�o, L-L�o, L- L�o!
907
01:14:38,700 --> 01:14:41,400
- L�o, voici Ted le groom.
- C'est moi.
908
01:14:41,500 --> 01:14:44,300
- Le groom qu'on a appel� il y a
environ 20, 25 minutes.
909
01:14:44,400 --> 01:14:47,299
Oh, Ted le groom.
Bont� divine!
910
01:14:47,300 --> 01:14:50,600
- Heureux que tu puisse le faire.
- Heureux de pouvoir �tre ici.
911
01:14:50,700 --> 01:14:53,699
- H�l�ne, qu'est-ce que la ponctualit�
a � voir avec I'amour?
912
01:14:53,700 --> 01:14:56,600
- Ce qui m'am�ne � moi.
- Pourriez vous me I'expliquer, s'il vous plait?
913
01:14:56,700 --> 01:15:00,600
- Chester Rush, Ted, ravis de te rencontrer.
914
01:15:00,700 --> 01:15:03,600
- Je suis ravis de vous rencontrer, monsieur.
- Oh, Chester.
915
01:15:03,700 --> 01:15:06,200
Pas "monsieur". Chester.
916
01:15:06,300 --> 01:15:09,200
Chester? Oh, Chester.
917
01:15:09,300 --> 01:15:12,200
Hum, vraiment d�sol� de ne pas encore
avoir vu le film, monsieur, mais--
918
01:15:12,201 --> 01:15:14,300
Aucuns soucis.
Vraiment aucuns soucis.
919
01:15:14,400 --> 01:15:16,300
Ne t'en fais pas.
Ne soit pas d�sol� pour �a.
920
01:15:16,400 --> 01:15:19,300
C'est juste la raison pour laquelle
Dieu � invent� la vid�o. Pas de probl�me.
921
01:15:19,301 --> 01:15:22,050
- Vous marquez un point, monsieur.
- Mais tu sais quoi?
922
01:15:22,051 --> 01:15:24,800
Plein de gens I'ont vu. Un paquet d'encul�s
� vu ce film.
923
01:15:24,900 --> 01:15:26,800
N'est-ce pas? N'est-ce pas?
Un paquet--
924
01:15:26,900 --> 01:15:31,800
d'encul� a vu "L'inspecteur Farfelu".
925
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
"L'inspecteur Farfelu", monsieur.
926
01:15:35,900 --> 01:15:38,199
Qui as bu en dernier dans cette bouteille?
Hein?
927
01:15:38,200 --> 01:15:40,499
J'ai demand�
"Qui as bu en dernier dans cette bouteille?"
928
01:15:40,500 --> 01:15:44,300
- Putain, qu'est-ce qui ne va pas? - C'est
plat, mec. C'est �a qui va vraiment pas.
929
01:15:44,400 --> 01:15:48,500
ce fichu Cristal est salement plat. Il ne reste pas
une fichue bulle dans cette putain de bouteille, mec!
930
01:15:48,600 --> 01:15:51,800
J�sus Christ! - Que se
passe- t'il ici? - Relax, mec.
931
01:15:51,900 --> 01:15:54,900
Qui a - Qui-Merde-- Qui n'a pas remis
le bouchon sur la bouteille?
932
01:15:54,901 --> 01:15:57,300
- Tr�s bien? Quelqu'un? C'est pas moi,
933
01:15:57,400 --> 01:15:59,400
j'�tais, l� bas, en train de boire
cette autre bouteille.
934
01:15:59,500 --> 01:16:01,600
Quelqu'un n'a pas remis ce putain de bouchon
sur la bouteille. Qui ne I'a pas rebouch�e?
935
01:16:01,700 --> 01:16:03,700
- Chester, voulez-vous que j'ouvre une autre
bouteille de champ-- - Qui ne I'a pas rebouch�e?
936
01:16:03,701 --> 01:16:05,700
voulez-vous que j'ouvre
une autre bouteille de champagne?
937
01:16:05,800 --> 01:16:07,700
Non, n'ouvre pas une autre putain
de bouteille!
938
01:16:07,800 --> 01:16:10,100
- J-J-J'en ai suffisament juste ici.
- Putain de Merde, mec.
939
01:16:10,101 --> 01:16:12,400
- Dieu, nous avons d�j� ouvert assez
de putain de bouteilles!
940
01:16:12,500 --> 01:16:14,900
Sais-tu combien cette merde co�te?
Non! tu sais pas. moi je sais.
941
01:16:15,000 --> 01:16:17,099
Non! tu sais pas!
Non! tu sais pas!
942
01:16:17,100 --> 01:16:21,700
Parce que c'est gratuit, mec. Et c'est surtout
gratuit pour vous bande de trous du cul.
943
01:16:21,800 --> 01:16:24,500
Merde. Je donne et je donne
et je donne et je donne.
944
01:16:24,600 --> 01:16:29,000
J'�tais en train de parler de quoi?
945
01:16:29,100 --> 01:16:32,200
Hum, vous �tiez en train de dire
que "L'Inspecteur Farfelu"...
946
01:16:32,300 --> 01:16:34,399
� �t� un film tr�s populaire.
947
01:16:34,400 --> 01:16:39,299
Oui, en effet. Et il a �t� populaire--
tr�s, tr�s populaire - avant la vid�o.
948
01:16:39,300 --> 01:16:43,700
ll a �t� populaire avant I'�tranger!
ll a �t� populaire avant la t�l� � la demande.
949
01:16:43,701 --> 01:16:47,199
Et avant la T�l� gratuite.
Avant toute cette merde!
950
01:16:47,200 --> 01:16:50,300
- "L'Inspecteur Farfelu" engrangeait--
- H�l�ne je suis d�sol�, ok?
951
01:16:50,400 --> 01:16:53,700
L�o! L�o. Quelle �tait la derni�re recette
avec "Le Domestique"?
952
01:16:53,800 --> 01:16:55,800
72.1 million de dollars.
953
01:16:55,900 --> 01:16:58,500
- 72.1 million de dollars.
- H�l�ne, Je suis d�sol�.
954
01:16:58,600 --> 01:17:01,800
C'est des putains de fesses dans des
putain de si�ges.
955
01:17:01,900 --> 01:17:03,800
Tu sais, c'est pas de ta faute.
J'veux dire, ils t'on descendu 2 tonneaux.
956
01:17:03,900 --> 01:17:06,500
Mais tu sais, merde, tu sais, J'aimerais
seulement un minimum de reconnaissance.
957
01:17:06,600 --> 01:17:09,499
Et mon nouveau, "Le Traqueur de Chien",
958
01:17:09,500 --> 01:17:12,000
qui, soit dit en passant, est
projet� en avant premi�re sur le toit,
959
01:17:12,100 --> 01:17:15,100
super, il est projet� � une centaine
de personne en gros.
960
01:17:15,200 --> 01:17:19,500
- "Le Traqueur de Chien"
- "Le Traqueur de Chien", Chester.
961
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
- Oh, merci, monsieur.
- C'est une bonne chose.
962
01:17:26,500 --> 01:17:29,300
- Maintenant, jetons un coup d'oeil, � tous
ces surprises que vous nous avez amen�s, ok?
963
01:17:29,400 --> 01:17:33,800
Hum, Ca-ca n'est pas -- Ca n'est
pas de moi, euh, Chester-- Euh-euh.
964
01:17:33,900 --> 01:17:36,900
Mais je me demandais si vous pourriez me dire,
� quoi sont destin�s tous ces ustenciles?
965
01:17:37,000 --> 01:17:39,400
Hey, une chose � la fois, mec. Je ne suis
pas une tortue, et tu n'es pas un lapin.
966
01:17:39,401 --> 01:17:42,000
- Alors, ne br�lons pas les �tapes.
- Tr�s bien, monsieur.
967
01:17:42,100 --> 01:17:44,600
Norman, Norman, Norman, allez, allez. Je pense que tu
pourrais avoir envie de voir quelques-unes de ces merdes.
968
01:17:44,700 --> 01:17:47,700
- Hey, esp�ce de radin.
- Tr�s bien, les mecs.
969
01:17:50,300 --> 01:17:53,300
- Tr�s bien, mec.
- Vas-y annonce.
970
01:17:54,900 --> 01:17:57,700
Une planche en bois.
971
01:17:57,800 --> 01:18:00,400
Continue.
972
01:18:00,500 --> 01:18:03,000
- Trois clous.
- Pourquoi trois clous?
973
01:18:03,100 --> 01:18:07,100
C'est le nombre qu'� demand�
Peter Lorre. Continue, Ted.
974
01:18:07,101 --> 01:18:09,399
Une pelotte de ficelle.
975
01:18:09,400 --> 01:18:12,400
Bien, c'est une bonne pelotte de ficelle.
Continue!
976
01:18:13,800 --> 01:18:16,150
Un saut... � glace.
977
01:18:16,151 --> 01:18:18,325
- Tu piges?
- Je pige.
978
01:18:18,326 --> 01:18:20,500
Tr�s bien.
Continue!
979
01:18:23,400 --> 01:18:25,800
- Un donut.
- C'est pour moi.
980
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
- Un double sandwich.
- C'est le mien.
981
01:18:35,600 --> 01:18:40,400
Et... Une hachette!
982
01:18:40,500 --> 01:18:45,700
"Une hachette aiguis�e comme un
rasoir" voil� ce que j'avais demand�.
983
01:18:45,800 --> 01:18:48,700
- Bien, monsieur-Chester--
- C'est vous le juge.
984
01:18:48,701 --> 01:18:52,200
Non, non, non, non, non.
Je serais le juge.
985
01:18:52,300 --> 01:18:54,700
Attention, monsieur.
Qu'est-ce t'en pense?
986
01:18:54,701 --> 01:18:57,699
C'est aiguis� comme un enfoir�.
987
01:18:57,700 --> 01:19:02,400
Oublies les clous et la ficelle. Am�ne
toutes les autres conneries sur le bar. Allez.
988
01:19:02,401 --> 01:19:05,300
Allons-y. Pronto, mec.
T'as entendu �a, Ted. Vas-y.
989
01:19:05,301 --> 01:19:08,400
- Tr�s bien, monsieur.
- Norman? Ouais?
990
01:19:08,500 --> 01:19:12,200
Oui, c'est mon boulot.
Oui, c'est mon putain de boulot. Tu sais �a.
991
01:19:12,300 --> 01:19:15,500
Il voulait rester tard. Je peux pas--
Je suis allez au "Monkey Bar", ok?
992
01:19:15,501 --> 01:19:17,999
Ne gueule pas- Je gueule pas!
993
01:19:18,000 --> 01:19:21,100
Hey! Je ne gueule pas!
C'est toi qui est en train de gueuler!
994
01:19:21,200 --> 01:19:26,300
Merde- Me raccroches-pas au nez! H�l�ne, s'il te plait, me
raccroches pas au nez. S'il te plait, me raccroches pas au nez.
995
01:19:26,301 --> 01:19:28,800
Bon sang! Je le jure devant Dieu,
si tu me raccroches au nez--
996
01:19:28,900 --> 01:19:32,800
T'as suc� des enfoir�s de New-Yorkais. Putain de coup de fil,
J'esp�re que c'est vrai, parce- que je demande le divorce.
997
01:19:32,801 --> 01:19:34,900
- Yo, L�o?
- Merde!
998
01:19:35,000 --> 01:19:38,400
Un nouveau jeune mari� vas y passer
Putain, putain de merde, mec!
999
01:19:38,500 --> 01:19:42,400
Qu'est-ce qui ne vas pas- Qu'est-ce qui
ne vas pas avec la putain de salope, mec?
1000
01:19:42,500 --> 01:19:46,100
Je vais prendre la putain de voiture.
Et je vais rouler jusqu'� Mulholland.
1001
01:19:46,200 --> 01:19:50,600
Et je vais tra�ner ses putain de fesses
jusqu'au Canyon B�n�dicte, et la jeter dedans, mec!
1002
01:19:50,601 --> 01:19:54,499
- T'es encore mari�, mec?
- Ouais. J'en sais plus rien.
1003
01:19:54,500 --> 01:19:57,299
Je le jure sur le Christ, Norman.
Je le jure devant Dieu, mec.
1004
01:19:57,300 --> 01:20:00,400
- Qu'est-ce qui ne vas pas-- - Je traite cette
putain de salope comme une reine! Tu le sais, mec.
1005
01:20:00,500 --> 01:20:02,600
- Je sais.
- Alors, J'avais seulement un peu trop bu!
1006
01:20:02,700 --> 01:20:06,100
- C'est Le putain de R�veillon du Nouvel An. Le r�veillon
du nouvel An. Je ne peux m�me pas rentrer � la maison.
1007
01:20:06,200 --> 01:20:08,699
"Ok, H�l�ne, je suis d�sol�. Je suis
foutrement d�sol� de ce qui est arriv�.
1008
01:20:08,700 --> 01:20:12,300
Qu'est-ce tu veux que je fasse? Que je prenne la
voiture, pour aller �craser six ou sept putain de gosses?"
1009
01:20:12,301 --> 01:20:14,500
Ca serait vraiment sympas.
1010
01:20:14,600 --> 01:20:18,600
Mec, quel est le probl�me avec cette pute?
1011
01:20:18,700 --> 01:20:21,599
Merde!
1012
01:20:21,600 --> 01:20:23,599
C'est quoi toute cette merde?
1013
01:20:23,600 --> 01:20:25,600
Planche de bois, saut � glace et une
hachette, monsieur.
1014
01:20:25,601 --> 01:20:28,399
- Casse-toi d'ici.
- Chester, parle-moi. Norman?
1015
01:20:28,400 --> 01:20:31,600
Retournons maintenant � "L'Homme de Rio"
d�j� en tournage.
1016
01:20:31,700 --> 01:20:33,600
Oh, ma putain de bite est d�j� toute dure.
1017
01:20:33,700 --> 01:20:35,699
Dis-moi, Norman, tu vas faire cette merde?
1018
01:20:35,700 --> 01:20:39,000
- Je vais la faire!
- Oh, t'es mon putain d'h�ros.
1019
01:20:39,100 --> 01:20:41,600
- Ils ont int�r�t, apr�s en avoir parl�
toute la nuit. Je veux voir le spectacle.
1020
01:20:41,601 --> 01:20:43,900
- Viens ici. - Donne-moi ton
putain-- - Tr�s bien donc.
1021
01:20:44,000 --> 01:20:46,600
Bien, si tout est pr�t.
- Ils sont comme des C�dres align�s, mec.
1022
01:20:46,601 --> 01:20:48,900
Il y'a un docteur qui attend aux urgences.
1023
01:20:49,000 --> 01:20:52,800
J'emmerde les urgences, mec.
Je vais lui prendre sa caisse
1024
01:20:52,900 --> 01:20:55,400
Juste au cas o�. Hey, juste au cas o�.
1025
01:20:55,500 --> 01:20:58,100
- Je dois juste repartir en bas, monsieur.
- Pas si vite.
1026
01:20:58,200 --> 01:21:00,600
- J'ai trait� cette pute comme une reine, mec.
On va y retourner...
1027
01:21:00,700 --> 01:21:02,700
� ce petit bar l�-bas. Je t'avais dit
de la d�poser, n'est-ce pas?
1028
01:21:02,800 --> 01:21:05,100
On va s'asseoir, parce qu'on
a pas encore tout- �-fait fini.
1029
01:21:05,200 --> 01:21:08,900
L�o. Assieds-toi sur ce petit tabouret rouge.
Assieds-toi sur ce petit tabouret rouge,
1030
01:21:09,000 --> 01:21:14,600
Pendant que je vous explique
les festivit�s de ce soir.
1031
01:21:14,700 --> 01:21:17,600
- Tr�s bien
- Hum, monsieur?
1032
01:21:17,700 --> 01:21:19,600
- hum-hum.
Un mot � I'oreille, monsieur...
1033
01:21:19,700 --> 01:21:21,700
- S�r, S�r, S�r, S�r, S�r.
Excusez- moi.
1034
01:21:21,800 --> 01:21:24,800
- Je traite cette pute comme une reine, mec.
- Chester.
1035
01:21:24,900 --> 01:21:26,900
Cette merde n'aide pas � traiter
les femmes comme des reines.
1036
01:21:27,000 --> 01:21:31,200
Je suis en train de travailler. Du
momment que vous ne cassez pas le mobilier,
1037
01:21:31,300 --> 01:21:33,300
Je me fout de ce que vous pouvais faire.
1038
01:21:33,400 --> 01:21:35,300
- Prend tout ton argent. R�cup�re tes enfants et la maison.
- En ce qui me concerne,
1039
01:21:35,400 --> 01:21:38,400
vous pouvez y aller, d�molissez I'endroit!
1040
01:21:38,500 --> 01:21:41,400
Oh, mais, regarde, laisse moi
expliquer ce de quoi on parle.
1041
01:21:41,500 --> 01:21:43,999
Monsieur, monsieur, vous n'avez rien
� m'expliquer.
1042
01:21:44,000 --> 01:21:48,800
Peu importe ce qui vous procure du bon temps, en
ce qui vous concerne les gars, c'est vos affaires.
1043
01:21:48,801 --> 01:21:53,300
Bien, non, c'est aussi ton affaire, Ted,
Parce qu'on a envie que tu participe.
1044
01:21:56,200 --> 01:21:59,900
Participer � quoi, monsieur?
1045
01:22:00,000 --> 01:22:03,800
Chester, ta fa�on de lui annoncer
les choses en douceur le fait angoisser.
1046
01:22:03,900 --> 01:22:05,800
- Tu crois?
- Allez accouche!
1047
01:22:05,900 --> 01:22:07,899
Ok, ok, On y va.
Ok.
1048
01:22:07,900 --> 01:22:10,699
Voil�, Ted,
premi�rement,
1049
01:22:10,700 --> 01:22:13,500
ll n'y a rien d'homosexuel
dans ce que I'on veut que tu fasse.
1050
01:22:13,600 --> 01:22:15,600
en fait, je pensais
que tu pourrais t'imaginer...
1051
01:22:15,700 --> 01:22:17,900
qu'on voulait te faire faire des choses
comme des trucs sexuels bizarres,
1052
01:22:18,000 --> 01:22:20,500
tu sais, comme, nous sucer � tour de r�le,
nous pisser dessus, des saloperies comme �a.
1053
01:22:20,600 --> 01:22:22,799
Rien, rien ne peux �tre aussi �loign�
de la v�rit�.
1054
01:22:22,800 --> 01:22:25,400
- Puis-je seulement me relever
quelques secondes? - Non. Non.
1055
01:22:25,500 --> 01:22:28,400
Ma fa�on de lui dire les choses est un
peu �parpill�e aux 4 coins du monde.
1056
01:22:28,500 --> 01:22:30,700
- Mais c'est le voyage qui est important.
- Ouais, et bien, je vois �a.
1057
01:22:30,800 --> 01:22:33,700
Mais �a fait 15 minutes qu'il est l�,
et tu vois, t'as parl� de tout sauf de--
1058
01:22:33,800 --> 01:22:36,800
De quoi tu te m�le?
Pourquoi tu ferme pas ta gueule, esp�ce de pute?
1059
01:22:36,801 --> 01:22:38,900
- "Pute"?
- Pute!
1060
01:22:39,000 --> 01:22:41,600
Hum, excuse-moi, c'est pas toi qui � �t�
pay� pour lui sucer la bite, gar�on endett�?
1061
01:22:41,700 --> 01:22:45,500
- Whoa!
- Gar�on endett�, mec! Business card!
1062
01:22:45,600 --> 01:22:48,300
Je vois une nouvelle business card.
1063
01:22:48,400 --> 01:22:50,600
Excusez moi, si le tribunal m'y autorise.
1064
01:22:50,700 --> 01:22:54,700
Permettez-moi de r�v�ler nos
intentions � Th�odore.
1065
01:22:54,800 --> 01:22:58,700
- J'appuie la requ�te
- Cette requ�te est donc close!
1066
01:22:58,701 --> 01:23:00,700
Merci
Le tribunal est � toi, L�o.
1067
01:23:00,701 --> 01:23:02,800
Merci beaucoup, Chester.
1068
01:23:02,900 --> 01:23:07,400
- Ted, t'as d�j� vu un de ces vieux �pisode d'Alfred Hitchcock?
- Oui, monsieur.
1069
01:23:07,401 --> 01:23:11,900
- T'as d�j� vu celui appel� "L'Homme de Rio"
avec Peter Lorre et Steve McQueen?
1070
01:23:11,901 --> 01:23:13,999
- Euh--
- Si tu I'avais vu, tu t'en rappellerais.
1071
01:23:14,000 --> 01:23:16,300
- Ca s'appelle "L'Homme de Rio" avec
Peter Lorre, Steve McQueen.
1072
01:23:16,400 --> 01:23:19,600
Peu importe, Peter Lorre fait le pari
avec Steve McQueen...
1073
01:23:19,700 --> 01:23:23,000
que Steve McQueen ne pourrait pas allumer
10 fois de suite son briquet.
1074
01:23:23,100 --> 01:23:25,900
Ainsi, si Steve McQueen arrive � allumer
son briquet 10 fois de suite,
1075
01:23:25,901 --> 01:23:27,899
Il gagne la nouvelle voiture
de Peter Lorre.
1076
01:23:27,900 --> 01:23:31,900
Mais si il n'arrive pas � allumer
son briquet 10 fois de suite,
1077
01:23:31,901 --> 01:23:36,500
Peter Lorre coupera le petit doigt
de Steve McQueen.
1078
01:23:36,600 --> 01:23:40,800
Norman et Chester, ici viennent
de faire le m�me pari.
1079
01:23:40,801 --> 01:23:43,900
Norman � pari� son petit doigt...
1080
01:23:44,000 --> 01:23:48,100
Qu'il peut allumer son briquet
10 fois de suite.
1081
01:23:48,101 --> 01:23:50,099
Si il y arrive,
1082
01:23:50,100 --> 01:23:54,500
Il gagne la Chevy Chevelle 1964
de Chester...
1083
01:23:54,501 --> 01:23:57,499
rouge, putain de belle voiture.
1084
01:23:57,500 --> 01:24:02,400
Si il n'y arrive pas, tu coupe son
putain de petit doigt. Qu'est-ce t'en dis?
1085
01:24:09,200 --> 01:24:11,199
Les gars, vous �tes so�ls.
1086
01:24:11,200 --> 01:24:14,099
- Oui!
Bien s�r! Bien s�r qu'on est so�ls!
1087
01:24:14,100 --> 01:24:16,100
- Teddy, C'est pour �a qu'on est l�,
mais �a veut pas dire...
1088
01:24:16,101 --> 01:24:18,300
Qu'on sait pas de quoi on parle.
1089
01:24:18,400 --> 01:24:20,300
Je vais te dire de quoi je parle.
1090
01:24:20,400 --> 01:24:22,699
Je vais te dire de quoi je parle.
1091
01:24:22,700 --> 01:24:25,900
Je conduis une putain de Honda
que ma soeur m'a vendu.
1092
01:24:26,000 --> 01:24:31,100
T'as entendu ce que j'ai dit? Une petite
putain de Honda Civic!
1093
01:24:31,200 --> 01:24:33,400
Tu vois cette merde?
1094
01:24:33,500 --> 01:24:35,600
"La nouvelle star montante d'Holywood-- "
C'est moi.
1095
01:24:35,700 --> 01:24:38,000
A c�t� de la voiture la plus vieille
d'Am�rique.
1096
01:24:38,100 --> 01:24:40,500
C'est ma voiture.
Est-ce que tu m'�coute? tu m'�coute?
1097
01:24:40,600 --> 01:24:44,800
Putain de merde!
Est-ce que tu m'�coute?
1098
01:24:44,900 --> 01:24:47,100
Maintenant ragarde attentivement
cette machine...
1099
01:24:47,200 --> 01:24:49,799
C'est cet enfoir�, juste ici,
qui pose � c�t�.
1100
01:24:49,800 --> 01:24:54,699
C'est une Chevy Chevelle, rouge-n�gre
d�capotable de 1964.
1101
01:24:54,700 --> 01:24:58,900
Et j'aime cette voiture plus que des hanches,
des l�vres ou des jeux de mains.
1102
01:24:58,901 --> 01:25:03,700
En bref: on est assis ici,
on fait la f�te, on se d�fonce,
1103
01:25:03,701 --> 01:25:06,000
- en buvant du champagne--
- en buvant du Cristal.
1104
01:25:06,100 --> 01:25:08,400
Quand tu bois du champagne,
tu bois du champagne.
1105
01:25:08,500 --> 01:25:11,000
Quand tu bois du Cristal, tu dis
que tu bois du Cristal.
1106
01:25:11,100 --> 01:25:14,300
Quoi que soit cette pisse de chat,
on la boit, tu vois.
1107
01:25:14,400 --> 01:25:16,400
Et on regarde la t�l�.
1108
01:25:16,500 --> 01:25:18,900
Quoi, quoi? Hey, hey, hey.
Quand tout d'un coup,
1109
01:25:19,000 --> 01:25:22,800
on en arrive � Steve McQueen, Peter
Lorre jouant les putains de gros durs.
1110
01:25:22,900 --> 01:25:24,800
- Gros dur!
- Gros durs!
1111
01:25:24,900 --> 01:25:27,700
Et je j�te un coup d'oeil � ce dr�le
d'enfoir� juste l�,
1112
01:25:27,701 --> 01:25:31,600
et je dis "Je le ferais pour la Chevelle."
1113
01:25:31,700 --> 01:25:36,400
- Je suis dr�le.
- Et c'est � ce momment que Chester dit--
1114
01:25:37,800 --> 01:25:41,200
"Oh, vraiment?"
1115
01:25:44,100 --> 01:25:47,600
Bien, les gars, vous ne feriez jamais une chose
aussi stupide si vous n'�tiez pas compl�tement so�ls.
1116
01:25:47,601 --> 01:25:49,600
On te I'a d�j� dit qu'on �tait so�ls, Ted.
1117
01:25:49,700 --> 01:25:51,700
Ca va sans dire.
1118
01:25:51,800 --> 01:25:54,600
Parce que si on �tait pas so�ls
on se serait surement d�gonfl�s.
1119
01:25:54,700 --> 01:25:57,100
Quand t'es d�fonc�, tu ne mens pas.
1120
01:25:57,101 --> 01:25:59,500
Mec, tu dis la putain de v�rit�.
1121
01:25:59,600 --> 01:26:01,700
Tu veux savoir ce que c'est
la putain de v�rit�?
1122
01:26:01,800 --> 01:26:04,500
La v�rit� c'est que mon Zippo
porte-bonheur, va me faire gagner...
1123
01:26:04,600 --> 01:26:07,100
la caisse de Chester.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:10,900
Ce qui nous am�ne � ton r�le
dans ce petit pari, Ted.
1125
01:26:10,901 --> 01:26:12,800
Je n'ai pas de r�le, monsieur.
1126
01:26:16,900 --> 01:26:19,500
C'est �a. Comme mon grand p�re me disait,
1127
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
"Moins un homme fait de d�clarations,
1128
01:26:21,700 --> 01:26:24,400
moins il aura I'air idiot
retrospectivement."
1129
01:26:24,500 --> 01:26:27,300
- C'est assez brillant, monsieur.
- Ah, merci, merci, merci.
1130
01:26:27,400 --> 01:26:30,000
Le fait est, qu'il y a quelques obstacles
inh�rents � cette entreprise.
1131
01:26:30,100 --> 01:26:32,199
Mise � part I'�vidence.
1132
01:26:32,200 --> 01:26:36,100
Qui est le fait que je ne suis pas comme
Peter Lorre dans cette �mission t�l�.
1133
01:26:36,200 --> 01:26:39,600
Je ne suis pas un putain de malade parcourant
la campagne, collectionnant des doigts coup�s.
1134
01:26:39,601 --> 01:26:41,599
Tr�s bien, tu sais, on est tous p�tes ici.
1135
01:26:41,600 --> 01:26:45,200
Personne ne veut que Norman perde son doigt.
On veut seulement le couper
1136
01:26:45,300 --> 01:26:47,200
Tu sais, si le destin ne sourit
pas � notre vieux Norman,
1137
01:26:47,300 --> 01:26:50,000
On le foutra dans la glace, et on
I'am�nera directement � I'hopital,
1138
01:26:50,100 --> 01:26:52,400
O� dans tous les cas, ils pourront
le recoudre.
1139
01:26:52,500 --> 01:26:54,700
Et bien, esp�rons, monsieur.
1140
01:26:54,800 --> 01:26:57,500
Ouais, ben, Ils ont recousu la bite de ce mec.
Ils peuvent bien recoudre le petit doigt de Norman.
1141
01:26:57,600 --> 01:26:59,900
- Ouais, comment cela pourrait-�tre difficile?
- Ouais, bon point.
1142
01:27:00,000 --> 01:27:02,400
Donc, Norman, il, il a pris soin,
tu sais.
1143
01:27:02,500 --> 01:27:04,900
Ses int�r�ts sont en s�curit�.
1144
01:27:05,000 --> 01:27:08,699
Mes int�r�ts, d'un autre c�t�, ne le sont pas.
1145
01:27:08,700 --> 01:27:13,300
Je suis autant attach� sentimentalement � ma voiture
que Norman I'est physiquement � son petit doigt.
1146
01:27:13,400 --> 01:27:16,900
C'est vraiment une putain de m�canique
hors de prix que je risque dans ce pari.
1147
01:27:17,000 --> 01:27:19,599
- Et, tu sais, si je perds, je perds.
- C'est bien. Y'a aucuns probl�mes.
1148
01:27:19,600 --> 01:27:23,000
- Ca ne me pose aucun probl�mes.
- Je suis un grand gar�on. Je savais exactement ce que je faisait.
1149
01:27:23,001 --> 01:27:27,200
Mais si je gagne, je veux gagner.
Tr�s bien?
1150
01:27:27,300 --> 01:27:31,699
Si Norman allume son briquet 10 putains
de fois � la suite,
1151
01:27:31,700 --> 01:27:35,500
Il n'aura, quoi qu'il en soit, aucuns sentiments
� faire, pour prendre mes cl�s de voiture
1152
01:27:35,600 --> 01:27:40,499
Mais si je gagne,
1153
01:27:40,500 --> 01:27:45,400
Et bien, ce n'est pas inconcevable
qu'� la derni�re minute...
1154
01:27:45,401 --> 01:27:48,400
peut-�tre ni L�o, ni moi...
1155
01:27:48,500 --> 01:27:51,800
ne seriont capable...
de brandir la hache.
1156
01:27:51,801 --> 01:27:55,100
Une hachette, monsieur.
brandire la hachette.
1157
01:27:55,200 --> 01:27:58,750
Ce qui nous ram�ne � toi, Ted.
1158
01:27:58,751 --> 01:28:02,300
Ted I'Oeil Vif. Ted le sobre.
1159
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
Ted L'Etranger.
1160
01:28:04,700 --> 01:28:06,999
Ted I'Impartial.
1161
01:28:07,000 --> 01:28:11,400
Ted Viens-de-nous-rencontr�-et-
n'en- a-rien-�- branler-de-nous.
1162
01:28:11,500 --> 01:28:16,200
On veut que tu sois celui qui tranche.
1163
01:28:18,400 --> 01:28:21,300
Quelle soir�e d'enfer, hein, Ted?
1164
01:28:24,300 --> 01:28:26,200
Je dois sortir d'ici.
1165
01:28:27,200 --> 01:28:29,600
Argent!
1166
01:28:33,400 --> 01:28:37,500
Ted, j'ai un billet de 100$ juste ici
avec ton nom dessus,
1167
01:28:37,600 --> 01:28:40,500
suivant si tu fait ce qu'on
te demande ou pas.
1168
01:28:40,600 --> 01:28:43,600
Cale-toi dans ce fauteuil
juste 1 minute de plus.
1169
01:28:43,601 --> 01:28:47,500
Je ne couperais pas le petit doigt de Norman.
1170
01:28:47,600 --> 01:28:49,500
Et Bien, peut-�tre oui, peut-�tre non.
1171
01:28:49,600 --> 01:28:51,999
Mais �a n'a rien � voir avec le
billet de 100$ que j'ai entre les mains.
1172
01:28:52,000 --> 01:28:55,300
En fait, tu peux tous nous dire d'aller nous
faire enculer et sortir par cette foutue porte.
1173
01:28:55,400 --> 01:28:57,500
Mais si tu attends 60 secondes
avant de le faire,
1174
01:28:57,501 --> 01:29:01,000
tu seras plus riche de 100$.
1175
01:29:01,100 --> 01:29:03,200
Ted, tu feras ce que tu voudras.
1176
01:29:03,300 --> 01:29:06,800
Et on te demande tous de nous accorder
une minute de plus.
1177
01:29:06,900 --> 01:29:09,600
Mon ami Chester, es pr�t � te payer pour
cette minute.
1178
01:29:09,700 --> 01:29:13,400
Ted, prend I'argent.
1179
01:29:19,700 --> 01:29:22,500
Maintenant, entendons-nous bien.
1180
01:29:22,600 --> 01:29:25,300
Je m'assois sur ce tabouret, j'�coute ce
que vous avez � dire pendant 60 secondes,
1181
01:29:25,400 --> 01:29:28,399
et je gagne 100$?
- C'est juste.
1182
01:29:28,400 --> 01:29:31,800
Et apr�s quoi, je peux partir
par cette porte, sans rancunes?
1183
01:29:31,801 --> 01:29:33,800
Sans rancunes quoiqu'il en soit.
1184
01:29:36,300 --> 01:29:38,200
Ca marche.
1185
01:29:38,300 --> 01:29:41,700
Oui!
Oh, oui, oui! Oui, oui, oui,!
1186
01:29:41,800 --> 01:29:43,799
Ted, bonne r�ponse.
Assieds-toi.
1187
01:29:43,800 --> 01:29:47,800
Tr�s bien. L�o,
Tu est le chronom�treur.
1188
01:29:47,801 --> 01:29:50,800
Norman, donne-moi ta montre.
1189
01:29:50,900 --> 01:29:55,600
Dis-moi quand une minute s'ach�ve
et quand elle commence.
1190
01:29:55,700 --> 01:29:57,700
c'est parti.
Ah.
1191
01:29:57,800 --> 01:30:00,300
Ok. Gentlemen, d�marrez vos moteur.
1192
01:30:07,800 --> 01:30:10,200
Commence.
Ok, Ted, concentre-toi ici.
1193
01:30:10,300 --> 01:30:13,100
Je vais faire deux tas ici sur le bar.
un tas qui est � toi.
1194
01:30:13,101 --> 01:30:15,600
et un autre tas qui pourrait �tre � toi.
1195
01:30:15,700 --> 01:30:18,200
Et ce que tu dois comprendre,
c'est qu'on fera cette chose...
1196
01:30:18,300 --> 01:30:22,400
d'une mani�re ou d'une autre.
1197
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
Que ce soit toi qui tienne la hache
ou un domestique mexicain...
1198
01:30:26,600 --> 01:30:29,400
ou n'importe quel clodo qu'on aura
d�nich� dans la rue.
1199
01:30:29,500 --> 01:30:32,400
- Tu peux t'acheter un sacr� paquet de soupe avec ce tas.
- Shh, c'est moi qui d�cide.
1200
01:30:32,401 --> 01:30:34,700
- Tr�s bien. Je me fait petit-- - Hum,
je ne sais plus combien de temps ca fait.
1201
01:30:34,701 --> 01:30:36,900
- Combien y'a sur le bar, l�?
- Six cents.
1202
01:30:37,000 --> 01:30:42,100
Ok, Ted, tu sais combien �a prend � un
Am�ricain moyen pour compter jusqu'� 600?
1203
01:30:42,200 --> 01:30:46,300
- C'est une question rh�torique, Ted
- Non, monsieur
1204
01:30:46,400 --> 01:30:49,600
Environ une minute de moins que ce
qu'il faut pour compter jusqu'� 700.
1205
01:30:49,700 --> 01:30:53,200
Maintenant, Ted, la vie d'une personne est faites
de millions et de millions de petites exp�riences.
1206
01:30:53,300 --> 01:30:56,800
Certaines sont insignifiantes, n'ont
aucun sens, et, tu sais, tu les oublies.
1207
01:30:56,900 --> 01:31:01,200
Et d'autres dont tu te souviens
pour le restant de tes jours.
1208
01:31:01,300 --> 01:31:06,000
Maintenant, vu que ce qu'on
te propose ici, est tellement inabituel,
1209
01:31:06,001 --> 01:31:09,100
tellement hors-norme,
1210
01:31:09,200 --> 01:31:13,350
que je pari que ce va �tre I'un de
ces �v�nements tranchants qui reste.
1211
01:31:13,351 --> 01:31:17,500
donc, puisque tu sera sci�, te rappelant
de �a pour le reste de tes jours,
1212
01:31:17,501 --> 01:31:20,800
Tu dois d�cider de ce que sera ce souvenir.
1213
01:31:20,900 --> 01:31:24,400
Donc, Ted, es-tu sur le point de
te souvenir pour les 40 prochaines ann�es,
1214
01:31:24,500 --> 01:31:26,400
� une d�cennie pr�s.
1215
01:31:26,500 --> 01:31:31,500
que tu avais refus� 1000$
contre une seconde de travail accompli.
1216
01:31:31,501 --> 01:31:36,500
Ou que tu t'�tais fait 1000$
pour une seconde de travail accompli.
1217
01:31:36,501 --> 01:31:38,499
Top!
1218
01:31:38,500 --> 01:31:41,900
Bien, Ted, qu'est-ce que �a va �tre?
1219
01:31:42,000 --> 01:31:44,400
- Ok.
- Oui!
1220
01:31:44,401 --> 01:31:46,800
Affaire conclue!
1221
01:31:46,900 --> 01:31:49,900
- Whoo! - allonge tout-de-suite!
Avant que je change d'avis!
1222
01:31:49,901 --> 01:31:52,599
- Ecoute, �coute.
- C'est bon. Allons- y.
1223
01:31:52,600 --> 01:31:56,300
- Finissons-en une bonne fois pour toute.
- Ahh!
1224
01:31:56,400 --> 01:31:59,600
Parfait, parfait, parfait.
C'est I'un de ces moments...
1225
01:31:59,700 --> 01:32:02,900
qu'aucun d'entre-nous n'oubliera jamais.
1226
01:32:03,000 --> 01:32:06,200
- Norman, es-tu pr�t?
- Je suis pr�t.
1227
01:32:06,300 --> 01:32:10,000
- Ted, es-tu pr�t?
- Pr�t.
1228
01:32:10,100 --> 01:32:13,100
- Ok dak.
Norman...
1229
01:32:14,300 --> 01:32:16,200
d�marre.
1230
01:32:16,800 --> 01:32:20,099
Aaah!
1231
01:32:20,100 --> 01:32:22,200
Mon doigt!
Mon putain de doigt!
1232
01:32:22,201 --> 01:32:24,250
Chester,
mon putain de doigt, mec!
1233
01:32:24,251 --> 01:32:26,300
Il a coup� mon putain de doigt!
1234
01:32:26,301 --> 01:32:29,100
Oh! Ca fait mal!
1235
01:32:31,200 --> 01:32:34,300
Mon putain de doigt, Chester!
Il a coup� mon putain de doigt!
1236
01:32:34,400 --> 01:32:38,600
Aaah! Oh, L�o!
1237
01:32:45,800 --> 01:32:47,800
App�le Cedars, mec!
App�le ce putain de Cedars!
1238
01:32:47,900 --> 01:32:50,299
Emballe le! Emballe le!
1239
01:32:50,300 --> 01:32:53,899
- Euh, oui, bonsoir, pourrais-je parler
� Don Levine, SVP.?
1240
01:32:53,900 --> 01:32:58,600
Pourquoi tu m'a laiss� faire �a?
Pourquoi tu m'a laiss� faire �a?
1241
01:33:02,000 --> 01:33:04,600
Quoi? Que voulez-vous dire, par
"il est en consultation"?
1242
01:33:04,700 --> 01:33:07,300
Il devait attendre mon appel.
Il �tait suppos� y �tre.
1243
01:33:07,400 --> 01:33:11,500
- Quoi? Qui bon dieu, fait de la chirurgie esth�tique
� 6 heure 30, le matin du R�veillon du nouvel an?
1244
01:33:15,900 --> 01:33:20,800
L�o! L�o! Ne bouge pas
d'ici! Je reviens! Reste l�!
1245
01:33:20,900 --> 01:33:24,100
- Oh, merde! Oh, merde! Oh, merde!
- Ca va!
1246
01:33:24,101 --> 01:33:26,700
Oh! L�o!
1247
01:33:29,300 --> 01:33:31,300
- J'ai oubli� le doigt!
- Je vais--
1248
01:33:31,400 --> 01:33:33,300
C'est le doigt!
1249
01:33:39,300 --> 01:33:42,000
J'ai le doigt!
Je I'ai! Je I'ai!
1250
01:33:45,300 --> 01:33:47,600
Ici! J'ai le doigt juste ici
T'es dessus!
1251
01:33:47,700 --> 01:33:50,500
Allez, allez!
La putain de porte est ferm�!
1252
01:33:50,501 --> 01:33:53,000
Ici. Mais juste un peu de glace dessus.
1253
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
Tr�s bien, allons-y.
Allons-y! Allons-y!
1254
01:33:55,100 --> 01:33:57,000
Allons-y! Allez!
L�ve-toi, L�ve-toi!
1255
01:33:57,100 --> 01:33:59,200
Je retourne � ma chambre.
Tu viens ou pas?
1256
01:33:59,201 --> 01:34:01,200
Non, c'�tait sympa. A plus.
Oh!
1257
01:34:01,201 --> 01:34:03,200
Ferme cette putain de porte!
107351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof