Original subtitles

Aah

- Lippek? - Šta?

čuješ li? Ugalj dolazi!

Da!

Oni su ludi.

Kako da radim svoj posao?

Motzkat mi kaže: "Da, u pravu si, Waller."

"Znaš to dupe."

„On sedi na vrhu tabla za crtanje i

misli da ugalj raste pod pravim uglom."

Ja kažem: "Jebi ga, ti si predradnik jame."

„Uverite se da je jama propisno proširen."

Šta kažeš?

rekao sam� "Nisam glup."

Ne, nisi, oče.

Pao sam.

Nije loše.

Na oknu 3 imaju novi plug za ugalj.

Oni su ludi.

Umjesto dva metra radna visina, na 70, 80 metara.

sta se desava?

Tada pada cijeli sloj uglja dolje i sahrani HÛbnera.

- H�bnerr? - H�bner.

Ko je hteo ples sa mnom?

Tačno on. Onaj mali debeli.

I?

Šta, i?

Dovlačimo čovjeka 1/2 kilometra do osovina, na merdevinama.

- Na merdevinama? - A sad slušaj:

Vozač otvara lift i pita me za vremensku prognozu.

Ja! Prema vremenskoj knjizi!

Jesam li ja meteorolog?

Ja kažem: "Imamo povrijeđenog čovjeka."

"Želiš li da umre?" Voleo bih da imam...

- Kako je sada? - Koga?

Rudar kojeg si izveo?

H�bner.

Neki tako kažu, drugi tako.

Noga postaje ukočena.

Ali on ima i svoju dobru.

Ne mora više da radi.

Sa nesrećom i penzijom on ima više novca nego ranije.

- Ali noga ostaje ukočena. - Pa šta?

Ako nastave u oknu 3...

sa plugom za ugalj.

Neće napraviti ekspanziju.

Znate li šta Viseći zid kaže na ovo?

Dugo ne govori ništa.

Veoma dugo.

I onda a poklopac kovčega se spušta.

Šta je poklopac kovčega?

Šta je to?

Mogu ti reći.

To je...

To... to je...

kamen.

Ovo je nadgrobni kamen.

Ogroman...

Velik kao naš sto?

Ne!

mnogo veći, velika kao kuća.

A zašto ti recimo kovčeg?

Ako takav padne, pokopan si. Ili, tata?

Julian, nemoj uplašite svoju sestru!

Poklopac kovčega nije pravilno uzgojeno zajedno sa planinom.

Tako labavo visi.

- Kao pokvaren zub? - Prestani odmah!

ne smije pasti, takođe može da se zaglavi.

I ako jeste?

Zatim čaše zveckaju u ormariću.

Walter!

Drugi.

Završili smo?

U uglu. U uglu!

Otvorite sveske!

Šta je ovo?

Nisam mogao pisati. Povrijeđen sam.

Ali od kada si ti pisati lijevom?

I?

Mogu li otići?

Hej ti!

Šta radiš ovdje? Možete li mi to objasniti?

- Bolestan sam. - Tako izgledaš.

Šta još?

- Toska je otišla. - Koga?

Samo je pobegao.

- Ko je Toska? - Nikad to nije uradio.

Ovo je moj pas.

Možeš li ovo spustiti?

Možda ga je neko video.

Naravno.

On se vraća. obesim ga ovde..

Sve informacije su na njegovoj znački.

Moje ime, gde živim.

Trebala je raditi u baru ranije.

U Kelnu..

Kao pevač.

Zašto još uvek stojiš ovde?

Gubi se! Tamo!

Pa?

Samo čekam.

Gluposti. Ubrzo još jednom obrišem tamo.

Idi tiho gore. Sigurno ste gladni.

Hajde.

Ops.

Kako je u školi, Juli?

Pa, tako-i-tako.

Ali sa ovim tipom iz Maasdorpa ne idete po kućama, ili?

Nikad.

Hvala bogu. A sada idi gore.

Zdravo.

Dođi ovamo.

Zašto nisi u školi?

Huh

Povrijedio je prst!

Da, i?

Zašto ne? krivi sebe, nema domaćeg! Dođi ovamo!

- Ne, mama! - Ali!

Juli!

Jao!

Ah!

Juli!

Prestani odmah!

Mama, molim te nemoj!

Liesel?

Treba mi šolja brašna.

- Mozes li mi pomoci? - Da, Trudchen. dođi...

Oh!

Ući!

Hej

Pa?

Sačekaj trenutak.

Ne znam.

Tako loše?

Prošle nedjelje je htjela ići crkva u kratkoj suknji.

Stvarno?

Naravno, Konrad to zabranjuje.

Rekao je: "Ne smije se iznenaditi, ako je neko odvuče u žbunje.

Evo. Znam koliko si želeo.

- Za mene? - Da razgovaram sa poštanskim sandučetom?

Ipak, vi ste zavirivač. Baš kao ja.

Slikati?

Ovo je kao crtanje, samo sa svjetlom.

Kada posjetite ima. Onda nam reci, hoćeš li?

Pozajmiću ti ga preko praznika.

- Znate li kako se to koristi? - Da.

Tako je brzo!

Par komplimenata, malo likera.

I onda sam baka i šupak je otišao.

Vrijeme, otvor blende i udaljenost.

Ja ću razviti film za vas.

Ali želim vidjeti neke dobre fotografije.

Slikao sam jelena u životinjskom parku.

Puff. Jelen. Nije li to dosadno?

Umjesto toga slikajte svoje drugare.

Uradiću to.

Ipak, jesi putuje u Baggersee.

Biće prijatno pogledati kasnije.

Smatrate li to smiješnim?

Da, to mi je smiješno.

Uskoro ćeš biti baka!

Tiho! Tiho!

Jeste li čuli?

Ne.

WALLER. Ah, idemo.

- Jeste li već doručkovali? - Ne.

Skini pantalone. Hoću da ih operem.

- Ostani sa sestrom danas. - Šta?

- Praznici su! - Upravo.

Onda možeš učiniti nešto za mene.

Moram da idem na analizu.

I moram da idem na posao

A ko nam pravi večeru?

Vi!

Nabavite paket Miracoli za tebe i Sophie.

To nije dovoljno.

Sa depozitom za flašu to je dovoljno.

Pazi da Sofie ne radi idi u rernu.

Za vrijeme praznika mogu dobiti malo piletine.

- Obećao si. - Ali ne 23.

Dobar si.

Možda sljedeći mjesec.

Boah!

Pa, zar niko ne kaže "dobro jutro"?

Jutro.

Loše sam spavao!

Vrućina te ljuti, zar ne?

Kao u inkubatoru.

- Ostavi prozor otvoren. - Dakle, ideš sa mnom?

Zašto? Zašto da idem s tobom!

Idete na odmor?

br

Zašto ne?

Ne ideš ni ti

Jer mi plaćamo kuću, mala.

Možda mora u bolnicu. Zato ostajemo.

- Hoćeš li dobiti mlađeg brata? - Gluposti.

-Uradila je to sa žuči. -Šta je ovo?

Skinićeš pantalone! Želim da pokrenem mašinu za pranje veša.

Imam samo ovaj. Ostali su kratki.

- Izlaziš li? - Bilo bi lijepo. Moram ići u grad.

Oh, usput Moj sin će postati punoljetan.

Onda se tako ponašaj. Veliki ljudi se ne šuljaju po travi.

Barem ne sa pantalonama. Dole s tim!

Da, uskoro.

Ne, odmah! Moram ići.

Jeste li gluvi?

Skini pantalone!

Ipak, idem.

Zašto? kuda? Mašina za pranje rublja stoji ovdje.

Svi me izluđujete.

Dođi!

Hajde. Požuri.

Bojim se. Želim ići kući.

Hteo si da vidiš tatu!

Šta je? Dođi.

Da.

Videću i ja!

Ha ha, svi su goli!

Svi su goli!

Hajde sada! Očistite se!

- Izvini! - Nije me briga

- ja... - Znaš li čitati?

Pročitajte mjesto ovdje. Veoma glasno.

"Očevi su jeli kiselo grožđe."

„Ali su dječji zubi postali bolno od toga."

Na prima, zvuči dobro. Ti si lektor.

"Svako ko griješi umrijeće." - Da da. Obuci se sada.

Obratite pažnju dok okrećete stranice!

Zlatna ivica se drži. Dakle, sada ga postavite.

I polako.

Oh, hvala, dušo.

Imaš divan glas.

Otac jede kiselo grožđe. Djeci su zaboljeli zubi.

Divno! Kao pravi profesionalac.

- Hvala, gospođo Morian. - Hoćeš li me posjetiti?

Dobro bi mi došla pomoć.

Ali ti želiš da postaneš sveštenik!

ja? Ne nikako!

„Dečiji zubi postalo bolno!"

Djeca!

Bolno!

Kao da nemam dovoljno na umu.

Bio sam juče u Marijanu.

Imate li previše novca?

Ne, previše mastila u olovci.

I koliko?

Koliko šta? Tinta u olovci!

Ne.

Koliko ste morali da platite?

Ništa.

Ostavio sam sat tamo.

Kienzle?

Pokvaren je.

Da, rekao sam.

Jeste li osvojili na lotu?

Trebao bi kupiti Stuyvesant, idiote.

Nisam mogao. Trebalo bi za moje roditelje. Da li razumiješ?

Hej, idiote?

Šta je to za vruću stvar?

Slikajte nas!

Dođite, momci. Hajde, brzo!

Kreni, idiote!

I oprezno, nemojte se tresti!

- U filmu je. - Inače, drkadžijo!

Svako od nas troje dobija po jedan primerak.

Tako sam napaljena, ja mogao pojesti gaćice.

Jesam li sada član?

Neka vam jaja prvo rastu!

Onda ću razmisliti o tome.

I donesi nam fotografije Maruše!

Sranje, ne da se drkam.

Razumiješ?

- Da li razumiješ? - Da.

Sta radis ovdje? A kako ti izgledaš?

Sada Waller, dobijaš pratnju?

- Ćao. - Ćao.

Šta se ima za jesti?

- Mislim spanać. - I?

Prženi krompir i pečeno jaje.

Jesi li djevojka? Držite se čvrsto za sedlo.

mama?

Mama, vratili smo se!

mama?

Šta je to?

Mama je otišla.

Kao u gostima? Ne može biti.

Liesel?

mama?

Tata, ona je ovdje.

Opet imate grčeve?

Hoćemo li pozvati hitnu pomoć?

Ne. Pusti me da ležim ovdje.

Želiš li bocu tople vode?

Sad slušaj.

ako ste bolesni,

onda posjetite ljekara.

A ako je nešto sa žuči,

onda neka to poprave.

Čemu još služe bolnice?

Žao mi je zbog svega ovoga.

Kad se vratim sa posla, Hoću nešto da jedem!

Da li razumiješ?

Onda postavite prokletstvo večera na stolu!

Ako možeš toliko da pušiš,

onda možete i kuhati za vašu porodicu!

Ustanite ljubazno!

šta je sad?

Bile?

br.

Doktor kaže da jeste nešto psihološko.

Kakve psihološke?

Šta to znači?

Ne znam.

Ima neke veze sa emocijama.

Ili sa nervima.

Moj brat se razveo zbog "mentalna nekompatibilnost".

Šta to znači, on ne može reci mi do danas.

Ali imam pretpostavku.

Pazi:

Moj brat ima predugačak kurac.

Prava vješalica.

I posle svakog broja žena ga je pitala:

„Reci mi, Rudi,

jesmo li se jebali ili jesmo udario si me u dupe?

Na duge staze moj brat...

mentalno savijen.

Doktor joj je naredio puno odmora.

Sada želi uzeti malu

svojoj majci pored mora

- A dečak? - Ostani sa mnom.

Sutra će je voziti Jupp

do željezničke stanice.

Zet?

Sa Opel kapetanom?

Šta još?

Hej, šta gledaš?

Pa šta?

Nigdje!

- Pogledao si ispod moje haljine. - Ne sve.

Dobar put, gđo Collien. - Hvala, hoću.

Ozdravi, ok?

Sophie ne bi trebala plivati ​​predaleko.

- Da, znam. - I ne ostavljajte ih na ogradi.

- Konji su dobili svoje ždrebe. - Da da.

Salata sa rezancima u frižideru. S vremena na vrijeme koristite usisivač.

Nemojte biti previše divlji kada ih nema.

Dovedite je bezbedno u stanicu.

Ne zaboravite na biljke!

Hej, ti piskavi Tome! Zar te nije sramota?

Zašto?

Popio sam čašu mlijeka.

- Slikao si moje sise. - Ne sve!

- Samo otpozadi. - Pa si pogledao unutra.

Kada ostavite otvoren prozor,

gde da gledam?

Da li je tvoj otac tamo?

Ne, na poslu.

Ali ja ću ti nabaviti jedan njegovih cigareta.

Ostavi to. Prejak za mene.

Da li je tvoja majka već napisala?

Ne, samo je otišla.

Šta nije u redu s njom? Šta ona ima?

Šta ona ima? Bile!

Naravno. Mislim zašto ona uvek te pobedi!

Ne dešava se tako često.

Mogu to čuti. Skoro svake sedmice.

Ona te udari sa drvenom kašikom dok se ne slomi.

Ne na Sophie.

- Zar ne dobiješ batine? - Ne.

- I otac te udari. - Koji otac? Ja ga nemam.

Gorny. Zbog kratke suknje za crkvu.

To je moja stvar!

Ja imam 16 godina. Ako ovo uradi još jednom, Reći ću Džoniju.

Ili ću otići.

Stvarno? Ti bi to uradio?

- I onda? - Pa, ništa.

Ako izaberes slobodu, ništa ti se ne može dogoditi.

Nikad!

Vidi, ovo postaje ožiljak.

Ovo nije ožiljak, mala. Ovo je ogrebotina.

Postat će jedan.

Da li ti se sviđa to?

Tako-tako.

Ovo je naša kuhinja!

Da li sada upoznajem tvoju devojku?

Imate hangout bez oluje.

Ja nemam devojku.

imam 12 godina.

Imaš skoro 13 godina.

Koga voliš u svom razredu?

Da li je poznajem?

Mi smo samo momci.

Pa šta?

Nikada nisi poljubio devojku?

Ne.

Onda to moraš naučiti, ili?

Ljubljenje je važno.

Većina momaka ne može. Uvek žele više odjednom.

Pitaj Jenny.

Za dečake je svejedno da li žena je ružna ili ima loš zadah.

Znate li šta kaže?

"Stavi peškir preko nje."

Zašto?

To je glupo.

Sa peškirom on ne vidi ih više.

Doneću tvoje stvari iz hotela. Možeš sačekati auto.

Ima ljudi koji uvek ostaju misterija za nas.

Iako ih možda volimo.

Jesi li ti glup?

Ne varaš me, ili?

Jonny i ja samo želimo o nečemu razgovarati.

Da li ga ljubiš?

Ne budi drzak, mali! Idi spavaj!

Ko je tamo?

Ko je?

Možemo li piškiti ovdje?

Pričali smo i pili previše piva.

- Zašto ne iskoristiš svoj lonac? - Pun je.

Molim te, Juli. Dobićeš nešto za to.

- Samo naprijed. - On to zna.

Da li te je zadavio?

Šta je ovo, seronjo? Jesi li ti glup?

Zašto?

Je znak male marke.

Tako da svi mogu vidjeti da je od Jonnyja.

Da? Kako da to objasnim na poslu?

- Misliš, šta oni misle? - Šuti. Piški.

Sama si kriva, ili?

Koliko imaš godina, mali?

Skoro 13.

Dakle 12.

Da li već jeste stidne dlake na jajima?

Nemoj se uvrijediti. Ti nisi devojka.

Želiš li jahati mog Kreidlera?

Da li biste mi dozvolili da to uradim?

Sutra voziš mog Kreidlera.

Nikad nisam vozio moped.

Nikad ne reci moped mom Kreidleru!

Ne smijete me zvati ni gospodin.

Ti si Julian a ja sam Jonny. Jasno?

Naravno.. Ali...

- Kreidler je moped? - Nije bitno.

- Hvala ti, Juli. - I ne pravi galamu!

Sutra spot od danas je od juče.

Idi sad u krevet, ok? I ja sad idem da spavam.

Vidjet ćemo da li ona ide na spavanje.

Julian, molim te zatvorite prozor!

Julian?

Šta je?

Zašto zatvaraš vrata?

Zapravo, ne želim.

Prošlo je kao jeziv film.

Ti si lud.

Film je film a ti si ti.

Ko bi trebao da uradi nešto?

- Niko. - Pa šta.

Ugasi TV, čovječe!

Vrata se neće zatvoriti, zar ne?

Želim odgovor!

Da.

Šta radiš sa psom?

Želite postati član?

Čvrsto držite psa prljave kurve!

Živa baklja.

Da li razumiješ?

Hej!

Gde ga sad vodiš?

A sada odlazi!

Odlazi!

Krstim te "Fackel".

Kakva je to buka?

Izvini.

Nisam htela da te budim.

Hteo sam da te nateram hleb i čaj za posao.

Šta to ovdje miriše?

Jeste li zapalili vatru?

ja? Ne ne.

Onaj debeli, Olaf, on...

Dozvoljeno mi je da pomognem popraviti Z�ndapp.

Uh, to je bilo pokvareno.

Dođi! Izađi!

Šta radiš u mojoj šupi?

Slikao sam psa.

Jesam li rekao da treba slikati pse?

Odakle ti ga?

Ovo je lovački pas. Čista rasa.

On me posluša.

Ne možeš ga zatvoriti u šupu. To je okrutnost prema životinjama.

Treba mu vježba. Mogao me pitati.

Moja šupa je i tvoje skrovište.

Imali smo tako nešto ranije.

Kad bi naši roditelji znali šta smo radili...

Šta radiš?

Mi igramo karte.

Autoquartett ili Mau-Mau.

I uglavnom ovdje crtam.

Reci mi šta radiš ovde?

Koje stvari?

Misliš da sam glup ili šta?

br.

Nemoj se stideti. To je normalno.

I mi smo to uradili.

Kako to mislite, g. Gorny?

Šta ti misliš.

Sad slušaj.

Kada je otac u nocnoj smjeni,

nije ti dosadno? Sam si.

Mislim, i ja loše spavam.

Mogao bih svratiti i posjetiti vas.

Igramo nešto zajedno. Vaš autokvartet ili tako nešto.

o psu,

ostaje između nas.

Da?

Julian?

Reci frazu iz Bochuma, Keln i saksofon.

“Okrenuo se iza ugla da piški.

Mogla su se vidjeti njegova jaja sa strane."

Gorny me je nedavno pitao šta želim da postanem.

Rekao sam, rudare, kao ti.

A on je rekao: "Pa, šta sam ti rekao!"

Kako znaš?

Šta drugo može reći? Tipično Gorny.

Ni ja ne želim da postanem rudar.

Biću koksač u fabrici uglja.

Šta?

Radite na elektrani na ugalj?

Zašto?

Volim vatru i bijelu paru.

Još si slobodan.

Može biti rudar

ili čeličan

Ili koker.

U čeličani je najviše vatre.

Željezara čini nebo crvenim.

Bijela para dolazi iz fabrike uglja

kada se ugalj ugasi.

Tačno svakih deset minuta.

Da.

Pećnice se nikada ne smiju ugasiti.

Čak ni za Božić?

Koks-peć uvek radi.

Božić i Nova godina. Uskrs i Pedesetnica.

Jednostavno uvek.

Dan i noć. I ti ćeš raditi tamo?

Ne u rudniku?

Pod zemljom je uvek noć.

Može biti i lijepo.

Nekada su sve šume bile dole.

145 različitih, preklapajućih šume leže ispod nas.

Kako znate da je?

Lokalna istorija.

Pa šta učite u školi?

Phew!

Pakao

Biću koker.

A šta radiš kao koker?

Šta svi drugi rade. Spalite i obrišite ugalj.

Momenat.

Ako misliš, ja dobijam ugalj iz zemlje, pa ti koker može da ga spali?

Ne?

Vadi se ugalj.

Šta? Zašto?

Jer je tako.

Sve što je bilo u ovim šumama, vraća se prilikom kuvanja.

Crno zlato.

Dobro, majka nije imao veš napolju.

Reci mi,

Gorny je rudar poput tebe, zar ne?

Zašto on ima kuću, a mi ne?

Kuća pripada banci, a ne Gornom.

To za mene ne dolazi u obzir.

Želim da budem slobodan.

I ja isto.

Napravi mi dve kriške hleba.

Aaaaah!

Ne boj se!

Samo želim znati gde je vaš komplet za popravku.

Začepi usta, mliječni zubi postaju kiseli.

Gdje je vaš komplet za popravku?

Unutar police.

I šta ti radiš ovde?

Dobavljanje uglja.

Vidim. A zašto to ne uradiš?

Zaboravio sam.

Možete zaboraviti fudbal tim Rot-Wei�-Essen.

Ha, ha, ha.

Dečak tvojih godina čučanj na poslu!

To je za devojke.

Radite potiskom, a ne pritiskom.

Sagni se.

Ne, nije tako. Pazi.

Na silu, hajde!

I!

I!

Vidite da radi?

Već snimljene fotografije?

- Da, mali Šulc. - Idete li vas dvoje?

U redu.

Nikada ne vara kada igra karte.

Kao ja.

Mali Šulc je slatko derište.

Sigurno će postati gej.

Dosadno ti je, a?

Ne, u redu je.

Ali, dosadno ti je.

Pazi.

Možemo nešto da uradimo.

Posjećujemo Lippek.

On je prilično dobar momak.

I njegov brat

je pravi kriminalac.

Stvarno?

Opljačkao je sedam miliona.

Sjećate li se dijamanta pljačka prije dvije godine?

Da.

To je bio Lippekov brat.

Idemo tamo?

Očistite sto.

Ja ću se obrijati. Onda idemo.

Ove nedjelje su smrtno dosadne, zar ne?

Čekaš cijelu sedmicu dok ne odeš s posla,

a onda ne znati šta da radim.

Mislim da ću emigrirati.

Možda u Holandiju.

Eno tih klošara.

Ne rade i dalje dobro žive.

Uradi nešto sa Dženi.

S kim? To dupe ne zna treba da dolazim još!

Idemo na putovanje.

U Lippek. On je pravi pljačkaš dijamanata.

- Bilo je čak iu novinama. - Stvarno?

U svakom slučaju, bio je tamo.

On ili njegov brat.

Dođi i pitaj ga.

Tako mislite?

Zdravo, g. Collien.

- Ideš na putovanje? - Gluposti. Idemo u šetnju.

Mogu li poći s tobom?

- Nisi ni propisno obučen. - Treba mi minut.

- Možda drugi put. - 30 sekundi.

Molim vas, g. Collien. Juli je rekla da mogu poći s tobom.

OK, nemam ništa protiv.

Ali idemo samo u Kleekamp.

I reci svojim roditeljima.

Počinješ rano.

Obucite se i počešljajte kosu. Chop chop!

Mogu li ovako?

Tako da te ne vodim sa sobom. Uzmi nešto drugo.

Zašto? Skoro je 30 stepeni.

Znaš šta mislim.

Avaj.

Da li neko vidi to? Odmah se vraćam.

U kojoj zgradi radite?

Ni u jednom.

Radim ispod zemlje.

O Bože, ceo dan?

Sada cijelu noć. Zašto?

Kako možeš raditi tamo?

To je nezdravo, zar ne?

Prašina, loš vazduh, prljavštine ispod noktiju.

I uvek se nešto desi.

Na izgradnji, možete pasti sa skele.

A u čeličani...

šta ja znam...

sta je vazno, je da ti hraniš porodicu.

Aaaah!

-Šta je? - Stao sam na čičak.

Mladiću, mladiću. Ugazio u čičak...

Dođi!

Sedi tamo.

Waller, stari konj!

Čekaj, dolazim.

da si mi rekao, Obrijao bih se.

- Ovo je moj najstariji. - Znam. I ona je tvoja ćerka?

- Gornijeva ćerka. - Sigurno?

- Naravno. - Ona je pravi dragulj.

- Imaš li bradu? - To su hormoni!

Priznaj! Ti strnjici sa usisivačem tokom celog dana.

Da li izgledam tako?

Enter. dobit ću nešto za piće.

Ne bježi!

Sjedni!

ne,

dobiješ pivo od slada.

Nedjelja je ipak nešto drugo.

Ladies First.

Silazi kao pesma.

Sta je bilo?

Trudna?

Ona ne dobija ništa. Ništa jako.

- Ona ima samo 15 godina. - Ozbiljno?

Ja ludim.

Dobro da si to rekao.

Neko želi da zna zašto ideš u zatvor, zar ne?

Mislio sam da je spremna za brak.

- Ali to se može, Waller! - Samo jedan, g. Collien.

- Uskoro ću napuniti 16 godina. - Vidite, uskoro će napuniti 16 godina.

Dakle, dame i gospodo,

svom ocu!

Niko ne radi kao on.

I pravi je drug.

Šta sam postao u starim jamama,

je samo zbog Wallera.

Waller-banger! Odozdo prema gore!

Mmm.

Nije tako slatko kao što sam mislio. Zaista ukusno.

Da li je istina da si ti pljačkaš dijamanata?

Ti pazi!

Prije nego što kažete još jednu riječ:

Ovde smo u mom stanu!

Ili gdje smo?

U mom stanu se ponaša pristojno.

- Za tebe, ja sam ti, zar ne? - Naravno.

Zaustavi to!

Ne Waller, ovo je moja teritorija.

Odozdo prema gore!

Pa šta sad?

Jeste li ukrali dijamante?

Nevjerovatno, zar ne? Da li biste mislili da ima 15 godina?

- Prava žena. Potpuno vješt. - Ne, ja sam još u pripravništvu.

Ipak, potpuno ste obrazovani.

Ona je stvarno na šegrtovanju.

Pametnjaković!

Ja sam prodavac tekstila kod Hvelmanna i Schmitza.

Oh, sranje! Pošten?

Jednom sam tamo kupio ispod pantalona.

Ali to je bilo sramotno.

Pita me neka matrona: "Koji je vaš prirast?"

Pred ljudima.

A ja sam rekao: "Nemam pojma, Još nisam izmjerio."

"Možda metar."

Svi me gledaju kao da imam veliku.

To je sigurno bio Gebel.

Ona postavlja takva pitanja.

- Bio je Gebel. - Šta ja znam, ime kučke.

Sada kupujem samo sa jeftinog stola.

Hajde, Heine, zaostaješ.

U jednom potezu!

Prestani, Herberte!

Gorny nas izbaci kada ona dolazi kuci pijana.

- Gorni nema šta da mi kaže! - Gorny?

I ja sam pio s njim.

Da li prihvataš tako malo kao tvoj otac?

On nije moj otac!

Živjeli, Waller!

I, jeste li ukrali dijamante?

Sa oružjem i svime?

Nije on, nego njegov brat.

Rekao sam mu. Bilo je i u novinama.

Možeš li reći.

Svi idioti. Glupo kao skipersko sranje.

Pretpostavljam da je neko sada u zatvoru.

Dijamanti nemaju vrijednost. Zapamtite da.

Dijamanti su takođe samo ugalj.

Pametnjaković!

Istina je!

- Imaš li muziku? - Stari vinil diskovi.

Naravno.

Cijela muzička kutija je puna.

Moj bože. Zar nemaš ništa modernije? Lords, ili Searchers?

Jesam li ja Pillek?

- Crna muzika ne uđi u moju kuću.

- Je li tako, Waller? - Ne!

Imam nešto za tebe.

Na kolenima. Spusti se na koljena.

Samo klekni.

I sada to radiš sa bradom do ivice.

Tačno. Čekaj.

Ha ha, rat!

Sigurno jeste ubio mnoge, g. Collien.

On? Niti jedan!

Bio je šofer.

Ako želiš znati onaj ko se borio u ratu,

onda sedi ovde.

sada slušaj,

on je zainteresovan za devojke, zar ne?

Dobro crta. Posebno životinje.

Uvek crta životinje.

On je seoski glupan.

jednom...

- ...možda su bila dva... - Tata!

Šta je? Hoće li mu sada postati neugodno?

Ne ozbiljno, Waller!

Dječak je u pravu. Moram da spavam.

Onda ćemo popiti još jedno piće.

Dođi ovamo.

Voće je zdravo.

Herbert.

Odozdo prema gore!

? Glck auf, Glck auf!

Oprez glava!

dolazi poslovođa jame,

i on ima svoju jaku svjetlost u noći,? Ui!

? Glck auf, Glck auf!

Glck auf, Glck auf! Steiger kommt,

i ima svoju blistavu svjetlost u noci, i ima svoju blistavu svjetlost u noci,

već upaljeno.?

Lippek: Gl�ck auf!

? Rudari su najpošteniji ljudi,

jer mi nosimo kožu pre dupeta noću

pošto nose kožu na dupetu u noći,

i alkoholna pića. i alkoholna pića.?

Da li vam se sviđa Lippek?

Ne!

Previše pije i prenizak je za mene.

Prekratko?

Želim nekoga na koga se mogu osloniti.

Da je kao tvoj otac, onda...

O cemu pricas?

Herbert je iste veličine kao ja.

Ali izgledaš veće. Zato što si tiši.

Takvo smeće.

Baci to!

Cipele.

Julian.

Do tada vas dvoje.

Bilo je lijepo putovanje. Ja ću se vratiti.

Operite zube, čujete li?

Inače, misli Gorni, Napio sam te.

I ti si.

Fackel!

Fackel, dođi!

Fackel!

Fackel?

Fackel!

Pa, sissy? Misliš li da te Morian pusti unutra?

Sta radis ovdje?

Jebi ga! Da li želiš pogledaj, tamjaniću?

Jeste li već dobili kurca?

Tražim psa.

- Nema blata na cijevi. - Šuti!

Dođite, tražimo vašeg psa.

A oni?

Oni će nastaviti da gledaju. Hajde sada!

Hej Buckle, gdje si?

Dođi i jebi se!

Dođi!

Dođi ovamo, Juli!

Ona te čeka.

Moj bože! Da li je bolesna?

Ne pravite galamu! Nikada niste vidjeli mrtvog?

Uvek je bila bolesna.

Ali uvek veoma pijan.

Za bocu Martinija ti dobio sve od nje.

Vjerujem da si ti jedini nije služila.

Čovječe, prokleto sranje! Lako se struže, glupa kravo!

Koga da pozovemo?

policija... i sveštenik?

Koga se onda zove?

Vatrogasna služba?

Dođi ovamo, oltarski momče!

Ovo ne dobijate svaki dan!

Ne molim te nemoj!

Postoji otrov za leševe!

Ne tako strašno, ili?

Prva sisa u tvom životu.

Da je podvodimo?

To je i dalje dobro.

Jesi li lud?

Kako to? Ona ništa ne primećuje!

Pokazat ću ti kako se to radi.

Prilično je lako.

Uzeću sve nazad!

Ona više nije dobra.

Juli?

Juli?

Juli?

Juli?

- Tata? - Šta?

Oh, ništa.

Pa, reci!

Nema tjelesnog otrova, zar ne?

Zar se od toga ne može umrijeti?

sta je s tobom?

Baci to.

- Kada se vraćaš? - Uskoro.

Imam samo kratko održavanje.

Idi spavaj. Moram ići.

Tata?

Tata?

Vidiš, idem.

Zašto dječak uvijek zatvara vrata? Ha ha ha

Laku noc.

Operi se.

Dobro, Konrade.

Onda se o svemu raspravlja.

- A sada se gubi odavde! - Ne smiješ biti uvredljiv.

Mogu biti i drugačiji. Jedan poziv. Tri broja.

Radi kako želiš. Ne mogu te spriječiti u tome.

Ali sada se gubi odavde!

Na kraju mjeseca izlazite!

- Gde da idemo, Konrade? - To nije moj problem.

Gubi se!

Neću to ponoviti!

Šta je mislio pod "napolje"?

Moram da idem.

Napravi mi kriške hleba.

Sad!

Šta je na njemu?

Ništa. Frižider je prazan.

ako mi daš novac, Doneću ti kobasicu.

Zalutala sol na to.

Gotovo.

Zašto idete tako rano na smjenu. Šta se desilo?

br.

Ne brini. Mora samo nešto da reši.

A onda u ceh rudara.

Šta je Gornji hteo?

Moramo li se zaista iseliti?

Pa.

Izgleda da je tako.

Zašto onda?

Zbog psa?

Zbog mene?

Šta?

Zašto zbog tebe?

Ne zbog tebe.

Zašto onda?

pa...

Ti to još ne razumiješ.

Koga bi on nazvao?

Policija?

Zašto policija?

Ne znam.

Nema čak ni telefon, zar ne?

On to radi pomoću dimnih signala.

Kao Indijanci.

Ne brini.

Biće dobro.

Zovem mamu.

Ponovo si porastao.

Juli, znaš šta? Mogu jahati bez sedla.

Imao sam ponija sa flekama.

To je bio Murmel. I Imao sam prijatelja.

Uvek mi je davao pola njegovog hleba sa suvim grožđem.

A ponekad čak i više.

A znate li kako se on zvao?

- Kreni, gore! - Jako smiješno.

Ole! Jeste li to ikada čuli?

Baka mi je uvek pravila palačinke od krompira.

I ti? Šta si jeo?

Piletina.

Svaki dan roštilj

piletina sa pomfritom.

Biće mali kamion dovoljno za nekoliko stvari.

To je jednostavno.

Dolazim u subotu ujutro. Onda možeš imati

doručak u novom stan u nedelju.

Veoma lijepo.

Centralno grijanje. To će ti se svidjeti.

Devojko, prestani da plačeš!

Da ti kažem nešto?

Ne hvala.

Ali ja jesam. Krećemo! U novi stan.

Aha.

Ko to kaže?

To je mama rekla Juppu. U autu.

Jer smo maloljetni.

Rekla je, ako je jedan a manji i pravi gluposti,

onda izletiš iz stana.

Jesi li napravila gluposti, Juli?

Ni ja.

Šta je zapravo maloljetnik?

Kad si mlad.

Oboje smo maloletni.

I Marusha takođe?

Ona.takođe.

Muškarci su idioti!

Jesi li zato lud?

Da li je vrijedno toga?

Da šta ima?

Ništa.

Razmišljao sam da li zavese odgovaraju.

Zavese.

Izrađen po narudžbi.

Ono što se ne uklapa, biće prilagođeno.

Dakle, devojke, do tada.

Julian, Sophie?

Dođi. Reci zbogom ujaku Juppu.

Biljka nema svjetlosti u hodniku.

Moraju se postaviti negdje drugdje.

nema mesta... za biljku.

To izgleda glupo.

Potrebna mu je svjetlost i sunce.

Juli?

Pomozite mi sa stolom!

Uhvatite!

Mora biti čist.

Ne, dođi!

Grebeš okvir vrata!

To nije pravo!

Zar ne vidiš kad je pravo?

Ne volim supu za doručak!

Biće pojedeno! U suprotnom će postati loše.

Pazite na krhotine kostiju.

Baka nije mesar. Ona cijepa životinje kao drva.

Juli, šta se desilo kad sam bio odsutan?

Hm?

Ko je bio u mom stanu?

Ne znam.

I šta je to?

Ne znam.

Šta sam pomeo tamo?

Ovo su kosa.

Naravno da je kosa! Ali od koga?

- Hteli su da ga spale! - Spaliti?

Očistio sam ceo stan!

Čak i kadu. Dvaput sa ATA!

Ne mogu ti vjerovati!

Stan je zapušten! Biljke se suše!

Unosite životinje i otrovujete stan sa kosom!

Zašto sam bolestan, a?

Idem sada.

Hoćeš li ponijeti svoje smeće sa sobom?

Momenat!

Juli?

kako izgledaš?

ja? Kako to?

Evo, želim da ga vratim.

Idete na put?

Ne!

Dobro onda.

šta nije u redu s tobom? Zar nemaš dom?

Nemate crkvenu službu, ili?

br.

Ali želeo bih da priznam.

Priznati?

Ispovesti su u subotu, momče!

Ali sada ću priznati.

Hm? Kako to?

Moram.

Tako sam znatiželjan šta je sad tako grešno.

U kajanju i poniznosti priznajem svoje grehe.

bio sam neposlušan, krao i lagao

I bio sam nečist. Amen.

Šta si ukrao?

Pa Nije baš ukradeno..

Naterao sam ih da to napišu na račun mojih roditelja.

Aha.

cokolada, gume,

Prljavi časopisi?

- Pivo i cigarete. - Pivo i cigarete?

Šta si uradio s tim?

Dao sam ga.

Hteo sam da budem član bande. Oni su rekli...

Da, da, da, u redu.

Dakle.

Kako je to bilo sa nečistim?

Ma daj, kako si bio nečist?

Sam ili sa drugima?

Oba.

I kada si bio nečist prema drugima,

ko je počeo?

- Ne ja! - Da li je to bila devojčica ili dečak?

Radije djevojka.

sta si uradio

Ne znam.

Znači ne znaš? Da li te je dodirnula?

Pomilovala me je po ruci. Iznutra.

I poljubili smo se.

Odnosno, hteo sam da je poljubim.

Sa jezikom!

Mm.

To je bilo sve?

Dodirnuo sam joj grudi.

Čija dojka?

Ne znam.

Da. Julian, ti ne bi moram priznati danas Julian.

Imao si vremena do subote.

Sada ste u godinama da se takva iskušenja povećavaju..

Nije sve jednako grijehu.

Važno je da ne zaboravite Boga.

Kako se moliti Gospodnja? "Ne uvedi nas u iskušenje."

Ali originalna verzija molitva je drugačija.

naime: "I uvedi nas u iskušenje."

Vidite li razliku?

G. St'rwald?

Čujem, dečko. Ja cujem.

Sada kada sam priznao svoje grehe,

mogu li se i ja ispovjediti za drugog?

Šta ćeš?

Za koga?

Ne mogu reći.

Slušaj. Da skratim:

Niko ne može priznati za drugoga.

Ali on nikada ne ide u crkvu.

Znate li njegove grijehe?

Da.

A šta su oni?

pa...

Zapravo, on je dobra osoba.

Nikada me ne tuče i daje meni novac za sok i tako dalje.

Ali bio je i nečist.

Odakle ti to? Jeste li bili tamo?

ja? Zaboga!

Pokajanje spada u ispovesti, inače bi bilo besmisleno.

Ne možete zažaliti gresi drugog.

Zašto ne?

To je logično!

Ako je tvoja sestra slomila lutka njene prijateljice,

ne možeš je biti žao.

Ne? Naravno da to mogu.

Veoma definitivno ne!

Možete se moliti za osobu da mu Bog prašta itd.

Ali ne možete se pokajati za njegove grehe.

I ne mogu dati him oproštenje.

Da li je bilo još nešto?

Julian, ne sanjaj!

Da... pa ne.

Nema mrtvačkog otrova, ili?

Zaustavi to! Ne možeš prestati cela usluga ovde!

dakle:

Ego te apsolve.

Dvije Oče naš i jedna Ave Maria. I zbogom!

Hvala Bogu.

Mama!

Pogledaj šta sam pronašao!

Julian u snijegu. Sa kratkim pantalonama!

Kada ti je to uradio?

Gluposti. Zar ne vidite da je staro?

Godine 1936.

Tvoj otac je imao 12 godina.

Ali on izgleda kao Juli, zar ne?

Kosa. I oči. Upravo!

Ali zašto nosi kratke pantalone?

Zima je.

Upravo tako. Nosi duge čarape.

Sta radis ovdje?

Pobegao sam.

Sa rancem, zalihama i svime?

Gdje želiš ići?

Ne znam.

Nema šanse.

Bilo bi lijepo,

ali ne mogu.

Šta se desilo ovde?

Nešto se pokvarilo.

Jutarnja smjena je već bila vani a popodnevna smjena još nije tu.

Trebalo je da počne sledeća radna smena, ali tada se rudnik srušio

- Veliki kamen koji se iznenada srušio? - Možda.

Hajde, idemo kući.

Titlovi Jean