Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,371 --> 00:01:12,371
Traducerea �i adaptarea:
Kombatus, OZapacita
2
00:01:12,372 --> 00:01:13,600
Ai avut un co�mar din nou?
3
00:01:14,140 --> 00:01:16,131
Nici eu nu pot s� dorm.
4
00:01:16,576 --> 00:01:20,945
E a�a de mic.
Este oribil s� locuie�ti cu ei.
5
00:01:22,615 --> 00:01:26,415
Putem s� �l ascundem
�n locuin�a vecinilor?
6
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
Nu vorbi prostii, mam�.
7
00:01:28,621 --> 00:01:30,646
Fiul t�u o s� �nnebuneasc�,
8
00:01:30,790 --> 00:01:32,382
o s� d�r�me casa
9
00:01:33,293 --> 00:01:35,761
Atunci las�-m� s� beau mai mult
lapte m�ine diminea��.
10
00:01:35,895 --> 00:01:39,524
Nu o s� fie nimic acolo.
11
00:01:43,603 --> 00:01:44,797
Nu �mi place s� dorm.
12
00:01:45,638 --> 00:01:49,267
Dormitul ��i ia timp din via��
13
00:01:50,343 --> 00:01:52,368
�i o s� am co�maruri ca astea.
14
00:01:53,713 --> 00:01:55,340
A�a c� mereu m� prefac c� dorm,
15
00:01:55,982 --> 00:01:58,883
apoi �i aud pe adul�i vorbind despre
subiecte pe care nu ar trebui s� le aud.
16
00:02:00,153 --> 00:02:03,281
A�a cum spune unchiul meu...
17
00:02:05,425 --> 00:02:07,723
Aceste dou� genera�ii sunt cele
mai nefericite.
18
00:02:08,795 --> 00:02:09,819
Peste aproximativ o sut� de ani,
19
00:02:10,530 --> 00:02:13,863
calculatoarele vor putea salva
memoriile oamenilor
20
00:02:14,334 --> 00:02:16,325
�i apoi vor fi introduse �n
creierul �ntr-un nou n�scut.
21
00:02:16,469 --> 00:02:18,437
Oamenii nu vor mai muri atunci.
22
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
Cred c� asta este posibil.
23
00:02:22,509 --> 00:02:26,468
C�nd m� g�ndesc la o dilem� a�a
complex�, abia dac� pot s� dorm.
24
00:02:32,418 --> 00:02:35,387
Bunica m-a dus la un ghicitor,
25
00:02:35,522 --> 00:02:37,012
care mi-a spus c� o s� tr�iesc
30 de ani.
26
00:02:37,690 --> 00:02:39,749
Nu sunt sigur dac� �mi ajunge
s� termin facultatea.
27
00:02:39,893 --> 00:02:41,918
S� m� �nsor �i s� fac un copil.
28
00:02:42,328 --> 00:02:43,818
Pl�nge de fiecare dat�
c�nd vorbim despre asta.
29
00:02:44,831 --> 00:02:47,231
Este o femeie puternic�.
30
00:02:47,767 --> 00:02:49,359
Singur� a crescut �apte copii.
31
00:02:49,936 --> 00:02:52,666
Se spune c� atunci
c�nd m-am n�scut...
32
00:02:52,872 --> 00:02:55,534
Mam�, vino s� ��i vezi nepotul!
33
00:02:55,875 --> 00:02:56,864
B�iat sau fat�?
34
00:02:57,644 --> 00:02:59,202
Fat�, desigur.
35
00:02:59,612 --> 00:03:01,273
Las�-m� s� termin de
sp�lat hainele �nainte.
36
00:03:01,414 --> 00:03:03,245
Mam�, glumesc doar. Este b�iat!
37
00:03:03,716 --> 00:03:06,412
Ce? De ce e�ti aici?
Oameni ne pot schimba copilul.
38
00:03:06,553 --> 00:03:08,544
P�rin�ii mei sunt a�a de genero�i,
39
00:03:08,955 --> 00:03:12,083
bunica m� place, a�a c� m-au dat ei.
40
00:03:12,559 --> 00:03:14,288
P�n� ce se va na�te
fratele meu mai mic,
41
00:03:14,594 --> 00:03:17,290
c�nd m� vor lua �napoi
ca servitoare �i bon�,
42
00:03:17,430 --> 00:03:20,422
spun�ndu-mi c� e timpul
s� m� preg�teasc� pentru a�a ceva.
43
00:03:25,104 --> 00:03:28,198
Primul nepot al familiei
Wan este slab,
44
00:03:28,341 --> 00:03:29,899
se �mboln�ve�te de
tot felul de boli.
45
00:03:30,710 --> 00:03:33,679
Dureri de cap, astm,
tuse m�g�reasca
46
00:03:34,080 --> 00:03:37,345
�i face pe to�i ocupa�i,
�n special pe bunica.
47
00:03:38,885 --> 00:03:41,911
Prima amintire din via�a mea
este cam a�a...
48
00:03:45,058 --> 00:03:47,253
Se spune c� sunt un
pu�ti descurc�re�
49
00:03:47,860 --> 00:03:49,452
dar chiar dac� a� fi prost�nac,
50
00:03:49,596 --> 00:03:52,326
pot spune cine m� iube�te
mai mult pe lumea asta.
51
00:03:56,202 --> 00:04:00,400
Bunico, dup� ce o s� cresc mare,
o s� te duc la doctor.
52
00:04:01,708 --> 00:04:05,166
C�nd o s� cre�ti,
bunica poate s� moar� �n pace.
53
00:04:05,945 --> 00:04:08,277
De ce ai vrea s� mori?
54
00:04:10,283 --> 00:04:14,344
Nu vreau, dar toat� lumea
trebuie s� moar�.
55
00:04:15,688 --> 00:04:17,019
O s� mor �i eu?
56
00:04:22,996 --> 00:04:25,464
E�ti �nc� t�n�r,
ai o via�� lung� �n fa��.
57
00:04:26,799 --> 00:04:28,562
Doar oamenii b�tr�ni mor?
58
00:04:42,215 --> 00:04:45,082
Bunico, unde o s� fii dup� ce mori?
59
00:04:45,218 --> 00:04:47,311
O s� ajung �n iad.
60
00:04:47,954 --> 00:04:49,854
Poate o s� �l �nt�lnesc pe bunicul t�u.
61
00:04:50,490 --> 00:04:52,822
Nu l-am v�zut
niciodat� pe bunicu.
62
00:04:53,026 --> 00:04:54,857
E mort?
63
00:04:56,863 --> 00:05:01,391
Nu sunt sigur�.
Nu l-am mai v�zut de mult timp.
64
00:05:03,936 --> 00:05:06,496
Bunico, dac� te duci s� �l vezi pe bunicu...
65
00:05:06,639 --> 00:05:08,630
nu mai pot s� te v�d apoi.
66
00:05:08,975 --> 00:05:12,138
Bunico, de ce nu po�i
s� tr�ie�ti la nesf�r�it?
67
00:05:25,992 --> 00:05:28,153
B�ie�a� cuminte, nu pl�nge.
68
00:05:30,029 --> 00:05:32,759
Nici eu nu vreau s� te p�r�sesc.
69
00:05:34,734 --> 00:05:38,431
Ce zici despre asta...
bunica te �nva�� o cale
70
00:05:39,839 --> 00:05:43,866
ca s� ne putem vedea �ntre noi
dup� moarte, bine?
71
00:06:00,293 --> 00:06:02,955
Bunico, m� duc s� o g�sesc
pe bunica Erhu.
72
00:06:03,496 --> 00:06:05,191
Ar trebui s� te joci cu ea mai des.
73
00:06:05,631 --> 00:06:08,896
M� tem de �ntuneric,
dar locuim la etajul 4 �n pod.
74
00:06:09,035 --> 00:06:13,404
Sc�rile sunt �ntunecate
�i �n timpul zilei.
75
00:06:14,006 --> 00:06:16,497
Fiecare treapt� e diferit�,
76
00:06:17,176 --> 00:06:18,234
dar le-am memorat pe toate.
77
00:06:18,811 --> 00:06:22,440
M� gr�besc s� cobor cu ochii �nchi�i.
A�a nu mai sunt la fel de speriat.
78
00:06:23,282 --> 00:06:24,681
Nu pot s� �i las pe adul�i
s� r�d� de mine.
79
00:06:25,685 --> 00:06:27,152
O bomboan� "Iepurele alb."
80
00:06:27,353 --> 00:06:29,480
�n regul�.
81
00:06:42,368 --> 00:06:45,895
Bunica Erhu este minunat�.
Nu aude �i nici nu vorbe�te,
82
00:06:46,272 --> 00:06:49,571
dar este aici �n fiecare zi,
c�nt�nd o muzic� minunat�.
83
00:06:53,513 --> 00:06:57,074
Bunica Erhu este o cer�etoare.
Bunica �mi spune s� nu �i dau bani,
84
00:06:57,617 --> 00:06:59,949
s� �i cump�r m�ncare �n schimb
�i o s� fie mai �nc�ntat�.
85
00:07:01,521 --> 00:07:02,886
Ivan, s� mergem s� ne juc�m.
86
00:07:04,757 --> 00:07:06,918
Atunci, �ntr-o zi...
87
00:07:28,514 --> 00:07:31,847
Nu am mai �ntrebat-o pe bunica din nou,
deoarece deja �n�elesesem.
88
00:07:32,785 --> 00:07:35,811
�ntr-o zi o s� m� p�r�seasc� �i ea.
89
00:07:47,567 --> 00:07:49,660
Cu team� c� bunica o s� moar�,
90
00:07:49,802 --> 00:07:53,397
Noi, eu �i fratele meu, am crescut.
91
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
�i era timpul s� o p�r�sim pe bunica
92
00:07:58,578 --> 00:08:00,273
mut�ndu-ne �n Hong Kong cu p�rin�ii.
93
00:08:29,041 --> 00:08:32,670
Nu suport s� m� despart, dar
totodat� sunt �nc�ntat de noua via��.
94
00:08:33,713 --> 00:08:35,874
M� simt deasemenea mai puternic.
95
00:08:36,015 --> 00:08:38,483
Nu �mi mai este team� s� fiu �mbr�ncit
de p�rin�i mei barbari.
96
00:08:43,189 --> 00:08:45,123
Po�i s�-�i str�ngi patul, dup�
ce te treze�ti?
97
00:08:45,525 --> 00:08:48,358
Trebuie s� �l desfacem din nou c�nd mergem
la culcare, de ce ne mai deranj�m?
98
00:08:48,661 --> 00:08:50,026
Nu este mai bine s�
fie str�ns �i aranjat?
99
00:08:51,330 --> 00:08:54,299
Po�i s� ��i �mp�ture�ti plapuma,
nu avem nevoie de ea.
100
00:08:54,634 --> 00:08:57,501
M� �ntreb cum po�i s� te duci la culcare
f�r� s� faci baie, eu nu pot.
101
00:08:58,571 --> 00:09:00,266
Poate e�ti mai murdar� ca noi.
102
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Cum ��i permi�i s� vorbe�ti a�a cu
mama ta? E�ti un exemplu r�u.
103
00:09:12,618 --> 00:09:14,813
Ca �i vagabondul �la b�tr�n,
mereu pleci c�nd te cert.
104
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
P�n� �i vagabondul �la
nu o poate suferi.
105
00:09:18,491 --> 00:09:20,516
Mi-a zis un secret c�nd a plecat.
106
00:09:20,960 --> 00:09:23,451
Ca fratele meu s-ar putea
s� nu fie fiul lui.
107
00:09:24,130 --> 00:09:28,066
S� mergem �n parcul Victoria.
Vreau s� m� dau �n leag�n.
108
00:09:28,367 --> 00:09:29,800
Nu �mi sem�na deloc.
109
00:09:30,136 --> 00:09:33,162
�nva�� s� �no�i �nainte.
Ai costumul de baie?
110
00:09:33,306 --> 00:09:34,330
Nu.
111
00:09:34,507 --> 00:09:37,408
�n fine, care e diferen�a?
Nici eu nu m� simt c� a� fi fiul ei.
112
00:09:38,911 --> 00:09:41,675
Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor,
113
00:09:42,814 --> 00:09:47,952
Ce nu iube�ti moartea umanit��ii
apari nou� �i singurului T�u Fiu
114
00:09:48,788 --> 00:09:52,986
D�-ne din nou via�� cu lumina Ta,
115
00:09:53,125 --> 00:09:55,753
Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor,
116
00:09:55,895 --> 00:10:01,629
F� pace acolo unde moartea survine
�i unde via�a reapare
117
00:10:01,767 --> 00:10:07,171
Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor,
salveaz�-ne pe noi de moartea etern�.
118
00:10:07,340 --> 00:10:12,642
Salveaz�-ne de moarte
�i d�-ne via�� ve�nic�.
119
00:10:12,778 --> 00:10:15,372
Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor,
120
00:10:15,514 --> 00:10:19,041
Ne rug�m la tine mereu.
121
00:10:23,022 --> 00:10:25,047
Cumva, m-am al�turat
unei �coli monahale.
122
00:10:27,026 --> 00:10:29,824
Am sentimente speciale
referitor la acest subiect.
123
00:10:30,896 --> 00:10:33,763
Pentru mine, �sta e cel mai util lucru
care l-am �nv��at la �coal�.
124
00:10:34,767 --> 00:10:37,497
Celelalte, dup� examene,
125
00:10:37,637 --> 00:10:40,470
nu cred c� or s� mai �mi
trebuiasc� �n via��.
126
00:10:51,884 --> 00:10:56,321
Vorbind de restul vie�ii mele, timpul meu
poate s� fie mai pu�in dec�t al altora.
127
00:11:13,539 --> 00:11:14,506
Ai 15 ani?
128
00:11:15,141 --> 00:11:16,506
16 ani, tocmai ce i-am �mplinit.
129
00:11:16,642 --> 00:11:17,802
Mai pu�in de jum�tate sunt pleca�i.
130
00:11:19,412 --> 00:11:21,573
Imediat m-am apucat s� scriu un jurnal.
131
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
Cineva poate �mi va reface memoriile,
c�ndva dup� ce mor.
132
00:11:27,086 --> 00:11:28,144
Atunci pot s� renasc.
133
00:11:28,788 --> 00:11:30,653
B�iete, asta e de ajuns pentru o via��.
134
00:11:31,123 --> 00:11:32,055
5 dolari fiecare.
135
00:11:34,026 --> 00:11:34,993
Poftim, 60 de dolari.
136
00:11:35,294 --> 00:11:36,659
Am crezut c� �ansa e aproape zero
137
00:11:37,129 --> 00:11:39,461
dac� nu am mari realiz�ri �n via��
138
00:11:39,765 --> 00:11:41,392
sau s� devin o celebritate
care s� nu fe uitat�.
139
00:12:25,578 --> 00:12:28,376
Vino Ivan, plec�m.
140
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
Trebuie s� �mi termin munca.
Te voi �nso�i la gustarea de sear�.
141
00:12:31,784 --> 00:12:33,081
Va trebui s� ��i pl�te�ti partea ta atunci.
142
00:12:33,252 --> 00:12:34,414
Nicio problem�.
143
00:12:36,956 --> 00:12:38,719
Pa Ivan, pe mai t�rziu.
144
00:12:38,858 --> 00:12:41,156
S� nu stai prea mult,
�mi strici imaginea.
145
00:12:41,627 --> 00:12:42,821
Ai grij� de tine �i noapte bun�.
146
00:12:43,629 --> 00:12:47,121
Termenul meu limit� se apropie.
Trebuie s� muncesc, s� dau ce e mai bun.
147
00:12:47,800 --> 00:12:50,769
S�-mi fac p�rin�ii s� regrete c� m-au
abandonat �i c� nu m-au l�sat la facultate.
148
00:12:51,403 --> 00:12:53,428
S-o fac pe bunica m�ndr� de mine.
149
00:12:56,442 --> 00:12:57,602
Pu�tiul �la e dependent de munc�.
150
00:12:57,843 --> 00:12:59,504
Da, lucreaz� �i s�mbetele
�i duminicile.
151
00:12:59,712 --> 00:13:02,272
Nu prea are timp
pentru o prieten�
152
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
sau poate �inte�te
c�tre Miss Univers.
153
00:13:05,184 --> 00:13:07,675
Fiica ta nu cumva termin� �coala
din Los Angeles, �n cur�nd?
154
00:13:12,391 --> 00:13:14,689
�n sf�r�it am �nc�perile mele,
155
00:13:34,013 --> 00:13:35,674
nimeni nu-mi mai poate spune
s� fiu curat �i ordonat aici.
156
00:13:42,555 --> 00:13:44,489
Pot s� fiu gol oriunde �i oric�nd.
157
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
Recunosc c� sunt un pic narcisist
�i exhibi�ionist.
158
00:13:50,196 --> 00:13:52,255
�mi place libertatea, nu suport
s� fiu �inut din scurt.
159
00:13:53,232 --> 00:13:55,029
Nu m� mai tem de
singur�tate �i �ntuneric.
160
00:13:55,868 --> 00:13:58,462
Nu m� mai tem de nimic
�i m� simt excelent.
161
00:14:08,581 --> 00:14:09,479
Dar...
162
00:14:10,783 --> 00:14:12,148
Are cum s� nu �mi fie fric� de moarte?
163
00:14:13,752 --> 00:14:16,915
Bine a�i venit la "Alege IT" din nou.
Sunt Neng Chan.
164
00:14:17,189 --> 00:14:19,214
Avem aici dou� genii
�n domeniul IT.
165
00:14:19,525 --> 00:14:21,220
V-a� ruga s� v� prezenta�i.
166
00:14:22,127 --> 00:14:25,096
Sunt Ivan, de la "Times Digital".
167
00:14:25,731 --> 00:14:29,326
Sunt Josh Aviv,
"Magical Software", din Israel.
168
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
Acum vom vorbi �n ambele limbi.
169
00:14:31,737 --> 00:14:34,205
Ne pute�i spune de c�t timp
sunte�i �n domeniu?
170
00:14:34,506 --> 00:14:35,473
De 5 ani.
171
00:14:36,408 --> 00:14:37,500
De 15 ani.
172
00:14:39,011 --> 00:14:40,876
Ar�ta�i mai tineri de at�t.
173
00:14:41,013 --> 00:14:42,480
Nu m-am dus la facultate
174
00:14:42,615 --> 00:14:44,947
�i m-am angajat �nc� din liceu.
175
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
La fel ca �i Bill Gates.
176
00:14:48,153 --> 00:14:51,145
Cu excep�ia faptului c� el a avut
un tat� bogat care s� �l sus�in�.
177
00:14:51,657 --> 00:14:55,058
Tinerii se �n�eleg bine
�i o s� v� traduc mai t�rziu.
178
00:14:55,694 --> 00:14:57,457
Continua�i b�ie�i, eu nu exist.
179
00:14:58,464 --> 00:14:59,488
E�ti homosexual?
180
00:15:02,935 --> 00:15:04,027
Pardon?
181
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
Ivan, m-ai auzit. E�ti homosexual?
182
00:15:11,810 --> 00:15:15,769
Eu... este relevant...
relevant la subiectul nostru?
183
00:15:15,915 --> 00:15:19,442
Desigur, m� refer c� oameni ca noi
au dificult��i �n a avea o prieten�
184
00:15:19,585 --> 00:15:22,110
pentru c� nu ne �n�eleg pasiunea
pentru calculatoare.
185
00:15:22,254 --> 00:15:23,346
Deci, e�ti homosexual?
186
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
Asta era �ntrebarea mea!
187
00:15:25,357 --> 00:15:26,915
Da, cum s� nu.
188
00:15:29,962 --> 00:15:31,793
P�i, nu cred.
189
00:15:31,931 --> 00:15:32,898
Nu crezi?
190
00:15:35,100 --> 00:15:37,125
Nu. Vreau s� zic, nu...
191
00:15:38,103 --> 00:15:40,071
Nu am avut niciodat� rela�ii
sexuale cu un b�rbat, bine?
192
00:15:40,906 --> 00:15:42,100
Bine.
193
00:15:43,309 --> 00:15:44,970
Dar am prieteni care
sunt homosexuali
194
00:15:45,711 --> 00:15:47,440
�i nu am nici un fel de
probleme cu ei.
195
00:15:47,713 --> 00:15:49,078
M�i, m�i, mai...
196
00:15:49,214 --> 00:15:51,739
�sta e un r�spuns standard
din partea celebrit��ilor, corect?
197
00:15:52,117 --> 00:15:55,052
Cei doi b�ie�i minuna�i nu au ajuns la
un acord �nc�, dar sta�i aproape
198
00:15:55,187 --> 00:15:57,212
revenim dup� o scurt�
pauz� publicitar�.
199
00:16:01,627 --> 00:16:03,390
C�teodat� m� duc la sal�
de 6 ori pe s�pt�m�n�
200
00:16:03,963 --> 00:16:05,692
boxul este a doua pasiune.
201
00:16:06,765 --> 00:16:10,201
Deoarece nu am avut prea multe �nt�lniri,
oamenii cred c� a� fi homosexual.
202
00:16:10,669 --> 00:16:12,068
Deci trebuie s� par mai masculin.
203
00:16:13,772 --> 00:16:15,865
Nu pot accepta s� fiu moale,
204
00:16:16,508 --> 00:16:17,839
nu �n�eleg de ce mai
au aceste s�li.
205
00:16:18,777 --> 00:16:23,942
Pe b�ie�ii care iubesc persoanele moi,
s� �i numim homosexuali sau heterosexuali?
206
00:16:48,540 --> 00:16:49,370
Mul�umesc.
207
00:17:09,828 --> 00:17:11,955
Am promis c� vin, �i-am zis
208
00:17:20,606 --> 00:17:22,369
c� trebuie s� muncesc,
nu am de ales.
209
00:17:40,225 --> 00:17:41,287
Ivan!
210
00:17:43,362 --> 00:17:44,260
Windson!
211
00:18:07,619 --> 00:18:08,681
Salut, Vincent.
212
00:18:10,889 --> 00:18:11,985
Ivan?
213
00:18:12,825 --> 00:18:15,589
Nu te-am mai v�zut p�n� acum.
E�ti un membru nou?
214
00:18:16,595 --> 00:18:17,459
Da.
215
00:18:18,564 --> 00:18:19,462
Cred c� te-ai antrenat mult.
216
00:18:20,599 --> 00:18:21,463
Ar��i at�t de �n form�.
217
00:18:22,668 --> 00:18:23,692
Nici tu nu ar��i r�u.
218
00:18:24,837 --> 00:18:25,895
La ce nivel de tae kwon do e�ti?
219
00:18:28,006 --> 00:18:31,840
Centura neagr�, la nivelul unu doar.
220
00:18:32,778 --> 00:18:33,836
E�ti �i tu boxer?
221
00:18:34,313 --> 00:18:37,077
Da. Practic boxul de obicei
�i boxul thailandez.
222
00:18:37,216 --> 00:18:38,240
Am de g�nd s� le �nv��.
223
00:18:38,584 --> 00:18:39,846
Ar trebui s� �nv���m unul
de la altul c�ndva.
224
00:18:42,888 --> 00:18:45,015
Ce zici de acum?
Ai vreo o programare?
225
00:18:45,190 --> 00:18:47,317
Am o �nt�lnire desear�.
S� o l�s�m pe data viitoare. De acord.
226
00:18:53,665 --> 00:18:54,632
Mi-a p�rut bine s� te cunosc.
227
00:18:55,801 --> 00:18:56,893
Lucr�m �n acela�i domeniu.
228
00:18:57,269 --> 00:18:58,258
Serios?
229
00:18:59,471 --> 00:19:00,631
Soft sau componente?
230
00:19:05,010 --> 00:19:08,036
E�ti de la "Times".
Putem coopera atunci,
231
00:19:08,914 --> 00:19:11,439
combin�nd piesele cu softul,
e ca �i cum te-ai lupta cu 2 s�bii.
232
00:19:14,453 --> 00:19:18,719
Eu... mi-am parcat ma�ina aici.
Te duc undeva?
233
00:19:19,158 --> 00:19:22,059
Nu, mul�umesc. Autobuzul
opre�te acolo. La revedere.
234
00:19:55,160 --> 00:19:56,218
Nu m-ai �ntrebat unde mergem.
235
00:19:57,563 --> 00:19:58,552
Tu alegi.
236
00:19:59,364 --> 00:20:00,626
Ai �ncredere �n mine?
237
00:20:00,933 --> 00:20:02,560
Desigur. De ce nu?
238
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
Cel pu�in, am �ncredere �n ma�in�.
239
00:20:05,637 --> 00:20:06,729
E�ti fan auto?
240
00:20:07,873 --> 00:20:10,467
B�rba�ii iubesc genul �sta de ma�in�.
241
00:20:11,910 --> 00:20:13,138
Putem merge mai departe atunci.
242
00:20:14,112 --> 00:20:16,171
C�nd ajungem la Sai Kung,
o s� te las s� conduci.
243
00:20:16,481 --> 00:20:17,675
Minunat!
244
00:20:19,751 --> 00:20:21,651
Deci numele t�u e Windson.
245
00:20:22,421 --> 00:20:23,752
Nu am �tiut p�n�
nu �i-am v�zut ecusonul.
246
00:20:24,723 --> 00:20:26,884
Conduci �i tu ca un apucat.
247
00:20:28,193 --> 00:20:29,455
Sunt fiul v�ntului.
248
00:20:29,661 --> 00:20:31,629
Numele meu chinezesc e de
asemenea "V�nt".
249
00:20:32,231 --> 00:20:33,289
Seam�n� cu prenumele t�u "Nor".
250
00:20:34,466 --> 00:20:35,797
"Pilo�ii furtunii."
251
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Tu e�ti "V�nt".
252
00:20:38,303 --> 00:20:39,702
Tu e�ti "Nor".
253
00:20:41,607 --> 00:20:43,006
�nc� un lucru pe
care �l avem �n comun.
254
00:20:46,612 --> 00:20:49,274
Nu e nimeni �n toiul nop�ii,
ai curaj s� faci scufund�ri?
255
00:20:49,681 --> 00:20:51,046
Sigur, de ce nu?
256
00:20:51,283 --> 00:20:54,013
Mi-ai v�zut oricum goliciunea
la saun�.
257
00:20:54,620 --> 00:20:55,746
Te d�deai mare.
258
00:20:55,887 --> 00:20:57,252
F�ceai treaba mic�.
259
00:20:57,389 --> 00:20:59,050
Este r�ndul meu �n seara asta.
260
00:21:18,410 --> 00:21:19,399
Nu e r�u.
261
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
A ta e mai bun�.
262
00:21:21,980 --> 00:21:24,847
Cum ��i dai seama? Dup� puncte?
263
00:21:25,284 --> 00:21:27,275
Nu, vreau s� zic...
264
00:21:27,753 --> 00:21:30,779
La saun�, m-ai l�sat f�r� cuvinte.
265
00:21:32,791 --> 00:21:33,985
E�ti cu siguran�� genul meu...
266
00:21:34,626 --> 00:21:37,823
Altfel nu a� fi a�a de insistent...
267
00:21:42,134 --> 00:21:43,226
De fapt...
268
00:21:45,570 --> 00:21:49,870
C�nd ai �nceput s� vorbe�ti cu mine,
erai a�a de politicos.
269
00:21:52,477 --> 00:21:53,876
Am crezut c� e�ti un misionar.
270
00:21:56,281 --> 00:22:00,513
�tii, oamenii din Hong Kong
rar comunic� �ntre ei.
271
00:22:01,119 --> 00:22:02,313
Tu e�ti a�a de amabil.
272
00:22:03,522 --> 00:22:04,716
Sunt flatat.
273
00:22:06,625 --> 00:22:08,786
Dar cred c� este o
ne�n�elegere �ntre noi.
274
00:22:20,939 --> 00:22:22,497
Nu ai fost abordat de
homosexuali p�n� acum?
275
00:22:27,312 --> 00:22:28,472
Poate...
276
00:22:29,581 --> 00:22:33,210
Dar... nu mi-am dat seama...
277
00:22:38,690 --> 00:22:42,786
Nu mi-ai men�ionat de nici o prieten�,
am crezut c� e�ti singur.
278
00:22:44,763 --> 00:22:45,957
E�ti �n China.
279
00:23:39,684 --> 00:23:40,946
Canalul Hutchison 369.
280
00:23:44,156 --> 00:23:45,384
Codul 9979.
281
00:23:45,991 --> 00:23:49,324
Domnul Lin a spus,
"Ivan, �mi pare r�u,
282
00:23:49,561 --> 00:23:51,153
nu am experien��.
Nu �tiu cum s� reac�ionez.
283
00:23:51,296 --> 00:23:52,490
Te rog, iart�-m�.
284
00:23:52,831 --> 00:23:53,991
Ai grij� de tine. Windson".
285
00:24:39,211 --> 00:24:43,944
Ivan, am nevoie de un partener la
lec�iile de dans latin. M� po�i ajuta?
286
00:24:44,416 --> 00:24:45,849
Poate e din cauza lui Windson,
287
00:24:46,651 --> 00:24:48,915
sau a curiozit��ii, sau chiar
a vanit��ii.
288
00:24:49,454 --> 00:24:51,547
Este cea mai m�ndr� fata din companie
289
00:24:52,090 --> 00:24:53,352
�i o s� zic da �ntr-un final.
290
00:24:54,092 --> 00:24:55,354
Cum s� m� �mbrac �n
hainele astea?
291
00:24:55,527 --> 00:24:57,995
Dansul latin este cam a�a. Mi�c�-te.
292
00:24:58,129 --> 00:24:59,187
Nu.
293
00:24:59,998 --> 00:25:01,194
Da.
294
00:25:02,234 --> 00:25:03,201
Domnule!
295
00:25:04,236 --> 00:25:06,727
El este Henry. El este Ivan.
296
00:25:07,305 --> 00:25:08,397
- Bun�.
- Bun�.
297
00:25:08,573 --> 00:25:11,167
Ivan, ai mai �nv��at
dans latin �nainte?
298
00:25:12,944 --> 00:25:13,876
Nu?
299
00:25:14,913 --> 00:25:16,346
Asta e perfect.
300
00:25:32,898 --> 00:25:36,595
Am s� te �nv�� rumba mai t�rziu,
e foarte romantic.
301
00:25:37,302 --> 00:25:38,234
Un moment.
302
00:25:56,555 --> 00:25:57,522
E r�ndul t�u.
303
00:25:59,424 --> 00:26:00,356
Ce? Eu?
304
00:26:00,759 --> 00:26:01,851
Desigur.
305
00:26:02,160 --> 00:26:04,651
Vrei s� fii b�rbat sau femeie?
306
00:26:06,998 --> 00:26:07,994
B�rbat.
307
00:26:08,967 --> 00:26:10,628
Dansul e ciudat.
308
00:26:12,137 --> 00:26:15,937
Str�inii devin iubi�i,
iubi�ii devin cupluri,
309
00:26:16,641 --> 00:26:18,506
Cuplurile devin inamici.
310
00:26:20,612 --> 00:26:22,136
Depinde din ce unghi prive�ti.
311
00:26:23,181 --> 00:26:25,445
Mai g�nde�te-te �nainte s� �ncepi.
312
00:26:29,321 --> 00:26:30,618
De ce nu bei?
313
00:26:33,091 --> 00:26:35,924
Noroc, pentru m�ncarea g�tit�!
314
00:26:36,061 --> 00:26:37,119
Da, noroc!
315
00:26:37,562 --> 00:26:39,291
- Fii rapid.
- Voi doi chiar c� pute�i bea.
316
00:26:41,766 --> 00:26:43,199
Dansul e ciudat...
317
00:26:49,808 --> 00:26:51,002
Dumnezeule!
318
00:26:51,710 --> 00:26:52,938
Un moment.
319
00:27:07,859 --> 00:27:09,656
M�ncare g�tit�...
320
00:27:10,028 --> 00:27:11,461
- Nu �i-e cald?
- Ba da.
321
00:27:11,596 --> 00:27:13,154
- Dezbrac�-te.
- Bine...
322
00:27:13,498 --> 00:27:15,557
- Am s� o fac eu.
- De ce e�ti a�a tensionat?
323
00:27:17,369 --> 00:27:21,032
Las� o fat� s� preia ini�iativa,
nu e�ti b�rbat?
324
00:27:21,806 --> 00:27:24,138
A�teapt�-m�.
Trebuie s� merg la baie �nt�i.
325
00:27:24,275 --> 00:27:25,674
S� a�tept iar�? Pentru ce?
326
00:27:25,810 --> 00:27:26,868
A�teapt�-m� �n camer�.
327
00:27:27,379 --> 00:27:28,778
- Nu.
- Vin repede.
328
00:27:32,917 --> 00:27:35,715
- Bei cam mult ca dansator.
- Te descurci c�t de c�t?
329
00:27:35,920 --> 00:27:37,854
S� m� descurc cu ce?
330
00:28:22,600 --> 00:28:24,261
Este necesar s� pl�ngi a�a?
Doar pentru c� nu facem sex...
331
00:28:25,704 --> 00:28:27,638
�i cu mine cum r�m�ne?
332
00:28:33,078 --> 00:28:34,636
Nu am face-o chiar �i a�a
be�i cum suntem.
333
00:28:35,113 --> 00:28:37,274
�n mod normal, nu se �nt�mpl�
nimic dup� aia.
334
00:28:38,083 --> 00:28:41,712
Dar apoi, inten�ionat a f�cut ca
lumea s� cread� c� e ceva �ntre noi.
335
00:28:43,488 --> 00:28:45,251
�mi pare r�u Jasmine, am s� te
contactez �n leg�tur� cu asta.
336
00:28:46,057 --> 00:28:47,024
Ivan, �tii c� este important.
337
00:28:47,058 --> 00:28:47,920
�tiu.
338
00:28:48,059 --> 00:28:48,957
Ce?
339
00:28:49,094 --> 00:28:50,857
Mi-ai cerut s� o fac.
340
00:28:51,129 --> 00:28:52,391
�i am f�cut. Vezi?
341
00:28:53,198 --> 00:28:54,155
Ivan!
342
00:28:54,299 --> 00:28:55,493
Miyoshi!
343
00:28:55,633 --> 00:28:56,725
Te rog s� iei loc.
344
00:28:57,001 --> 00:28:57,990
Vorbim mai t�rziu.
345
00:29:01,339 --> 00:29:03,239
P�n� nu se �nt�mpl�
ceva �ngrozitor...
346
00:29:03,808 --> 00:29:05,799
4/26/1994
347
00:29:05,944 --> 00:29:07,673
China Air Airbus A300 s-a pr�bu�it
�n aeroportul Nagoya
348
00:29:07,812 --> 00:29:09,074
to�i cei 264 de pasageri
au murit.
349
00:29:54,526 --> 00:29:58,394
Sora... de ce?
350
00:30:01,166 --> 00:30:02,599
Aceast� experien�� este prea profund�.
351
00:30:03,535 --> 00:30:06,265
M� face s� �mi dau seama c�
via�a este a�a de vulnerabil�.
352
00:30:07,038 --> 00:30:08,733
Este totul sub control?
353
00:30:10,308 --> 00:30:11,275
Aproape nimic.
354
00:30:17,916 --> 00:30:20,009
Eva pare c� s-a inspirat din asta.
355
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
Dup� ce ne re�ntoarcem �n Hong Kong...
356
00:30:30,061 --> 00:30:31,028
Ne desp�r�im.
357
00:30:32,263 --> 00:30:33,355
Am fost �mpreun�?
358
00:30:35,667 --> 00:30:37,726
�mi pare r�u de asta,
ai fost l�ng� mine o lung� perioad�
359
00:30:37,969 --> 00:30:39,493
Totu�i, mul�umesc c� mi-ai fost
partener de dans.
360
00:30:41,105 --> 00:30:42,163
E pl�cerea mea.
361
00:30:43,174 --> 00:30:45,267
Dar, de ce m-ai ales pe mine?
362
00:30:48,379 --> 00:30:51,576
De fapt, sunt lesbian�.
Am prieten�,
363
00:30:52,483 --> 00:30:53,609
po�i s� �n�elegi, da?
364
00:30:54,719 --> 00:30:55,686
Nu �n�eleg.
365
00:30:56,020 --> 00:30:59,217
De ce toate au prietene?
366
00:31:12,070 --> 00:31:14,334
Un b�rbat normal aici.
367
00:31:14,973 --> 00:31:16,372
Poate s� fie un poli�ist sub acoperire?
368
00:31:17,842 --> 00:31:19,002
Nu am zis asta.
369
00:31:19,978 --> 00:31:22,037
Am zis doar c� nu am f�cut
niciodat� sex cu un b�rbat.
370
00:31:23,181 --> 00:31:24,079
Dar tu?
371
00:31:24,482 --> 00:31:25,380
Cosmo, te rog.
372
00:31:26,885 --> 00:31:28,750
Am prieteni care sunt
homosexuali, dar...
373
00:31:29,153 --> 00:31:30,586
Nu am niciun fel de probleme cu ei.
374
00:31:36,861 --> 00:31:40,729
Cum �i-i dat seama atunci?
Ar�t a homosexual?
375
00:31:40,865 --> 00:31:42,958
Nu ca un homosexual
care poate fi recunoscut,
376
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
Dar pentru noi, avem detector
de homosexuali.
377
00:31:45,937 --> 00:31:49,236
�tii ceva? Este de fapt prima mea
vizit� �ntr-un bar de homosexuali.
378
00:31:49,440 --> 00:31:51,067
Sigur? Nu-i de mirare...
379
00:31:51,209 --> 00:31:53,040
Te-am c�utat s�pt�m�ni de-a r�ndul.
380
00:31:54,212 --> 00:31:56,840
Slav� Domnului! Nu-i a�a
c� sunt norocos?
381
00:31:58,716 --> 00:32:00,581
Poate eu sunt norocosul.
382
00:32:21,706 --> 00:32:24,038
Lucrurile au decurs
f�r� vreun semn,
383
00:32:24,842 --> 00:32:26,366
asta e via�a.
384
00:32:27,779 --> 00:32:30,179
Cunosc mai multe despre mine
dup� experien�a asta
385
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
�i am un prieten sincer.
386
00:32:34,052 --> 00:32:37,419
Suntem mai mult dec�t parteneri de sex,
dar nu pot spune c� e iubire.
387
00:32:37,989 --> 00:32:40,981
Este ceva �ntre,
un fel de rela�ie platonic�.
388
00:32:47,999 --> 00:32:49,395
Alo!
389
00:32:49,467 --> 00:32:51,867
Ivan, sunt Windson.
390
00:32:53,571 --> 00:32:54,503
Ce mai faci?
391
00:32:56,507 --> 00:32:58,771
Bine, sunt... bine.
392
00:32:59,711 --> 00:33:00,643
Ce faci?
393
00:33:01,179 --> 00:33:02,146
Eu...
394
00:33:04,482 --> 00:33:05,642
Fac cump�r�turi cu un prieten.
395
00:33:06,818 --> 00:33:08,183
S� ie�im �i s� ne distr�m.
396
00:33:10,054 --> 00:33:12,614
Ce fel de distrac�ie? Bine.
397
00:33:13,291 --> 00:33:15,953
Ivan, m-am g�ndit la asta mult,
398
00:33:16,494 --> 00:33:20,055
Nu doresc s� pierd un prieten bun
din cauza unei ne�n�elegeri
399
00:33:21,165 --> 00:33:22,427
Prieten bun?
400
00:33:24,202 --> 00:33:25,635
Ne-am �nt�lnit doar de 2 ori.
401
00:33:27,171 --> 00:33:30,334
Ivan, nu sunt expresiv.
402
00:33:31,642 --> 00:33:34,543
Bine. Te sun mai t�rziu.
403
00:33:36,114 --> 00:33:38,548
B�iatul visurilor tale?
404
00:33:40,518 --> 00:33:44,420
Tipul ce face gimnastic�,
tipul normal
405
00:33:45,590 --> 00:33:47,956
se �nt�lne�te din nou cu tine?
406
00:33:50,561 --> 00:33:52,688
Cam a�a, da.
407
00:33:53,698 --> 00:33:56,394
Deci, ce a�tep�i?
408
00:33:58,836 --> 00:33:59,734
Eu?
409
00:34:01,039 --> 00:34:04,372
Nu. �tii c� m� �ntorc la
Tel Aviv s�pt�m�na viitoare.
410
00:34:05,209 --> 00:34:09,077
O s� �mi fie mereu dor de tine, dar
ai nevoie de altcineva s� te �mbr��i�eze.
411
00:34:17,355 --> 00:34:20,381
Te iubesc. O s� tr�iesc s� te rev�d.
412
00:34:20,691 --> 00:34:21,687
Bine, r�m�ne stabilit.
413
00:34:21,959 --> 00:34:23,927
Las� asta �n seama mea.
Du-te! Du-te!
414
00:34:24,495 --> 00:34:25,462
Baft�, amice!
415
00:34:37,642 --> 00:34:38,638
Hai s� ne lupt�m pe ponton.
416
00:34:38,776 --> 00:34:39,640
Bine. S� mergem!
417
00:36:05,763 --> 00:36:06,825
S� lu�m o pauz�.
418
00:36:23,481 --> 00:36:27,884
�n copil�rie am locuit pe acoperi�,
privind stelele astea noapte de noapte.
419
00:36:28,719 --> 00:36:29,881
Pun�ndu-�i dorin�e?
420
00:36:30,388 --> 00:36:31,377
Niciodat�.
421
00:36:31,622 --> 00:36:34,182
Nu pot s� depind de Dumnezeu,
m� bazez pe mine.
422
00:36:35,760 --> 00:36:36,886
La ce te g�ndeai atunci?
423
00:36:37,728 --> 00:36:38,558
M� g�ndeam...
424
00:36:39,630 --> 00:36:44,829
De ce universul nu are un �nceput,
un sf�r�it �i nu are limite?
425
00:36:46,070 --> 00:36:46,934
M� g�ndeam...
426
00:36:47,872 --> 00:36:52,206
De ce ne na�tem
�i murim dup� c�teva decenii?
427
00:36:53,311 --> 00:36:56,144
Care este cauza?
Care este scopul?
428
00:36:58,583 --> 00:37:01,984
M-am g�ndit... c� dac� e
s� murim oricum
429
00:37:02,553 --> 00:37:06,717
Cum a� putea s� profit la maxim
de via�a mea limitat�?
430
00:37:15,533 --> 00:37:20,402
Nu sunt a�a de sofisticat ca tine
431
00:37:22,406 --> 00:37:26,536
Eu �mi fac doar treaba,
�mi tratez familia �i prietenii bine.
432
00:37:28,879 --> 00:37:30,574
Apoi pot s� mor lini�tit.
433
00:37:32,817 --> 00:37:34,284
Un t�n�r cu o mul�ime de idei.
434
00:37:36,120 --> 00:37:38,020
Vrei s� zici c� sunt naiv?
435
00:37:41,359 --> 00:37:44,954
�i eu vreau s� fiu naiv,
436
00:37:46,297 --> 00:37:47,355
simplu �i f�r� griji,
437
00:37:53,337 --> 00:37:57,637
a� vrea s� pot �nghe�a momentul �sta.
438
00:37:58,876 --> 00:38:02,471
P�n� la sf�r�itul vie�ii.
439
00:38:10,187 --> 00:38:11,381
Ai zis c� niciodat� nu ��i pui dorin�e.
440
00:39:01,272 --> 00:39:05,072
Asta e ceva nou. Ce e?
441
00:39:06,110 --> 00:39:08,271
Po�i s� �mi aduci un prosop?
E�ti la televizor.
442
00:39:08,913 --> 00:39:10,574
Nu se poate vedea nimic.
443
00:39:10,781 --> 00:39:14,683
Tipul �sta e tare, cine e?
444
00:39:15,286 --> 00:39:17,117
Uit�-l, e fratele meu.
445
00:39:17,355 --> 00:39:19,289
Vezi? Nu ar�t�m a fra�i deloc.
446
00:39:19,824 --> 00:39:22,258
Oamenii pot crede c� ar�t�m ca un cuplu
447
00:39:22,626 --> 00:39:25,322
Doamne Dumnezeule! Nu m� pot
�nt�lni cu fete atunci.
448
00:39:26,263 --> 00:39:27,321
Nu pot tr�i f�r� fete?
449
00:39:27,565 --> 00:39:28,657
P�i... nu...
450
00:39:28,899 --> 00:39:30,093
Bun�.
451
00:39:30,301 --> 00:39:32,735
Indianul �sta e
prietenul t�u homosexual?
452
00:39:32,870 --> 00:39:34,963
Care indian?
Nu �tii s� apreciezi un om.
453
00:39:35,573 --> 00:39:36,904
A spus c� sunt ur�t?
454
00:39:37,475 --> 00:39:39,943
Nu, nu, nu. E�ti la fel
de dr�gu� c� mereu.
455
00:39:40,077 --> 00:39:42,272
Dar avem dolean�e diferite
�n aproape orice.
456
00:39:42,613 --> 00:39:44,774
Fratele meu e at�t de frumos.
457
00:39:45,516 --> 00:39:47,780
Prietenul lui trebuie s�
arate bine deasemenea.
458
00:39:50,988 --> 00:39:54,048
Termin� cu asta. Ai grij� de fata ta.
459
00:39:56,093 --> 00:39:57,060
Simte-te bine.
460
00:39:59,196 --> 00:40:02,393
S-a �mb�tat cu prietena lui asear�
�i au r�mas la mine.
461
00:40:03,334 --> 00:40:05,063
Te �n�elegi bine cu tipii normali.
462
00:40:05,469 --> 00:40:09,633
Cum ��i merge norocul cu...
b�iatul visurilor tale?
463
00:40:13,377 --> 00:40:16,244
Nu, nu m-a l�sat s� �l ating,
464
00:40:18,082 --> 00:40:19,811
altminteri ar fi fost pl�cut, totu�i.
465
00:40:20,484 --> 00:40:21,644
Nu este nici un poli�ist aici.
466
00:40:24,855 --> 00:40:27,756
E�ti a�a de bun la a g�si
loca�ii a�a de izolate.
467
00:40:28,526 --> 00:40:30,721
�mi plac �inuturile nim�nui,
468
00:40:31,295 --> 00:40:32,887
�mi face pl�cere s� fac ceva unic.
469
00:40:45,443 --> 00:40:47,172
Te-ai mai g�ndit la locul
unde o s� ajungem dup� ce murim?
470
00:40:48,279 --> 00:40:50,440
��i face pl�cere s� vorbe�ti
despre moarte.
471
00:40:50,915 --> 00:40:52,041
P�i, nu o s� mori.
472
00:40:52,817 --> 00:40:55,752
Numele t�u este Windson,
semnific� "via�a etern�".
473
00:40:56,821 --> 00:40:57,913
Mul�umesc.
474
00:40:58,823 --> 00:41:01,291
Dar nu m� a�tept la o via�� lung�.
475
00:41:02,359 --> 00:41:07,228
Doresc doar s� fiu liber.
Chiar �i dup� ce am murit...
476
00:41:08,866 --> 00:41:09,958
S� fii �i liber?
477
00:41:10,668 --> 00:41:11,692
Da.
478
00:41:13,504 --> 00:41:14,869
O �nmorm�ntare �n mare,
m� caracterizeaz�.
479
00:41:15,239 --> 00:41:18,231
To�i prietenii mei pot s� �noate.
480
00:41:18,509 --> 00:41:20,067
Pot s� m� viziteze c�nd doresc.
481
00:41:22,313 --> 00:41:23,245
Vine cineva!
482
00:41:23,881 --> 00:41:25,075
Ai spus c� nimeni
nu vine pe plaja asta.
483
00:41:25,683 --> 00:41:26,980
Nu trebuie s� fii a�a speriat.
484
00:41:27,117 --> 00:41:28,641
�tiu c� �ie nu ��i pas�, dar...
485
00:41:28,919 --> 00:41:29,908
Mie da.
486
00:41:47,605 --> 00:41:50,733
B�ie�i, nu conteaz�!
487
00:41:52,009 --> 00:41:54,273
E�ti a�a de neconven�ional.
488
00:41:56,480 --> 00:41:58,846
Suferi din greu din cauza asta.
489
00:41:59,183 --> 00:42:02,949
Las�-m� s� chem poli�ia.
490
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
Dup� tine suf�r eu.
491
00:42:06,724 --> 00:42:12,026
Sunt a�a de �ndr�gosti�i. �i admir.
492
00:42:12,329 --> 00:42:14,320
B�tr�n ciudat!
493
00:42:15,232 --> 00:42:18,292
Femeie nebun�.
494
00:42:18,969 --> 00:42:21,164
Ar trebui s� alegi nisip fin.
495
00:42:22,206 --> 00:42:23,798
F�r� scoici.
496
00:42:24,842 --> 00:42:25,904
Cu scoici?
497
00:42:26,043 --> 00:42:26,941
F�r�.
498
00:42:27,912 --> 00:42:29,243
Arunc� aia.
499
00:42:30,614 --> 00:42:32,775
Sunt peste tot pe plaj�.
F�-o singur.
500
00:42:33,217 --> 00:42:34,309
Trebuie s� alegem oricum.
501
00:42:35,586 --> 00:42:37,053
Fii rapid. O s� �nceap� s� plou�.
502
00:42:40,157 --> 00:42:43,490
Apropo, este ilegal s� furi nisip?
503
00:42:44,261 --> 00:42:45,250
Nu �mi pas�.
504
00:42:47,498 --> 00:42:50,092
Nu ��i pas� de nimic.
505
00:42:50,768 --> 00:42:53,566
Nici dac� te-ai dezbr�ca
�n fa�a unei femei b�tr�ne,
506
00:42:54,805 --> 00:42:57,603
nici a unui b�tr�n, nu mi-ar p�sa.
507
00:43:13,691 --> 00:43:14,783
Bine. Repar-o.
508
00:43:25,302 --> 00:43:27,668
Punga asta cu nisip e a�a grea.
509
00:43:27,905 --> 00:43:29,167
Din fericire aici sunt for�e proaspete.
510
00:43:30,774 --> 00:43:31,968
Ce priveli�te!
511
00:43:32,710 --> 00:43:35,838
Podul este perfect. Putem s�
practic�m boxul �n fiecare sear�.
512
00:43:36,280 --> 00:43:37,247
Las�-m� s� fac o baie �nainte.
513
00:44:22,926 --> 00:44:24,985
Ce ai de v�zut acolo, omule?
514
00:44:25,863 --> 00:44:27,125
Ai tot ce ��i dore�ti deja.
515
00:44:32,102 --> 00:44:33,034
Este un loc foarte dr�gu�.
516
00:44:34,471 --> 00:44:36,769
Pot s� m� mut aici?
517
00:44:38,442 --> 00:44:40,774
Dup� cum vezi, locuiesc singur.
518
00:44:43,580 --> 00:44:45,946
Vreau s� cump�r �i un
apartament de asemenea.
519
00:44:47,084 --> 00:44:51,384
Ca s� �mi separ colegii de
casele mele particulare.
520
00:44:53,457 --> 00:44:58,451
Dar pre�ul este prea mare.
�i salariul meu este abia...
521
00:45:03,167 --> 00:45:04,498
Te pot ajuta.
522
00:45:05,269 --> 00:45:09,365
Mul�umesc. Dar dup� cum ai spus...
523
00:45:09,506 --> 00:45:11,736
Un om trebuie s�
se bazeze pe el �nsu�i.
524
00:45:15,479 --> 00:45:20,917
Momentan �mi pot permite un
apartament �n China.
525
00:45:21,819 --> 00:45:24,515
China? S� locuie�ti cu prietena ta?
526
00:45:27,291 --> 00:45:31,728
Pot s� ��i eliberez o camer�, apoi putem
s� bem �i s� practic�m boxul �mpreun�.
527
00:45:32,763 --> 00:45:33,661
�n nici un caz.
528
00:45:37,067 --> 00:45:38,295
Am spus ceva gre�it din nou?
529
00:45:39,903 --> 00:45:41,131
S� �ncerc�m s�cule�ele de nisip.
530
00:45:42,039 --> 00:45:43,001
Bine.
531
00:45:53,917 --> 00:45:55,942
Este slujba mea s� ��i
�nm�nez un prosop, �efu'.
532
00:45:56,220 --> 00:45:57,148
La naiba!
533
00:46:57,381 --> 00:46:59,246
Ar fi fost minunat dac� te-a� fi
�nt�lnit mai devreme.
534
00:47:01,084 --> 00:47:03,985
Atunci �i-ar fi pl�cut b�rba�ii
�n loc de curve.
535
00:47:04,655 --> 00:47:05,679
Oare?
536
00:47:06,590 --> 00:47:07,648
De ce nu �ncerci?
537
00:47:08,659 --> 00:47:11,253
Nu fi prostu�.
538
00:47:18,235 --> 00:47:21,932
Este t�rziu acum. Po�i s� stai
peste noapte acum.
539
00:47:22,940 --> 00:47:23,872
P�i...
540
00:47:24,675 --> 00:47:28,543
Dar este doar un singur pat,
va trebui s� dormim �mpreun�.
541
00:47:29,313 --> 00:47:30,439
Nu e nicio problem�.
542
00:47:31,615 --> 00:47:32,741
Un singur lucru totu�i...
543
00:47:34,318 --> 00:47:37,287
Eu dorm gol. Va trebui
s� dormi la fel.
544
00:47:38,288 --> 00:47:39,687
E�ti a�a de erotic.
545
00:47:40,657 --> 00:47:43,319
Bine, dar promi�i s� nu m� atingi.
546
00:47:44,161 --> 00:47:45,093
De acord.
547
00:50:18,181 --> 00:50:20,274
Unu, doi, trei.
548
00:50:33,330 --> 00:50:34,194
Fii un pasager.
549
00:50:34,598 --> 00:50:35,496
Te las s� c�tigi.
550
00:50:36,500 --> 00:50:38,764
Facem unele lucruri pe care
alte cupluri nu le fac.
551
00:50:39,569 --> 00:50:41,867
Dar nu facem ceea ce
trebuie s� facem.
552
00:50:43,006 --> 00:50:44,997
Nu �tim �ncotro ne va duce asta.
553
00:50:45,642 --> 00:50:46,973
Dar suntem ferici�i s� continu�m.
554
00:50:48,278 --> 00:50:51,270
Este �i via�a la fel?
555
00:50:51,381 --> 00:50:53,240
1994, Senna a murit pe circuit la San
Marino. Talentele �ntotdeauna mor tinere.
556
00:50:53,534 --> 00:50:55,288
Poate se plictisesc dac� tr�iesc prea mult.
557
00:50:55,385 --> 00:50:57,751
1995, Bill Gates devine
cel mai bogat om de pe p�m�nt.
558
00:51:00,524 --> 00:51:02,754
Aceasta este o plaj� pentru homosexuali,
Are o mul�ime de oameni �n timpul zilei.
559
00:51:04,094 --> 00:51:05,118
Am auzit asta.
560
00:51:07,631 --> 00:51:11,226
Ai auzit dac� un b�rbat normal se poate
schimba �ntr-un homosexual?
561
00:51:17,574 --> 00:51:19,474
De fapt, homosexuali sunt
remarcabili.
562
00:51:20,911 --> 00:51:22,344
�i-aminte�ti teoria muta�iilor?
563
00:51:24,581 --> 00:51:28,608
Nu citesc mult. Nu m� min�i.
564
00:51:31,054 --> 00:51:34,114
Asta e din �coala secundar�.
Elev lene�.
565
00:51:36,026 --> 00:51:37,425
Reaminte�te-mi, te rog.
566
00:51:42,566 --> 00:51:43,533
Ascult�,
567
00:51:44,935 --> 00:51:46,129
�n concordan�� cu evolu�ionismul
568
00:51:46,937 --> 00:51:51,169
�n oricare din triburile mari,
este o minoritate ie�it� din tipare.
569
00:51:54,411 --> 00:51:57,141
Ei or s� fie respin�i �i apoi
anihila�i de cei tipici.
570
00:51:58,782 --> 00:52:01,580
Pot s� supravie�uiasc� doar
dac� sunt mai inteligen�i.
571
00:52:03,186 --> 00:52:08,484
Eventual meritul lor va fi
recunoscut �i vor ajunge tipici.
572
00:52:10,093 --> 00:52:12,891
Atunci cercul evolu�iei e complet.
573
00:52:13,663 --> 00:52:15,494
Vrei s� zici...
574
00:52:15,999 --> 00:52:20,368
A fi un homosexual e un merit?
�i to�i vor deveni homosexuali �ntr-o zi?
575
00:52:20,737 --> 00:52:21,669
Exact.
576
00:52:24,774 --> 00:52:26,674
Datorit� avans�rii �tiin�ei,
577
00:52:28,678 --> 00:52:30,270
vom avea p�n� �i copii �n eprubet�.
578
00:52:31,781 --> 00:52:36,775
Dispari�ia func�iilor de reproducere la
heterosexuali ar putea fi un p�cat...
579
00:52:37,420 --> 00:52:38,409
Presupun c� ai dreptate.
580
00:52:39,823 --> 00:52:43,020
E�ti exemplar, dar...
581
00:52:43,994 --> 00:52:48,431
E�ti o minoritate acum
�i ar trebui s� te suprim.
582
00:52:49,733 --> 00:52:50,961
O s� te bat eu �nainte.
583
00:52:51,101 --> 00:52:52,090
Cum �ndr�zne�ti?
584
00:52:53,303 --> 00:52:54,201
E�ti nebun?
585
00:52:55,405 --> 00:52:56,337
Nebun!
586
00:52:56,907 --> 00:52:58,132
Fugi?
587
00:53:00,110 --> 00:53:01,042
Te voi prinde.
588
00:54:08,411 --> 00:54:09,839
�mi pare r�u.
589
00:54:11,481 --> 00:54:12,914
Nu, eu sunt cel care
ar trebui s� �i cear� scuze.
590
00:54:13,950 --> 00:54:14,882
Ar putea fi o retribu�ie.
591
00:54:20,323 --> 00:54:23,884
Dorin�a mea pentru Windson
devine imbatabil�.
592
00:54:24,594 --> 00:54:27,062
�i el s-a obi�nuit.
593
00:54:29,199 --> 00:54:30,131
Ai venit?
594
00:55:44,974 --> 00:55:47,772
Fotografiaz� tot ce vrei.
Numai s� nu le pui pe internet.
595
00:56:18,108 --> 00:56:21,339
Are ceva pe suflet
�i se duce des �n China.
596
00:56:22,278 --> 00:56:24,644
C�teodat� am impresia c� m� evit�.
597
00:56:34,324 --> 00:56:35,188
Ivan!
598
00:56:36,059 --> 00:56:37,253
Windson este acas�.
599
00:56:37,460 --> 00:56:38,356
�tiu.
600
00:56:38,561 --> 00:56:39,858
Ai de g�nd s� �l a�tep�i?
601
00:56:39,996 --> 00:56:42,191
Nu a zis c�nd o s� se �ntoarc�.
602
00:56:43,867 --> 00:56:45,892
Nicio fat� nu l-a a�teptat �n felul �sta.
603
00:56:46,035 --> 00:56:48,560
Ar fi minunat dac� Ivan ar fi fat�.
604
00:56:48,972 --> 00:56:50,405
�n nici un caz.
605
00:56:51,040 --> 00:56:52,007
De ce nu?
606
00:56:53,109 --> 00:56:55,043
�i eu m� duc �n China,
s� �mi vizitez bunica.
607
00:56:55,678 --> 00:56:58,738
Demen�a ei devine serioas�
�i nu mai recunoa�te oamenii.
608
00:56:59,482 --> 00:57:01,643
Atunci am s� m� gr�besc s� aduc
pe cineva s� o vad�.
609
00:57:09,492 --> 00:57:11,551
�ncearc� s� te por�i natural,
bunica este foarte perspicace.
610
00:57:11,694 --> 00:57:12,661
O s� fac tot posibilul.
611
00:57:15,298 --> 00:57:17,289
E�ti mai r�u dec�t Margaret Thatcher.
612
00:57:21,171 --> 00:57:22,230
Bunicule.
613
00:57:22,272 --> 00:57:23,102
Ivan!
614
00:57:23,506 --> 00:57:24,473
Ea este Eva.
615
00:57:24,941 --> 00:57:25,771
Bun�.
616
00:57:28,611 --> 00:57:29,441
Bunico.
617
00:57:34,818 --> 00:57:36,581
Nu e�ti moart�?
618
00:57:38,721 --> 00:57:40,484
Cum te-ai �ntors?
619
00:57:42,826 --> 00:57:46,057
Ai murit a�a de mizerabil,
620
00:57:48,064 --> 00:57:50,760
te-au torturat a�a de r�u...
621
00:57:51,668 --> 00:57:55,104
Dar acum ai venit la bunica.
622
00:57:56,172 --> 00:57:57,833
Nu mai ai de ce te teme.
623
00:57:59,609 --> 00:58:05,070
Bunica e proprietara unei str�zi
din Hong Kong. Nu o s� mai fii s�rac.
624
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
Po�i s� �mi la�i o cas�?
625
00:58:08,852 --> 00:58:11,047
Bunico, aceasta este Eva.
626
00:58:11,955 --> 00:58:13,217
O m�tu��?
627
00:58:13,590 --> 00:58:16,753
Care m�tu��? A�a t�n�r�.
628
00:58:16,926 --> 00:58:19,793
M�tu�a nu a venit.
Sunt prietena lui Ivan.
629
00:58:19,929 --> 00:58:21,021
Ivan?
630
00:58:21,164 --> 00:58:22,529
Ivan este numele meu englezesc.
631
00:58:22,665 --> 00:58:26,499
De c�nd ai un nume a�a de r�sun�tor?
632
00:58:29,706 --> 00:58:31,640
Deci m�tu�a asta e nora mea?
633
00:58:31,908 --> 00:58:34,172
Aceasta e minunata zi
pe care o a�teptam.
634
00:58:41,317 --> 00:58:42,648
Un dar de nunt� pentru voi.
635
00:58:42,785 --> 00:58:43,781
Mul�umesc, bunico.
636
00:58:44,654 --> 00:58:46,918
Cu pl�cere. Serve�te-te cu
o can� de ap� neagr�.
637
00:58:47,690 --> 00:58:48,782
Apa neagr� �nseamn� coca-cola.
638
00:59:05,708 --> 00:59:09,644
Bunul meu nepot,
alegerea ta e nasoal�.
639
00:59:11,080 --> 00:59:12,047
De ce, bunico?
640
00:59:12,482 --> 00:59:15,246
Nu s-a uitat �n ochii t�i
de c�nd a venit.
641
00:59:16,352 --> 00:59:19,082
Nu te iube�te.
642
00:59:20,790 --> 00:59:23,759
Aceast� femeie e o pref�cut�.
643
00:59:25,562 --> 00:59:28,759
Nu ar trebui s� o iei de nevast�.
644
00:59:33,703 --> 00:59:34,727
M� dau b�tut.
645
00:59:36,573 --> 00:59:37,540
Li Ao a scris:
646
00:59:38,074 --> 00:59:41,237
"Iube�te c�t exist� sentimentul
�i apoi pleac�."
647
00:59:41,911 --> 00:59:45,540
Avem �ansa de a merge �ntr-o
c�l�torie de afaceri.
648
00:59:47,050 --> 00:59:49,746
Ce minunat, vedere �i la
munte �i la mare.
649
00:59:50,119 --> 00:59:51,916
E �i un lac.
650
00:59:53,022 --> 00:59:56,958
E o vorb�: "savantul iube�te muntele
�i �n�eleptul marea".
651
00:59:57,627 --> 00:59:58,958
A�a am auzit.
652
00:59:59,262 --> 01:00:00,957
Numele meu con�ine marea...
653
01:00:02,165 --> 01:00:05,430
�i al t�u implica muntele.
654
01:00:09,606 --> 01:00:11,164
P�i? Doar opusul.
655
01:00:11,441 --> 01:00:14,467
Nu sunt la fel de de�tept
ca tine, dar sunt mai dr�gu�.
656
01:00:15,812 --> 01:00:17,143
Vrei s� zici c� m� iube�ti?
657
01:00:18,081 --> 01:00:20,481
La naiba. M-ai prins din nou.
658
01:00:30,560 --> 01:00:31,822
Este o metod� prin care pot
s� te prind cu adev�rat?
659
01:00:38,368 --> 01:00:41,633
Ai reac�ionat. Po�i s� reu�e�ti.
660
01:00:42,338 --> 01:00:43,464
�n nici un caz.
661
01:00:46,409 --> 01:00:47,376
Pot s� simt asta.
662
01:00:49,712 --> 01:00:50,974
Poate e aceea�i piele.
663
01:00:52,415 --> 01:00:57,648
Kelly nu are s�ni mari, sentimentul
de a te atinge pe tine e similar.
664
01:00:58,688 --> 01:01:00,952
Nimeni nu e aici. De ce nu �ncerc�m?
665
01:01:02,358 --> 01:01:06,852
Asta e o chestie diferit�.
Nu m� for�a. Fac tot ce pot.
666
01:01:16,139 --> 01:01:20,075
Doar noi doi, ca �n film,
f�r� altcineva.
667
01:01:20,777 --> 01:01:22,039
Pentru c� plou�, mergem undeva.
668
01:01:25,882 --> 01:01:28,009
Ai vizionat "Muntele singur
�i ploaia sf�nt�" de King Hu?
669
01:01:29,485 --> 01:01:31,612
Vorbe�ti mai mult de filme dec�t
de calculatoare acum.
670
01:01:32,221 --> 01:01:33,688
Nu mi-au pl�cut niciodat� calculatoarele.
671
01:01:34,090 --> 01:01:35,079
M-ai pl�cut doar pe mine.
672
01:01:37,960 --> 01:01:40,986
Fii politicos! Oamenii de aici
sunt bine crescu�i.
52066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof