Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Kombatus, OZapacita

Ai avut un co�mar din nou?

Nici eu nu pot s� dorm.

E a�a de mic. Este oribil s� locuie�ti cu ei.

Putem s� �l ascundem �n locuin�a vecinilor?

Nu vorbi prostii, mam�.

Fiul t�u o s� �nnebuneasc�,

o s� d�r�me casa

Atunci las�-m� s� beau mai mult lapte m�ine diminea��.

Nu o s� fie nimic acolo.

Nu �mi place s� dorm.

Dormitul ��i ia timp din via��

�i o s� am co�maruri ca astea.

A�a c� mereu m� prefac c� dorm,

apoi �i aud pe adul�i vorbind despre subiecte pe care nu ar trebui s� le aud.

A�a cum spune unchiul meu...

Aceste dou� genera�ii sunt cele mai nefericite.

Peste aproximativ o sut� de ani,

calculatoarele vor putea salva memoriile oamenilor

�i apoi vor fi introduse �n creierul �ntr-un nou n�scut.

Oamenii nu vor mai muri atunci.

Cred c� asta este posibil.

C�nd m� g�ndesc la o dilem� a�a complex�, abia dac� pot s� dorm.

Bunica m-a dus la un ghicitor,

care mi-a spus c� o s� tr�iesc 30 de ani.

Nu sunt sigur dac� �mi ajunge s� termin facultatea.

S� m� �nsor �i s� fac un copil.

Pl�nge de fiecare dat� c�nd vorbim despre asta.

Este o femeie puternic�.

Singur� a crescut �apte copii.

Se spune c� atunci c�nd m-am n�scut...

Mam�, vino s� ��i vezi nepotul!

B�iat sau fat�?

Fat�, desigur.

Las�-m� s� termin de sp�lat hainele �nainte.

Mam�, glumesc doar. Este b�iat!

Ce? De ce e�ti aici? Oameni ne pot schimba copilul.

P�rin�ii mei sunt a�a de genero�i,

bunica m� place, a�a c� m-au dat ei.

P�n� ce se va na�te fratele meu mai mic,

c�nd m� vor lua �napoi ca servitoare �i bon�,

spun�ndu-mi c� e timpul s� m� preg�teasc� pentru a�a ceva.

Primul nepot al familiei Wan este slab,

se �mboln�ve�te de tot felul de boli.

Dureri de cap, astm, tuse m�g�reasca

�i face pe to�i ocupa�i, �n special pe bunica.

Prima amintire din via�a mea este cam a�a...

Se spune c� sunt un pu�ti descurc�re�

dar chiar dac� a� fi prost�nac,

pot spune cine m� iube�te mai mult pe lumea asta.

Bunico, dup� ce o s� cresc mare, o s� te duc la doctor.

C�nd o s� cre�ti, bunica poate s� moar� �n pace.

De ce ai vrea s� mori?

Nu vreau, dar toat� lumea trebuie s� moar�.

O s� mor �i eu?

E�ti �nc� t�n�r, ai o via�� lung� �n fa��.

Doar oamenii b�tr�ni mor?

Bunico, unde o s� fii dup� ce mori?

O s� ajung �n iad.

Poate o s� �l �nt�lnesc pe bunicul t�u.

Nu l-am v�zut niciodat� pe bunicu.

E mort?

Nu sunt sigur�. Nu l-am mai v�zut de mult timp.

Bunico, dac� te duci s� �l vezi pe bunicu...

nu mai pot s� te v�d apoi.

Bunico, de ce nu po�i s� tr�ie�ti la nesf�r�it?

B�ie�a� cuminte, nu pl�nge.

Nici eu nu vreau s� te p�r�sesc.

Ce zici despre asta... bunica te �nva�� o cale

ca s� ne putem vedea �ntre noi dup� moarte, bine?

Bunico, m� duc s� o g�sesc pe bunica Erhu.

Ar trebui s� te joci cu ea mai des.

M� tem de �ntuneric, dar locuim la etajul 4 �n pod.

Sc�rile sunt �ntunecate �i �n timpul zilei.

Fiecare treapt� e diferit�,

dar le-am memorat pe toate.

M� gr�besc s� cobor cu ochii �nchi�i. A�a nu mai sunt la fel de speriat.

Nu pot s� �i las pe adul�i s� r�d� de mine.

O bomboan� "Iepurele alb."

�n regul�.

Bunica Erhu este minunat�. Nu aude �i nici nu vorbe�te,

dar este aici �n fiecare zi, c�nt�nd o muzic� minunat�.

Bunica Erhu este o cer�etoare. Bunica �mi spune s� nu �i dau bani,

s� �i cump�r m�ncare �n schimb �i o s� fie mai �nc�ntat�.

Ivan, s� mergem s� ne juc�m.

Atunci, �ntr-o zi...

Nu am mai �ntrebat-o pe bunica din nou, deoarece deja �n�elesesem.

�ntr-o zi o s� m� p�r�seasc� �i ea.

Cu team� c� bunica o s� moar�,

Noi, eu �i fratele meu, am crescut.

�i era timpul s� o p�r�sim pe bunica

mut�ndu-ne �n Hong Kong cu p�rin�ii.

Nu suport s� m� despart, dar totodat� sunt �nc�ntat de noua via��.

M� simt deasemenea mai puternic.

Nu �mi mai este team� s� fiu �mbr�ncit de p�rin�i mei barbari.

Po�i s�-�i str�ngi patul, dup� ce te treze�ti?

Trebuie s� �l desfacem din nou c�nd mergem la culcare, de ce ne mai deranj�m?

Nu este mai bine s� fie str�ns �i aranjat?

Po�i s� ��i �mp�ture�ti plapuma, nu avem nevoie de ea.

M� �ntreb cum po�i s� te duci la culcare f�r� s� faci baie, eu nu pot.

Poate e�ti mai murdar� ca noi.

Cum ��i permi�i s� vorbe�ti a�a cu mama ta? E�ti un exemplu r�u.

Ca �i vagabondul �la b�tr�n, mereu pleci c�nd te cert.

P�n� �i vagabondul �la nu o poate suferi.

Mi-a zis un secret c�nd a plecat.

Ca fratele meu s-ar putea s� nu fie fiul lui.

S� mergem �n parcul Victoria. Vreau s� m� dau �n leag�n.

Nu �mi sem�na deloc.

�nva�� s� �no�i �nainte. Ai costumul de baie?

Nu.

�n fine, care e diferen�a? Nici eu nu m� simt c� a� fi fiul ei.

Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor,

Ce nu iube�ti moartea umanit��ii apari nou� �i singurului T�u Fiu

D�-ne din nou via�� cu lumina Ta,

Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor,

F� pace acolo unde moartea survine �i unde via�a reapare

Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor, salveaz�-ne pe noi de moartea etern�.

Salveaz�-ne de moarte �i d�-ne via�� ve�nic�.

Dumnezeul nostru m�re� �i nemuritor,

Ne rug�m la tine mereu.

Cumva, m-am al�turat unei �coli monahale.

Am sentimente speciale referitor la acest subiect.

Pentru mine, �sta e cel mai util lucru care l-am �nv��at la �coal�.

Celelalte, dup� examene,

nu cred c� or s� mai �mi trebuiasc� �n via��.

Vorbind de restul vie�ii mele, timpul meu poate s� fie mai pu�in dec�t al altora.

Ai 15 ani?

16 ani, tocmai ce i-am �mplinit.

Mai pu�in de jum�tate sunt pleca�i.

Imediat m-am apucat s� scriu un jurnal.

Cineva poate �mi va reface memoriile, c�ndva dup� ce mor.

Atunci pot s� renasc.

B�iete, asta e de ajuns pentru o via��.

5 dolari fiecare.

Poftim, 60 de dolari.

Am crezut c� �ansa e aproape zero

dac� nu am mari realiz�ri �n via��

sau s� devin o celebritate care s� nu fe uitat�.

Vino Ivan, plec�m.

Trebuie s� �mi termin munca. Te voi �nso�i la gustarea de sear�.

Va trebui s� ��i pl�te�ti partea ta atunci.

Nicio problem�.

Pa Ivan, pe mai t�rziu.

S� nu stai prea mult, �mi strici imaginea.

Ai grij� de tine �i noapte bun�.

Termenul meu limit� se apropie. Trebuie s� muncesc, s� dau ce e mai bun.

S�-mi fac p�rin�ii s� regrete c� m-au abandonat �i c� nu m-au l�sat la facultate.

S-o fac pe bunica m�ndr� de mine.

Pu�tiul �la e dependent de munc�.

Da, lucreaz� �i s�mbetele �i duminicile.

Nu prea are timp pentru o prieten�

sau poate �inte�te c�tre Miss Univers.

Fiica ta nu cumva termin� �coala din Los Angeles, �n cur�nd?

�n sf�r�it am �nc�perile mele,

nimeni nu-mi mai poate spune s� fiu curat �i ordonat aici.

Pot s� fiu gol oriunde �i oric�nd.

Recunosc c� sunt un pic narcisist �i exhibi�ionist.

�mi place libertatea, nu suport s� fiu �inut din scurt.

Nu m� mai tem de singur�tate �i �ntuneric.

Nu m� mai tem de nimic �i m� simt excelent.

Dar...

Are cum s� nu �mi fie fric� de moarte?

Bine a�i venit la "Alege IT" din nou. Sunt Neng Chan.

Avem aici dou� genii �n domeniul IT.

V-a� ruga s� v� prezenta�i.

Sunt Ivan, de la "Times Digital".

Sunt Josh Aviv, "Magical Software", din Israel.

Acum vom vorbi �n ambele limbi.

Ne pute�i spune de c�t timp sunte�i �n domeniu?

De 5 ani.

De 15 ani.

Ar�ta�i mai tineri de at�t.

Nu m-am dus la facultate

�i m-am angajat �nc� din liceu.

La fel ca �i Bill Gates.

Cu excep�ia faptului c� el a avut un tat� bogat care s� �l sus�in�.

Tinerii se �n�eleg bine �i o s� v� traduc mai t�rziu.

Continua�i b�ie�i, eu nu exist.

E�ti homosexual?

Pardon?

Ivan, m-ai auzit. E�ti homosexual?

Eu... este relevant... relevant la subiectul nostru?

Desigur, m� refer c� oameni ca noi au dificult��i �n a avea o prieten�

pentru c� nu ne �n�eleg pasiunea pentru calculatoare.

Deci, e�ti homosexual?

Asta era �ntrebarea mea!

Da, cum s� nu.

P�i, nu cred.

Nu crezi?

Nu. Vreau s� zic, nu...

Nu am avut niciodat� rela�ii sexuale cu un b�rbat, bine?

Bine.

Dar am prieteni care sunt homosexuali

�i nu am nici un fel de probleme cu ei.

M�i, m�i, mai...

�sta e un r�spuns standard din partea celebrit��ilor, corect?

Cei doi b�ie�i minuna�i nu au ajuns la un acord �nc�, dar sta�i aproape

revenim dup� o scurt� pauz� publicitar�.

C�teodat� m� duc la sal� de 6 ori pe s�pt�m�n�

boxul este a doua pasiune.

Deoarece nu am avut prea multe �nt�lniri, oamenii cred c� a� fi homosexual.

Deci trebuie s� par mai masculin.

Nu pot accepta s� fiu moale,

nu �n�eleg de ce mai au aceste s�li.

Pe b�ie�ii care iubesc persoanele moi, s� �i numim homosexuali sau heterosexuali?

Mul�umesc.

Am promis c� vin, �i-am zis

c� trebuie s� muncesc, nu am de ales.

Ivan!

Windson!

Salut, Vincent.

Ivan?

Nu te-am mai v�zut p�n� acum. E�ti un membru nou?

Da.

Cred c� te-ai antrenat mult.

Ar��i at�t de �n form�.

Nici tu nu ar��i r�u.

La ce nivel de tae kwon do e�ti?

Centura neagr�, la nivelul unu doar.

E�ti �i tu boxer?

Da. Practic boxul de obicei �i boxul thailandez.

Am de g�nd s� le �nv��.

Ar trebui s� �nv���m unul de la altul c�ndva.

Ce zici de acum? Ai vreo o programare?

Am o �nt�lnire desear�. S� o l�s�m pe data viitoare. De acord.

Mi-a p�rut bine s� te cunosc.

Lucr�m �n acela�i domeniu.

Serios?

Soft sau componente?

E�ti de la "Times". Putem coopera atunci,

combin�nd piesele cu softul, e ca �i cum te-ai lupta cu 2 s�bii.

Eu... mi-am parcat ma�ina aici. Te duc undeva?

Nu, mul�umesc. Autobuzul opre�te acolo. La revedere.

Nu m-ai �ntrebat unde mergem.

Tu alegi.

Ai �ncredere �n mine?

Desigur. De ce nu?

Cel pu�in, am �ncredere �n ma�in�.

E�ti fan auto?

B�rba�ii iubesc genul �sta de ma�in�.

Putem merge mai departe atunci.

C�nd ajungem la Sai Kung, o s� te las s� conduci.

Minunat!

Deci numele t�u e Windson.

Nu am �tiut p�n� nu �i-am v�zut ecusonul.

Conduci �i tu ca un apucat.

Sunt fiul v�ntului.

Numele meu chinezesc e de asemenea "V�nt".

Seam�n� cu prenumele t�u "Nor".

"Pilo�ii furtunii."

Tu e�ti "V�nt".

Tu e�ti "Nor".

�nc� un lucru pe care �l avem �n comun.

Nu e nimeni �n toiul nop�ii, ai curaj s� faci scufund�ri?

Sigur, de ce nu?

Mi-ai v�zut oricum goliciunea la saun�.

Te d�deai mare.

F�ceai treaba mic�.

Este r�ndul meu �n seara asta.

Nu e r�u.

A ta e mai bun�.

Cum ��i dai seama? Dup� puncte?

Nu, vreau s� zic...

La saun�, m-ai l�sat f�r� cuvinte.

E�ti cu siguran�� genul meu...

Altfel nu a� fi a�a de insistent...

De fapt...

C�nd ai �nceput s� vorbe�ti cu mine, erai a�a de politicos.

Am crezut c� e�ti un misionar.

�tii, oamenii din Hong Kong rar comunic� �ntre ei.

Tu e�ti a�a de amabil.

Sunt flatat.

Dar cred c� este o ne�n�elegere �ntre noi.

Nu ai fost abordat de homosexuali p�n� acum?

Poate...

Dar... nu mi-am dat seama...

Nu mi-ai men�ionat de nici o prieten�, am crezut c� e�ti singur.

E�ti �n China.

Canalul Hutchison 369.

Codul 9979.

Domnul Lin a spus, "Ivan, �mi pare r�u,

nu am experien��. Nu �tiu cum s� reac�ionez.

Te rog, iart�-m�.

Ai grij� de tine. Windson".

Ivan, am nevoie de un partener la lec�iile de dans latin. M� po�i ajuta?

Poate e din cauza lui Windson,

sau a curiozit��ii, sau chiar a vanit��ii.

Este cea mai m�ndr� fata din companie

�i o s� zic da �ntr-un final.

Cum s� m� �mbrac �n hainele astea?

Dansul latin este cam a�a. Mi�c�-te.

Nu.

Da.

Domnule!

El este Henry. El este Ivan.

- Bun�. - Bun�.

Ivan, ai mai �nv��at dans latin �nainte?

Nu?

Asta e perfect.

Am s� te �nv�� rumba mai t�rziu, e foarte romantic.

Un moment.

E r�ndul t�u.

Ce? Eu?

Desigur.

Vrei s� fii b�rbat sau femeie?

B�rbat.

Dansul e ciudat.

Str�inii devin iubi�i, iubi�ii devin cupluri,

Cuplurile devin inamici.

Depinde din ce unghi prive�ti.

Mai g�nde�te-te �nainte s� �ncepi.

De ce nu bei?

Noroc, pentru m�ncarea g�tit�!

Da, noroc!

- Fii rapid. - Voi doi chiar c� pute�i bea.

Dansul e ciudat...

Dumnezeule!

Un moment.

M�ncare g�tit�...

- Nu �i-e cald? - Ba da.

- Dezbrac�-te. - Bine...

- Am s� o fac eu. - De ce e�ti a�a tensionat?

Las� o fat� s� preia ini�iativa, nu e�ti b�rbat?

A�teapt�-m�. Trebuie s� merg la baie �nt�i.

S� a�tept iar�? Pentru ce?

A�teapt�-m� �n camer�.

- Nu. - Vin repede.

- Bei cam mult ca dansator. - Te descurci c�t de c�t?

S� m� descurc cu ce?

Este necesar s� pl�ngi a�a? Doar pentru c� nu facem sex...

�i cu mine cum r�m�ne?

Nu am face-o chiar �i a�a be�i cum suntem.

�n mod normal, nu se �nt�mpl� nimic dup� aia.

Dar apoi, inten�ionat a f�cut ca lumea s� cread� c� e ceva �ntre noi.

�mi pare r�u Jasmine, am s� te contactez �n leg�tur� cu asta.

Ivan, �tii c� este important.

�tiu.

Ce?

Mi-ai cerut s� o fac.

�i am f�cut. Vezi?

Ivan!

Miyoshi!

Te rog s� iei loc.

Vorbim mai t�rziu.

P�n� nu se �nt�mpl� ceva �ngrozitor...

4/26/1994

China Air Airbus A300 s-a pr�bu�it �n aeroportul Nagoya

to�i cei 264 de pasageri au murit.

Sora... de ce?

Aceast� experien�� este prea profund�.

M� face s� �mi dau seama c� via�a este a�a de vulnerabil�.

Este totul sub control?

Aproape nimic.

Eva pare c� s-a inspirat din asta.

Dup� ce ne re�ntoarcem �n Hong Kong...

Ne desp�r�im.

Am fost �mpreun�?

�mi pare r�u de asta, ai fost l�ng� mine o lung� perioad�

Totu�i, mul�umesc c� mi-ai fost partener de dans.

E pl�cerea mea.

Dar, de ce m-ai ales pe mine?

De fapt, sunt lesbian�. Am prieten�,

po�i s� �n�elegi, da?

Nu �n�eleg.

De ce toate au prietene?

Un b�rbat normal aici.

Poate s� fie un poli�ist sub acoperire?

Nu am zis asta.

Am zis doar c� nu am f�cut niciodat� sex cu un b�rbat.

Dar tu?

Cosmo, te rog.

Am prieteni care sunt homosexuali, dar...

Nu am niciun fel de probleme cu ei.

Cum �i-i dat seama atunci? Ar�t a homosexual?

Nu ca un homosexual care poate fi recunoscut,

Dar pentru noi, avem detector de homosexuali.

�tii ceva? Este de fapt prima mea vizit� �ntr-un bar de homosexuali.

Sigur? Nu-i de mirare...

Te-am c�utat s�pt�m�ni de-a r�ndul.

Slav� Domnului! Nu-i a�a c� sunt norocos?

Poate eu sunt norocosul.

Lucrurile au decurs f�r� vreun semn,

asta e via�a.

Cunosc mai multe despre mine dup� experien�a asta

�i am un prieten sincer.

Suntem mai mult dec�t parteneri de sex, dar nu pot spune c� e iubire.

Este ceva �ntre, un fel de rela�ie platonic�.

Alo!

Ivan, sunt Windson.

Ce mai faci?

Bine, sunt... bine.

Ce faci?

Eu...

Fac cump�r�turi cu un prieten.

S� ie�im �i s� ne distr�m.

Ce fel de distrac�ie? Bine.

Ivan, m-am g�ndit la asta mult,

Nu doresc s� pierd un prieten bun din cauza unei ne�n�elegeri

Prieten bun?

Ne-am �nt�lnit doar de 2 ori.

Ivan, nu sunt expresiv.

Bine. Te sun mai t�rziu.

B�iatul visurilor tale?

Tipul ce face gimnastic�, tipul normal

se �nt�lne�te din nou cu tine?

Cam a�a, da.

Deci, ce a�tep�i?

Eu?

Nu. �tii c� m� �ntorc la Tel Aviv s�pt�m�na viitoare.

O s� �mi fie mereu dor de tine, dar ai nevoie de altcineva s� te �mbr��i�eze.

Te iubesc. O s� tr�iesc s� te rev�d.

Bine, r�m�ne stabilit.

Las� asta �n seama mea. Du-te! Du-te!

Baft�, amice!

Hai s� ne lupt�m pe ponton.

Bine. S� mergem!

S� lu�m o pauz�.

�n copil�rie am locuit pe acoperi�, privind stelele astea noapte de noapte.

Pun�ndu-�i dorin�e?

Niciodat�.

Nu pot s� depind de Dumnezeu, m� bazez pe mine.

La ce te g�ndeai atunci?

M� g�ndeam...

De ce universul nu are un �nceput, un sf�r�it �i nu are limite?

M� g�ndeam...

De ce ne na�tem �i murim dup� c�teva decenii?

Care este cauza? Care este scopul?

M-am g�ndit... c� dac� e s� murim oricum

Cum a� putea s� profit la maxim de via�a mea limitat�?

Nu sunt a�a de sofisticat ca tine

Eu �mi fac doar treaba, �mi tratez familia �i prietenii bine.

Apoi pot s� mor lini�tit.

Un t�n�r cu o mul�ime de idei.

Vrei s� zici c� sunt naiv?

�i eu vreau s� fiu naiv,

simplu �i f�r� griji,

a� vrea s� pot �nghe�a momentul �sta.

P�n� la sf�r�itul vie�ii.

Ai zis c� niciodat� nu ��i pui dorin�e.

Asta e ceva nou. Ce e?

Po�i s� �mi aduci un prosop? E�ti la televizor.

Nu se poate vedea nimic.

Tipul �sta e tare, cine e?

Uit�-l, e fratele meu.

Vezi? Nu ar�t�m a fra�i deloc.

Oamenii pot crede c� ar�t�m ca un cuplu

Doamne Dumnezeule! Nu m� pot �nt�lni cu fete atunci.

Nu pot tr�i f�r� fete?

P�i... nu...

Bun�.

Indianul �sta e prietenul t�u homosexual?

Care indian? Nu �tii s� apreciezi un om.

A spus c� sunt ur�t?

Nu, nu, nu. E�ti la fel de dr�gu� c� mereu.

Dar avem dolean�e diferite �n aproape orice.

Fratele meu e at�t de frumos.

Prietenul lui trebuie s� arate bine deasemenea.

Termin� cu asta. Ai grij� de fata ta.

Simte-te bine.

S-a �mb�tat cu prietena lui asear� �i au r�mas la mine.

Te �n�elegi bine cu tipii normali.

Cum ��i merge norocul cu... b�iatul visurilor tale?

Nu, nu m-a l�sat s� �l ating,

altminteri ar fi fost pl�cut, totu�i.

Nu este nici un poli�ist aici.

E�ti a�a de bun la a g�si loca�ii a�a de izolate.

�mi plac �inuturile nim�nui,

�mi face pl�cere s� fac ceva unic.

Te-ai mai g�ndit la locul unde o s� ajungem dup� ce murim?

��i face pl�cere s� vorbe�ti despre moarte.

P�i, nu o s� mori.

Numele t�u este Windson, semnific� "via�a etern�".

Mul�umesc.

Dar nu m� a�tept la o via�� lung�.

Doresc doar s� fiu liber. Chiar �i dup� ce am murit...

S� fii �i liber?

Da.

O �nmorm�ntare �n mare, m� caracterizeaz�.

To�i prietenii mei pot s� �noate.

Pot s� m� viziteze c�nd doresc.

Vine cineva!

Ai spus c� nimeni nu vine pe plaja asta.

Nu trebuie s� fii a�a speriat.

�tiu c� �ie nu ��i pas�, dar...

Mie da.

B�ie�i, nu conteaz�!

E�ti a�a de neconven�ional.

Suferi din greu din cauza asta.

Las�-m� s� chem poli�ia.

Dup� tine suf�r eu.

Sunt a�a de �ndr�gosti�i. �i admir.

B�tr�n ciudat!

Femeie nebun�.

Ar trebui s� alegi nisip fin.

F�r� scoici.

Cu scoici?

F�r�.

Arunc� aia.

Sunt peste tot pe plaj�. F�-o singur.

Trebuie s� alegem oricum.

Fii rapid. O s� �nceap� s� plou�.

Apropo, este ilegal s� furi nisip?

Nu �mi pas�.

Nu ��i pas� de nimic.

Nici dac� te-ai dezbr�ca �n fa�a unei femei b�tr�ne,

nici a unui b�tr�n, nu mi-ar p�sa.

Bine. Repar-o.

Punga asta cu nisip e a�a grea.

Din fericire aici sunt for�e proaspete.

Ce priveli�te!

Podul este perfect. Putem s� practic�m boxul �n fiecare sear�.

Las�-m� s� fac o baie �nainte.

Ce ai de v�zut acolo, omule?

Ai tot ce ��i dore�ti deja.

Este un loc foarte dr�gu�.

Pot s� m� mut aici?

Dup� cum vezi, locuiesc singur.

Vreau s� cump�r �i un apartament de asemenea.

Ca s� �mi separ colegii de casele mele particulare.

Dar pre�ul este prea mare. �i salariul meu este abia...

Te pot ajuta.

Mul�umesc. Dar dup� cum ai spus...

Un om trebuie s� se bazeze pe el �nsu�i.

Momentan �mi pot permite un apartament �n China.

China? S� locuie�ti cu prietena ta?

Pot s� ��i eliberez o camer�, apoi putem s� bem �i s� practic�m boxul �mpreun�.

�n nici un caz.

Am spus ceva gre�it din nou?

S� �ncerc�m s�cule�ele de nisip.

Bine.

Este slujba mea s� ��i �nm�nez un prosop, �efu'.

La naiba!

Ar fi fost minunat dac� te-a� fi �nt�lnit mai devreme.

Atunci �i-ar fi pl�cut b�rba�ii �n loc de curve.

Oare?

De ce nu �ncerci?

Nu fi prostu�.

Este t�rziu acum. Po�i s� stai peste noapte acum.

P�i...

Dar este doar un singur pat, va trebui s� dormim �mpreun�.

Nu e nicio problem�.

Un singur lucru totu�i...

Eu dorm gol. Va trebui s� dormi la fel.

E�ti a�a de erotic.

Bine, dar promi�i s� nu m� atingi.

De acord.

Unu, doi, trei.

Fii un pasager.

Te las s� c�tigi.

Facem unele lucruri pe care alte cupluri nu le fac.

Dar nu facem ceea ce trebuie s� facem.

Nu �tim �ncotro ne va duce asta.

Dar suntem ferici�i s� continu�m.

Este �i via�a la fel?

1994, Senna a murit pe circuit la San Marino. Talentele �ntotdeauna mor tinere.

Poate se plictisesc dac� tr�iesc prea mult.

1995, Bill Gates devine cel mai bogat om de pe p�m�nt.

Aceasta este o plaj� pentru homosexuali, Are o mul�ime de oameni �n timpul zilei.

Am auzit asta.

Ai auzit dac� un b�rbat normal se poate schimba �ntr-un homosexual?

De fapt, homosexuali sunt remarcabili.

�i-aminte�ti teoria muta�iilor?

Nu citesc mult. Nu m� min�i.

Asta e din �coala secundar�. Elev lene�.

Reaminte�te-mi, te rog.

Ascult�,

�n concordan�� cu evolu�ionismul

�n oricare din triburile mari, este o minoritate ie�it� din tipare.

Ei or s� fie respin�i �i apoi anihila�i de cei tipici.

Pot s� supravie�uiasc� doar dac� sunt mai inteligen�i.

Eventual meritul lor va fi recunoscut �i vor ajunge tipici.

Atunci cercul evolu�iei e complet.

Vrei s� zici...

A fi un homosexual e un merit? �i to�i vor deveni homosexuali �ntr-o zi?

Exact.

Datorit� avans�rii �tiin�ei,

vom avea p�n� �i copii �n eprubet�.

Dispari�ia func�iilor de reproducere la heterosexuali ar putea fi un p�cat...

Presupun c� ai dreptate.

E�ti exemplar, dar...

E�ti o minoritate acum �i ar trebui s� te suprim.

O s� te bat eu �nainte.

Cum �ndr�zne�ti?

E�ti nebun?

Nebun!

Fugi?

Te voi prinde.

�mi pare r�u.

Nu, eu sunt cel care ar trebui s� �i cear� scuze.

Ar putea fi o retribu�ie.

Dorin�a mea pentru Windson devine imbatabil�.

�i el s-a obi�nuit.

Ai venit?

Fotografiaz� tot ce vrei. Numai s� nu le pui pe internet.

Are ceva pe suflet �i se duce des �n China.

C�teodat� am impresia c� m� evit�.

Ivan!

Windson este acas�.

�tiu.

Ai de g�nd s� �l a�tep�i?

Nu a zis c�nd o s� se �ntoarc�.

Nicio fat� nu l-a a�teptat �n felul �sta.

Ar fi minunat dac� Ivan ar fi fat�.

�n nici un caz.

De ce nu?

�i eu m� duc �n China, s� �mi vizitez bunica.

Demen�a ei devine serioas� �i nu mai recunoa�te oamenii.

Atunci am s� m� gr�besc s� aduc pe cineva s� o vad�.

�ncearc� s� te por�i natural, bunica este foarte perspicace.

O s� fac tot posibilul.

E�ti mai r�u dec�t Margaret Thatcher.

Bunicule.

Ivan!

Ea este Eva.

Bun�.

Bunico.

Nu e�ti moart�?

Cum te-ai �ntors?

Ai murit a�a de mizerabil,

te-au torturat a�a de r�u...

Dar acum ai venit la bunica.

Nu mai ai de ce te teme.

Bunica e proprietara unei str�zi din Hong Kong. Nu o s� mai fii s�rac.

Po�i s� �mi la�i o cas�?

Bunico, aceasta este Eva.

O m�tu��?

Care m�tu��? A�a t�n�r�.

M�tu�a nu a venit. Sunt prietena lui Ivan.

Ivan?

Ivan este numele meu englezesc.

De c�nd ai un nume a�a de r�sun�tor?

Deci m�tu�a asta e nora mea?

Aceasta e minunata zi pe care o a�teptam.

Un dar de nunt� pentru voi.

Mul�umesc, bunico.

Cu pl�cere. Serve�te-te cu o can� de ap� neagr�.

Apa neagr� �nseamn� coca-cola.

Bunul meu nepot, alegerea ta e nasoal�.

De ce, bunico?

Nu s-a uitat �n ochii t�i de c�nd a venit.

Nu te iube�te.

Aceast� femeie e o pref�cut�.

Nu ar trebui s� o iei de nevast�.

M� dau b�tut.

Li Ao a scris:

"Iube�te c�t exist� sentimentul �i apoi pleac�."

Avem �ansa de a merge �ntr-o c�l�torie de afaceri.

Ce minunat, vedere �i la munte �i la mare.

E �i un lac.

E o vorb�: "savantul iube�te muntele �i �n�eleptul marea".

A�a am auzit.

Numele meu con�ine marea...

�i al t�u implica muntele.

P�i? Doar opusul.

Nu sunt la fel de de�tept ca tine, dar sunt mai dr�gu�.

Vrei s� zici c� m� iube�ti?

La naiba. M-ai prins din nou.

Este o metod� prin care pot s� te prind cu adev�rat?

Ai reac�ionat. Po�i s� reu�e�ti.

�n nici un caz.

Pot s� simt asta.

Poate e aceea�i piele.

Kelly nu are s�ni mari, sentimentul de a te atinge pe tine e similar.

Nimeni nu e aici. De ce nu �ncerc�m?

Asta e o chestie diferit�. Nu m� for�a. Fac tot ce pot.

Doar noi doi, ca �n film, f�r� altcineva.

Pentru c� plou�, mergem undeva.

Ai vizionat "Muntele singur �i ploaia sf�nt�" de King Hu?

Vorbe�ti mai mult de filme dec�t de calculatoare acum.

Nu mi-au pl�cut niciodat� calculatoarele.

M-ai pl�cut doar pe mine.

Fii politicos! Oamenii de aici sunt bine crescu�i.