Original subtitles

{Y:b}филм на ЛОРЪНС КАСДЪН

{Y:b}КЕВИН КОСТНЪР

{Y:b}ДЕНИС КУЕЙД

{Y:b}ДЖИЙН ХЕКМЪН

Току-що се изнесоха от яхъра на О'кей, долу при Флай.

Изглежда, че са Айк и Били Клентън...

братята МакЛаури и Били Клейборн. Може и да са повече.

Да вървим.

{Y:b}участват още:

{Y:bi}::: У А Й Ъ Т Ъ Р П :::

{Y:b}ДЕЙВИД АНДРЮС

{Y:b}ЛИНДЪН АШБИ

{Y:b}ДЖЕФ ФЕЙХИ

{Y:b}ДЖОАНА ГОИНГ

Морган, грижи се за мама заради мен.

И пази малкия ни брат от неприятности.

Уорън, няма да се виждаме известно време.

{Y:b}МАРК ХАРМЪН

{Y:b}МАЙКЪЛ МЕДСЪН

{Y:b}КАТРИН О'ХАРА

{Y:b}БИЛ ПУЛМЪН

{Y:b}ИЗАБЕЛА РОСЕЛИНИ

{Y:b}ТОМ САЙЗМОР

{Y:b}ДЖОБЕТ УИЛИЯМС

{Y:b}МЕЪР УИНИНГАМ

{Y:b}и други

{Y:b}музика ДЖЕЙМС НЮТЪН ХАУЪРД

Накъде си тръгнал, Уайът?

Никъде.

Мислех, че си отишъл у Лоуган. - Размислих.

Къде отиваш, синко?

В града. Ще се запиша, татко.

Искам да се бия с бунтовниците заедно с Джеймс и Върдж.

Готов съм. - Наистина ли?

А мислиш ли, че и майка ти е готова? Защото аз не мисля.

Защо изчака отсъствието ми, Уайът,...

щом си мислел, че така е правилно?

Върджил и Джеймс трябва да се приберат съвсем скоро.

Но докато си дойдат, знаеш си работата.

Каква беше тя? Не те чух.

80 акра царевица.

Щом си се захванал с нещо, значи го довършваш.

Всеки, на когото не може да се разчита, няма място тук.

Защо мислиш, че те ще се върнат скоро, татко?

Тази война не може да продължи вечно.

И освен това, така ми се иска.

Знаеш, че трябва да те напердаша малко.

{Y:b}режисьор ЛОРЪНС КАСДЪН

Хайде, мръсен бунтовнико!

Върджил?

Я, виж колко си пораснал.

Не знаехме, че се връщате. Защо не ни пратихте вест?

И ние не знаехме, затова решихме просто да си дойдем.

И Джеймс ли си идва?

Джеймс е тук с мен, Уайът.

Няма да ме застреляш, нали?

Джеймс.

Джеймс, добре дошъл вкъщи. - Хайде, помогни ни.

Благодаря ти, господи.

Майка ви мисли, че нещо не ми е наред.

Казва, че съм имал нещо в кръвта си, което не ми позволявало да седя мирен.

Може и да е права.

Ако има късмет, няма да съм ви го предал и на вас.

Ще видим.

Но за това семейство отново дойде време да се премести.

На запад от тук се е ширнала необятна и не заселена територия,...

изпълнена с диви индианци и безброй опасности.

Но отвъд тази пустош се намира многообещаваща земя,...

където цивилизацията е процъфтявала от стотици години.

Ще идем в Калифорния и ще видим какво можем да получим от това място.

Но защо, татко?

Има благоприятни възможности за един адвокат...

а и богата земя е на разположение за хора, които не се плашат от труд.

В Калифорния, Уайът ще изучи право и може би ще дойде да работи при мен.

Може Морган и Уорън също да се присъединят в нашата фирма.

Вече казах на татко, че няма да дойда. Искам да видя какво ме чака тук.

Аз също не искам да идвам. - Марта е влюбена в Джими Джоргенсън.

Браво на теб, Марта. Той е кораво момче.

Семейството му знае какво значи да се установиш някъде.

Марта, ако не искаш да дойдеш, решението е твое.

Джеймс каза, че се присъединява към нас, което ми се нрави.

Колкото по-близо е семейството, толкоз по-добре.

То е единственото, на което можеш да разчиташ, помнете го всички.

Няма по-важно нещо от рода.

Останалите са просто непознати.

Никълас, мисля, че вече си им го казвал.

Стотици пъти.

И пак не е достатъчно. - Чувал съм го хиляди пъти.

Аз те слушам, татко. Родът е най-важното.

Искам само да вземеш тези неща и веднага да се върнеш.

Не се разговаряй с някой, с когото си нямаш работа.

Не се тревожете, аз ще го наглеждам. - Това не ме успокоява, Том Чапмън.

И двамата мислете с главите си.

Не се мотайте. - Не се тревожи, майко, няма да те посрамим.

Дий.

Ще се видим после. Хубава вила.

Харесва ми този град, Уайът. - Никога ли няма да се откажеш?

Извинете.

Няма да вляза там. Да погледнем, все пак.

Хайде, давай!

Отдръпнете се!

Сега ще си уредим сметките!

Как си, Уайът?

Добре съм, татко.

Знаеш ли, тази страна е пълна с хора, които си причиняват зло един на друг.

Не ме е страх. Харесва ми тук, в прерията.

Харесва ми тази девствена природа.

Трябва да ти кажа нещо, Уайът.

Казах го на братята ти, когато отидоха да се бият...

и предполагам, че е дошло времето да го кажа и на теб.

Знаеш, че съм човек, вярващ в закона.

След семейството, това е единственото нещо, в което трябва да вярваш.

Има много хора, които не дават и пет пари за закона.

Хора, които вършат всякакви злини и нехаят кой ще пострада.

Всъщност, колкото повече страдат, толкоз по-добре.

Когато се намериш в такава ожесточена разпра,...

удряй пръв, ако можеш.

И когато удряш, удряй за да убиеш.

Ще разбереш. Не се тревожи.

Ще разбереш, когато се случи.

Всички от рода Ърп разбират.

{Y:b}УАЙОМИНГ 7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

По дяволите, Уайът, размърдай тази каруца! Настигат ни!

Само толкоз можем, Дъч! - Пришпори тези кранти!

Дий! Хайде!

Дръж се, Дъч!

Зад нас са! - Застреляй коня!

Какво? - Застреляй първия кон!

Можеш да улучиш кон, нали?

Хайде, момчета.

Този кон не ми беше сторил нищо.

Ти трябваше да си с пушката. Виждал съм те как стреляш.

Само че не мога да водя конете като теб.

Какво пък, успяхме. Това е важното.

Някога убивал ли си човек, Дъч?

Че как. Застрелял съм и някой друг. Как мислиш, че получих тая работа?

Ами ти?

Не.

Надявам се никога да не се наложи.

Е, успех.

Ето ги калпазаните, връщат се от още едно приключение.

Ей, Ред!

Надявам се, че носиш и захар. Не съм виждал истинска от месец.

Какво ново в тази адска дупка, Ред?

Има ли нови дами като по мой вкус?

Мисля, че има една, точно като за теб, Дъч.

Стои будна само две минути и ги обича такива като на хлапе.

Кой пък ми се хвали.

Има бой за пари в неделя, Уайът. Ще съдийстваш ли пак?

Не знам, последният път на някои момчета не им хареса отсъждането ми.

Жалки нещастници, да вървят по дяволите. Ще се видим по-късно.

Започвайте!

Удари го, Шанси!

Вдигни гарда, Шанси!

Това е! Свали го!

Махни си ръцете!

Едно, две.

Ставай! - Три.

Ранен сте, г-н Шанси. - Не, тъкмо загрявам.

Не си заслужава. - Остави ме да се бия с него.

Сигурен ли сте? - Да.

Започвайте!

Достатъчно.

Свърши!

Бог да те поживи, момче.

Хлапе.

Не можеш да различиш боксов ринг от магарешки задник,...

а вече два пъти губя пари заради теб.

Съжалявам, че не ви се е понравило съдийството ми.

Не се бъркай. Не е твоя работа.

Хайде, Уайът.

Това е най-проклетата игра, която съм виждал. - Сега не можеш да си намериш място.

Защо не се качиш с мен за малко?

Не зная дали ще е редно, Сали.

Разбираш ли, обещал съм сърцето си на друга.

Коя? Ще се бия с нея за теб. - Не е тукашна.

Тя е в Ламар, Мисури, където живеят баба и дядо.

Мисури? Уайът, тя не ще ти помогне тази вечер.

Видях я 3 пъти през 63-та.

Третият път ми се усмихна както исках.

Гарантирам ти, че тя не знае туй, дето го мога аз.

Обзалагам се, че е така, освен ако нещата в Ламар не са се променили доста.

Приятелчето ти Дъч се е напил и разправя на всички как ще подредиш добре Ед Рос.

Проклятие!

Кой е тоя Ед Рос?

Това е онзи, дето те удари сутринта.

Ще нагледам Дъч преди да ти е напакостил, става ли?

Благодаря ти, Ред. - Няма защо.

Познавам Ед Рос. Той е лоша партия.

По-добре да намеря Дъч.

Господа, аз бях дотук. - Няма нужда да си тръгвате още.

Свършихте ли? - Мястото е ваше.

Как играете тая игра, приятели?

Просто, приятелче. Залагаш на числото, което смяташ, че ще се падне.

Ако смяташ, че ще загуби, сложи едно пени отгоре й.

Край на залаганията. Ред на хвърлянето.

Валето губи.

Асото печели.

Знаех си, че тази игра е само за мен. - Вие сте победител, сър.

Не може ли да се позабавляваме по-добре тук, отколкото горе?

Горе поне ще изкарам някакви пари.

Уайът Ърп!

Това е моето име.

Името ти не струва и пукната пара за мен или за който и да било на тоя свят.

И никога не ще, след тази вечер.

Ед, не си струва да се разправяш със хлапака. - Млъквай, Сали.

Ърп, чух, че си ме търсил да се бием.

Така че реших да те улесня. - Погрешно сте чули, господине.

Това, което се случи между нас бе, че добре ме напердашихте.

Не искам да се бия. - Стига си дрънкал!

Добре.

Този човек искаше да ме застреля...

за нищо!

Той загуби.

Вземам неговия пистолет.

Бум!

Да? - Здравейте, г-жо Съдърланд.

Не очаквам да ме помните--

Прекрасно зная кой сте, млади човече.

Баба ви ми каза, че ще дойдете отново в Ламар.

Да, госпожо. Уча се на право със съдията Ърп.

Тези цветя за мен ли са?

Ако ви харесват, тогава да, за вас са. - Не, благодаря.

Нека видя дали Юрила е тук.

Тя може и да ги приеме.

Здравей, Уайът.

Здравей, Юрила.

Донесох ти тези.

Благодаря ти.

Зарадвах се като чух, че се завръщаш в града.

Наистина ли? - Да, наистина.

Какво не е наред?

Да не е наред ли? Не, нищо, просто...

Какво има, Уайът?

Не бях подготвен да те видя толкова прекрасна.

Там на запад ли се научи да говориш така?

Значи дойде в Ламар за да учиш със своя дядо?

Да.

И за да се оженя за теб.

Мислиш ли, че е толкова просто? - Не.

Зная, че ще ми коства много за да те спечеля.

Зная, че мнозина са се опитвали.

Провалили са се, защото ти си обречена на мен.

Но аз ще успея. И започвам от днес.

Тази шапка твоя ли е?

Кога очакваш да започнеш практиката си, Уайът?

Може да мине малко време, сър.

Съдията казва, че не е виждал някой да напредва толкова бавно.

Това е защото правото е толкова скучно.

Ървин, не всеки има наклонностите да стане ковач.

Не зная.

Струва ми се, че бих могъл да науча Уайът на туй-онуй,...

ако той има желание. - Оценявам го, но вече си намерих работа.

Помислих, че мога да си изкарвам хляба, докато още уча.

Какво е то, Уайът? Каква е работата?

В градската полиция.

Ще бъда полицай.

Осъзнах, че човек, който предлага брак трябва да има уреден живот.

И кога мислиш да се случи това предложение,...

та всички да се порадваме?

Татко, Уайът ми предлага всеки ден, откакто се е върнал в града.

... и да си бъдете верни един на друг, докато смъртта ви раздели?

Да.

Пръстените, моля?

Постави пръстена на безименния пръст на лявата й ръка...

и повтаряй след мен:

Юрила. - "Юрила."

С този пръстен аз се венчавам за теб.

"С този пръстен аз се венчавам за теб."

По силата на властта, дадена ми от съда на щата Мисури,...

ви обявявам за съпруг и съпруга.

Юрила, ако нищо не излезе, знаеш къде да ме намериш.

Уайът, представи се отлично. Знам, че можеш.

Нека се гордеем с теб, Уайът.

Никога не съм виждал толкова обширни равнини, Юрила.

Можеш да яздиш цял ден към някоя планина и пак да ти се струва толкова далеч.

Няма жива душа там.

Само неколцина заселници, които...

живеят, както могат.

Ами ако никога не се завърнеш?

Няма нищо. Виждал съм го.

Не искам аз да съм причината ти да си нещастен.

Аз бих бил щастлив навсякъде със теб.

Няма значение какво бих работил или къде бих живял.

Единствено искам да съм с теб.

Мислех, че е нормално това да се случва само сутрин.

Моля те, Уайът, да не го обсъждаме!

Ще ме оставиш ли на мира?

Не можете да влезете.

Искам да видя момичето си. - Естер, не мога да го допусна.

Нещо не е наред с бременността ли?

Няма нищо нередно с това.

Тиф е.

Ще трябва да карантинирам цялата къща.

Не мога да те пусна да влезеш, Естер. Няма да е справедливо за града.

... господ бог, нашият спасител, възкресението и живота...

за тялото човешко, което полагаме в земята...

прах при праха, пепел при пепелта, ще бъде възродено отново

и ще се слее с духа, отишъл при своя създател.

Нека божията милост...

обичта му и причастието на Светия дух...

{Y:b}АРКАНЗАС 9 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Какво ти става?

Какво, по дяволите? Хайде, назад.

Това не ти е хотел, смрадлива отрепко.

Приличаш на конска фъшкия.

Продължавайте си.

Извинете ме, сър.

Чудех се дали не бихте ми отделили пари за едно ядене.

Вие сте пиян!

Не, сър, не и в момента. - Воните на алкохол и то ужасно.

Няма да помагам на пияница.

Прав сте, господине.

Поех си порцията по-рано и възнамерявам да поправя поведението си.

И ще бъде добро начало...

Ще бъде добро начало, ако ми заемете пари за едно ядене.

Няма извинение за пиянството.

Или за самосъжалението, което често го причинява.

Да, сър.

Ако наистина искате да се нахраните, елате с мен и аз ще го уредя.

Но пари няма да ви дам.

Благодаря ви, сър. Приемам.

Не зная дали ще ви обслужат тук. Но може би ще ви дадат храна отзад.

Чакайте!

Не знаеш какви ги дрънкаш!

Искаш ли глътка? - Не.

Боб? - Идвам.

Ето ти и шапката! - Кучи син!

Така е по-добре.

Най-малкото, няма да ми омърсиш леглото.

Сигурен съм, че имаш изисквания. - Не мисли, че нямам.

Новак си в туй, нали? - Какво?

Да се съсипваш.

Няма да трае дълго.

Ще се промениш, нали така, шампионе?

Предполагам, че съвсем скоро ще ме застрелят.

Да видим какво ти е останало.

Добре.

Татко?

Конекрадец.

Как ме откри-- - Млъкни! Искаш ли да умреш?

Защото това се случва тук с конекрадците. Обесват ги.

Не ми пука--

Да не мислиш, че си единствения, който е загубил някого?

Това е живота - загуба.

Но не го използваме като извинение за да съсипваме самите себе си.

Продължаваме напред. Всички ние.

Дори ти, Уайът.

Излизаш от тук.

Дадох им 500 долара гаранция.

После им казах, че ще те защитавам на процеса ти.

Но няма да има никакъв процес.

Защото, ако те съдят, ще те обесят.

Ако те хванат, ще те обесят.

Затова, качвай се на този кон, Уайът, и препускай.

Не спирай, докато не оставиш Арканзас зад гърба си.

И никога повече не се връщай тук.

Ед.

Това може да е нашия човек.

Имаш ли горещо кафе? - Тук давам топло уиски, не и кафе.

А защо не ми намериш малко кафе?

Кафе да бъде. - Извинете, господине.

Видяхме ви с вашата кола, но не забелязахме никакви дерачи с вас.

Защото няма такива.

Напуснаха? - Умряха.

За мен е все същото.

Брат ми и аз си търсим работа като дерачи.

Барман!

Най-сетне ми излезе късмета с тези смрадливи грамади.

Уиски за всички!

Не, благодаря. - Я почакай, господинчо.

Линк Борланд плаща, така че пий.

Благодаря, но си чакам кафето.

Уискито не ми понася добре.

Ако платите кафето ми, ще съм ви признателен.

Пий!

В лошо настроение съм от няколко години вече...

затова защо не ме оставите намира?

Свали си колана и изчезвай.

Имате ли опит? - Малко.

Не е толкоз трудно да гръмнеш няколко тъпи животни.

Дрането е гадната част.

Майка ни не е родила кръшкачи.

25 долара на парче. - Дадено, господине.

Казвам се Ед Мастерсън.

Това е брат ми-- - Бат.

Какво? - Бат Мастерсън.

Бат?

Добре, Бат. Уайът Ърп.

Имаме и брат на име Джим. - Още един брат?

Само това ли имате, момчета? Още едно малко братче?

По-добре от нищо, все пак.

Няма по важно нещо от рода.

Всички останали са просто непознати.

Явно вече изяснихме отношенията с Уайът, а, Ед?

Ако добре се справите с дрането, може и да станете част от семейството.

Но, разбира се, преди да те приемем,...

трябва да узная как получи това има, Бат.

Просто това ми е името.

Казах ти вече 10 пъти, Уайът. Всички така ми казват.

Млъквай, Ед.

Едно ще ти кажа, Ед. Ти ми издай истинското му име,...

а аз ще ти дам да постреляш малко утре.

Бартолъмю Мастерсън. - Бартолъмю?

Е, какво пък, Бат, името си е хубаво.

Няма защо да се срамуваш от такова богаташко име.

Може занапред само така да те наричам.

Бартолъмю.

Сигурен ли си, че повече не искаш да ловуваш, а?

Не, сега ще посетя брат си Джеймс в Уичита.

Ще се запозная с жена му.

Да видя дали ще мога да си намеря по-добър знаят--

От това да стреляш по тъпи говеда.

Няма бъдеще, това е сигурно.

Не и след като всеки кретен наоколо плячкосва кожи от зори до здрач.

Това за нас ли се отнасяше?

Край на залозите.

Следваща карта, шестица губи, печели осмица.

Точно навреме, сър. - Благодаря.

Достатъчно, Уайът.

Господа, задръжте залозите си за новото крупие.

Джеймс.

Как върви? - Ще му хвана цаката.

Харесва ми играта.

Не бих имал нищо против да си отворя едно такова местенце, да ти кажа.

Миналата седмица искаше да пуснеш собствен дилижанс. Или беше сребърна мина?

Сега ще си имаме собствено заведение.

Знам само, че няма печалба да работиш за някой друг.

Кой знае, Уайът?

С това, което Беси върши може пък и да вържем двата края.

Здравей.

Тя ми е жена.

Знаеш, че не ми се нрави да разчитам на жени.

По дяволите, вярвам на Беси повече, отколкото на всеки друг.

Какво не й харесваш между другото?

Тя е курва, Джеймс. - Да, такава е, Уайът.

И доста е заета при това.

Какво правиш с нея?

Същото, което и всеки друг.

Само дето на мен пари не взема.

И това не те притеснява?

Че не ми иска такса? Не, аз по-скоро съм част от сделката.

Когато имам късмет, мога да я накарам да сготви и изчисти дори.

Какво рече? Не те чух. - Нищо.

Щом договорката ти не те притеснява, явно и мен също не трябва.

Камък ми падна от сърцето.

Загубих си съня да мисля дали това ти се нрави или не.

{Y:i}Сега ще ти покажа!

Къде си, храбрецо? - Внимавай!

Какво, по дяволите?

Какво става тук, дявол да го вземе?

Роуди Дъбс е в "Желязната шпора", пиян е и е бесен.

Май вече е застрелял един човек.

Форд трябва да иде там и да го арестува.

Това е твоята работа, нали?

Вече не.

Не ми плащат за самоубийство.

Дай ми го.

Виждам те!

Кракът ми! - Млъквай.

Не видях никой друг вътре, но няма да е зле да огледате наоколо.

Млади човече, търсите ли работа? - Вече имам, крупие на фаро съм.

75 долара месечно.

Не зная. Да бъдеш заместник-шериф не е--

Вдигам ги на 100 долара, но не ме врънкай за повече.

100?

А какво ще каже шерифа?

Шериф Мийгър ще те хареса, заместник.

Това може да е беля.

Чакай, Майк. Не го застрелвай.

Как си, Уайът? - Това е моят блуден брат, Морган.

А не твоя блуден брат, Джеймс?

Точно така. - Морган, запознай се със шериф Мийгър.

Радвам се да се запознаем. - Аз също.

Сега свали пищовите.

Какво? - Остави пистолетите.

Свали ги.

Кога пристигна в града? - Преди около час.

От това момче ще излезе прекрасен заместник. - Може и да му се случи скоро.

Щом стане, може да се препаше отново.

Наистина се радвам да те видя, Морган. - Аз също, Уайът.

Ела, искам да ти покажа нещо.

Вървете. - Хайде!

Няма да повярваш на очите си. Само си дръж шапката.

Или по-добре я свали.

Облечена ли си, скъпа?

Ето го и него.

Лу, това е той.

Това е моят голям брат.

Как сте, госпожо? - Удоволствие е да се запознаем, Джеймс.

Това е Уайът, не Джеймс. Него ще го намерим по-късно.

Лу и аз се срещнахме в Калифорния, когато отидох да видя семейството.

Не е ли тя най-красивото нещо, което някога си виждал?

Мисля, че е.

Госпожо.

Не стреляй.

Ако пропуснеш, ще разбиеш репутацията си на пух и прах.

Господине, не съм в настроение.

Лари Дегър от Додж Сити.

Хората разправят, че сте точно този, когото търся.

Преди виждахме около 30 000 глави в стадата, преминаващи оттук за сезон.

По дяволите, тази година сякаш са 300 000.

Помислете за това.

Колко? - 75 долара за месец.

Тук печеля повече. - Плюс 2,50 за всеки арест.

Имам нужда от помощ и то голяма.

Нещата вече са извън контрол.

Значи ви трябват и повече хора? - Разбира се.

Познавате ли някого, заслужаващ доверие?

Може и да познавам неколцина.

ДОБРЕ ДОШЛИ В ДОДЖ СИТИ КАНЗАС Забранено е носенето на оръжие в града!

Аз съм Уайът Ърп.

Кой?

Уайът Ърп.

Кой, мамка му, е Уайът Ърп?

Изглежда е някакъв задник.

Той е задникът, представляващ закона.

В Додж Сити няма закони. - Точно така.

Не и за бандата на Клемънтс.

Имаме нови правила, откакто за последно сте били тук.

Кажи им, Морган.

Всички посетители ще предават оръжието си незабавно след пристигане.

Как ли пък не!

Никакви изстрели в границите на града,...

освен на 4-ти юли и на Коледа.

Без яздене на коне в магазините,...

баровете, кръчмите или заведенията за комар.

И без пиянски изяви.

Манън, какво трябва да значи пък това, пиянски изяви?

Мисля, че той има предвид да спрем да дрънкаме вече.

Означава, че ако направите нещо, което не ни хареса особено...

имаме законното право да ви застреляме на място.

Ти ли ще се пробваш?

Г-н Клемънтс, вашите мъже ви уважават.

Не бих искал да ви злепоставям пред тях.

Сигурен съм, че сте си заслужил уважението.

Така че, вие и момчетата ви сте добре дошли в Додж Сити,...

докато се подчинявате на закона.

Но ако не желаете да ни съдействате...

такава дупка ще ви отворя с тази пушка,...

че цялата ви банда ще научи какво сте закусвал.

След това няма значение какво ще стане, нали?

Предайте си патлаците, момчета.

Единствените, от които имате нужда сега са между краката ви.

Няма да има начална заплата. - Няма заплата.

Плащат се 2 долара и половина за всеки арест.

Уайът изкара, колко, към 1000 долара миналия месец?

Бре, колко пари са това? - Доста.

Изградил си си репутация, Уайът.

Репутацията е деликатно нещо, Бат.

Ще ти кажа, не всичко, което чуваш за себе си е добро.

Но ние слушаме за теб още от Абилен.

И какво разправят?

Хората в Додж Сити се оплакват, че прибързваш с ударите...

и то само, защото не ти харесала физиономията на някой.

Само ми кажи кой се е оплаквал и ще ида да го фрасна.

Вижте, има много хора тук, които харесват Уайът.

Да видим, например аз, Върджил...

пак аз...

Някой път ще ви се наложи да се разделите.

Защо не поемете вие този?

Добър вечер. - Разбирам, нека ти кажа--

Добър вечер!

Явно вие момчета добре сте пийнали.

Така ли? И как разбра? - Интуиция, предполагам.

Както и да е, радваме се, че добре си прекарвате тук,...

но нали знаете, че има разпореждане да не се носи оръжие в града?

Кой го казва? - Законът, ето кой.

Бат, приветлив си като развален зъб.

Тези момчета, те няма--

Божичко, Уайът!

Много говориш, Ед.

Нямаше нужда да правиш това, Уайът.

Да ме вземат дяволите...

Това приятелче можеше да извади пищова, докато ти се будалкаше с другаря му.

Може би.

Беше толкова пиян, че нямаше да удари земята с шапката си от три опита.

Само казвам, че можеше да ги уговоря да предадат оръжието си.

На твое място щях да си потърся друга работа.

В политиката вероятно.

Ед има различен подход, това е, Уайът. Хората го харесват.

Могат да ви убият така, Ед.

И да убият хора около вас.

Ние тъкмо започвахме. - Знам.

Когато ударих онзи тип, първият ти инстинкт бе да извадиш оръжието за да ме прикриеш.

Това е жестока страна, Ед.

Глупаците не оцеляват.

Не съм глупак, Уайът.

Не, не си.

Но не си и пресметлив, Ед.

Не го усещам в теб.

Прекалено си вежлив.

Не прави това, Уайът. Моля те.

Знаеш как се чувствам. - Така искам, Мати.

Мога да те направя щастлив. Знам, че мога.

Само ми дай шанс. Мога да ти бъда жена.

Харесваш ми, Мати, но не мога да ти кажа неща, които не са истина.

Не искам да те наранявам, Мати, и ако срещите ни те нараняват--

Не.

Имаме време.

Трябва да ти дам време, това е. Ще видиш.

Само че, не оставяй пари на шкафчето ми, моля те.

Освен, ако наистина те е грижа за мен.

Нали това имаше предвид, Уайът?

Уайът, кметът ни изпрати да те намерим и доведем.

Кметът? Случило ли се е нещо?

Някои хора са загрижени за това, как се справяш с работата.

Какво мислиш, Ед?

Имало е и оплаквания.

От някой в затвора, вероятно. Не и от гражданите.

И от някои от тях.

Само казвам, че това няма нищо общо с приятелството ни, да знаеш.

Всичко, което знам е, че кметът иска да те види. Затова ни изпрати да те търсим.

Това и направихме.

{Y:b}ФОРТ ГРИФИН ТЕКСАС

Донован тръгна да нанася финалната серия след онзи удар.

Не знам как щях да изглеждам днес, ако не бе спрял онзи бой.

Питие?

Какви ги вършиш тук, Уайът?

Мислех, че си заместник-шериф в Додж Сити.

Бях...

Докато градските старейшини забравиха да подновят договора ми.

Прекалено съм чепат, предполагам.

Такъв си. Всеки го знае.

Кой те замени? - Приятел на име Мастерсън.

Бат Мастерсън?

Не, брат му Ед.

Какъв е той? - Изтънчен.

Много изтънчен.

Какво си намислил?

Работя за железниците.

Търся тип на ме Дейв Рудъба. Познаваш ли го?

Да. - Чух, че се бил отправил насам.

Мина оттук, да, но накъде отиде не мога да ти кажа.

Какво е направил?

Изглежда е обрал влака от Санта Фе три пъти.

Има някой, дето може да знае и нещо повече.

Ако знае, вероятно ще ти каже. Мрази Рудъба.

Казва се Док Холидей. - Той е убиец, нали?

Убил е този-онзи.

Дължи ми услуги, а и държи на думата си.

Умира от туберкулоза.

Пътува с курва на име Кейт "Големия нос",...

но не й е сводник.

Ще ме заведеш ли при него?

Бих искал да те запозная с мой приятел - Уайът Ърп.

Чувал съм това име някъде. Не помня къде, но не беше за добро.

Нещо против да седнем?

Търся Дейв Рудъба.

Има награда за всяка информация, която би довела до неговия арест.

Ти човек на закона ли си?

Не носиш значка. Да не се срамуваш от своята работа?

Аз лично бях зъболекар. Бях горд, че съм такъв.

Не криех факта, че бях зъболекар.

Как си със зъбите, Уайът Ърп?

Вършат ми отлична работа.

Пази ги добре. Незаменими са.

Вече не съм зъболекар. Спортсмен съм, такава ми е работата вече.

В Джорджия ни учеха, че човек трябва гордо да работи занаята си.

Бил ли си някога в Джорджия?

Прекрасен щат е Джорджия.

Зелен навсякъде. Принудиха ме да го напусна.

Опасявам се, че няма да го видя вече.

Съжалявам.

Вярваш ли в приятелството, Уайът Ърп?

Аз също.

Имаш ли много приятели?

Джон е бил мой приятел, докато доста други не са.

Дейв Рудъба е невеж разбойник.

Не одобрявам неговото съществувание.

Обмислях да го приключа собственоръчно на няколко пъти,...

но самообладанието ми ме надви.

Освен това съм спортсмен,...

... не убиец.

Разкажи ми за наградата, Уайът Ърп.

Ще ми направиш услуга, ако ме наричаш само Уайът или само Ърп.

Не и двете.

Добре.

Уайът.

Наричай ме Док.

Ей, барман.

Как е, приятелю?

Не съм ти никакъв приятел.

Вярно, но аз съм закона тук...

а той казва, че не можеш да носиш оръжие в града. Подай го насам.

Ами ако не искам?

Ще трябва да ти го отнема. Ще отидеш в килията и ще пропуснеш купона.

Не ти се иска това точно сега, нали?

Дай ми го!

Не им ги давай, докато не напуснат града.

Благодаря.

Наистина ще го направя. - Добре, чудесно. Лека нощ.

{Y:i}Онзи, дето лежи там. - Не видях кой беше.

Бат, простреляха ме.

О, боже.

{Y:i}Шериф Ед Мастерсън убит.

{Y:i}Върнете се незабавно.

Да вървим.

Казвам се Уайът Ърп. Всичко приключва сега.

Здравей, Док.

Бих искал да те запозная с някого. Кейт Елдър.

Радвам се да се запознаем, г-це Елдър. - Очарована съм.

Можеш да ме наричаш Кейт "Големия нос". Всички така ми викат.

Не, не е чак толкова голям.

Има всякакви причини да те нарекат така. - Напълно съм съгласен, г-жо.

Това е брат ми Върджил. Бат Мастерсън, Док Холидей.

Ти си онзи, дето уби с-т Кинг в Суийтуотър.

Уцелил те в крака, чух.

Поздравления, господине. Кинг бе първокласна отрепка.

Иска ми се да го беше спипал преди да гръмне бедната Моли Бренън.

Беше скромно момиче. - Да, тъй беше, госпожо.

Какво те води в Додж Сити, Док? - Явно си ми липсвал, Уайът.

Тук са парите.

Нещо друго?

Може би си чул.

Имахме злощастен инцидент във Форт Грифин...

Всичко бе извън контрол.

Стори ни се добре да се преместим.

Надявам се да няма нещастия и в Додж Сити, Док.

Аз също, сигурен съм даже.

Ще си предам оръжието веднага, щом открия подходящ хотел.

Тръпна да усетя по-цивилизовано обкръжение.

Господа.

Може би трябваше да предаде и ножа си.

Чух, че разпрал някакъв човек в Тексас от брадата до чатала.

Не знам какво искаш, Уайът. Сделката ми се стори много добра.

Правим добри пари. Може да получим и част от бизнеса с фаро в "Алхамбра".

Върджил, няма човек, който да е забогатял от заплата.

Това поне съм го научил.

Ако си искал да забогатееш, хванал си се с погрешния занаят.

Това казвам и аз.

Мислиш ли, че ще е по-различно в Тъмбстоун?

Не може да се каже, но там има сребро. И възможности.

Градът направо процъфтява.

Ще имат нужда от нови барове, дилижанс, хотели. Каквото се сетиш.

Уайът, някога да ти е хрумвало,...

че ние правим единственото нещо, в което сме наистина добри?

Довиждане, Али. Ще се видим по-късно.

За какво е тази врява? - Не знам.

Къде отиваш? - Али каза, че иска да говорите насаме.

Благодаря, че дойде, Уайът.

Вероятно се питаш за какво е всичко това.

Дяволски си права.

Разговаряхме. Харесва ни тук в Додж.

Настояваме да спреш да наговаряш съпрузите ни за Тъмбстоун.

Всички тези глупости за разработването на мина и собствен бизнес.

Те ще те послушат, Уайът. Ще сторят каквото им кажеш.

Знам, че Морган ще го направи.

Искаме да тръгнеш сам.

Само веднъж поне да оставиш братята Ърп да се установят някъде.

Така ли?

Накарахте ме да дойда тук за да ми кажете това в отсъствието на братята ми?

{Y:i}Спри да дрънкаш и стреляй.

Горе са. - Проклетият Холидей и курвата му.

{Y:i}Къде е? Къде си го сложила?

{Y:i}Никога повече, копеле такова!

{Y:i}Вдигна ми ръка за последен път!

Уайът е! Влизам!

Не стреляйте!

Къде си го скрила?

Хайде, гълъбицата ми.

Да приключим веднъж завинаги.

Не мисли, че няма да го направя, мършав изеднико!

Няма да ти позволя да ме удариш отново.

Остави пистолета, Кейт.

Не бих искал да ме гръмнеш по погрешка.

Година след година, спя в леглото му,...

дишам заразния му дъх, който кашля всяка нощ!

Никой не иска да го доближи. И ето, това получавам!

Това му е благодарността!

Няма да го застреляш тази вечер, Кейт. - Остави я да го направи.

Тогава ще обесят кучката. И двамата ще сме щастливи.

Какво ти има? - Какво ми има ли?

Ти как мислиш?

Умирам от туберкулоза.

Всеки, който ме познава, ме мрази.

Спя с най-гадната курва в цял Канзас...

и всяка сутрин се будя изненадан.

Изненадан, че ще трябва да прекарам още един ден на този скапан свят.

Не всеки, който те познава, те мрази.

За какво се карахте този път?

Не мога да си спомня.

Но както винаги, когато Кейт и аз имаме разногласия...

ни се приисква да се изтрепем.

Всички можете да ме целунете по размирния чеп!

Зная, че понякога не е лесно да бъдеш мой приятел,...

но аз ще бъда до теб, когато ти потрябвам.

Казват, че било най-голямото погребение в историята на Додж Сити.

Разбира се, градът не е толкова стар.

Хората харесваха Ед.

Е, вече придобихме опит, нали?

Какво има, Уайът?

Омръзна ми да бъда човек на закона, Бат.

Омръзна ми тази слава.

Омръзна ми и Додж.

Какви ги вършите вие двамата?

Не можете ли да почакате, дорде ви вкарат там вътре?

Сбогувахме се.

Напускам Додж, Док.

Алилуя! Пия за това.

Ще се установя някъде.

Ще започна собствен бизнес там, където никой не иска да ме застреля.

Братята ми и аз тръгваме.

И двамата сте поканени да дойдете. - Къде това?

Тъмбстоун, Аризона.

Спокойничко звучи, признавам.

Човекът, който всички чакаме.

Хайде, влизай. - Ето ги.

Остави ги на пейката, синко. - Добре.

Нашият спасител се появи.

Да. Ето ти.

Благодаря ви, г-н Ърп. - Пак заповядай.

Морг, скъпи. Обядът е готов.

Хайде, миличък. - Сега идвам, красавице.

Повдига ми се.

Уайът, масата е сложена.

Чудесно, Мати. Така ще знаем къде да я открием, когато приключим.

От участъците за мини притежаваме "Маунтин Мейд",...

"Мати Блейлок" и "Грасхопър".

Морг, защо не си нарекъл поне една мина на мое име?

Ще го направят, Лу, скъпа. Следващата ще се казва "Идиот".

Дявол да го вземе! Беси, нали знаеш--

Беси, млъкни и пийни нещо.

Продължавай, Уайът.

Добре, положението е по средата. Имаме мини, които ни носят печалба

и мини, които са-- - Безполезни.

Които не носят.

С други думи, от тях не сме изкарали и петаче дори.

Не с други думи, Джеймс. Това е положението.

Приходи: получихме заплати...

плюс пробната на Джеймс...

и половината дял от играта на фаро в "Ориентал"...

И още четвърт дял от тази в "Кристъл Палас".

Както звучи, ще си речеш, че доста пари сме изкарали досега.

Опасявам се обаче, че сме толкова богати, колкото един шериф може да бъде.

След всички тези приказки, това се оказва, че сме.

Това ми е достатъчно, миличък. Омъжих се за теб, защото си красавец.

Явно си пропуснала останалото.

Разполагаме с близо 14000 долара.

А защо просто не си ги поделим и всеки да прави каквото му се иска?

Това, което трябва да решим, е къде ще ги инвестираме.

Не ме пренебрегвай, Уайът!

Ако някой те е провъзгласявал за глава на семейството, то това не съм аз.

Ти довлече всички ни тук с приказките си за собствен бизнес...

... и как ще забогатеем. И ето ви след една година,...

тайфа от шерифи и бармани, също както преди.

Беси, някой неща не се развиха, както искахме. Никой не е виновен.

Не сме дошли тук само за да си разделяме плячката после.

Опитваме се да съградим нещо.

Защо винаги всичко трябва да е "заедно с братята"?

Не можем ли да сме само аз и ти, Джеймс?

Никой не смее да каже нищо, но си мислят точно това.

Ние сме жените ви.

Не струваме ли малко поне повече от братството?

Не, Беси.

Жените идват и си отиват, това е истината. Просто отминават.

Умират.

Ти си бездушен човек, Уайът.

Господ да те прощава, но си бездушен.

Морган?

Съжалявам, ако съм те наранил днес.

Нямах такова намерение.

Нека имаме деца, Уайът.

Винаги говориш за семейството.

Нека имаме деца.

Собствено семейство. Наши деца, твои и мои.

Преди да съм остаряла прекалено.

Преди да се съсухря отвътре.

Усещам го, Уайът.

Част от мен умира вече.

Все още не е късно.

Децата не са част от сделката, Мати.

Никога не са били.

... Tи, Франк Стилуел и ти, Пит Спенс...

на 8 септември 1881 година...

ограбихте дилижанса нa Сенди Боб по пътя от Тъмбстоун към Бисби.

Как ще пледирате? - Невинен.

И това не е всичко, което имам да кажа. - Ще имаш възможност.

Спенс? - Нищо не съм направил, съдия.

Всичко това е нагласено от проклетите братя Ърп и шериф Уайт.

Погледни ме, съдия. Така те се отнасят с хората,...

когато най-спокойно и вежливо се опитват да защитят честта си.

Спокойно и вежливо, друг път. - Тишина!

Има достатъчно доказателства и свидетели...

за да издам присъда.

Ще определя гаранцията на 7000 долара за всеки.

Имате ли парите? - Имат ги!

Ще ви дадем парите, съдия!

Махнете ги далеч от тези копелета, преди да са ги линчували.

В този град няма място за един честен каубой.

Най-напред ми покажи този честен каубой.

Достатъчно.

Следващият, който си отвори устата ще получи глоба от 25 долара.

Ваша чест, 25 долара не са достатъчни за оскърбленията, получени в този съд.

Бейлиф, удръж 50 долара на Къдравия Бил Бросиъс.

Не им коства много да се върнат обратно на свобода.

Клентън и МакЛаури платиха гаранциите си. Такъв е закона.

Същият като за мен и теб.

Тогава не е достатъчно добър закон, Джон.

Айк, какво се е случило?

Малко закъсня, Джони.

Какво ти е, Фред?

Защо не ни извести, когато си се натъкнал на тях в Бисби?

Не знаех, че си там, Бийхън. - Аз съм областния шериф.

Тези мъже са в моята юрисдикция. Трябваше да присъствам на разпита.

Достатъчно приятели си имаха и без теб.

Минахме през ада за да спипаме тези двамата.

Явно не си търсил толкова добре, Джони.

През ада, а?

Звучи ми точно като в твоята юрисдикция.

Най-добрият приятел на бандитите би искал да поговори с теб.

Задръжте залозите си, господа. Крупието се сменя.

Добре. Залагайте.

Само тази вечер, Уайът. Мир да има. - Без изключения.

Такъв си си ти, нали? - За какво искаш да говорим?

Навличаш си война с Айк Клентън и неговите другари.

И то заради нищо.

Ти и Айк искате едно и също. Искаш каквото и всички ние.

Наистина ли? - Точно така. Да забогатеем.

Сигурност за семействата си.

Не си дошъл в Тъмбстоун за да бъдеш пазител на реда отново, Уайът.

Ти си търговец, предприемач.

Имаш толкова идеи как да забогатеете с братята ти.

Нищо добро няма да излезе, ако се намесваш...

в работите на Клентън и МакЛаури.

Само кръв.

Но, с малко съдействие, малко търпимост...

всички можем да се спогодим.

И как ще стане? - Много пари има, Уайът,...

Има дял за всеки, който е помогнал.

Познавам те.

Винаги това си търсел.

Мисля, че пропускаш нещо. Клентън и техните приятелчета са крадци.

Какво те засяга това, че прекарват мексикански добитък през границата?

И те не ти казват как ти да си въртиш играта.

Не ме остави да довърша. Те са убийци и крадци.

Ограбват дилижансите, за които на мен с братята ми ни е платено да пазим.

Един от тези мръсници застреля Бъд Филпот, който никому не е сторвал зло.

Твоят приятел Док Холидей е един от най-хладнокръвните убийци наоколо.

Някои говорят, че и той е участвал в обира, когато Бъд е бил убит.

По дяволите, дори Кейт го казва. - Това беше твоя работа, Джони.

Ти я напи и вбеси за да го каже.

Писна ми да слушам лъжите ти!

Връщай се при приятелите си. Кажи им, че ако искат да се бият с нас,...

знаят къде да ни намерят!

Добро утро, Мария. - Добро утро, сеньор Уайът.

Благодаря.

Добро утро, Джордж. - Добро утро, Върджил.

Как си, Джордж? - Погледни Бихън.

Би се олизал целия, ако можеше. Как само се е издокарал.

За какво?

Неговата девойка си идва от Сан Франциско. Играе на сцената на "Прескът" там.

Еврейка е.

Никога не съм знаел, че си има девойка.

Явно не си я виждал, Уайът.

Доста зает беше той, докато я нямаше...

Но мисля, че тази вечер ще си стои вкъщи.

Добър вечер, г-це. - Добър вечер.

На разходка ли сте тръгнала?

Да, така е. Това проблем ли е?

В този град може и да е.

Млада жена, разхождаща се сама късно вечер...

Хората могат да си извадят погрешни заключения.

И какви биха били те?

Зная за квартала с червените фенери в другата част на града.

Нямах намерение да намекна това.

Просто смятам, че трябва да имате придружител.

Значи мога да бъда или затворена, или да се разхождам сама по улиците на Тъмбстоун.

Оценявам загрижеността ви.

Виждал съм ви веднъж преди.

Преди да дойдете в Тъмбстоун. В Додж Сити.

Играехте в пиеса.

Зная. И аз ви видях.

Видях ви и веднага след това убихте човек.

И аз й казах:

"От какво се страхуваш, миличка?

Нали не си някоя чернокожа дивачка, която мисли, че така ще й открадна душата?"

А тя каза: "Не, Джони.

Страхувам се, че някой от твоите приятели ще види снимките."

Но аз я уверих, че това никога няма да се случи.

Боб, да си мяркал Джеймс наоколо? - Не, напоследък не.

Уайът, трябва да хвърлиш едно око.

Дани, сигурен съм, че шериф Ърп е прекалено благочестив...

праведен и женен...

за да се заинтересува от снимките на една гола еврейска дама.

Ти си проклет глупак, Бихън. - Може би,...

но съм глупакът, който си ляга с тази прелест всяка вечер.

Какво прави тя с теб, Джони?

Каквото си поискам.

Искаш ли подробности?

Не е честно.

Да застреляш човек, който дори не подозира.

Ще му дам един в лицето вместо теб тогава.

Няма да стреляш тази вечер, Спенс. Това е работа на Къдравия Бил.

Къде е нашия човек, Франк?

Не се тревожи за това. Намери ли си добро местенце?

Да, намерих си. - Близо сме.

Не знам дали това ми се нрави. Не е точно в моя стил.

Харесва ми шапката. - Черната ли?

Добре, момчета, да действаме.

Чакай ме у дома.

Клентън, побързай!

Добре, момчета. Достатъчно. Хвърлете пищовите.

Пуснете ги.

Стига толкова веселба, Бил. Подай го насам.

Дявол да го вземе, не можеш да се повеселиш в този град.

Дали е била пиянска забава, която е излязла от контрол...

Грешка, както казвате.

Вие само сте се опитвал да подадете оръжието си,...

когато то внезапно е произвело изстрел.

Или е било ужасно престъпление срещу тази общност...

Внимателно обмислено и хладнокръвно изпълнено,...

ще трябва да изчакаме отсъждането на заседателите.

Но това, което вече знаем е:

Вие безскрупулно лишихте гражданите на Тъмбстоун от едно ценно богатство.

Фред Уайт бе смел пазител на закона, любящ баща и съпруг...

верен приятел и добър човек...

Какъвто вие, Уилиям Бросиъс, не сте.

Гаранцията ви е определена на 15000 долара. Върджил, ти си действащ шериф сега.

Разкарайте го от очите ми.

Бихън не е тук. - Не търся Джони.

Той е боклук.

За това сме на едно мнение.

Може би сте чул за онази снимка,...

която бившият ми годеник е показвал наляво-надясно?

А може би дори сте я видял.

Явно всеки мъж в града я е виждал.

Не би трябвало да сте тук.

Била съм и в по-долни места от това.

Или искате да кажете, че ще ме отведете някъде с вас?

Чувала съм истории за вас.

И за затворник на име Томи О'Рурк.

Тони Чифта са го наричали.

Истина ли е това, което разправят? Че сте го спасили?

Хората си измислят какво ли не.

Понякога и аз се чудя какво наистина се случи.

Все пак, знам едно:

Историите винаги са по-хубави.

Мати Ърп съпруга ли ви е?

Отдавна сме заедно.

Използва фамилията ми.

Поне това й дължа.

Няма да се омъжа за Джони Бихън.

Никога не съм си го и мислел.

Какво знаете пък вие, г-н Ърп? - Уайът.

Не знаете нищичко за мен.

Узнах всичко за теб още в мига, в който слезе от дилижанса.

Какво например?

Че си храбра млада жена.

Че си израснала сама в място като това...

до мъж, който си знаела, че не е за теб,...

защото си с авантюристична натура.

Никога не съм се бояла от това.

Боиш се да изречеш името ми.

И защо да се боя?

Защото знаеш, че веднъж щом го сториш, това ще е.

Много сте самоуверен, г-н Ърп.

Струва ми се, че искате да ме прелъстите.

Как те наричат?

Джоузи.

Какво ви прави по-различен от мъжете, опитвали това, което сега опитвате вие?

Мисля, че знаеш, Джоузи. - Не, не зная.

Тогава го кажи.

Добре. Не зная за какво говориш,...

... Уайът.

Хайде, Бросиъс, да вървим.

Идвай.

Мятай се на коня, Бил, преди да са те застреляли най-хладнокръвно.

Дадохме ви последен шанс и вие го пропиляхте. Повече приказки не ще има.

Отваряш си устата прекалено за такъв изпечен биткaджия, Айк.

Такива като теб съм виждал много.

Само един е начина човек да се оправи с вас.

Настъпва и вашия час. Пригответе се.

Защо да не е днес?

Не мога да говоря от името на всички, но на мен лично...

ми се доповръща от тези детински празнословия.

Ако искате да се биете с тези момчета,...

защо да не приключим всичко още сега?

Ти ще си първия, Холидей.

Отсега нататък, можеш само да очакваш срещата ни.

МакЛаури, нищо няма да се е променило, когато се видим пак.

Научавам, че повечето от противниците ти са били застреляни в гърба.

Не сме приключили.

Мисля, че трябва да ги избием всичките.

Знаеш ли, Морг,...

Уайът е мой приятел, но ми се струва, че започвам да се влюбвам в теб.

Разкажи ми за Мисури.

Обичах едно момиче, Джоузи.

Обичах я повече отколкото ще обичам някого до края на живота си.

Ожених се за нея и щяхме да имаме дете, но тя почина.

И нашето дете заедно с нея.

Аз също исках да умра.

Изгорих всичко, което имахме.

Снимките,...

бебешките дрешки, които тя уши,...

панделките й за коса.

Опитах се да изпепеля всичко, което чувствах там тогава.

Не искам нищо повече от това, което можеш да ми дадеш.

Просто искам да бъда до теб.

Искам да лежа до теб, когато станем на 80.

Не съм си и представял да живея до толкова.

Но ако се случи, бъди сигурна, че ще бъда тук.

Тогава по-добре да не губим време.

Уайът, по-добре ела с мен.

Доктор Гудфелоу казва, че тя ще се оправи.

Взела е доза лауданум ведно с уиски.

Изглежда се е опитвала да се самоубие.

Късмет е, че я открихме навреме. Късмет, че някой е минал наблизо.

Откъде би могла да вземе това?

Вероятно в Чайнатаун. Не е трудно да се открие в Тъмбстоун.

Върви при еврейската си курва!

Ако аз бях омъжена за него, щях да изпия цял галон от това.

Али, млъкни.

Всичко е наред, миличка.

Дай ми бутилка и чаша, Клем. - Какво?

Не ме карай да те моля повторно.

Господа, тази игра губи своя чар.

Излизам.

Нали нямаш нищо против?

Ако ще нарушаваш постите, поне можеше да поканиш приятел.

Не съм в настроение за разговори. - Знаеш как е с мен.

Няма нужда да говориш много, когато аз съм наоколо.

Някога да си се чудил защо след като сме преживели толкова злощастни случки

сме още на този свят?

Аз разбрах.

Нищо особено. Просто късмет.

И знаеш ли защо не е нищо особено, Уайът?

Защото няма особено значение дали утре ще бъдем тук или не.

Събуждам се всяка сутрин с поглед в лицето на смъртта. И знаеш ли какво?

Хич даже не е страшна.

Мисля, че тайната, която крие старата ни приятелка - смъртта, е,...

че на някои от нас в отвъдното ще им е по-добре.

Знам, че за мен поне не би могло да е по-зле.

Може това да е мястото и за твоята Мати.

Към някои хора този свят никога няма да бъде благосклонен.

И това трябваше да ме ободри?

Няма такова нещо, приятелю.

Ние сме само това, което правим.

Е, и то няма да е задълго.

След утре този град ще мирише доста по-добре.

Айк, защо не караш по-спокойно? - Не ми казвай как да я карам!

Достатъчно дълго чаках това.

Тези Ърп и техния кльощав приятел...

ще разберат какво значи един хубав пердах.

Аз се изнасям.

Ако имаш малко акъл, ще се прибереш в хотела и ще поспиш.

Ще ти трябва помощ, ако сте решили да се захванете с Ърп.

Имам си приятели. Идват утре. Ще видиш.

Тогава този град ще ни благодари за стореното.

Ако смяташ да говориш така, по-добре го прави другаде.

Добър вечер.

Как сте, господа?

Не е зле. - Радвам се да те видя.

Млъквай! Писна ми от твоето дърдорене.

Чух, че си щял да ме застреляш.

Извади пищова си и започвай.

Не съм въоръжен, Док.

Бандитска отрепка такава, щом не си, върви да го направиш.

Ще се срещнем на улицата.

Кой ще даде на този глупак пистолет?

Док, стига толкова.

Няма да се бия с теб сега, Док. Но и твоят час настъпва.

Мама ми казваше никога да не отлагам хората, които трябва да убия за утре.

Той не е въоръжен и е пиян. - Няма закон срещу убийството на пияни.

Ако смяташ да си отвориш лъжливата уста и да говориш за мен и приятелите ми,...

тогава се въоръжи и бъди готов за бой!

Джоузи, какви ги вършиш тук?

Айк Клентън ходи из града цяла сутрин...

и разправя, че ще застреля първия Ърп, когото види.

Само Айк ли?

Ела с мен сега. Ще загърбим всичко и ще си идем.

Да си тръгна? Няма да ходя никъде. - Моля те, Уайът.

Не искам да гледам как те застрелват в уличен бой, който дори не разбирам за какво е.

Тук живеем.

Братята ми и аз сме заложили всичко в това място.

Това е нищо. Малка мина, мръсна и неперспективна.

Това е нашият дом...

и аз няма да го напусна.

Нито заради Клентън, нито заради МакЛаури или когото и било.

Дори и заради теб.

Тогава дай ми пистолет.

Ще убия всеки, който иска да те нарани.

Върви си вкъщи, Джоузи.

Мисълта за теб може да ме убие.

Обичам те, Уайът.

Ако ме напуснеш, ще се самоубия.

И този път ще го направя. Кълна се.

Кълна се пред всемогъщия бог, ще се самоубия.

И ти ще си отговорен за това.

Чуваш ли ме?

Ако не скъсаш с тази курва, ще ме завариш мъртва.

Говори ми, безсърдечен кучи сине.

Там има хора, които може да се наложи да убия, Мати.

Нямам време за това сега.

Шерифе, те са там, сър.

Чу ли?

Знаеш ли колко са?

Чудя се дали Къдравия Бил и момчетата му ще се появят.

Какво научи?

Айк пиянствал цяла нощ, опитвайки се да събере кураж да ни изпозастреля.

Били Клентън, Франк МакЛаури и Били Клейборн са доши тази сутрин.

Къдравия Бил? Индианеца Чарли? - Не знам, Морг.

Може всички да са тук.

Къде е Холидей? - Не съм го виждал днес.

Добре, нека спи.

Как ще се справим с това, Уайът?

Първо ще изпия едно кафе.

Би ли ми дал и една пура? - Естествено.

Ще има ли бой, Уайът?

Мисля, че трябва да има.

Имаш ли нужда от помощ?

Благодаря ти, Клем.

Току-що се изнесоха от яхъра на О'Кей, долу при Флай.

Изглежда са Айк и Били Клентън...

МакЛаури и Били Клейборн. Може и повече.

Да вървим.

Къде, по дяволите, отивате?

В дъното на улицата.

Мисля и аз да дойда.

Възнамеряваме да ги обезоръжим и да ги арестуваме, Док. Разбра ли?

Аз да, но те ще разберат ли?

Скрий го под палтото си.

Няма смисъл да ги предизвикваме, щом можем поне да поговорим.

По дяволите, стигат ми толкоз приказки.

Спрете тук.

Не отивайте там. Ще има неприятности.

Само ще им вземем пушкалата.

Не, няма нужда. Аз вече ги обезоръжих.

Значи няма да има неприятности, Джони.

Нека си го получат. - Добре.

Вие, кучи синове, си търсехте боя. Сега вече ще си го получите.

Вдигнете си ръцете.

Дайте си пищовите.

Не! Франк, не стреляй!

Не исках това! Не съм въоръжен! Аз и Били!

Били, не!

Разкарай се! Махни се пътя ми!

Отнеси ги в къщата, Джак.

Али, не му позволявай да шава много.

Уайът, задържам те.

Спокойно, Морг.

Къде са Върдж и Док? - Не говори.

Джеймс, къде е лекаря? - Там долу.

Уайът, ще трябва да те арестувам.

Внесете го в къщата. Няма да бъда арестуван днес, Джони!

От теб или от когото и да било друг.

За бога, Уайът, достатъчно кръв се проля днес.

Добре ли си? - Добре съм, Джоузи.

Върви си вкъщи, чуваш ли? - Иска да остана--

Върви си. Може да не е свършило още.

Джон, ще я заведеш ли вкъщи?

Г-це Маркъс, Уайът е прав.

Те ги убиха! Ърп ги застреляха хладнокръвно!

Айк беше тук и цяла сутрин заплашваше да ги убие.

Беше честен бой!

Всеки, който не е от семейството да излезе навън.

Али, разчисти й този стол.

Не ми казвай какво да правя в собствения ми дом.

Има хора в града, които може би идват да ни убият.

Не е важно какво мислиш за мен. Трябва да се държим един за друг.

Така че разчисти стола!

Какво й се е случило?

Това. И то доста от него.

О, боже.

Хайде, Мати.

Всички в къщата, Джак.

Ти си виновен за това!

Аз исках да се махнем оттук, но той не можеше да те остави.

Ти и скъпоценните ти братя. Върви в ада, Уайът Ърп!

Ето ни и нас.

Голямото щастливо семейство.

Уайът? - Джон.

Какво правиш тук с него? - Тук съм като твой приятел.

Имаме заповед за теб, Док, Морган и Върджил по обвинение в престъпление.

Братята ти могат да останат тук, докато се възстановят,...

но той ще трябва да те задържи.

Бихън се страхуваше, че ако дойде със заместниците си ще има кръвопролитие.

Джони не е толкова глупав, колкото го мислех.

Уайът, заповедите са напълно законни.

Няма да им позволя да използват закона за да убият мен и семейството ми, Джон.

Няма да го позволя. - Какво ще ти коства, Уайът?

Трябва да съм сигурен, че семейството ми е в безопасност.

Вие, момчета, най-накрая се отнасяте с мен както подобава.

Да го изпуснем, Джак. - Съгласен.

Спокойно сега. Не сме на пожар.

Не искам да ходя в хотел.

Всички отиваме, Мати.

Къде ми е лекарството? Взе ли ми лекарството?

Искам си лекарството.

Али, помогни й.

Мати, успокой се, скъпа. - Какво?

Кажи ми, какво има?

Има ли някой на покрива? - Не.

Добре, сложи някой тогава, Шърм.

Не!

Кучи син такъв! Довел си си и курвата.

Да не мислиш, че не съм разбрала?

Да не мислиш, че не съм ги чула как се смеят зад гърба ми?

Уайът и неговата еврейска курва!

Няма да остана под един покрив с това.

Недей да говориш така за мен!

Коя е тази? Аз съм твоята жена.

Проклятие, стига толкоз!

Уайът, казах ти, че така ще стане. - И двете!

Аз съм твоята жена. Аз съм.

Тишина!

Тихо, моля ви.

Вземайки предвид спречкванията между братята Ърп, Клентън и МакЛаури...

и кавгата от предишната нощ между Айзък Клентън и Джон Холидей...

аз съм на мнение, че ответникът, Върджил Ърп, като началник на полицията

и впоследствие с помощта на братята си и Джон Холидей...

при обезоръжаването и арестуването на Клентън и МакЛаури...

е извършил неуместен и заслужаващ порицание акт.

Не!

Все пак, при наличието на законопрестъпен елемент в настоящото дело

и многобройните заплахи, отправяни към семейство Ърп,

аз не мога да видя незаконност в тази неразумна постъпка.

Още повече, с представените ми доказателства в този случай, аз не мога да отсъдя

заповед за задържане на обвиняемите по съдебно нареждане

поради престъпление.

Нареждам обвиняемите за бъдат освободени.

Дори слепец щеше да направи този удар.

Сега вече ще трябва да ми покажеш нещо.

Я виж кой не знаел дали ще дойде или не.

Дойде тъкмо навреме за да видиш как съдирам задника на Боб...

за кой, 50-ти път ли?

Уайът, може би ти ще можеш да ми отговориш на въпрос, безпокоял ме от години.

Какъв е той?

Как е възможно Морган да е единственият от семейство Ърп, който е пълен идиот?

Цялото семейство се пита същото.

Залегнете! Прикрийте се! Намерете пистолет.

Повикахме лекаря и Лу, Уайът.

Всичко ще е наред, Морг.

Иди и намери Джеймс и Върджил Ърп.

Шериф Ърп, елате бързо!

Брат ви, Морган.

Какво се е случило? - Той е при Хач. Побързайте.

Пипнаха ме, Уайът.

Не им се оставяй и ти.

Няма да ми умреш сега, Морг. Няма да ти позволя.

Изпъни ми краката.

Те са изпънати, Морг.

Няма да трае дълго значи.

Къде е Лу? - Идва.

Чух изстрели. Да видим какво става.

Не!

Как е той?

И сам можеш да видиш.

Иска да ми отреже ръката.

Не му позволявай да я реже.

Чу го, докторе.

И без това ще остане сакат, ако не умре от кръвозагуба.

Поне ще бъда двурък труп.

Върдж, моля те.

Не се тревожи. Пак ще имам една ръка да те прегръщам.

Къде е Морган?

Внимателно.

Не искам да те застрелят.

Толкова съжалявам, Уайът.

Обичах това момче...

... като че ли беше моя малък брат.

Какво искаш да направиш сега?

Да ги избия всичките.

Стой тук и не мърдай. - Аз само исках да вляза.

Никой няма да влиза там.

Тук съм да се видя с Уайът Ърп.

Кой иска да види Уайът Ърп?

Всичко е наред.

Дойдох да помогна да пренесем Морган при мама и татко в Калифорния.

Радвам се, че си тук, Уорън.

Време е да тръгвате, Мати. - Разбира се, скъпи.

Към Калифорния със семейство Ърп.

Ти си единственият брат, когото не са прострелвали.

Това не е справедливо.

Всичко е наред.

Беше случайно.

Ако ще пътуваш във влака с останалите, време е да тръгваш веднага.

Не.

Не зная кога пак ще се върна тук.

Върви по дяволите!

Когато се върнеш отново, мен няма да ме има.

Ако продължаваш така, това ще те убие.

Теб какво те засяга?

Вече не.

Джон Холидей?

От Боб Пол в Тъксън.

Казва, че Айк Клентън, Франк Стилуел и неколцина други са в Тъксън.

Дебнели влаковете.

Някой в Тъмбстоун им е казал, че идваме.

Добре.

Ще идем до Тъксън. Ще ви махнем оттук.

Вие ще сте във влака и ще помагате на Джеймс и жените...

Откарайте Върджил и Морг обратно в Калифорния.

Джеймс и другите могат да върнат Морган.

Ако ще преследваш хората, направили това, аз идвам с теб.

Всички да се качват!

Джеймс ще наблюдава задната врата. Ти гледай тази.

Ако някой се опита да влезе, застреляй го.

Ти уби моя брат.

Не!

Да.

Аз съм, Шърм.

Добре, Уайът,...

да вървим.

Всичко е наред, Върджил. Това е за Морган.

Довърши го.

Шериф Ърп, вижте това.

Не съм го показал на шериф Бийхън все още.

Брат ви бе добър човек. - Благодаря ти, Албърт.

Вече са извадили заповед за задържането ни заради Стилуел.

Предполагам всички в Тъксън ни видяха. - Наистина ли?

Въпреки че беше толкова тих и потаен?

Най-добре да събираме нещата си и да се махаме.

Шърм, виж дали двамата Джак няма да яздят с нас.

Все още ти си шерифът тук, нали?

Разбира се. Но сега ще бъде и шериф, и разбойник едновременно.

Най-доброто и от двата свята, синко.

Липсваше ми.

Искам да се върнеш в Сан Франциско.

Когато мога, ще се върна и ще те взема.

И кога ще бъде това?

Трябва да се видя с някои хора.

Не знам къде ще ме отведе това.

Ще те очаквам всеки ден.

Разорен съм, знаеш го. - Няма значение.

Няма нищо, което да те задържа тук повече.

Има го...

Щях да кажа семейството ми.

Аз ще бъда твоето семейство, Уайът.

Ще ти родя деца.

Ще се установим някъде, където никой няма да ни открие.

И няма да умра в ръцете ти.

Заклевам ти се.

Беше права, Джоузи.

Застояхме се твърде дълго тук.

Не е възможно да си се опитвал да го арестуваш, Уайът.

Не и с тези 20 дупки от куршуми по него.

Не, не се опитвах да го арестувам.

Не знам какво да кажа в отговор.

Това е моето завещание, Джон.

Посочих те като негов изпълнител. Не че е останало нещо.

Това не ти е джунглата, Уайът.

Тук имаме закони. - Да, имаме.

И ако тези мъже си мислят, че могат да се скрият зад тези закони,...

тогава грешат много.

Сбогом, Джон.

Искам да те видя веднага.

Джони, ако не внимаваш, ще ме виждаш прекалено често.

Търся Пит Спенс.

Той не тук. Отиде в Тъмбстоун.

Ами този, когото наричат Индианеца Чарли?

Притеснява ли те нещо?

Защо си толкова сигурен, че Ринго, Спенс и Къдравия Бил са

с тази група, която преследваме сега?

Там са. - Откъде знаеш?

Така ми каза приятеля на Тексас Джак. - Той може и да бърка.

Може да са просто конекрадци, тръгнали по своята си работа.

И тях ли ще изпозастреляш?

Свободен си да си тръгнеш, когато пожелаеш.

Върви по дяволите!

Не можеш да имаш това, което искаш, Уайът.

Не можеш всичките да избиеш.

Виж, аз и без това съм мъртъв.

Така че, ако ти искаш да си идеш в блясъка на славата,...

аз съм с теб.

Но ако искаш да живееш...

Какво искаш да направя, да забравя ли?

Просто изчакай.

Махни се от Аризона за малко.

Накарай ги да помислят, че всичко е свършило.

Тогава ще се върнем по-късно. И ще ги пипнем всички наведнъж.

Ти трябва да идеш в Колорадо.

В един от онези санаториуми в планините.

Ще ида.

Ако ти ме заведеш.

Ти ми бе добър приятел, Док.

Я млъквай!

Джони Ринго!

Уайът, да се махаме оттук!

{Y:b}БРЕГОВЕТЕ НА АЛЯСКА 17 ГОДИНИ ПО-КЪСНО ГОЛЯМАТА ТРЕСКА ЗА ЗЛАТО

Покажи ми нашето злато, Уайът.

Посочи го.

Точно там е.

Не изглежда чак толкова трудно.

Не, мисля, че даже можем да приберем по-голямата част за един ден извън Ном.

Проблемът ще е да го завлечем обратно в града.

Какво ще правим с тези пари?

Ще ти купим нов костюм. Необходим ти е.

Извинете. Съжалявам за безпокойството, но вие случайно не сте ли Уайът Ърп?

Казвам се Франсис О'Рурк.

Струва ми се, че сте спасили чичо ми веднъж в Тъмбстоун, Аризона.

Баща ми ми е разказвал тази история стотици пъти.

Това е съпругата ми, Джоузи. - Чест е за мен, г-жо.

Опасявам се, че съпругът ми е спасил живота на много хора.

Трудно е да помни всички.

Бихте си спомнили, ако историята е истинска.

Чичо ми се казваше Томи О'Рурк.

Наричали го Томи Чифта.

Така си и мислех. Историята на баща ми е истина.

Той казваше, че чичо ми убил миньор на име Шнайдер в игра на карти.

Този Шнайдер бил много известен човек и скоро тълпа се събрала да линчува чичо ми.

Те се запътили към килията за да измъкнат Томи и да го обесят.

Шериф Ърп, дайте ми пистолет!

За бога, оставете ме да се защитя!

Ако чуя още един звук от теб, даже ще им помогна да го направят.

Явно братята ви са били някъде другаде...

Преследвали са избягали индианци в друг град.

Бил сте сам.

Тълпата е крещяла, че трябвало да ви застрелят...

и да вземат Томи.

Най-накрая, когато затихнали виковете, вие сте казал:

Хубава тълпа сте се събрали.

Казах, че искаме Томи О'Рурк! - Да!

Пригответе се за разочарование, защото няма да го имате.

Той уби един от хората ми. - Уби човек!

И ще бъде съден за това.

Ти, нагъл кучи сине. Мислиш ли, че ще спреш всички нас?

Вие можете да ме докопате, момчета.

Няма да е трудно с всички тези пушкала, които си имате.

Но аз ще отнеса десетина или дванайсет от вас с мен.

Като започна от теб, Дик Гърд. Теб също, МакГий.

Може би и ти, Харви.

Така че, ако наистина искате Томи,...

и мен...

изберете тези смели мъже измежду вас.

Всички ще си идем заедно.

Както и да е, това ни каза баща ми.

Какво стана с чичо ти Томи?

Беше застрелян в Омаха през 1887 г.

Явно не си е струвало спасяването.

Все пак, чест бе за мен, г-н Ърп, сър.

Госпожо.

Някои хора казват, че не се случи така.

Не им обръщай внимание, Уайът. Така се е случило.

{Y:i}Док Холидей почина шест години след престрелката при яхъра на О'Кей в санаториум в Гленууд Спринг, Колорадо. Той бе на 36 години.

{Y:i}Върджил и Али, Джеймс и Беси се установиха в Калифорния, където живяха да края на дните си като златотърсачи, бармани и полицаи. Али бе жизнена и енергична чак до 17 ноември 1947 година, почина 21 дни преди 100-ния си рожден ден.

{Y:i}Членовете на бандата на Клентън продължиха да измират мистериозно години след убийството на Морган.

{Y:i}Уайът и Джоузи останаха верни един на друг до края на живота си. Бракът им продължи 47 години. През 1929 г., когато Уайът почина в Лос Анджелес на 80 годишна възраст, Джоузи бе до него, както бе обещала.

{Y:i}Уайът не бе докоснат дори от един куршум през целия си живот. Джоузи живя още 15 години след смъртта му. Тленните останки на двамата се намират в Колма, Калифорния.

Превод и субтитри: {y:b}Fozzy Тайминг: DivXko