Original subtitles

- No valía nada.

- Crece en cuanto puedas,

y salir de aquí, ¿entendido?

Pase lo que pase, vete.

El viejo bastardo, viviendo en la colina como un señor,

gritando a la depresión cada vez que figura

quiere aumentar las horas y bajar los salarios

o despedir a más manos.

- ¿Crees que soy feliz con el sexo? No lo soy.

No lo guardo como dinero en el banco. Lo uso.

Hace que las cosas sucedan.

Una chica que vive sola no es buena.

Puede quedarse embarazada

o puede sentirse tan sola que acepta lo que venga.

- No valía nada.

- ¿Este es mi almuerzo?

- Sí, eso es, querida.

- Bueno, adiós. Nos vemos en el coche, papá.

- Adiós, querida.

- Adiós, mamá.

. Adiós, cariño.

Sharon, tu almuerzo.

- Los huevos estaban fríos.

- Te llamé cuando estaban calientes.

- Podrías haberlas dejado en la sartén.

- No te gustan duros.

- Vaya, estás de muy humor esta mañana.

- Eres una inspiración maravillosa.

- ¿Sigues enfadado?

- No.

- Entonces, ¿qué es?

- Nada. Olvídalo.

- Hola, Sra. Jenkins.

- Sra. James, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor?

- Sí, por supuesto.

- Las declaraciones dos semanas.

¿Los ha recibido?

- Oh, por favor, perdóname. Estoy tan ocupada estos días.

- Todo el mundo está ocupado. Es una pena.

- Oh.

¿Cómo está mi padre, Sra. Jenkins?

- Es un anciano maravilloso.

Tu padre disfruta mucho de tus visitas.

- Gracias, señor.

Hola, papi.

- Se llevaron a Tim anoche.

. ¿Lo hicieron?

¿Cómo estás, papá?

- Eran las 7:30, justo después de habernos lavado,

y me dijo: "George, me voy".

Y por Dios que lo hizo.

- Bueno, eso es extraño.

- Ya van tres desde que estoy aquí.

La matrona dice que habrá otro mañana por la mañana.

- Papá, escucha, yo no te he traído nada.

Lo siento. Quise hacerlo, pero No he tenido tiempo.

- Dije que trajeras una navaja.

- Bueno, no puedes usar uno aquí.

- Pero sólo para mirar.

Perdí mi buena en el molino

más o menos cuando Ralph pasó a través de la sierra de cabeza.

- La próxima vez, papá.

- Habrá muchas flores, ¿verdad?

Le dimos a Ralph un buen funeral.

Murió en un buen momento.

No había ni un en toda la ciudad,

pero conseguimos las flores del arbusto.

Rhodies y Indian y rosas silvestres.

Fue mejor que lo que hicimos por tu madre.

Entonces no estabas tan bien arreglado.

- Papá, no.

- Lo sé. Sé que has recorrido un largo camino.

No tenías que llevar sacos de harina

como algunos de esos otros chicos,

y mírate ahora.

Un hombre podría alimentar a toda una familia

con lo que costó poner esa ropa

en tu espalda. - Papá, por favor.

No tengo mucho tiempo.

Había un joven agradable aquí.

No te vayas.

Bueno, no llevas aquí mucho tiempo.

- Bueno, tengo que conseguir la cena para los niños.

Oh. De acuerdo.

- Adiós, papá.

- Los jóvenes siempre tenéis prisa.

- Ha sido muy amable, Sra. Jenkins.

Seguro que eres muy bueno con papá.

Adiós. - Adiós.

- El té está listo, Doug.

¿Por qué demonios te cortaste el pelo, Elaine?

- Porque quería parecerse a Barbara Streisand.

¿Debes sacarlo a relucir todo el tiempo?

Se está volviendo bastante aburrido.

Ken dice que estás más guapa.

Madre, haz que se calle.

- Me parece una monada.

Demasiado joven para eso, Doug.

- Está creciendo. Déjala que lo disfrute.

- Bueno, me gustó mucho.

Y es hora de que estés en cama, jovencita. Venga, vamos.

- Un minuto más.

- No, vamos.

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.

Déjame pasar, cariño.

Es un caballo viejo y cansado.

Lávate los dientes, Sharon.

¡Muy bien!

De acuerdo, pásame a NFC

cuando los barcos estén en su sitio.

No dejes que mi voz te despiste.

Entendido y fuera.

¿No tienes deberes, Elaine?

- Mamá, me viste haciéndolo esta tarde.

- Off.

Hiciste todo lo que pudiste.

Hacia el final, pensó que yo era su mujer.

¿Qué me pasa, Tom?

- Bueno, creo que me voy a la cama.

Oh sí, hay dos grandes James Bond, mamá.

Ken me llevará mañana.

- Sabes que no me gusta que estés fuera hasta tarde, y yo...

- Bueno, Sandra y Jimmy vienen con nosotros.

- Pero no me gusta que vayas a autocines.

- Madre, no es un autocine. Buenas noches.

Buenas noches, cariño.

- Buenas noches, papá.

- Buenas noches, princesa.

Las cosas parecen tan distorsionadas.

Nada parece real ni duradero.

- Somos reales, Annie. - Tú y yo.

- El bebé de Anne estará aquí en un par de semanas.

- Sí.

- Imagina tener un bebé a su edad.

Oh, vaya.

¿Sabes cómo ocurrió?

- ¿El qué? - ¿El bebé de Anne?

Wes llegó a casa en a media mañana

y la llevaron a la cama.

Allí estaban, simplemente tumbados allí, ya sabes,

tranquilo y pacífico

entonces el pequeño Wes llegó a casa con dolor de barriga

y corría por toda la casa buscando a su mami.

Oye, no me estás escuchando.

- Sí, así es.

- Vamos, cariño. Es tarde.

- Oh, lo sé, pero es la hora del anual en el club,

y sabes que están en pánico.

- Bueno, ¿cuánto tardarás entonces?

- Media hora tal vez.

Sigue tú. Te alcanzaré.

- Adelante. Trabaja.

- Gwen. ¡Gwen!

Oh, Gwen, sabes que tengo cosas extra que hacer.

Miel.

Lo lamento. De verdad que lo siento.

Mira, ¿crees que quiero hacer esto?

Mira, es mi trabajo.

Es algo que tengo que hacer.

Cariño, vamos.

Cariño. Vamos, todo está bien.

Oh, sabes que amo a mi pequeño camello.

- Doug, por favor.

- Bueno, mira, cariño, ¿qué fue todo eso de ahí atrás?

- ¿Te has dado cuenta?

Es domingo por la noche.

Para esto tomo esas malditas pastillas.

- Gwen, podías ver que estaba ocupado.

Mira, lo siento.

¿Crees que soy una máquina o algo así?

Cariño, yo también tengo emociones también, ya sabes.

Afrontémoslo, estoy cansado.

- Doug, vuelve a tu informe. Hay que hacerlo.

- Gwen, siempre peleas sucio.

. ¿Y?

- Mamá.

Mamá, Elaine ha estado en ¡con ese teléfono todo el día!

- Bueno, dale unos momentos, querida.

No tardará mucho.

- Y mami, ¿dónde están mis pantalones de montar?

- Creo que están en tu cama.

- Oh, pero mami, no puedo encontrarlos debajo de ese lío.

- Pues haz algo al respecto.

- No puedo hacer mi cama.

- Pues ya es hora de que aprendas.

Vamos, Srta. Princesa. Arriba. Hazlo.

Oh, pero mami, siempre lo has hecho para mí.

- Oh, supongo que si yo no estuviera, no se haría, ¿verdad?

Madre, ¿puedes ¿Puedes bajar la voz?

No oigo nada.

- ¿Está hecha tu cama?

- Bueno, más o menos.

- Bueno, a partir de ahora, quiero quiero vuestras camas hechas

antes de ir a la escuela por la mañana. ¿Comprendes?

- Oh, mamá, ¿puedes arreglar el dobladillo de esa falda para mañana?

Gracias, señor.

- ¡Ken, espeluznante Ken!

¡Espeluznante Ken! - ¿Quieres parar?

¡No es Ken, es Linda!

- ¿Qué hago con esto?

Es sólo un dobladillo. Hazlo tú mismo.

Tiene que quedar bien.

- Te traeré aguja e hilo.

- Hola, papá.

- Doug, ¿podrías traer comida del coche?

- ¡Córtala! - ¡Dámelo!

- Córtala. - ¡Dámelo!

- Oh, madre, este mocoso.

¡Suéltame!

- ¡Maldita liendre, para!

Ahora, Sharon, sube...

- ¿Acabas de llegar a casa?

- Sí.

- No se han fregado los platos.

Mi cama no está hecha tampoco, papá.

- Bueno, Doug, ¿podrías por favor traer la compra del coche?

- Oh, mamá, si quieres que vuelva aquí a las 10:30,

Tengo que salir de casa...

- Bueno, puedo ver que la cena va

llegar un poco tarde esta noche.

- Doug, haré lo mejor que pueda.

- El lugar es un maldito desastre. ¿Y dónde está la cena?

En una lata en el coche.

- Bueno, si no vas y meter esa lata en el coche,

no habrá cena.

- No le des la vuelta.

Ahora mira, he estado en la oficina todo el día,

y he estado trabajando duro,

y cuando llego a casa espero encontrar una casa limpia

y la cena a tiempo y no unas alubias enlatadas.

¿Y qué demonios has estado haciendo todo el día?

¿Vivir a tope?

No estaba viviendo.

- ¿No estabas? - Bueno, ¿qué estabas haciendo?

. Morir.

¿Qué demonios quieres decir?

- No te sorprendas tanto, Doug.

Sabes exactamente a qué me refiero.

Llevas años muerto.

Sabes que eres un brillante, Doug. Lo digo en serio.

Sabes cómo estar muerto

y aún así asistir a comidas y horas de oficina.

¿Cómo lo haces? Eso sí que es talento,

y tendré que practicar muy duro si voy a hacerlo también.

Pero tengo la primera parte hoy, la parte importante.

Sé que tengo que estar muerto para ser feliz contigo.

Has hecho un buen discurso.

- No, no, no lo hice.

No, esto me golpeó cuando entraste esta noche

y me hizo sentir tan deseada, tan especial.

- Hice mi parte, Gwen. Ahora haz tú la tuya.

- Sí. Sí, tú haces tu parte en la oficina

porque te pagan por ello.

El gran y valiente cazador sale y trae a casa la carne.

Bueno, yo no. Eso no estaba en mi contrato.

No me contrataron.

Lo sabes, ¿verdad?

Quiero decir, usted ha observado que a lo largo de los años.

No me contrataron.

- Mira... - Vine aquí

por voluntad propia.

- ¿Te estás quejando?

Te doy toda la...

- ¿Sabes por qué hago lo que hago?

¿Ah, sí? ¿Alguno de vosotros?

¿Por qué hago dobladillos, lavo los platos, hago las camas,

regar el jardín, ir a comprar comida,

y volver a casa y cocinar las comidas,

intentar quedar bien contigo en las fiestas del jefe?

¿Por qué?

Doug, lo hago por amor.

Por amor.

Esto es... esto es obra de imbéciles.

- Para mí no es diferente.

- Ahora mira, Doug, si quieres cenar,

entonces coges a las chicas y te vas a otro sitio.

- He dicho que para mí no es diferente.

¿Sabes por qué me levanto por la mañana

y bajar a ese lugar?

¿Crees que quiero?

Es para poner un techo sobre tu cabeza,

y además es un buen techo,

así que no intentes echarme de mi propia casa.

- Muy bien, Doug. Muy bien, Doug.

Tú te quedas. Yo me voy.

No.

- Bueno, uno u otro. ¿Cuál quieres?

Prepara la cena.

- He dicho que no.

- Maldita sea, ¿quieres hacerlo?

- Ahora escucha, ¿quieres aguantar

a esta bonita imagen que de un hombre felizmente casado

con una familia maravillosa que todos envidian?

¿Y tú?

- Oh, deja eso.

Entonces vete y déjame en paz.

- Vamos, papi. Hagamos lo que ella dice.

- Gracias, Elaine.

Mira, ¿qué tengo que decir para que captes el mensaje?

Maldita sea.

Vamos.

- De acuerdo. De acuerdo.

- Tienes demasiadas cosas para mantenerte ocupado.

Demasiadas cosas interesantes.

- Vale, me he equivocado. La culpa es mía.

Bueno, algo va mal.

¿Qué es lo que quiere?

- No es lo que quiero, Doug.

- Bueno, ¿entonces qué?

- Tú no lo entiendes.

- Mira, no entiendo...

Mira, ¿qué quieres?

Te quiero.

- No podemos hablar de amor, Doug.

¿No?

- No nos queremos,

y es mejor así.

Intentarlo nos ha hecho desgraciados a los dos.

Cariño, no sabes nada sobre el amor.

- Y lo haces.

Dije que no quería hablar de ello.

- No empieces con eso. - ¿Por qué?

¿Por qué hemos estado tanto tiempo juntos?

- Porque nos necesitamos.

- Cierto, nos necesitamos.

Y así fue, ¿recuerdas?

Me mudé de la casa de Judy a esa habitación y media

por el parque.

Y Judy tenía razón. Viniste.

Necesitaba que vinieras, y tú necesitabas venir.

Pensé que me querías entonces porque eras un caballero.

Judy me había dado un susto de muerte.

Me hizo sentir inadecuada.

Y lo estaba.

Probablemente tú también te sentiste así.

Una mirada clara ayuda, Doug.

Hoy he tenido un mal día, pero me permitió tener una mirada clara.

La cosa que había sido tan caballero,

para lo que había estado ahorrando

hasta después del matrimonio votos no valía nada.

Ni siquiera era una buena ama de casa tampoco.

Pensé que me querías entonces porque te quedaste.

No podía ver ninguna otra razón.

¿Recuerdas cuando hicimos nuestro ajuste?

No, no podrías.

No tenía nada que ver con nosotros.

Sólo yo. Lo hice yo mismo.

Y yo te necesitaba más que tú a mí.

Te necesitaba para mantenerme honesto.

No sabes lo que estás diciendo.

- Te lo explico.

¿Cómo?

- Sobre nuestro estar juntos, sobre nuestra unión.

Oh, Gwen, basta.

- Sobre cómo no necesitamos amor,

sobre cómo nos necesitamos unos a otros,

sobre cómo el sexo es algo

que dos personas hacen por separado... juntos.

Estamos separados.

- Un momento.

Por favor, Gwen. ¿Qué demonios estás tratando de probar?

- Claro, estamos juntos.

Tenemos un hogar y dos hijos.

- Y eso es todo.

No tenemos elección.

Acabamos de tener una discusión.

Eso es todo. - No, no, no.

Teníamos un acuerdo.

He empezado a hacer las cosas a tu manera. He capitulado.

Todo va a salir bien.

- ¿Quieres decir que... está bien?

- Voy a cambiar. He cambiado.

Claro que sí.

- Nos he liberado a los dos.

- Pensé que hablabas en serio.

Yo soy. Lo soy.

- Me llamo Trevelyan,

y si lo escribes mal en un trabajo,

fracasarás.

Sin embargo, no es así,

que si lo escribes bien, aprobarás.

Es mi nombre de pila.

Te lo doy no porque nos hagamos amigos

por su nombre de pila,

sino porque mis dos nombres juntos son una extraña yuxtaposición,

Irlandeses y galeses, un capricho de mi madre,

como muchas combinaciones con las que nos encontramos.

Por ejemplo, francocanadiense.

Es imposible ser francés como yo lo entiendo

y canadiense tal y como la conozco.

O licencia de licor, una deliciosa ingenuidad burocrática.

O quizás sujetador sujetador, sujetador de entrenamiento,

una obra maestra de la rareza que denota mucho más

que el autor de la frase pretendía,

que resuena positivamente, suena con significados.

De hecho, si fuera todo lo que quedara de nuestra civilización,

científicos sociales de otro planeta podrían construir

una imagen completa de nuestro tiempo.

- "A Cartago llegué, ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo.

Oh Señor, tú me arrancas.

El Señor, tú arrancas ardiendo".

- Madre, ¿qué aspecto tengo?

- Encantador, querida.

¿Adónde vas?

- La fiesta de Candace.

- ¿Cómo lo estoy haciendo? ¿Merece la pena?

- Perdone, ¿cómo dice?

- ¿Voy a fracasar?

- Tú... - ¿Debería continuar?

- Usted es la señorita...

- Sra. James.

- Oh, sí, por supuesto, Sra. James.

No te escuchamos mucho en la discusión en clase.

- Bueno, no es porque yo no tenga nada que decir.

Bueno, es que eres un poco aterrador.

- Sí, bueno, eso no siempre detiene a la gente.

Ahora no veo ninguna razón para alarma aquí, Sra. James.

Has estado fuera de contacto durante un tiempo.

- Oh, muchos años. Demasiados.

- Bueno, no te preocupes.

Veremos cómo es el ensayo.

- Oh, por favor, ¿puedo ir y hablar contigo de ello?

- Sí, claro. Para eso para lo que estoy aquí.

Verás que mi horario de oficina está publicado.

- Gracias, señor.

- ¿Gwen? ¿Gwen?

- Oh. No tardaré.

El maldito ensayo tiene que estar para el fin de semana.

- Pareces preocupado estos días.

Mm-hmm.

Las chicas parecen un poco deprimidas.

- Bueno, bueno, unas vacaciones de mí les hará bien.

Ahora sé un buen chico y déjame terminar, ¿eh?

- Gwen, esto es un montón de tonterías.

¿Por qué lo haces?

- ¿Cómo?

- Ya me has oído.

Oh, tal vez quiero ir a Mesopotamia

y desenterrar viejas ruinas... como yo.

- ¿Y yo qué?

- Te desenterraré a ti también.

- Aw, cariño. Mira, estoy hablando en serio.

- Mira, ¿qué haces en casa?

¿No tienes una reunión o algo?

- Sabes, creo que estás disfrutando esto.

Hemos llegado al punto en el que ahora podemos disfrutar de la vida.

No puedes ser esposa y madre

y llevar esta casa e ir a la escuela.

Tiene que pasar algo.

- ¿Por qué?

No me molestes, Doug. Por favor.

No me he sentido viejo o cansado o inútil desde hace semanas.

Todo ha ido bien. Las cosas han ido bien.

¿No significa nada para ti?

- Sí, pero...

- Puedo manejarlo.

- ¿Pero pueden?

- Sí.

Mira, necesitan estar sin un sirviente por un tiempo.

Doug, necesito estar sin ellos.

- ¿Y yo qué?

- Seguirás siendo un hombre.

Nada va a cambiar para ti en la oficina.

Sigues aspirando a presidente.

No puedo seguir siendo... el tipo de mujer que fui,

y no quiero unirme a un club de jardinería o...

o comprar sombreros tontos

o me pregunto qué estará haciendo mi marido

con las chicas de la oficina.

- ¿Sabes dónde están las chicas?

- Uh...

¿Sabes siquiera ¿Sabes qué día es hoy?

- ¿Qué día es hoy?

- Se van en barco de mañana para el campamento.

- Bueno, he puesto etiquetas en sus ropas,

y pueden hacer su propio embalaje.

No puedes parar esto, Doug.

Ha sucedido, y puedo manejarlo. Todo.

Incluso a ti.

Tengo razón, Doug. Sé que la tengo.

- No, te quiero a ti. Te todo lo que respondió,

a ciegas, con esa terrible entonación,

que la asustó casi más que su horror

para que no la quiera".

Este es el clásico Lawrence. Cosas de la época.

Por lo que a él respecta,

así son las cosas entre hombre y mujer,

casi una cosa animal, una sed de sangre.

Terrible, aterrador, pero...

- Papá.

Soy yo, Gwen.

- ¿Dónde has estado?

- Oh, ahora, ahora. Sólo sólo ha pasado un poco de tiempo.

- Ni siquiera has visto a Jim.

No recuerdo cuándo se lo llevaron.

- Tienes buen aspecto.

Adivina lo que he estado haciendo.

- Sé lo que has estado haciendo.

Su marido me lo dijo.

- Bueno, papá, no es lo que piensas.

- Es un buen hombre. Su dinero me puso aquí.

- Sí.

- Está enfadado contigo.

- No lo creo.

- Sí, lo es. Me lo dijo.

- Bueno, debería decírmelo a mí, no a ti.

A veces es difícil hablar con ellas a veces.

- Hay que saber hablar con ellos.

- ¿Piensas dejarlo?

- Oh... oh, no creo que que vaya a llegar tan lejos.

- Así es.

Vas a vomitarlo todo,

¿y qué va a ser de mí?

- Papá, no.

Mira, vengo a visitarte.

No me lo pongas difícil para mí también.

¿Yo? Yo sólo me tumbo aquí.

No estoy siendo difícil.

- Lo estás haciendo bien.

- ¿No lo vas a dejar?

- ¿Cómo?

Papá, lo siento.

Vamos, déjame rellenar tus almohadas. Venga, vamos.

- Tengo mi navaja. - ¿En serio?

Hizo que lo enviaran.

Ni siquiera mi propia carne y sangre y se acordó.

Está allí en el cajón.

- Oh, eres un terrible viejo. Simplemente terrible.

- Le doy el nombre del reverendo,

pero no parecía interesarle.

- No te preocupes.

- Tengo todo por lo que preocuparme si lo dejas.

Ni siquiera es de mi propia sangre.

- Ahora, papá, basta.

Es sólo tu imaginación. - Si fuera más joven,

¡Te llevaría mi cinturón!

- Ya me voy.

Adiós, papi.

- Pasa.

Pasa.

Hola.

Por favor, siéntese, Sra. James.

- Gracias, señor.

No estabas en clase esta mañana.

- No, lo siento. Tuve una varias cosas que atender.

Mi padre murió ayer.

Bueno. no deberías haber venido.

- No, no, yo quería.

Bueno, no podía no vestir de negro.

Soy tan convencional.

- Por favor, Sra. James. no son tan importantes.

- No, quería hablar de mi trabajo.

- Muy bien.

No fue un mal intento.

Aquí estamos.

No, de hecho, era bastante bueno.

Me sorprende que decidieras escribir sobre Gatsby,

ya que no hemos hablado de él en clase.

- Bueno, me gusta el libro.

Espero que esté todo en el ensayo.

- Bueno, parece que captas el espíritu

de la cosa muy bien.

Dónde te equivocaste quizás

fue en esa sección donde ella...

ya sabes.

La muerte siempre me inquieta.

Cuando oigo que alguien se muere,

mi reacción inmediata es decir,

"Oh, ¿todavía lo hacen?"

Y luego me voy a tomar una copa.

- Bueno, pensé que era el único

que lo hizo. - Lo siento.

- No, no lo estés.

Podemos hacerlo en otra ocasión.

- Claro que sí.

Pero mira, yo iba a ir a al club a tomar una copa de todos modos.

¿Puedo invitarte a una a modo de disculpa por mi comportamiento?

- Bien, gracias.

No sabía que permitían estudiantes allí.

- Bueno, mientras me tengan me tengan a mí para corromperte,

no pasa nada.

Bien.

Gracias, señor.

La vuelta al cole no es fácil, ¿verdad?

No lo sé.

No he salido del campus desde que tenía 18 años.

- ¿Este campus?

- No, muchos campus, pero este es mi hogar.

Pero estás viendo uno de los primeros canadienses

conseguir una beca de fútbol una beca de fútbol en Estados Unidos.

Mediapunta titular. Carthage, Illinois.

1951 I promedió 5 1/2 yardas corriendo

hasta que me rompí la pierna a mitad de temporada.

- "A Cartago entonces vine, ardiendo, ardiendo, ardiendo".

- "El Señor, me arrancó".

Era un páramo.

Pero era lo mejor que pude encontrar en ese momento.

- Mm, de todos modos, te envidio.

- No es lo que parece.

El estado es bueno.

Pero la paga es escasa.

- El sueldo no está mal,

pero es una carrera de ratas, como cualquier otra cosa.

- No me lo creo.

No encuentras gente aquí... luchando por la presidencia.

- No.

No, aquí publicamos trabajos papers y buck for dean.

Oh, seguramente usted publican por otras razones.

- La reputación equivale a la promoción. Así son las cosas.

Suenas amargado.

- Tal vez. Intento no serlo.

Pero puedes acostumbrarte a cualquier cosa.

- Bueno, debería darte vergüenza intentarlo

para convertir en una cínica a una chica nueva.

Nunca me he sentido tan vivo.

Bueno, es contable.

En realidad, es el controlador de su empresa.

- Es un trabajo bastante bueno.

- Oh, lo es.

Bueno, no es una empresa muy grande.

Fabrican tuercas y tornillos.

Oh, ¿no es una locura lo que la gente hace para ganarse la vida?

Sabes, tenía una amiga cuyo marido

era fabricante de miembros artificiales,

y se lo tomó muy en serio,

no había nada más en el mundo más que brazos y piernas.

O tuercas y tornillos.

O tuercas y tornillos.

Sabes, siempre pensé que los profesores

se suponía que tenían una influencia aleccionadora.

- Eso son malas relaciones públicas.

- Patrick.

- Hola. - Hola.

- Siento lo del día extra.

Tuve que sacar a las chicas de su barco del campamento.

- Te pondrás al día.

- ¿Debería haberme molestado en volver?

- Es un lugar encantador para pasar el verano.

- Bueno, tal vez usted me diga lo que me he perdido.

- Tomemos un café después clase y hablemos de ello.

- De acuerdo.

- ¿Cómo han ido las cosas?

- Oh...

- Hoy comenzamos una novela de un canadiense,

una inclusión escandalosamente pasada de moda

en un curso de introducción a la encuesta.

Pero pensé que en caso de que nunca deambules

en un departamento de inglés de nuevo,

deberían obligarte a leer un libro

por alguien un poco más cerca de casa

que Nueva York, Londres o París.

No es que la canadiense no se estudie

en los niveles superiores, pero está admitido en el plan de estudios

tanto como a un negro se le permite en un club de campo,

sin sangre ni vísceras o cualquier implicación real.

Proclama nuestra tolerancia, nuestra liberalidad,

nuestro compromiso con los actos caritativos.

Eso no es una característica nacional.

No tenemos características nacionales.

Ahora vives en el único país del mundo

donde sólo los aborígenes son identificables como residentes de buena fe.

El único país donde casi todo el mundo

desearía que vivieran en otro lugar.

El único país del mundo que tiene más de 350 años

de historia documentada y sin embargo admite su existencia

sólo cuando notables y de interés periodístico extranjeros lo señalan.

No es de extrañar que la luz

que brilla bajo nuestro es notablemente pequeño.

Ésta sí que es una novela competente,

tan competente como un país que tal vez carezca

la posibilidad de grandeza puede esperar.

- Sharon, ¿podrías cortarla?

¿Cuándo vas a madurar? ¡Ya basta!

Hola. - Hola. ¿Están listos?

- Más o menos.

Ya basta, mocoso.

- Hola, Ken.

- Hola, Sra. James.

- Vamos, Elaine. Vamos a llegar tarde a la playa.

- Un momento.

- Pensé que ibas a casa de Linda hoy, Elaine.

- Sí, bueno, lo soy, pero estamos a la playa después.

- ¿Toda la banda?

- Sí, claro.

Después de que me enviaras a ese campo podrido,

Voy a pasar todo mi verano en la playa.

- ¿Puedo verte un minuto, querida?

- Madre, me vas a hacer llegar tarde.

- No me hables así, Elaine.

Ahora si quieres ir a la playa,

tienes que decírmelo con antelación.

- Madre, ni siquiera me conocía

hasta que llamé a Linda esta mañana.

- Bueno, tengo que saberlo.

- Madre, estabas ocupada preparándote

para la escuela o algo así.

No sé, es sólo a la playa.

- ¿Qué playa?

- ¡No lo sé, madre!

- ¡Elaine!

Ahora, en el futuro, quiero que lo averigües y me lo digas.

Cariño, no quiero impedirte que vayas, pero tengo que saberlo.

- Vale. Te veré luego.

Adiós. - Adiós, querida.

Adiós, Ken.

Adiós.

- ¿Tienes un suéter, Elaine?

Ahora escucha, no quiero hacer una escena.

- ¿Qué haces aquí? Me has seguido.

- Yo no haría eso. Y no estoy enfadado.

¿Le sorprende?

Escucha, no hay nada malo en lo que estás haciendo.

Es natural.

Eres joven, quieres comodidad, quieres descubrir...

- Madre, ya lo hemos hablado antes.

¿Tienes que decirlo delante de Ken?

- Bueno, es Ken con quien estás.

Mira, también es natural que que algunos de nosotros seamos salvajes,

pero el mundo exige un mejor comportamiento.

Ken, no quiero que mi hija actuando así

en la playa a mediodía.

No quiero que ella tenga que tomar decisiones

a su edad que no debería hacer

hasta que haya crecido del todo.

- Está bien, está bien, lo siento.

- ¿Lo sientes? No lo sientas.

No seas tonto.

¿Tienes trabajo?

¿Puede mantener un hogar?

- Lo estás arruinando todo, madre.

Puedo manejarlo.

- Eso espero.

Elaine, no puedo supervisarte

como si fueras una niña pequeña,

y eso aunque estuviera en casa.

No te lo estropees.

¿Dónde están Linda y la pandilla?

- Están en la playa, supongo.

- Bueno, ve a buscar tu manta, y yo iré contigo.

Hola. - Hola.

- Este es el profesor Trevelyan.

Mi hija Elaine y su amigo Ken Jordan.

- Hola. - Encantado de conocerle.

- Hace un día precioso, ¿verdad?

- Es hermoso. Precioso.

- Ya nos íbamos.

- Oh, iré contigo.

Quiero hablar con Linda.

- Bueno, espero verte en clase entonces.

- Sí. Sí, eso espero.

Gracias por hacerlo.

- Intentaré convertirlo en un hábito.

Sí, por favor.

- Ojalá pudiera ir contigo.

- Te aburrirías.

Es sólo un grupo de estudiantes.

- Entonces, ¿por qué vas?

- Porque quiero.

¿No es por eso por lo que vas a tu fiesta,

¿Disfrutar?

- Es sólo la fiesta de jubilación de Scanlon.

- Otro peldaño vacío en la escalera, ¿no?

- Yo no tendría su trabajo si me lo dieran.

¿Crees que los niños estarán bien?

- Doug, Elaine no es un bebé.

- Es sólo que...

- Suelo estar aquí.

¿Cuándo estarás en casa?

- Antes que tú, supongo.

- Bueno, probablemente estaré después de medianoche.

- Bueno, pásalo bien.

- Tú también.

- Doug, te acompaño al coche.

Ya está. ¿Qué te parece?

- Hermoso vestido, mamá.

- ¿Y yo qué?

- Las madres deben ser gordas y feas...

Tendrás que cambiarla.

Es demasiado.

- Oh, bueno, tal vez ella resulte ser una buena chica

como tú, Elaine.

Ahora, escuchen. Os quiero a los dos en la cama a tiempo. ¿Entendido?

Y dejar el pasillo y la luz del porche encendidas.

Cierra la puerta y no la abras a extraños.

Ahora recuerda, no abras esa puerta a nadie, ¿de acuerdo?

. Ok-

- ¡Buenas noches! - Buenas noches.

- ¡Que te diviertas!

- Buenas noches. - Ajá.

Ahora, vete a la cama a las nueve.

¡Y lávate los dientes!

- Sí, claro. - ¡Adiós!

- Diviértete, mamá. - Adiós, mamá. Adiós, mamá.

- Adios. - Adios.

- Ya sabes, te olvidas de lo hermosa es esta ciudad.

Lo sé, lo sé. Por eso por lo que sigo viniendo aquí.

- ¿Empezar con algo?

- ¿Qué tal un Dubonnet con hielo?

- Suena encantador.

- Con un toque de limón.

Y un Cutty Sark con agua, por favor.

Ahora este es otro lado de ti que no he visto,

una dama sofisticada, y te sienta bien.

- Quieres decir que no soy del tipo universitario.

- ¿Quién dice que los adolescentes son tan atractivos?

A mí no me lo parecen.

- No lo sé.

Creo que debe ser divertido ser un adolescente hoy en día.

Cuando era niño... gracias.

- ¿Quieres decir que no estaban tan inhibidos como nosotros?

Creo que tal vez tienen mejores padres que nosotros.

- Muchas gracias.

¿Le gusta navegar?

- No lo sé. Sí.

- Suelo salir todos los fines de semana.

Voy a salir mañana.

El hombre del tiempo me ha dado un día perfecto para navegar.

- Con mi suerte probablemente me marearía

en cuanto subí a bordo.

¿Por qué no lo averiguas mañana?

- ¿Mañana?

- Salgo del Royal Van. Cerca de Brockton Point.

- Bueno, yo llevaré el champán.

- Y yo llevaré el caviar.

- ¡Fuera de mi casa!

¡Fuera!

¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi casa!

¡Viene la policía!

Venga, vamos.

¡Eh! ¡Eh!

- Mami. Mami, yo no lo hice. Yo no lo hice.

Simplemente vinieron y no pude detenerlos.

- Ve a tu habitación.

Mamá.

- ¿Dónde está Ken?

Se asustó. Se fue a casa.

Quería que fuera con él.

Pero pensé que...

- Mira, ¿por qué no llamaste a la policía?

- No pude.

¿Qué haces levantado?

Papá.

Bienvenido a casa.

- ¿Qué hace todo el mundo levantado?

- Ibas a llegar pronto a casa.

- Oh, bueno, ya sabes.

Llamamos por teléfono a la banda y a la gente...

- ¿La banda?

¿De qué estáis hablando? - Ken y yo,

llamamos a la banda y gente que nunca vi...

- ¿Has visto lo que han hecho?

- Gwen, ¿qué? - Mira. Echa un vistazo.

- ¿Qué ha pasado por aquí?

- Mira bien. ¡Mirad!

¿Ves lo que han hecho ahí?

Oh, esto es con lo que me casé.

Esto es lo que he soportado y criado y vivido.

Bueno, míralo. Es basura.

No sabes la alegría que ha sido,

cocinar y limpiar, ser madre.

- Mira, sabes tan bien como yo, que la casa de una mujer...

- Intentando llegar los pequeños fines.

- Mira, deberías estar en casa.

- Intentando crear un hogar, tomando todas las decisiones.

¿Quién te recogió?

¿Y a quién demonios le importaba?

- Vosotras iros corriendo a la cama.

- No, que escuchen.

- Mira, Gwen, esto es entre nosotros.

¿Quieres arruinarlo todo?

- Estar arruinado.

Tengo un pensamiento para mí.

Sales y te emborrachas, y los chicos montan una orgía.

Madre, no fue culpa mía.

- No, es cierto.

Debería haber estado aquí para pensar por ti.

¿Quieres ser mujer?

Ni siquiera eres lo suficientemente maduro

para mantener un trabajo de niñera.

- ¿Adónde vas? - ¡Fuera!

- ¡Mira, Gwen!

- Es tu lío, ahora límpialo tú.

- ¿Puede alguien decirme qué está pasando aquí?

Mira, ¿qué es toda esta charla? - Y extrañame.

Oh, lo harás, lo sabes.

La gente siempre echa de menos a un buen sirviente.

- Mamá. - No, Sharon.

No pasa nada.

No pasa nada.

- Hola.

Hola.

- Hola.

Bueno, no estás realmente vestido para navegar, ¿verdad?

- ¿Quieres decir que no es la hora del cóctel?

- Te diré algo, puedo puedo darte un poco de café

y un par de huevos, y Tengo algunas cosas a continuación

puedes cambiarte si quieres ir a navegar.

- Bueno, no me importaría el café. Negro, sin azúcar.

Ok-

Sólo será un minuto.

- Lo necesitaba.

Es un día día perfecto para navegar.

Justo el tipo de día que te gustaría estar ahí fuera.

- Oh mira, no dejes que te retenga.

- ¿Por qué no vienes conmigo? Me encantaría tener compañía.

A menos que te esté alejando de esos cócteles.

- No lo sé.

- Bueno, mira, no somos niños.

Podemos salir a comer comer y hablar un poco.

Te garantizo que te sentirás mejor cuando vuelvas a entrar.

- Eso me gustaría.

- Bien. Venga, vamos.

Dame tu bolso.

Vale, será mejor que te quites los zapatos.

- De acuerdo.

- Allá vamos.

Dame la mano.

Así es.

- Oye. ¿Esa garantía está por escrito?

Baja y ponte en marcha.

Nos pondré en marcha.

Todas las comodidades.

- No tengo un harén.

Son de mi mujer.

¿Hay algo que pueda hacer?

- No, está bien.

Siéntate. Nos iremos en un minuto.