Original subtitles

Professor Trotter?

Hallo. - Ik ben van de Instituto.

Heeft u onze brief niet gekregen?

U kreeg onze brief. - Dat klopt. Ja.

Ik kan de universiteit niet zomaar verlaten.

Dat begrijp ik. Maar de spreker werd ziek, en toen dachten we aan u.

Bedankt. Maar de universiteit heeft prioriteit.

In de naam der wetenschap, kom voor de lezing, vijf dagen maar.

Als de gage niet genoeg is... - Nee. De gage is overdadig.

Kom dan, alstublieft.

Vijf dagen.

Mensen zijn vijf dagen ziek.

Mensen gaan er vijf dagen tussenuit om...

Om romantische afspraken. - Uw uitnodiging is vleiend, maar...

Er gaat straks een vlucht. We kunnen langs uw appartement aan Sutter Street.

We kunnen uw paspoort halen in uw appartement.

Hoe weet jij waar mijn appartement is?

JUNGLE VAN ZUID-COLOMBIA

Kunt u hem wakker maken?

Het is vroeg. Volgens mij te vroeg.

Mijn vader wil het rapport graag hebben.

Professor Trotter.

Dr. Trotter.

Ik moet wat water hebben.

Geef hem wat water.

Waarom heb je dit gedaan?

We hebben uw diensten hard nodig.

We zullen u rijkelijk belonen en u zult met onze dank weer naar huis kunnen.

Wat wil je? - Moleculaire stratificatie...

in pre-kristallijn gedrag.

Moleculaire Stratificatie In Pre-Kristallijn Gedrag.

Je gaat me vermoorden, hè?

De familie waarvoor ik werk wil dat ik mijn taak snel volbreng.

Echt, ik wil u niets aandoen.

Ik wil uw hulp. - Wat wil je?

Onze wetenschappers vertelden me dat...

Professor Trotter.

Volgens onze mensen kan het proces wat u beschrijft onze zaak helpen.

Onze zaak is drugs.

Deze drugs zijn illegaal in uw land...

wat ons problemen geeft met de distributie.

Dit chemische proces dat... - Nee, nee.

Ik heb geen proces ontdekt. Ik heb...

Ik deed theoretische waarnemingen... - In ruil voor uw hulp...

dit is van u.

Er zit twee miljoen dollar in.

Wat wil je dat ik doe?

We willen dat u cocaïne in verf verandert.

CARTAGENA, COLOMBIA

Koffie?

Nee.

Wat u van mij wilt, is mogelijk.

Ik ben een theoretisch scheikundige. Om te doen wat u wilt...

heeft u mensen met industriële, praktische vaardigheden nodig.

Oké. - Maar...

Wat u van mij vraagt is illegaal. Ik kan niet...

Ik kan geen situatie bedenken waarin u me na afloop laat leven.

Oké, professor. Oké.

Als u mij in leven laat, waarom?

Waarom zou ik u niet aangeven?

We hebben uw hulp nodig. - Ja.

U wilt dat ik uw cocaïne in verf verander.

Dat zal best mogelijk zijn. - Het is gebeurd.

Het is ontdekt.

We willen onze cocaïne veranderen in hoge polymeer luchtvaartverf...

dat tegen de frictie hitte kan en tegen koude vluchten.

We willen onze vliegtuigen ermee verven en dat er afhalen...

om ons product terug te winnen.

Uw research wijst erop dat dit mogelijk is.

Wie krijgt dat voor elkaar?

Scott en Halloran?

U noemde ze hier. Ze hebben voor u gewerkt.

Kunnen zij het proces waar maken?

Hoe kan ik mijn overheid vertellen dat ik u hielp?

U werd bedwelmd. U werd bedreigd.

U werkte mee om uw vrienden te redden.

Welke vrienden?

Uw collega's.

Dr. Scott en dr. Halloran.

We regelen dat zij meedoen.

Alstublieft, Mr Finley, Ik wil u niets aandoen.

Je weet dus hoe ik heet. - Het staat op uw paspoort.

Zou u echt geld willen verdienen?

Wat noem je echt geld?

Genoeg om uw schulden af te lossen, en terug naar Australië te gaan...

en daar opnieuw te beginnen.

Wie moet ik ombrengen? - Uw volgende tegenstander.

Iemand doodvechten? - Mensen sterven zo vaak in de ring.

Het is moeilijk om een man met blote handen te doden.

Nee. Dit is een messengevecht.

U draagt een mes. U weet het vast te gebruiken.

Wil je iets drinken?

Ik weet hoe ik dit moet gebruiken.

En de vent met wie ik tot de dood moet vechten...

ik neem aan dat hij er ook raad mee weet.

Zelfs de winnaar van een messengevecht komt er gewond vanaf.

Daarom zou u zo rijkelijk beloond worden.

Als ik win. - Dat klopt.

Nee, bedankt. - Wil je niet vechten?

Ik hou m'n bloed liever in mijn lichaam.

Hoe wist je welke naam in mijn paspoort stond?

Dat hebben we gestolen.

Begrijpt u uw positie?

Waar moet ik vechten?

Waar is Billy? - O, in de conferentiekamer.

Wanneer spreken we de conferentie toe? - We slapen hier toch niet?

Stuur onze koffers naar het hotel. - Ik hebben documenten in de koffer.

Die moet ik hebben, stuur de koffers.

En kan ik mijn jasje laten persen?

Het spijt me.

Zet het harder.

Ze zullen ons vrijlaten. - Het kan me niet schelen wat ze zeggen.

Wat ze ook zeggen, ik help ze niet.

Billy, ga jij ze helpen?

Wat is er met je oog gebeurd?

Oké. Wie jullie ook zijn, wat jullie ook van ons willen...

George. - Nee, nee.

Er moet een manier zijn om dit op te lossen.

Wat jullie ook van ons verwachten, of denken dat we kunnen doen...

Laten we bij het begin beginnen.

Als onze families erachter komen dat we niet thuis zijn gekomen...

Stop.

Stop.

Stop.

We hebben uw hulp nodig.

Nadat u ons heeft geholpen...

na een tijdje...

zult u worden vrijgelaten...

met dit.

Als u ons niet helpt...

wordt u omgebracht.

Ik zal u helpen.

Blane, Grey, en Brown via heli van Jungle Eén naar hun doel.

Gerhardt via Zodiac die wordt opgehaald door de Kingfish.

Alle details geregeld?

De Kingfish is binnen de 300 kilometerstraal.

Defensie wil het bevel zien dat de inval machtigt.

Sinds wanneer? - Nu net.

Presidentieel echelon heeft de missie gemachtigd.

Tot ze erachter kwamen. Ze willen weten...

waarom er twee extracties zijn. - Als zij de overall aan willen...

dan mogen ze ook meedoen.

Vraag die camerahonden maar...

of zij mijn operatie kunnen leiden.

Ik zal hen in de vuurlinie zetten, gooi m'n jas over m'n schouder...

ga de hoer uithangen, en mijn kiezers echt begrijpen...

en dan stel ik me verkiesbaar voor Congres.

Vertel de commissie dat de heli van Jungle Eén geen plaats biedt...

aan het team in beide doelwitten.

Met het opdelen van de doelen bereiken we wat ze willen.

Sinclant? - Sinclant zegt dat Kingfish gereed is...

voor de extractie.

Ze wachten. - Wachten?

Ze hebben een handtekening nodig.

Is er geen onderzeeër tenzij ik een handtekening krijg?

Klopt. - Wanneer begint het?

Zo'n 32 uur. - Kan iemand anders ervoor tekenen?

Twee leden van de subcommissie. - Vind er een.

Hoe kwam dit in Washington?

Ja.

Ik moet weten waar leden van de subcommissie zijn.

Wie er maar beschikbaar is.

Ja.

Congresman Vasquez is in Frankrijk. Eentje maar, congresman Morton.

Waar is hij? - D.C.

Vind hem, dwing hem, G-5 vertrekt over 20 naar D.C.

Begrepen. - Goed gedaan.

Goddank.

Waarom stierf hij in een trainingsgevecht?

Waarom vocht hij? - Anders zouden ze hem doodschieten.

Waarom bekeken ze niet gewoon een trainingsgevecht?

Om je bang te maken.

Waarom moest ik dit zien?

Om je ogen te openen.

Zie dit niet als een gevecht om geld.

Hij vecht niet voor geld.

Hij vecht om te doden.

Jij moet vechten om te doden.

Anders zal hij jou doden.

WASHINGTON, D.C.

Congresman Morton? - Heeft u een afspraak?

Mijn staf stelde u op de hoogte.

En waar gaat dit over? Meneer?

Heeft u een afspraak? - Waar is de congresman?

Heeft u een afspraak? - Wat is jouw taakomschrijving?

Ik ben Jeremy Susemiehl, assistent van congresman Morton.

Mr Susemiehl, pak je instructieboek, die met die streep...

bel Joint Special Operations Command, geef hun mijn naam...

en volg hun aanwijzingen.

Ja, meneer.

Ryan. - ONI meldt veranderende patrouilles.

Kingfish adviseert voortijdige inval.

We wachten op vrijgave.

Ze adviseren internationale wateren. Mogelijkheid eindigt 11:35 Lima.

Oké. - Zeer bedankt.

Mijn excuses.

Ik moet u in alles helpen en bijstaan.

Hij neemt niet op. - Waar is je baas?

Meneer, hij is...

Misschien is hij op persoonlijke gronden weg.

Je weet waar hij is.

Dat weet ik niet.

Jongeman, ik heb soldaten in de vuurlinie.

Ik heb enkel een handtekening nodig, maar van jouw baas.

Ik ga nergens heen tot ik dat heb.

Waar is hij?

We gaan het nu proberen.

Stop. Nee. Deze dampen zijn licht ontvlambaar.

Oké?

Pigment.

Ondergrond.

Cocaïne hydrochloride, oplosbaar in water. In water.

Deze verf wordt droog genoeg om een nieuwe laag aan te brengen.

Het wordt niet zo hard als gewone verf.

Anders kunnen we het niet terugwinnen.

Om de buitenkant van het vliegtuig te verven...

moet de verf zich binden met de polymeer.

We hebben dat probleem opgelost met de katalysator.

Laat zien.

En je weet dat je daarmee vrijuit zult gaan.

Wat is er met jullie vriend aan de hand?

Mag ik een Bijbel? - Geef ons een demonstratie...

en dan zult u weer huiswaarts gaan.

Ik weet dat u ons moet doden. Mijn vrienden weten dat ook.

Ze weten het, maar kunnen het niet onder ogen zien.

Belangrijk is hoe het oppervlak wordt voorbewerkt.

In jullie geval, aluminium, wat we bespraken.

Dan verhitten we het, en zal het water verdampen.

En dit wordt hier opgevangen.

Het is pure cocaïne residu.

Ik vroeg om mijn Bijbel. Die ligt in m'n koffer.

Breng zijn koffer.

Kan ik je op andere gedachten brengen?

De Bijbel.

Kijk het na. - We hebben alles nagekeken.

Nog een keer.

Ik heb lang geleefd. Ik had een goed leven.

En het is gewoon tijd. - Nee.

Als jullie taak volbracht is... - O, alsjeblieft.

Wij begrijpen elkaar.

Geef hem de Bijbel.

George?

Hij is een lafaard. Altijd al geweest.

Natuurlijke basis. Zeer giftig, zeer ontvlambaar.

De herwonnen cocaïne hydrochloride.

Op een vliegtuig van 25 meter, kan er 136 kilo uit de verf komen.

Laten we kijken of het werkt.

Rook het.

Ik... - Rook het...

en laat zien wat je gedaan heb.

Het is vergif, of niet?

Wat denk je nou? Dat is gek ben?

Denk je dat ik gek ben en met mij kan spelen?

Maak hem kneedbaar.

Wacht even.

Nee.

Ja, Papa. Ja, er was een klein obstakel.

Vanavond hebben we het.

Ik wil dat dit proces vanavond werkt...

anders zien jullie je vriend sterven.

Sla hem opnieuw.

Wat wil je dat ik doe?

Er wordt vanavond heel hoog op je gevecht ingezet.

Ik weet niet of dat invloed op mij heeft.

Iemand die veel heeft ingezet wil je ontmoeten.

Wil hij dat ik verlies? - Nee. Hij is mijn financier.

Hij heeft op jou gewed. Hij wil je in de ogen zien.

Ik wil m'n geld en m'n paspoort.

Natuurlijk. - Nu. Begrijp je dat?

Anders stap ik de ring niet in.

Die moet ik halen.

Je hebt alles bij je. - Waarom zou ik...

die meenemen? - Omdat je wist dat ik het zou vragen.

Dacht je dat ik dom was?

Als ik deze win dan zeg jij nog eentje.

Dit is mijn enige gevecht.

En ik moet die ring wel in, anders ben jij er geweest.

Wil jij dat ik vecht?

Dan nu mijn geld en paspoort.

Oké.

Nou wegwezen.

Ik moet nadenken.

Dat zijn mijn mensen daar. - Dat begrijp ik.

En er is iemand die je ontmoeten wil.

Laat me met rust.

Dag. Juffrouw, er zullen geen gevolgen zijn.

Dit gaat om de nationale veiligheid. Ik moet de congresman spreken.

De congresman? - Je werkt voor Morton.

Dit is zijn kamer. Prima. Jullie gebruiken het vast voor wetgeving.

Maar ik moet hem nu hebben. - De congresman is niet in die kamer.

Meneer?

Congresman.

Waar is de congresman? - Ik...

Dit is toch de bungalow van de congresman? Waar is hij?

Hij was te moe om te blijven.

Is mijn dochter in orde?

Miss Dahl, we hebben wat vragen. - Oké.

Heeft u vuurwapens thuis? - Thuis? Natuurlijk niet.

En uw man? - Mijn man is tegen vuurwapens.

Heeft iemand... Zegt iemand...

Mam, ik vertelde dat ik iets over vuurwapens las.

Ze ging om met een jongen die een pistool naar school bracht.

Ik zei dat de leraar zei dat Napoleon geweren gebruikte. Dat was niet zo.

Hoe weet je dat? - Dat waren musketten.

Heb je zo'n interesse in vuurwapens? - Ik las het in een boek.

Hoe heette dat boek? - Dat weet ik niet meer.

Ms Dahl, uw dochter gedraagt zich vreemd sinds ze op deze school zit.

Ze schijnt geen vriendenkring te hebben.

Miss Grimes zegt dat ze...

vriendschap van klasgenoten afwijst.

Ze zegt dat je terughoudend bent, geheimzinnig doet...

En, mijn excuses...

en ik bedoel dit niet verkeerd.

Ik heb het beste met je voor.

Ontwijkend.

Echt niet. Ik vertel de waarheid.

Maar waarom zo'n interesse in vuurwapens?

Laat me dit uitleggen. - Dat is niet zo. Ik haat ze.

Ik heb ook een hekel aan jou. Waarom martel je me zo?

Ik wou dat iedereen in deze school gewoon...

Wat zou doen?

Je zou willen dat iedereen in deze school wat zou doen?

Het ging over een samenvatting. - Ik begrijp het.

Ik heb niets fout gedaan. - Vast niet.

Dat heb je vast niet gedaan. Kun je ons even alleen laten?

Het is wel goed. Wacht maar in die kamer.

Alles in orde? - Lissy werd van school gehaald.

Ze is geschorst. - Wat is er gebeurd?

Ze lieten haar iets zeggen.

Ze wist teveel over een vuurwapen.

Bel onze vriend. Kijk wat hij van de directeur weet. Vertel hem de code.

Het commentaar was de aanleiding. - Wat zette dat in werking?

Wantrouwen. Sinds ze naar school gaat, doet ze vreemd.

Ze hielden er wel rekening mee, nieuwe student en zo...

maar ze wisten tegelijk dat er iets fout zat.

Eerst was er een jongen met een pistool. Nu houdt ze van vuurwapens.

En ze schreeuwde: 'Ik haat jullie en wou dat jullie dood waren.'

Volgens hen is ze moordlustig. - Vanuit hen gezien...

is alles duidelijk. - Janet Green, directeur.

We gaan niet met de kaarten spelen, maar met de spelers.

'Schooldirecteur, Janet Green, 37 jaar...

MA Pedagogiek, MA Psychologie. Twee keer gescheiden. Geen kinderen.

Twee jaar gewerkt voor een kerk in Nicaragua.'

Goede vrouw. Een vrouw met een geweten.

Ze wil haar studenten beschermen. - Dat is het.

Dat is het. We zien enkel wat we ons inbeelden.

Haar zus heeft levenslang voor verdovende middelen en moord.

Dus ze wil nooit meer zeggen dat ze het heeft geweten.

Het laatste wat ze wil is het eerste wat ze ziet.

Ze ziet wat ze vreest. - Wat vreest ze?

Dat ze iets niet beheert. - Ze zullen vast...

hun psychiater bellen.

Hoe houden we ze tegen? - We brengen onze psychiater mee.

En wie is dat? - Dat ben jij.

Ik zag ze de verf maken. Ik zag ze de verf drogen.

Dit is het residu. - Het residu?

Het verfresidu.

Oké. Rook het maar.

Het is wel goed. Rook het maar.

Meer, graag.

Nou jij.

Het is cocaïne.

Morgen installeren we de fabriek.

Nou... - Goed gedaan.

Bedankt.

Met dank van m'n vader en mij.

Je kunt gaan.

Ja, ja, papa.

Ja, het werkt.

We houden ze nog een nachtje.

Hou ze gezond, maar...

Er explodeerde iets.

Uw zoon is ernstig verbrand.

Moeten we ze doden? - Nee, niet doden.

Zorg voor de jongen. Hij komt ze persoonlijk doden.

Hoe gaat het? Waar ben je?

Ik ben achterin.

Ik ben aan de zijkant, waar ben jij?

Ik ben hier.

Senior Mecias.

Senior Ortiz.

Aangenaam.

U zult wel veel hebben ingezet.

Precies.

Je moet vanavond dronken worden. - Daar is het te laat voor.

Ik stel hem aan een van de strijders voor.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Het is niet die ik eerder noemde, maar...

Volgens mij is deze goed.

Niet deze. Je moet de Australiër ontmoeten.

Dit is Mr Finley.

Mr Finley.

Dus jij zet zoveel in.

Ik wilde je in de ogen zien. - Voordat je op me wed?

Ja, dat klopt.

Ze roepen je om.

Ik moet je spreken.

Zet je in?

Een ogenblik.

Ik moet je inderdaad spreken.

Wat is dekmantel? - Dekmantel is wat waar is.

Wat is waar? - Dat mijn naam Kate Logan is...

dat ik psycholoog ben.

Waar haalde je je diploma? - George Washington Univ...

Is dat gecheckt? - Ze kunnen het kantoor bellen.

Stel dat ze het vragen... - Dekmantel is wat waar is.

Dekmantel is wat waar is.

Wat is waar?

Lissy kwam bij me via dr. Harriet...

Voight. Lissy lijdt aan een milde...

Milde depressie en gespannenheid.

Mooi. Vergeet het verder. Laat het je niet obsederen.

Als je eraan denkt, noem je het.

Acuut maar van voorbijgaande aard, verergerd door de verhuizing, het...

Het incident. - Het incident.

Ja.

Je vertelt ze iets persoonlijks, seksueels, of beschamends...

en dan kijken ze de andere kant op.

Inderdaad.

Nou, succes.

Ik snap dat u verantwoording aflegt naar de school.

Ik heb een ontmoeting geregeld tussen Lissy en onze schoolpsycholoog.

Ik hoop dat u niet...

Ik hoop echt dat u zich niet gekrenkt voelt...

Nee. Integendeel.

Lissy heeft ook haar eigen psycholoog.

Miss Green, dit is dr. Kate Logan.

Miss Green.

Kate Logan.

Ik hoop niet dat ik uw dag verstoor. - Nee, hoor.

Miss Green...

Lissy staat al sedert hun aankomst onder mijn behandeling.

U behandelt Lissy voor...

Depressie. En gespannenheid. - Is ze gevaarlijk?

Nee. Dat is ze niet. - Weet u dat zeker?

Want ik moet zeggen, dr... - Logan.

Dr. Logan. Ja. U noemde acuut. - Inderdaad.

Weet u de aanleiding hiervoor?

Is dat nodig?

Het is wel goed.

Een jaar terug was mijn dochter het slachtoffer van een seksuele...

Hallo?

Ja.

George Watson Universiteit. George Washington is onveilig.

Het was niet veilig. Waarom? Wat? Hoe bedoel je, onveilig?

Je gaf groen licht.

Ik begrijp het. En dit blijft strikt vertrouwelijk.

Pardon. Het is een klassiek voorbeeld.

De afweging van patiëntgeheim tegen institutioneel belang.

Welke opleiding deed u? - George Washington Universiteit.

Mijn eerste echtgenoot zat daarop. Wanneer was u daar?

Kom op, Kim.

Wanneer zat u op GW? - Wanneer was uw man daar?

Hij gaf er les. '81 tot '95. Bill Nelson.

Pardon, Miss Green. Een patiënt.

Ja. Bedankt, dr. Logan, dat u langskwam.

U moet hem gehad hebben. Bill Nelson.

Een kleine, terughoudende man, glinsterende ogen.

O, ja. Bill Nelson. Eenzame, terughoudende man.

Ja. Maar hij is 1,93 meter. Ex-marinier. En ik bel de politie.

Ophangen. Telefoon ophangen, Miss Green.

Wie bent u? - Ik ben Tamara Tillings.

Ik ben een federaal agent.

Identificeer jezelf.

Die heb ik niet bij me. - Hallo?

Die draag ik niet bij me, Miss Green, omdat dat niet kan.

Wat u ontdekt heeft, Miss Green...

is een cel van de Federale Getuigen Bescherming.

Deze mensen worden door mij beschermd.

Dus je bent van de FBI? - Dat klopt.

Je kan het kantoor bellen. Ze hebben mijn naam niet.

Je kunt Washington bellen. Ze zullen mijn bestaan tegen u ontkennen.

Waarom tegen mij? - Miss Green, in theorie zou ik niet eens...

met u mogen spreken.

Waarom niet? - Breng haar naar buiten.

Uw zus zit in een federale gevangenis.

Omdat u contact heeft met een gevangene, is kennis...

van onze operaties een zware beveiligingsovertreding...

wat volgens mijn superieuren Miss Dahl in gevaar brengt...

en haar dochter.

Zeg het maar, wat moet ik hieraan doen?

Wat is hier aan de hand?

Idioten.

We wilden hem niet verplaatsen.

Wat doen jullie, in beweging. Haal de helikopter.

Dat is z'n vader. Kom op.

Mijn zoon...

Niet praten. Ik zal alles regelen.

Waar is de dokter?

Haal de dokter. - De dokter komt eraan.

Ik zweer het je, ik ga dit regelen.

Injecteer dit. Haal die rotzooi eruit.

Begrepen, Top.

Waar zijn de mannen die hem dit aandeden?

Wie hebben mijn zoon dit aangedaan?

Maak ze af.

Lopen. - Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

Lopen. - Niemand vertelt mij wat.

Weet je wel wie ik ben?

Ik maak jou af en je hele familie.

Jouw gezicht vergeet ik nooit.

Welterusten.

Ben je geraakt, Top?

Een schrammetje. Ik ben in orde.

Hij heeft er eentje. - Is hij dood?

En dat is dat.

Dank u voor uw patriottisme. - Daar kunt u verzekerd van zijn.

Nog iets. Als iemand...

wie dan ook, teveel wil weten over Miss Dahl en haar dochters...

bel me dan. - Dat zal ik doen. Bedankt.

Miss Dahl...

mijn excuses. - Het is wel goed.

Bedankt.

Hoe hield je haar voor de gek? - Ik vertelde haar het geheim.

Herinnerde haar eraan dat ze het al wist. - Geheim?

Niets is zoals het lijkt.

ALEXANDRIA, VIRGINIA

Mrs Morton. - Ja?

Waar is de congresman? - Hij rust even uit.

Hij rust uit. Hij is niet... - Congresman Morton.

Congresman Morton.

Ja? - Goddank. U moet dit tekenen.

Wat is dit?

Dit is de machtiging om twee narco-terroristen te halen...

uit buitenlandse wateren. Naam van de missie is Conduit.

U bent ingelicht. Het is zeer dringend.

Conduit. Ja, natuurlijk. - Goddank.

Hallo. Ik heb het. - Ja. Negatief.

Ze konden niet wachten, kolonel.

De marine laat weten dat ze het tijdstip gemist hebben.

Vanwege bootschema's hebben ze de onderzeeër teruggetrokken.

Extractie herroepen.

Dirt Diver moet zichzelf redden, zonder het pakket.

Hiermee heb je alles.

Mijn excuses voor de onderbreking. - Alles voor onze jongens.

Mijn excuses, mevrouw.