Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,741 --> 00:00:02,164
Précédemment...
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,325
Merci de m'avoir aidé
3
00:00:03,375 --> 00:00:04,898
avec la paperasse du
logement de transition.
4
00:00:04,947 --> 00:00:06,781
- Tu prends quoi ?
- C'est juste un petit Oxy.
5
00:00:06,830 --> 00:00:08,055
Vous avez mon rapport sur Mack Daniels ?
6
00:00:08,104 --> 00:00:09,867
Êtes-vous sûr que c'est ainsi que
vous voulez que les choses se passent ?
7
00:00:09,916 --> 00:00:10,990
Il sera viré.
8
00:00:11,039 --> 00:00:12,506
Savez-vous pourquoi ils m'appellent "La Fiera" ?
9
00:00:12,601 --> 00:00:14,779
Vous avez été pris dans une fusillade
de narco avec Diego,
10
00:00:14,828 --> 00:00:16,496
vous avez attrapé une arme
et éliminé tout le monde.
11
00:00:16,544 --> 00:00:17,960
Quand ça concerne ton enfant,
12
00:00:18,009 --> 00:00:20,515
tu ferais tout pour le protéger.
13
00:00:20,812 --> 00:00:22,215
Te sents-tu bien ?
14
00:00:32,450 --> 00:00:34,052
- Qu'est-il arrivé ?
- Mon fils est né
15
00:00:34,101 --> 00:00:35,154
avec la tétralogie de Fallot.
16
00:00:35,217 --> 00:00:36,372
Il s'est effondré il y a 13 minutes.
17
00:00:36,444 --> 00:00:38,895
Il a subi cinq chirurgies au cœur
avant son premier anniversaire.
18
00:00:39,021 --> 00:00:40,541
Eh bien, c'est un cas grave de TOF.
19
00:00:40,589 --> 00:00:41,910
A-t-il eu le souffle court récemment ?
20
00:00:41,958 --> 00:00:43,208
Je n'ai rien remarqué.
21
00:00:43,256 --> 00:00:45,013
- Euh, Abigail ?
- Il n'a rien mentionné.
22
00:00:45,061 --> 00:00:46,414
Il l'aurait mentionné, non ?
23
00:00:46,462 --> 00:00:47,582
Que... Que lui arrive-t-il ?
24
00:00:47,630 --> 00:00:49,321
Eh bien, les chirurgies qu'il
a subies quand il était bébé
25
00:00:49,370 --> 00:00:51,311
ont contribué à améliorer le
flux sanguin vers ses poumons,
26
00:00:51,360 --> 00:00:53,796
mais à mesure qu'un patient
vieillit, ces procédures peuvent
27
00:00:53,845 --> 00:00:56,171
provoquer une fuite de la valve
entre le cœur et les poumons.
28
00:00:56,220 --> 00:00:58,426
- Cela s'appelle...
- Régurgitation de la valve pulmonaire.
29
00:00:58,610 --> 00:01:00,378
Lorsque votre bébé est
malade, vous devenez un expert.
30
00:01:01,734 --> 00:01:03,367
- Que se passe-t-il ? - Henry,
31
00:01:03,415 --> 00:01:04,592
nous sommes à l'hôpital.
32
00:01:04,667 --> 00:01:05,771
Tu... tu t'es évanoui à la maison
33
00:01:05,820 --> 00:01:06,936
et à nouveau dans
le trajet en voiture.
34
00:01:07,016 --> 00:01:08,382
Tu vas bien aller, gamin.
35
00:01:08,431 --> 00:01:09,711
Le docteur prendra grand soin de toi.
36
00:01:09,759 --> 00:01:10,921
C'est vrai.
Je m'appelle Maggie
37
00:01:10,970 --> 00:01:12,650
et nous allons commencer par une
batterie complète de tests.
38
00:01:12,698 --> 00:01:13,803
- Papa ?
- Oui ?
39
00:01:13,852 --> 00:01:15,653
Tu ne m'as pas appelé
gamin depuis que je suis petit.
40
00:01:20,887 --> 00:01:22,951
Ecoutes, être dans un hôpital
en uniforme, c'est comme
41
00:01:22,999 --> 00:01:24,708
demander au premier venu de
faire de ses problèmes les tiens.
42
00:01:24,757 --> 00:01:25,778
Nous allons entrer et sortir.
43
00:01:25,827 --> 00:01:27,394
Je veux juste m'assurer qu'il va bien.
44
00:01:27,843 --> 00:01:29,401
Je t'ai apporté le petit déjeuner.
45
00:01:29,449 --> 00:01:30,645
Oh.
46
00:01:30,693 --> 00:01:32,419
Merci. Euh...
47
00:01:32,468 --> 00:01:33,687
Pas beaucoup d'appétit pour le moment
48
00:01:33,736 --> 00:01:34,908
mais je vais m'accrocher à ça.
49
00:01:34,957 --> 00:01:36,825
- Comment va Henry ?
- Euh, j'attends juste quelques-uns,
50
00:01:36,874 --> 00:01:38,809
euh, résultats des tests finaux.
51
00:01:38,858 --> 00:01:40,559
Pardon.
52
00:01:44,487 --> 00:01:46,888
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
53
00:01:47,097 --> 00:01:48,684
Puis-je avoir une minute avec l'agent Nolan ?
54
00:01:48,737 --> 00:01:50,044
Bien sur monsieur.
55
00:01:50,169 --> 00:01:51,960
Envoie un SMS si tu as
besoin de quelque chose.
56
00:01:52,550 --> 00:01:54,228
Oui. Merci.
57
00:01:55,037 --> 00:01:56,411
Monsieur, je me rends compte
qu'en tant que recrue,
58
00:01:56,459 --> 00:01:58,184
- Je n'ai pas de jours de vacances...
- Arrête.
59
00:01:58,294 --> 00:01:59,717
La famille l'emporte sur tout.
60
00:01:59,971 --> 00:02:01,805
Vous êtes exactement là
où vous êtes censé être.
61
00:02:01,872 --> 00:02:04,341
J'ai arrangé ça avec le capitaine.
C'est bon, alors...
62
00:02:04,389 --> 00:02:05,606
Asseyez vous.
63
00:02:13,015 --> 00:02:14,973
Comment se déroule cette
aménagement du garage ?
64
00:02:15,082 --> 00:02:18,282
John, nous n'avons pas besoin de bavarder.
65
00:02:18,770 --> 00:02:20,875
- On peut juste s'asseoir ici.
- Merci.
66
00:02:20,923 --> 00:02:22,610
Un technicien des rayons X à la radiologie.
67
00:02:22,658 --> 00:02:24,592
Un technicien des rayons X à la radiologie.
68
00:02:24,806 --> 00:02:27,028
C'est de la merde.
Je t'ai donné un acompte.
69
00:02:27,176 --> 00:02:28,363
Je veux le récupérer.
70
00:02:30,130 --> 00:02:31,117
Je viens de perdre la salle
71
00:02:31,141 --> 00:02:32,534
pour l'enterrement de vie
de jeune fille de Lopez.
72
00:02:33,091 --> 00:02:34,684
- Où avais-tu le tiens ?
- Je me suis enfui,
73
00:02:34,732 --> 00:02:36,241
je ne vouslais pas en avoir un.
74
00:02:36,436 --> 00:02:38,504
Eh bien, si tu en
planifiais un pour un ami ?
75
00:02:38,580 --> 00:02:41,596
J'essaie de rester en dehors de
situations sans issue comme celles-là.
76
00:02:41,644 --> 00:02:43,223
Ca évite les drames.
77
00:02:43,465 --> 00:02:44,651
Génial.
78
00:02:46,549 --> 00:02:48,482
Armes cachées, 12 heures.
79
00:02:48,751 --> 00:02:49,971
Qu'est-ce que je disais ?
80
00:02:50,019 --> 00:02:51,472
Ca ne fait pas cinq
minutes qu'on est là...
81
00:02:51,520 --> 00:02:53,021
et on a déjà des ennuis.
82
00:02:53,169 --> 00:02:54,909
Messieurs, vous connaissez l'exercice.
83
00:02:54,958 --> 00:02:56,778
Permis de port d'armes
dissimulées, s'il vous plaît.
84
00:02:56,826 --> 00:02:59,061
Ah, ah, ah, lentement.
85
00:02:59,195 --> 00:03:00,681
Et alors? Ils
recrutent maintenant
86
00:03:00,729 --> 00:03:02,551
des flics dans les
écoles de mannequins ?
87
00:03:02,975 --> 00:03:04,742
Je ne peux pas dire lequel
de vous est le plus joli.
88
00:03:04,824 --> 00:03:06,171
Clairement moi.
89
00:03:06,333 --> 00:03:07,817
- Qui est votre client ?
- Pardon.
90
00:03:07,865 --> 00:03:08,995
Pas la droit de le dire.
91
00:03:09,044 --> 00:03:10,739
- Nous avons signé une non-divulgation.
- Oui.
92
00:03:10,817 --> 00:03:11,993
Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.
93
00:03:13,826 --> 00:03:15,677
- C'est La Fiera.
- Génial.
94
00:03:15,833 --> 00:03:17,710
Maintenant, nous allons
être ici toute la journée.
95
00:03:18,010 --> 00:03:19,160
Sommes-nous cool ?
96
00:03:19,270 --> 00:03:20,466
Oui.
97
00:03:23,208 --> 00:03:24,814
Que pensez-vous qu'elle fait ici ?
98
00:03:24,957 --> 00:03:26,431
Rien de bon.
99
00:03:26,528 --> 00:03:27,953
S'il te plaît, arrête.
100
00:03:28,427 --> 00:03:31,059
Je ne veux pas connaître le
sexe avant la naissance du bébé.
101
00:03:31,855 --> 00:03:33,596
Je passe mes journées à
essayer de comprendre les choses.
102
00:03:33,645 --> 00:03:35,126
Il y a un mystère dans ma vie
103
00:03:35,175 --> 00:03:36,876
que je ne veux pas résoudre.
104
00:03:37,121 --> 00:03:39,790
D'accord, mais nous pouvons toujours
avoir une liste de noms sur la table, non ?
105
00:03:40,669 --> 00:03:41,823
Bon.
106
00:03:41,871 --> 00:03:44,672
Mais pour chaque prénom
"WASP" que tu choisiras,
107
00:03:44,793 --> 00:03:46,588
Je vais choisir quelque
chose tellement
108
00:03:46,637 --> 00:03:48,385
mexicain que tu ne pourras jamais l'épeler.
109
00:03:48,434 --> 00:03:50,880
D'accord. Euh, si c'est un garçon...
110
00:03:51,123 --> 00:03:52,275
Thatcher.
111
00:03:52,380 --> 00:03:56,239
Je relance ton Thatcher avec Cuauhtémoc.
112
00:03:56,552 --> 00:03:59,362
Et si c'est une fille, Xochitl.
113
00:03:59,622 --> 00:04:02,023
Et nous ne choisissons
pas de nom avant le jour J.
114
00:04:02,184 --> 00:04:03,845
Le faire maintenant pourrait
nous porter la poisse.
115
00:04:03,893 --> 00:04:05,793
Je ne savais pas que
tu étais si superstitieuse.
116
00:04:05,850 --> 00:04:07,014
Je ne le suis pas.
117
00:04:07,063 --> 00:04:08,387
Je porte juste un talisman qu'un baron
118
00:04:08,435 --> 00:04:10,166
de la drogue m'a donné
119
00:04:10,214 --> 00:04:13,495
pour éloigner les mauvais
esprits de mon futur enfant.
120
00:04:13,836 --> 00:04:15,136
Mieux vaut prévenir que guérir.
121
00:04:19,975 --> 00:04:22,063
Ah. Hé, Sergent, qu'est-ce qu'il se passe?
122
00:04:22,111 --> 00:04:23,528
La Fiera est de retour en ville.
123
00:04:23,577 --> 00:04:25,467
Harper et Tim viennent de
la repérer au Shaw Memorial.
124
00:04:25,559 --> 00:04:27,466
Je suis au Shaw Memorial. Quel étage?
125
00:04:27,561 --> 00:04:29,564
Huitième. Ils la surveillent.
126
00:04:29,670 --> 00:04:31,138
Pouvez-vous me les
réaffecter, monsieur,
127
00:04:31,220 --> 00:04:32,668
jusqu'à ce que je
sache ce qui se passe?
128
00:04:32,717 --> 00:04:34,972
Sûr. J'informerai le
commandant de garde.
129
00:04:35,057 --> 00:04:37,114
Merci.
130
00:04:37,259 --> 00:04:38,695
Je dois sortir pendant une seconde.
131
00:04:38,744 --> 00:04:40,031
Quoi ? Non non.
132
00:04:40,079 --> 00:04:42,012
- Nous sommes les suivants.
- Je reviens tout de suite.
133
00:04:42,060 --> 00:04:43,465
Je promets.
134
00:04:45,353 --> 00:04:47,023
Mme Lopez ? Nous sommes prêts pour vous.
135
00:04:48,150 --> 00:04:50,071
Contrôle, je suis en code 6
au Shaw Memorial.
136
00:04:50,133 --> 00:04:51,570
Le suspect a besoin
de soins médicaux
137
00:04:51,618 --> 00:04:52,748
avant le transport en détention.
138
00:04:52,797 --> 00:04:54,397
- Bien reçu. - On vous arrêtait
139
00:04:54,445 --> 00:04:55,495
pour un STOP grillé.
140
00:04:55,562 --> 00:04:57,530
Pourquoi avez vous fuit ?
141
00:04:57,650 --> 00:04:59,151
C'était involontaire.
142
00:04:59,248 --> 00:05:01,802
Quand je suis anxieux, mon
corps choisit toujours la fuite.
143
00:05:01,850 --> 00:05:02,922
Si vous n'aviez pas couru, nous
144
00:05:02,970 --> 00:05:04,328
vous aurions juste donné une contravention.
145
00:05:04,377 --> 00:05:05,390
Mais maintenant nous
devons vous embarquer
146
00:05:05,438 --> 00:05:07,031
pour un délit de fuite.
147
00:05:07,079 --> 00:05:09,070
- Merde mon ADN.
- Bonjour.
148
00:05:09,118 --> 00:05:11,132
- Qui m'avez-vous amené aujourd'hui?
- Voici Billie Park.
149
00:05:11,181 --> 00:05:13,978
Elle a décidé de commencer notre journée
en sétruisant les propriétés de la ville.
150
00:05:14,096 --> 00:05:15,828
- Je suis coupé au bras.
- Nous allons jeter un coup d'oeil.
151
00:05:15,929 --> 00:05:17,285
- Pourriez-vous...
- Ouais.
152
00:05:22,065 --> 00:05:23,835
Ooh. Oui. Juste ici.
153
00:05:26,609 --> 00:05:28,489
Vous allez avoir besoin
de points de suture.
154
00:05:28,538 --> 00:05:29,638
Mieux vaut m'en donner quelques-uns.
155
00:05:29,687 --> 00:05:31,328
Bien.
156
00:05:32,496 --> 00:05:34,130
Eh bien, je vais aller à la cafétéria.
157
00:05:34,187 --> 00:05:36,188
- Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
- Quoi? Tu?
158
00:05:36,237 --> 00:05:37,475
Tu ne manques jamais un repas.
159
00:05:37,524 --> 00:05:38,991
Eh... tu dis que je suis gros?
160
00:05:39,121 --> 00:05:40,875
Oui. C'est ce que je fais.
161
00:05:40,923 --> 00:05:42,283
Ouais, eh bien, ta fille
a fait une razzia
162
00:05:42,331 --> 00:05:43,385
dans la cuisine avant
de partir pour l'école,
163
00:05:43,434 --> 00:05:44,714
et il ne restait littéralement plus rien.
164
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
Ouais, je suis désolé.
Je sais que je t'ai
165
00:05:46,762 --> 00:05:48,249
en quelque sorte... imposé Tamara.
166
00:05:48,297 --> 00:05:49,385
Ecoute...
167
00:05:49,434 --> 00:05:51,902
Tu sais que je respecte le
fait qu'elle a besoin d'aide,
168
00:05:52,067 --> 00:05:53,588
mais aucune idée du temps
169
00:05:53,636 --> 00:05:55,564
- qu'elle va rester sur notre canapé ?
- Pas longtemps.
170
00:05:55,622 --> 00:05:56,690
J'espère.
171
00:05:56,739 --> 00:05:58,219
J'ai eu du mal à
entrer en contact avec
172
00:05:58,267 --> 00:06:00,127
le programme local
d'aide au logement.
173
00:06:00,175 --> 00:06:01,457
Ils accordent des
subventions aux adolescents
174
00:06:01,481 --> 00:06:02,587
qui grandissent hors
de leur famille d'accueil
175
00:06:02,636 --> 00:06:04,543
tu sais, pour les aider à avoir
un appartement de transition,
176
00:06:04,592 --> 00:06:06,057
mais chaque fois que j'appelle
177
00:06:06,106 --> 00:06:08,007
pour vérifier l'avancement
de sa candidature,
178
00:06:08,056 --> 00:06:10,395
ils ont des temps d'attente interminables.
179
00:06:10,473 --> 00:06:13,434
Eh bien, nous sommes
là pour une minute, alors...
180
00:06:13,570 --> 00:06:15,738
Bien vu.
181
00:06:19,774 --> 00:06:21,134
Merci de votre appel.
182
00:06:21,182 --> 00:06:23,231
Programme de soins prolongés Angels West.
183
00:06:23,307 --> 00:06:25,543
Il y a... trois
appelants devant vous.
184
00:06:25,620 --> 00:06:26,773
Seulement trois?
185
00:06:26,822 --> 00:06:28,806
- Ooh! C'est mon jour de chance.
- Hey.
186
00:06:28,854 --> 00:06:30,818
Notre jour de chance. Oui.
187
00:06:36,629 --> 00:06:37,948
Je pensais que ce n'était rien.
188
00:06:37,997 --> 00:06:40,606
J'étais fatigué, mais
nous avons été très
189
00:06:40,655 --> 00:06:42,142
occupés avec mon nouveau travail.
190
00:06:42,350 --> 00:06:44,300
Tout allait bien
191
00:06:44,349 --> 00:06:46,173
depuis si longtemps.
192
00:06:46,295 --> 00:06:48,693
Je suppose que
j'ai arrêté d'y penser.
193
00:06:48,872 --> 00:06:50,111
Je n'y crois pas.
194
00:06:50,160 --> 00:06:51,286
Maman.
195
00:06:51,335 --> 00:06:53,570
C'est une sorte de plan élaboré
196
00:06:53,619 --> 00:06:55,106
pour nous
réunir avec ton père,
197
00:06:55,154 --> 00:06:56,926
- Style "Parent Trap".
- Dieu non.
198
00:06:56,975 --> 00:06:58,489
Vous êtes bien plus heureux séparés.
199
00:06:58,538 --> 00:06:59,598
Bien vu.
200
00:06:59,646 --> 00:07:01,114
- Salut.
- Salut.
201
00:07:01,356 --> 00:07:02,865
Le jour que nous redoutions.
202
00:07:03,072 --> 00:07:04,944
Quelle Drama Queen.
203
00:07:05,845 --> 00:07:07,129
D'accord.
204
00:07:07,231 --> 00:07:08,571
Ça va aller.
205
00:07:09,723 --> 00:07:11,150
Vous avez mal ?
206
00:07:11,199 --> 00:07:13,019
Non, je n'arrive pas à
reprendre mon souffle.
207
00:07:13,068 --> 00:07:14,258
Les résultats sont arrivés.
208
00:07:14,325 --> 00:07:15,883
C'est la valve pulmonaire ?
209
00:07:15,931 --> 00:07:17,602
Oui, la vanne est défectueuse.
210
00:07:17,786 --> 00:07:19,174
Il faudra une chirurgie pour réparer.
211
00:07:19,223 --> 00:07:21,309
- Est-ce dangereux?
- Ça peut l'être.
212
00:07:22,142 --> 00:07:23,276
Tu as le choix.
213
00:07:23,325 --> 00:07:25,680
Nous avons une procédure
moins invasive appelée
214
00:07:25,728 --> 00:07:28,385
remplacement de valve
pulmonaire percutané,
215
00:07:28,434 --> 00:07:29,870
c'est relativement sûr.
216
00:07:29,957 --> 00:07:31,698
Avec une semaine de récupération
217
00:07:31,746 --> 00:07:33,612
mais la réparation ne durera pas.
218
00:07:34,069 --> 00:07:36,624
Il faudra une chirurgie à cœur
ouvert dans environ cinq ans.
219
00:07:36,672 --> 00:07:38,362
Ou ils pourraient faire cette opération
220
00:07:38,410 --> 00:07:39,779
- maintenant, non ?
- Oui.
221
00:07:39,827 --> 00:07:41,189
Il aura besoin d'un remplacement
222
00:07:41,237 --> 00:07:42,828
de valve tissulaire vivante
223
00:07:42,877 --> 00:07:44,016
ça tiendrait des décennies.
224
00:07:44,065 --> 00:07:45,293
Eh bien, qu'attendons-nous?
225
00:07:45,342 --> 00:07:46,682
Je signe de suite pour ne pas
226
00:07:46,730 --> 00:07:48,164
revivre ça avant longtemps.
227
00:07:48,213 --> 00:07:49,244
P-Pas si vite.
228
00:07:49,293 --> 00:07:51,721
Nous parlons d'une chirurgie
beaucoup plus risquée,
229
00:07:51,769 --> 00:07:53,420
- exact ?
- Oui.
230
00:07:53,468 --> 00:07:56,177
Henry pourrait avoir une crise
cardiaque sur la table d'opération.
231
00:07:56,225 --> 00:07:58,455
Il pourrait saigner dans
sa cavité thoracique ou
232
00:07:58,504 --> 00:08:01,137
avoir d'autres complications
après l'avoir fermé.
233
00:08:01,221 --> 00:08:02,709
Mais son âge...
234
00:08:02,784 --> 00:08:04,307
Le taux de mortalité
pour une procédure
235
00:08:04,355 --> 00:08:05,666
comme celle-ci est quoi, 2%, 3%?
236
00:08:05,715 --> 00:08:09,593
Non, en raison de facteurs
liés à ses chirurgies antérieures,
237
00:08:09,971 --> 00:08:12,037
le risque de mortalité est plus élevé...
238
00:08:12,085 --> 00:08:13,716
À peu près 20%.
239
00:08:14,463 --> 00:08:15,948
D'accord.
240
00:08:15,996 --> 00:08:17,231
Il faut intégrer tout ça.
241
00:08:17,280 --> 00:08:19,383
Eh bien, vous devrez prendre
une décision rapidement.
242
00:08:19,565 --> 00:08:22,130
Votre cœur est très instable en ce moment.
243
00:08:22,876 --> 00:08:24,462
- Enchanté.
- Toi aussi.
244
00:08:24,519 --> 00:08:26,073
Merci d'avoir pris soin de lui.
245
00:08:26,316 --> 00:08:27,909
Mm-hmm.
246
00:08:29,831 --> 00:08:31,485
De toute évidence, tu
va choisir la procédure
247
00:08:31,534 --> 00:08:33,549
qui n'a pas 20% de chances de te tuer.
248
00:08:33,598 --> 00:08:36,416
Je-je pense que nous prenons le
pari le plus sûr et on arrête là.
249
00:08:36,494 --> 00:08:38,274
Et si ce n'est pas ce que je veux?
250
00:08:39,040 --> 00:08:40,158
C'est mon choix.
251
00:08:40,229 --> 00:08:41,547
- Je suis un adulte.
- Henry...
252
00:08:41,596 --> 00:08:43,357
D'accord. Nous n'avons pas
à décider dans l'instant.
253
00:08:43,405 --> 00:08:44,715
Je veux dire...
254
00:08:44,763 --> 00:08:46,093
Respire, prends un instant
255
00:08:46,141 --> 00:08:48,365
pour y penser et...
256
00:08:48,955 --> 00:08:50,416
Passe en revue tes options.
257
00:08:52,314 --> 00:08:53,865
Sandra.
258
00:08:57,019 --> 00:08:58,252
Regarde toi.
259
00:08:58,301 --> 00:08:59,664
_
260
00:08:59,713 --> 00:09:01,141
La maternité te va bien.
261
00:09:01,190 --> 00:09:03,557
Je ne pensais pas que tu risquerais
la vie de ton fils en revenant à L.A.
262
00:09:03,609 --> 00:09:05,612
En fait, je suis ici pour sauver mon fils.
263
00:09:05,775 --> 00:09:07,410
Son genou, en tout cas.
264
00:09:07,596 --> 00:09:09,061
Diego, que s'est-il passé?
265
00:09:09,110 --> 00:09:10,565
C'était tellement cool. Je jouais au Football
266
00:09:10,614 --> 00:09:12,602
j'ai fait une Carlos Vela, et pop...
267
00:09:12,802 --> 00:09:14,989
Déchirure partielle du Croisé
antérieur, mais j'ai marqué le but.
268
00:09:15,073 --> 00:09:16,577
Il a son opération aujourd'hui...
269
00:09:16,625 --> 00:09:18,392
Le Meilleur médecin du sport au monde.
270
00:09:18,440 --> 00:09:20,455
Et c'est la seule raison pour
laquelle tu es ici à L.A.?
271
00:09:20,607 --> 00:09:22,174
Bien sûr.
272
00:09:22,737 --> 00:09:24,636
_
273
00:09:25,643 --> 00:09:27,391
- C'était un plaisir de te voir.
- Toi aussi.
274
00:09:27,439 --> 00:09:29,118
Bonne chance avec la chirurgie.
275
00:09:29,273 --> 00:09:30,841
Euh... _
276
00:09:34,743 --> 00:09:36,264
Alors, qu'est-ce que tu fais vraiment ici?
277
00:09:36,359 --> 00:09:37,599
Hermana,
278
00:09:37,647 --> 00:09:39,758
ne sois pas si méfiante.
279
00:09:40,068 --> 00:09:42,356
Tu as sûrement à te soucier
de choses plus importantes.
280
00:09:42,596 --> 00:09:43,940
Tu es là pour le bébé, non?
281
00:09:44,013 --> 00:09:46,776
Je l'étais, jusqu'à ce que je
reçoive un appel à ton
282
00:09:46,853 --> 00:09:48,807
sujet, et maintenant mon
fiancé nous maudit tous les deux.
283
00:09:48,856 --> 00:09:49,976
Comment va Wesley?
284
00:09:50,062 --> 00:09:51,716
Il doit être tellement excité.
285
00:09:51,874 --> 00:09:53,127
Relax.
286
00:09:53,175 --> 00:09:54,916
J'ai appris son nom en déposant
287
00:09:54,965 --> 00:09:56,735
le cadeau pour ton bébé.
288
00:09:57,400 --> 00:09:59,489
Et je vois que tu portes le ruban.
289
00:09:59,721 --> 00:10:01,377
_
290
00:10:02,377 --> 00:10:04,440
J'espère vraiment que tu
n'es là que pour ton fils.
291
00:10:04,510 --> 00:10:06,093
Parce que si tu
prépares quelque
292
00:10:06,150 --> 00:10:07,424
chose, ça ne se
terminera pas bien...
293
00:10:07,473 --> 00:10:09,053
Pour toi ou Diego.
294
00:10:16,502 --> 00:10:18,666
Oh, c'est ce que tu manges
pour le petit-déjeuner?
295
00:10:18,715 --> 00:10:20,372
Hé, ça contient 8%
de l'apport journalier
296
00:10:20,421 --> 00:10:22,788
recommandé en riboflavine.
297
00:10:22,837 --> 00:10:24,148
Elle est à vous.
298
00:10:24,212 --> 00:10:25,474
Merci.
299
00:10:25,673 --> 00:10:27,533
Contrôle, le suspect est soigné.
300
00:10:27,582 --> 00:10:29,427
- Nous sommes en route l'incarcération.
- Reçu.
301
00:10:29,476 --> 00:10:30,923
Angels West. Comment puis-je vous aider?
302
00:10:30,972 --> 00:10:32,359
- Oui.
- Oui!
303
00:10:32,432 --> 00:10:34,435
- Oh, elle s'enfuit encore.
- Oh bon sang!
304
00:10:34,883 --> 00:10:36,134
Oh! Pardon!
305
00:10:36,183 --> 00:10:38,595
10-15 est en fuite.
Poursuite à pied au Shaw Memorial.
306
00:10:49,372 --> 00:10:51,602
Demi-tour. Levez les mains.
307
00:10:51,873 --> 00:10:53,860
Quelque-chose ne va pas.
308
00:11:03,636 --> 00:11:05,571
Oui. Plus de course.
309
00:11:06,814 --> 00:11:08,200
Que s'est-il passé?
310
00:11:08,249 --> 00:11:10,128
Vous avez eu de fortes douleurs
abdominales et vous vous êtes évanoui.
311
00:11:10,176 --> 00:11:12,330
Le médecin a ordonné un
scanner et une radiographie.
312
00:11:12,378 --> 00:11:14,804
- Euh, non, je ne veux pas de ça.
- Je parie,
313
00:11:14,870 --> 00:11:17,664
que vous avez l'estomac
plein de ballons de drogue.
314
00:11:18,551 --> 00:11:20,038
Non, je ne pas ça.
315
00:11:20,189 --> 00:11:23,040
D'accord. Billie, nous sommes
des policiers qualifiés.
316
00:11:23,089 --> 00:11:25,013
Vous aviez un billet pour
Ibiza dans votre poche.
317
00:11:25,062 --> 00:11:26,956
Vous avez fui les
flics, et maintenant vous
318
00:11:27,004 --> 00:11:29,230
semblez avoir de graves
problèmes intestinaux.
319
00:11:29,279 --> 00:11:30,761
Nous en aurons
bientôt la preuve, alors
320
00:11:30,809 --> 00:11:32,225
dites-nous de quel
type de drogue il s’agit.
321
00:11:32,412 --> 00:11:34,239
Vous ne pouvez pas
me laisser tranquille,
322
00:11:34,434 --> 00:11:35,980
- S'il vous plaît?
- Non.
323
00:11:36,042 --> 00:11:37,455
Et pour le moment,
se faire arrêter pour de
324
00:11:37,503 --> 00:11:39,057
la drogue est le moindre
de vos problèmes.
325
00:11:39,182 --> 00:11:40,455
La vraie préoccupation
est si l'un de ces
326
00:11:40,504 --> 00:11:42,494
ballons de drogue dans
votre estomac éclate.
327
00:11:42,542 --> 00:11:44,426
Ecoutez, s'il est rempli de
cocaïne ou de méth,
328
00:11:44,475 --> 00:11:46,796
votre rythme cardiaque
va accélerer rapidement
329
00:11:46,845 --> 00:11:49,199
jusqu'à l'arrêt cardiaque complet,
puis les muscles de votre poitrine
330
00:11:49,248 --> 00:11:50,979
se déchireront pendant que
vous étoufferez lentement.
331
00:11:51,028 --> 00:11:53,748
Ouais, et si c'est de l'héroïne,
du fentanyl ou un opioïde,
332
00:11:53,797 --> 00:11:55,584
vous monterez haut pendant un
moment, puis vous vous écraserez.
333
00:11:55,729 --> 00:11:57,972
Vous perdrez toutes vos
fonctions motrices, et vous allez...
334
00:11:58,021 --> 00:11:59,978
Eh bien, vous vomirez jusqu'à ce que vous soyez morte.
335
00:12:01,142 --> 00:12:02,335
Bon et bien ça va alors.
336
00:12:02,393 --> 00:12:03,651
C'est juste de la Molly.
337
00:12:03,699 --> 00:12:04,792
Ce sont des pilules récréatives.
338
00:12:04,848 --> 00:12:06,768
- MDMA?
- Oui.
339
00:12:06,817 --> 00:12:08,925
- Combien?
- Euh...
340
00:12:09,033 --> 00:12:11,240
Quatre préservatifs, comme...
341
00:12:11,746 --> 00:12:12,972
80 comprimés chacun?
342
00:12:13,021 --> 00:12:14,942
- D'accord.
- Je vais dire au médecin.
343
00:12:15,108 --> 00:12:17,003
Contrôle, notifiez les stupéfiants.
344
00:12:17,052 --> 00:12:18,899
Nous avons une mule de
plus d'un kilo en garde à vue.
345
00:12:18,948 --> 00:12:20,604
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ecoutez, si même un seul
346
00:12:20,652 --> 00:12:22,729
de ces paquets éclate, vous
commencerez à halluciner.
347
00:12:22,778 --> 00:12:25,069
Votre température
va monter à 41°
348
00:12:25,118 --> 00:12:26,471
et vous mourrez d'une attaque
349
00:12:26,520 --> 00:12:28,854
pendant le pire cauchemar de votre vie.
350
00:12:29,600 --> 00:12:31,253
Te voilà.
351
00:12:31,371 --> 00:12:33,110
Pardon. Une urgence de travail.
352
00:12:33,245 --> 00:12:34,479
C'est vrai ?
353
00:12:34,878 --> 00:12:36,432
Je ne veux pas de partie de ça.
354
00:12:36,487 --> 00:12:38,477
J'ai dû supplier pour que
notre rendez-vous soit reporté.
355
00:12:38,526 --> 00:12:39,901
L'obstétricien nous verra dans 15 minutes.
356
00:12:39,950 --> 00:12:41,190
Tu es le meilleur.
357
00:12:41,238 --> 00:12:43,370
- Merci.
- Oui ! Mon copain y est arrivé.
358
00:12:43,419 --> 00:12:44,700
Nous organisons ton enterrement
de vie de jeune fille
359
00:12:44,748 --> 00:12:46,844
dans son bar à sports sur Sunset.
360
00:12:47,407 --> 00:12:49,260
Euh, je... C'est... je plaisante.
361
00:12:49,542 --> 00:12:50,929
Ce n'est pas... Je ne ferais jamais ça.
362
00:12:50,978 --> 00:12:53,865
J'ai reçu des images de surveillance
de La Fiera de la part de la sécurité.
363
00:12:53,914 --> 00:12:56,615
Après l'avoir quittée, elle s'est
faufilée hors des urgences.
364
00:12:58,129 --> 00:13:00,016
- C'est Mack.
- Qui ?
365
00:13:00,244 --> 00:13:01,799
Euh, Mack Daniels.
366
00:13:01,854 --> 00:13:04,342
Euh, il a travaillé sous
couverture jusqu'à ce que je
367
00:13:04,390 --> 00:13:05,773
le fasse suspendre pour
usage de drogue au travail.
368
00:13:05,822 --> 00:13:07,145
Il fait face à des accusations criminelles.
369
00:13:07,193 --> 00:13:09,080
Et le voilà, en train de
parler à une grande Narco.
370
00:13:09,128 --> 00:13:10,482
Cela ne peut pas être une coïncidence.
371
00:13:10,616 --> 00:13:12,228
Allons lui demander.
372
00:13:13,447 --> 00:13:16,064
Peux-tu décaler notre
rendez-vous un peu plus tard ?
373
00:13:16,269 --> 00:13:18,189
Merci. Je t'aime.
374
00:13:22,408 --> 00:13:24,045
- Oh bon sang.
- Mack.
375
00:13:24,093 --> 00:13:26,203
- Que fais-tu ici ? - Je travaille.
376
00:13:26,251 --> 00:13:28,434
- Sécurité privée.
- Pour Sandra de la Cruz?
377
00:13:28,588 --> 00:13:30,602
- Non.
- Alors, qui est ton client?
378
00:13:31,091 --> 00:13:32,620
- Je ne sais pas.
- Vraiment?
379
00:13:32,668 --> 00:13:33,969
C'est comme ça que tu veux le jouer ?
380
00:13:34,018 --> 00:13:35,549
Du haut de tes 1m65 ?
381
00:13:35,598 --> 00:13:36,688
Allez, Mack.
382
00:13:36,736 --> 00:13:38,635
Tu n'as pas besoin d'autres
problèmes pour le moment.
383
00:13:40,690 --> 00:13:42,447
Je travaille pour Tomás Madrigal.
384
00:13:44,563 --> 00:13:46,684
Tu sais qui c'est, non?
385
00:13:46,869 --> 00:13:49,621
Le plus grand pilier de la
drogue en Californie du Sud.
386
00:13:49,669 --> 00:13:52,724
Il fait l'objet de multiples
enquêtes en cours.
387
00:13:52,773 --> 00:13:54,119
Ouais, il meurt d'un cancer.
388
00:13:54,168 --> 00:13:55,460
Il ne lui reste plus que
quelques jours sur terre,
389
00:13:55,508 --> 00:13:57,529
et j'ai perdu ma
capacité à être pointilleux
390
00:13:57,577 --> 00:13:59,731
quand mon pote
Bradford m'a balancé.
391
00:13:59,880 --> 00:14:01,863
J'ai perdu mon salaire et ma pension.
392
00:14:01,963 --> 00:14:04,029
Je suis submergé par les factures d'avocat
393
00:14:04,078 --> 00:14:05,664
sans parler de la pension
alimentaire des enfants
394
00:14:05,713 --> 00:14:07,401
Je vais être criblé de dettes
quand Beth aura divorcé.
395
00:14:07,450 --> 00:14:09,137
Ta solution est donc de
travailler pour l'ennemi?
396
00:14:09,186 --> 00:14:10,672
Je n'enfreins aucune loi.
397
00:14:10,756 --> 00:14:12,477
Je fais juste le guet,
m'assurant que personne
398
00:14:12,525 --> 00:14:14,065
n'interrompt les derniers
instants d'un vieil homme.
399
00:14:14,114 --> 00:14:15,467
Pas même La Fiera?
400
00:14:15,573 --> 00:14:17,227
Nous avons vu passer Sandra de la Cruz.
401
00:14:17,276 --> 00:14:19,158
- Que faisait-elle ici ?
- Elle rendait ses respects.
402
00:14:19,223 --> 00:14:22,128
Le vieil homme dormait.
Elle a dit qu'elle passerait plus tard.
403
00:14:22,734 --> 00:14:24,667
Mack, y a-t-il un problème ?
404
00:14:25,621 --> 00:14:27,475
Non, pas de problème, M. Madrigal.
405
00:14:27,524 --> 00:14:28,774
Je suis juste, euh...
406
00:14:28,822 --> 00:14:30,510
Je dsicute avec d'anciens collègues.
407
00:14:30,588 --> 00:14:31,853
Faites-le sur votre temps libre.
408
00:14:31,902 --> 00:14:33,863
Nous vous payons pour garder la
bouche fermée et surveiller la porte.
409
00:14:33,911 --> 00:14:36,421
Non, votre vieux me paie.
410
00:14:36,666 --> 00:14:38,455
Et j'arrête à la
seconde où il est mort.
411
00:14:38,651 --> 00:14:40,690
Oh, ça me rappelle, il, euh...
412
00:14:40,738 --> 00:14:42,140
Il vous demandait plus tôt.
413
00:14:42,188 --> 00:14:43,463
Pourquoi vous ne
m'avez pas appelé?
414
00:14:43,520 --> 00:14:45,143
- Un technicien des rayons X à la radiologie.
- Oups.
415
00:14:45,191 --> 00:14:47,025
Un technicien des rayons X à la radiologie.
416
00:14:47,184 --> 00:14:48,433
Mack...
417
00:14:48,605 --> 00:14:50,898
Tu es sûr que chier le prochain
El Jefe est une décision intelligente ?
418
00:14:50,947 --> 00:14:52,080
C'est un futur hasbeen.
419
00:14:52,129 --> 00:14:53,546
Ce gamin va couler
420
00:14:53,594 --> 00:14:55,004
son business en six mois.
421
00:14:55,158 --> 00:14:57,079
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je, euh...
422
00:14:57,370 --> 00:14:58,940
Je dois retourner travailler.
423
00:14:59,169 --> 00:15:00,736
Med tech à CTU.
424
00:15:00,892 --> 00:15:02,580
Med tech à CTU.
425
00:15:03,090 --> 00:15:04,174
Ca va ?
426
00:15:04,222 --> 00:15:05,310
Il t'a attaqué assez durement.
427
00:15:05,359 --> 00:15:06,487
Ouais, je vais bien.
428
00:15:06,556 --> 00:15:08,277
Donc, clairement, La Fiera est là
429
00:15:08,326 --> 00:15:09,477
pour voir un baron
de la drogue mourant.
430
00:15:09,526 --> 00:15:10,852
Nous devons juste savoir pourquoi.
431
00:15:10,901 --> 00:15:13,845
Tu sais que je suis certifié pour
l'écoute électronique, n'est-ce pas?
432
00:15:14,387 --> 00:15:16,074
Le travail d'équipe
c'est ça qui marche, bébé.
433
00:15:16,313 --> 00:15:18,000
Équipe de transition en OR 2.
434
00:15:18,049 --> 00:15:19,711
Équipe de transition... OR 2.
435
00:15:20,010 --> 00:15:23,081
Très bien, je peux donc
écouter exactement deux minutes.
436
00:15:23,221 --> 00:15:25,183
S'ils ne parlent
de rien d'illégal,
437
00:15:25,231 --> 00:15:27,877
Je dois attendre
et l'éteindre pendant
438
00:15:27,950 --> 00:15:29,291
30 secondes, puis
je peux le rallumer,
439
00:15:29,339 --> 00:15:30,807
et redémarrez l'horloge de deux minutes.
440
00:15:30,901 --> 00:15:32,268
J'aurais aimé que nous
ayons une vidéo à l'intérieur
441
00:15:32,316 --> 00:15:33,446
plutôt que juste dans le couloir.
442
00:15:33,525 --> 00:15:34,791
Nous avons de la
chance que le juge
443
00:15:34,839 --> 00:15:37,008
ait accordé la
surveillance audio, mais...
444
00:15:37,205 --> 00:15:38,984
On n'a pas besoin de
mandat pour filmer dans le
445
00:15:39,033 --> 00:15:42,033
couloir, et j'ai réussi à
trouver un angle intéressant.
446
00:15:42,088 --> 00:15:44,536
- Bien joué.
- Merci.
447
00:15:44,671 --> 00:15:47,086
Maintenant, nous attendons
simplement que quelque chose se passe.
448
00:15:47,973 --> 00:15:50,004
Ca a été une menace
qui plane toute ma vie.
449
00:15:50,052 --> 00:15:52,110
Oui hein ? La solution à
court-terme c'est stupide.
450
00:15:52,158 --> 00:15:54,345
Je ne veux pas revenir ici
dans quelques années.
451
00:15:54,393 --> 00:15:55,723
Je ne veux plus m'en soucier
452
00:15:55,771 --> 00:15:57,580
- aussi longtemps que possible.
- Je comprends ça.
453
00:15:57,628 --> 00:15:59,051
Nous comprenons ça, c'est juste,
454
00:15:59,099 --> 00:16:00,418
qu'avec une procédure peu invasive,
455
00:16:00,466 --> 00:16:01,887
tu serais sur pieds
456
00:16:01,935 --> 00:16:03,049
- dans une semaine.
- Oui.
457
00:16:03,098 --> 00:16:05,290
Une récupération de chirurgie à
cœur ouvert, cela prendra des mois.
458
00:16:05,338 --> 00:16:06,527
Tu devras abandonner ton travail.
459
00:16:06,576 --> 00:16:08,051
Alors j'abandonne.
460
00:16:08,496 --> 00:16:10,036
Daccord ? C'est... c'est ma vie.
461
00:16:10,085 --> 00:16:11,605
C'est mon choix.
462
00:16:11,777 --> 00:16:13,831
Hé, c'est... ça va aller.
463
00:16:14,091 --> 00:16:15,516
D'accord ?
464
00:16:15,692 --> 00:16:17,335
Nous allons vieillir ensemble.
465
00:16:17,383 --> 00:16:19,465
J'aurai des prothèses
dentaires, et tu seras
466
00:16:19,513 --> 00:16:21,981
toujours aussi belle
que tu l'es en ce moment.
467
00:16:22,096 --> 00:16:23,839
Quand tu es né,
468
00:16:24,081 --> 00:16:25,510
ta peau était bleue.
469
00:16:27,731 --> 00:16:29,881
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
470
00:16:30,090 --> 00:16:31,583
Jusqu'à maintenant.
471
00:16:31,731 --> 00:16:32,996
Je sais qu'on pourrait croire
472
00:16:33,044 --> 00:16:35,353
que le pire serait d'avoir
une autre chirurgie dans cinq ans,
473
00:16:35,401 --> 00:16:37,355
mais, Henry, ce n'est
pas la pire des choses.
474
00:16:37,403 --> 00:16:38,715
Henry ?
475
00:16:38,764 --> 00:16:39,783
Qu'est-ce qui se passe?
476
00:16:39,832 --> 00:16:40,957
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Henry !
477
00:16:41,005 --> 00:16:42,317
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Docteur !
478
00:16:42,541 --> 00:16:44,220
- Henry ?
- Doc!
479
00:16:44,630 --> 00:16:45,888
Hé mon pote. Respire.
480
00:16:45,937 --> 00:16:47,153
Hé, respire, gentiment et doucement.
481
00:16:47,202 --> 00:16:48,772
Hey. Henry, Henry.
482
00:16:48,820 --> 00:16:50,439
- Il allait bien.
- Tout le monde s'éloigne, s'il te plaît.
483
00:16:50,848 --> 00:16:52,203
Il allait bien, et puis
tout d'un coup...
484
00:16:52,251 --> 00:16:54,374
- Il est en V-fib.
- Reculez, je vous en prie.
485
00:16:54,548 --> 00:16:57,336
- Charge à 200.
- J'ai des rails de ce côté.
486
00:16:57,556 --> 00:16:58,910
S'il te plaît, mon pote.
487
00:17:01,201 --> 00:17:02,521
La poitrine est claire.
488
00:17:02,695 --> 00:17:03,815
Mise en charge.
489
00:17:05,523 --> 00:17:06,651
Prêt.
490
00:17:08,794 --> 00:17:10,221
D'accord, tout le monde. Dégagez.
491
00:17:16,409 --> 00:17:17,732
D'accord, il est stable pour le moment.
492
00:17:17,780 --> 00:17:19,197
Préparons-le à la chirurgie.
493
00:17:20,513 --> 00:17:22,164
Quelle est la décision ?
494
00:17:23,583 --> 00:17:25,670
- Nous devons faire ce qu'il veut.
- Non, nous ne le faisons pas.
495
00:17:25,718 --> 00:17:27,505
Non, c'est le moment de jouer la sécurité
496
00:17:27,553 --> 00:17:29,177
et faire la chirurgie la moins invasive.
497
00:17:29,226 --> 00:17:30,863
Après cela, nous réévaluerons.
498
00:17:30,911 --> 00:17:32,310
Quelle est la réponse?
499
00:17:32,358 --> 00:17:33,878
...tube. Préparez vos médicaments. 120...
500
00:17:33,965 --> 00:17:35,370
Qu'est-ce que tu penses?
501
00:17:36,055 --> 00:17:37,661
Je ne sais pas.
502
00:17:40,211 --> 00:17:41,631
Nous faisons ce qu'il veut.
503
00:17:41,734 --> 00:17:43,321
Tout le reste sera une trahison.
504
00:17:44,810 --> 00:17:46,430
Sarah, il ira bien.
505
00:17:51,444 --> 00:17:53,276
Faites la chirurgie à cœur ouvert.
506
00:18:00,421 --> 00:18:01,692
Mm.
507
00:18:01,794 --> 00:18:03,958
Il ne reste plus qu'à
attendre qu'elle fasse caca.
508
00:18:04,185 --> 00:18:06,349
Qui a dit qu'être flic c'est pas le rêve ?
509
00:18:06,427 --> 00:18:07,781
Regarde le bon côté.
510
00:18:07,965 --> 00:18:09,415
- On a fait une sacré saisie de drogue.
- Mm.
511
00:18:09,464 --> 00:18:11,248
Et je parie que nous
pouvons l'amener à nous
512
00:18:11,296 --> 00:18:13,224
donner son fournisseur
avec la bonne pression.
513
00:18:13,272 --> 00:18:16,138
Très bien, je vais faire
bon usage de mon temps.
514
00:18:17,304 --> 00:18:18,665
Merci de votre appel.
515
00:18:18,713 --> 00:18:20,373
Programme de soins prolongés Angels West.
516
00:18:20,422 --> 00:18:21,419
Il y a...
517
00:18:21,467 --> 00:18:23,301
46 appelants devant vous.
518
00:18:23,670 --> 00:18:25,081
Ok, eh bien
519
00:18:25,130 --> 00:18:26,784
garde la foi, je vais, euh,
520
00:18:26,832 --> 00:18:28,443
aller aux nouvelles
du détective des stups.
521
00:18:28,550 --> 00:18:30,241
Contrôle, soyez avisé
522
00:18:30,289 --> 00:18:32,876
que nous sommes toujours
10-6 au Shaw Memorial.
523
00:18:32,925 --> 00:18:35,732
Y a-t-il du nouveau du côté des stups?
524
00:18:35,784 --> 00:18:37,177
Négatif.
525
00:18:48,615 --> 00:18:50,952
- Qu'est-ce que tu regardes?
- Euh, juste un TikTok.
526
00:18:51,001 --> 00:18:52,592
De notre salon?
527
00:18:52,647 --> 00:18:53,831
Est-ce que...
528
00:18:53,879 --> 00:18:55,472
Tu espionnes Tamara?
529
00:18:55,521 --> 00:18:58,105
Non ! Non, j'essaye un système
de sécurité domestique.
530
00:18:58,154 --> 00:18:59,787
Tu es un menteur mentant
531
00:18:59,835 --> 00:19:02,306
- qui ment.
- D'accord. bon.
532
00:19:02,724 --> 00:19:06,242
Ma figurine Baby Yoda
Swarovski a disparu, d'accord?
533
00:19:06,425 --> 00:19:07,988
Eh... d'accord. Et alors?
534
00:19:08,037 --> 00:19:09,380
Tu as installé une
caméra de nounou parce que
535
00:19:09,428 --> 00:19:11,882
tu penses qu'elle a
volé ton jouet stupide ?
536
00:19:11,930 --> 00:19:13,185
D'accord, deux choses...
537
00:19:13,233 --> 00:19:14,752
Ce n'est pas stupide...
538
00:19:14,800 --> 00:19:16,295
C'est étonnant.
539
00:19:16,344 --> 00:19:17,463
Et ce n'est pas un jouet.
540
00:19:17,512 --> 00:19:20,610
C'est une sorte d'objet de collection rare.
541
00:19:20,659 --> 00:19:22,043
Je ne peux pas croire que tu ferais ça.
542
00:19:22,092 --> 00:19:24,980
Écoute, Tamara ne
profiterait jamais de nous.
543
00:19:25,028 --> 00:19:26,782
- Je la connais.
- Euh, vraiment ?
544
00:19:26,830 --> 00:19:28,817
Je veux dire, oui, elle semble
être une personne formidable,
545
00:19:28,865 --> 00:19:31,030
et j'aime que tu veuilles
lui faire confiance, mais,
546
00:19:31,078 --> 00:19:33,382
ça ne change pas
vraiment le fait qu'elle a été,
547
00:19:33,430 --> 00:19:34,556
- Tu sais...
- Quoi ?
548
00:19:34,604 --> 00:19:36,647
A vivre dans la rue.
549
00:19:36,843 --> 00:19:38,664
Qui sait ce qu'elle
a dû faire pour survivre.
550
00:19:39,803 --> 00:19:41,035
Pourquoi tu ne m'en a pas parlé ?
551
00:19:41,084 --> 00:19:42,287
Pourquoi tu ne m'en a pas parlé
552
00:19:42,335 --> 00:19:43,799
avant d'inviter le Renard
553
00:19:43,847 --> 00:19:45,738
dans notre appartement ?
554
00:19:46,326 --> 00:19:47,689
Baby Yoda a disparu.
555
00:19:47,738 --> 00:19:49,419
Non, il ne l'est pas, d'accord ?
556
00:19:49,467 --> 00:19:50,526
Je l'ai cassé.
557
00:19:50,575 --> 00:19:52,295
C'était un accident.
Je suis désolée.
558
00:19:52,344 --> 00:19:54,584
J'allais le remplacer avant même
que tu ne l'ayes remarqué.
559
00:19:54,654 --> 00:19:56,044
Je n'ai jamais pensé que tu
560
00:19:56,092 --> 00:19:58,004
blâmerais une adolescente traumatisée.
561
00:20:03,396 --> 00:20:04,780
Où est mon casque?
562
00:20:04,880 --> 00:20:07,384
Officiellement, je suis le seul
à pouvoir écouter, mais...
563
00:20:07,810 --> 00:20:10,125
Je suis autorisé à utiliser
un traducteur si nécessaire,
564
00:20:10,173 --> 00:20:12,605
et mon espagnol est un
peu rouillé aujourd'hui.
565
00:20:12,782 --> 00:20:14,191
Gracias.
566
00:20:14,707 --> 00:20:16,662
Mijo, quand je serai mort...
567
00:20:16,747 --> 00:20:19,137
Allez. _
568
00:20:19,322 --> 00:20:20,763
Je ne veux pas mourir.
569
00:20:21,069 --> 00:20:22,904
- Crois-moi.
- Il n'y a rien d'illégal
570
00:20:22,953 --> 00:20:24,427
à parler à son père de la mort.
571
00:20:24,476 --> 00:20:25,739
Nous devons l'éteindre.
572
00:20:25,889 --> 00:20:27,887
Attendez. Nous avons encore une minute.
573
00:20:34,197 --> 00:20:36,005
Qui vous a laissé entrer ici ? Sortez.
574
00:20:36,076 --> 00:20:37,339
_
575
00:20:37,388 --> 00:20:39,326
Señor Madrigal, avec tout le respect que je vous dois,
576
00:20:39,404 --> 00:20:41,056
Je voudrais un mot en privé.
577
00:20:41,104 --> 00:20:44,596
J'admire votre persévérance,
Señora de la Cruz.
578
00:20:44,822 --> 00:20:46,233
Mijo, s'il vous plaît.
579
00:20:46,302 --> 00:20:48,248
- Papá, elle n'a rien à faire ici...
- Cesar.
580
00:20:49,905 --> 00:20:51,106
Dehors.
581
00:20:55,357 --> 00:20:56,966
Je ne souhaite pas créer d'ennuis
582
00:20:57,014 --> 00:20:58,774
entre toi et ton fils,
583
00:20:58,822 --> 00:21:00,973
mais il est important que nous parlions.
584
00:21:01,358 --> 00:21:03,145
Je suis venu ici pour demander votre...
585
00:21:06,495 --> 00:21:07,681
Que diable ?
586
00:21:07,730 --> 00:21:09,651
Hey. Éteignez cela.
587
00:21:09,721 --> 00:21:11,875
- Combien tu vas me payer?
- Quoi?
588
00:21:12,135 --> 00:21:13,956
L'autre dame, elle m'a payé.
589
00:21:14,004 --> 00:21:15,090
Tu vas me payer pour arrêter ?
590
00:21:15,138 --> 00:21:17,529
Eteints ça, maintenant.
591
00:21:23,194 --> 00:21:25,381
- Elle sait qu'on l'écoute.
- Sans aucun doute.
592
00:21:25,429 --> 00:21:26,498
Mais avec la mort de Madrigal,
593
00:21:26,547 --> 00:21:28,032
cette conversation doit
avoir lieu aujourd'hui.
594
00:21:28,081 --> 00:21:30,569
Je suis conscient des limites de mon fils,
595
00:21:30,687 --> 00:21:33,028
comme je suis sûr que vous êtes
au courant de celui de votre fils.
596
00:21:33,077 --> 00:21:34,572
C'est ce que nous avons en commun.
597
00:21:34,621 --> 00:21:36,177
Nous ne sommes pas comme nos fils.
598
00:21:36,226 --> 00:21:38,313
- C'est dommage.
- Pas nécessaire...
599
00:21:38,361 --> 00:21:40,717
C'est le moment.
600
00:21:42,060 --> 00:21:43,919
Une partie de moi se sent
mal pour ces garçons.
601
00:21:43,967 --> 00:21:45,913
Leur avenir était défini
avant même leur naissance.
602
00:21:46,036 --> 00:21:47,890
Ce n'est pas juste.
603
00:21:47,938 --> 00:21:49,568
Être enceinte me donne des sentiments.
604
00:21:51,842 --> 00:21:56,098
Alors, euh, je suis
sorti avec James.
605
00:21:56,238 --> 00:21:57,966
Je pensais que tu aimais Alonzo,
606
00:21:58,014 --> 00:21:59,735
le gars du centre communautaire?
607
00:21:59,783 --> 00:22:02,204
Euh, le gars du centre communautaire
s'appelle James.
608
00:22:02,252 --> 00:22:05,074
Alonzo est le gars que j'ai
rencontré pendant le camping.
609
00:22:05,122 --> 00:22:07,099
Mince. Je ne peux pas suivre.
610
00:22:07,147 --> 00:22:09,787
Moi non plus, j'étais... j'étais dans
une sécheresse, et maintenant...
611
00:22:09,836 --> 00:22:11,213
Il pleut des hommes.
612
00:22:11,261 --> 00:22:14,417
J'ai toujours été
soit en couple,
613
00:22:14,466 --> 00:22:15,784
soit marié, soit
sous couverture.
614
00:22:15,832 --> 00:22:17,920
Je ne sais pas.
C'est plutôt amusant d'avoir des options.
615
00:22:19,269 --> 00:22:20,766
Et c'est le moment.
616
00:22:24,107 --> 00:22:26,584
Peut-être les talents de votre fils
617
00:22:26,632 --> 00:22:29,937
pourrait être utilisé dans
un domaine moins exigeant.
618
00:22:30,677 --> 00:22:32,543
Joue-t-il à des jeux vidéo?
619
00:22:32,606 --> 00:22:34,593
Il est ouvert aux
jeux vidéo, mais
620
00:22:34,642 --> 00:22:37,123
peut-on gagner sa
vie en faisant cela?
621
00:22:37,238 --> 00:22:41,176
Il y a des gars qui gagnent tellement
d'argent en jouant aux jeux vidéo
622
00:22:41,224 --> 00:22:43,099
qu'ils n'ont plus besoin de rien
623
00:22:43,147 --> 00:22:45,314
Pour le reste de leur vie.
624
00:22:45,362 --> 00:22:47,076
Ils ne parlent clairement
pas de jeux vidéo.
625
00:22:47,125 --> 00:22:48,701
Non, elle fait une
proposition pour reprendre
626
00:22:48,749 --> 00:22:50,339
le business de Madrigal
627
00:22:50,388 --> 00:22:52,790
en échange du paiement
d'une redevance à son fils.
628
00:22:52,839 --> 00:22:54,513
C'est un coup de joueur pro.
629
00:22:54,562 --> 00:22:56,482
Comment puis-je savoir
que je peux te faire confiance?
630
00:22:56,610 --> 00:22:57,823
Parce que, comme toi,
631
00:22:57,871 --> 00:22:59,899
Je respecte les anciennes façons de faire.
632
00:23:00,143 --> 00:23:02,397
Et ne veux-tu pas quitter
cette vie en sachant
633
00:23:02,445 --> 00:23:05,533
qu'aucun mal n'arrivera
jamais à ton fils unique?
634
00:23:11,110 --> 00:23:12,599
Je te cherchais partout.
635
00:23:12,648 --> 00:23:13,882
- Qu'est-il arrivé ?
- Non, rien.
636
00:23:13,931 --> 00:23:15,084
Il est... Il est toujours en chirurgie.
637
00:23:15,133 --> 00:23:16,720
Abigail attend juste dans la chambre.
638
00:23:16,777 --> 00:23:18,798
J'avais juste... besoin de
me dégourdir les jambes.
639
00:23:18,847 --> 00:23:20,366
Je comprends. Je comprends. Je comprends.
640
00:23:21,219 --> 00:23:23,019
Alors, comment va, euh, Roger?
641
00:23:24,189 --> 00:23:25,976
- Tu veux dire Andrew?
- Oui, Andrew.
642
00:23:26,258 --> 00:23:27,710
C'est...
643
00:23:29,206 --> 00:23:31,093
- C'est Roger, n'est-ce pas ?
- Ah bon ?
644
00:23:31,141 --> 00:23:32,287
D'accord. Donc,
645
00:23:32,335 --> 00:23:34,513
J'espère juste que
646
00:23:34,623 --> 00:23:36,477
Roger est gentil avec toi.
647
00:23:36,619 --> 00:23:38,482
- Ouis, il l'est.
- D'accord.
648
00:23:38,670 --> 00:23:40,149
Tu le mérites.
649
00:23:41,931 --> 00:23:43,287
Quoi ?
650
00:23:43,455 --> 00:23:45,188
Toi et moi
651
00:23:45,252 --> 00:23:46,912
- sortir avec d'autres personnes.
- Ouais ?
652
00:23:46,960 --> 00:23:48,636
Quand est-ce que ça cesse d'être bizarre ?
653
00:23:48,740 --> 00:23:50,315
Peut-être jamais.
654
00:23:50,994 --> 00:23:53,174
Je ne peux pas croire que
nous soyons de retour à l'hôpital.
655
00:23:55,297 --> 00:23:56,989
Il semble qu'il y a à la fois
656
00:23:57,038 --> 00:23:59,488
hier et un million d'années
657
00:23:59,536 --> 00:24:01,290
qu'Henry a subi sa dernière opération.
658
00:24:01,441 --> 00:24:03,159
C'est un combattant.
659
00:24:03,930 --> 00:24:05,851
Il se bat depuis le
jour de sa naissance.
660
00:24:05,931 --> 00:24:07,818
C'est juste une
autre colline à gravir.
661
00:24:07,944 --> 00:24:09,523
Ca va aller.
662
00:24:09,571 --> 00:24:10,832
Je le sent.
663
00:24:10,880 --> 00:24:12,781
Peux-tu arrêter ?
664
00:24:13,462 --> 00:24:14,582
Arrêter quoi ?
665
00:24:14,631 --> 00:24:16,599
Cet optimisme compulsif.
666
00:24:18,587 --> 00:24:19,907
C'est épuisant.
667
00:24:20,190 --> 00:24:21,740
Que veux-tu dire ?
668
00:24:22,225 --> 00:24:24,460
Je-je ne t'ai jamais dit ça...
669
00:24:26,363 --> 00:24:29,356
Mais chaque fois que notre bébé
a subi une autre opération,
670
00:24:29,989 --> 00:24:32,243
J'étais convaincue que
nous allions le perdre.
671
00:24:32,502 --> 00:24:34,642
Sarah, j'ai toujours ressenti le contraire.
672
00:24:34,971 --> 00:24:36,535
Je sais.
673
00:24:36,777 --> 00:24:38,063
Mais je n'y arrivais pas.
674
00:24:38,174 --> 00:24:39,781
Je devais me protéger,
675
00:24:39,982 --> 00:24:41,530
à chaque fois,
676
00:24:41,779 --> 00:24:43,446
au cas où.
677
00:24:43,591 --> 00:24:45,860
C'était comme lancer une pièce de monnaie.
678
00:24:46,017 --> 00:24:48,216
Une autre chirurgie, un autre lancer.
679
00:24:48,318 --> 00:24:49,771
Et il monte toujours des têtes.
680
00:24:49,820 --> 00:24:51,195
Mais peut-être que cette fois
il ne se battra pas.
681
00:24:51,244 --> 00:24:53,650
Peut-être aurions-nous dû
opter pour l'autre chirurgie.
682
00:24:55,810 --> 00:24:56,974
Peut-être que ce sera
683
00:24:57,022 --> 00:24:58,347
le pire jour de notre vie.
684
00:24:58,395 --> 00:24:59,862
Sarah...
685
00:25:01,331 --> 00:25:02,951
Je ne peux penser de la sorte.
686
00:25:03,256 --> 00:25:05,357
Et je ne peux pas penser comme toi.
687
00:25:07,411 --> 00:25:09,098
Je rentre.
688
00:25:09,467 --> 00:25:11,826
- Tu viens?
- J'arrive, je...
689
00:25:12,123 --> 00:25:13,893
Je vais avoir un peu plus d'air frais.
690
00:25:41,600 --> 00:25:43,529
Vente de jeux vidéo,
691
00:25:43,615 --> 00:25:45,426
est une entreprise compliquée,
692
00:25:45,475 --> 00:25:48,012
en particulier pour quelqu'un
de nouveau en ville.
693
00:25:48,061 --> 00:25:50,240
Il est clair pour nous qu'ils
parlent de sa reprise
694
00:25:50,288 --> 00:25:51,553
- Des affaires de Madrigal...
- Ah, mais j'ai déjà...
695
00:25:51,601 --> 00:25:52,857
- Mais un jury pourrait ne pas décrypter.
- eu des contacts
696
00:25:52,905 --> 00:25:54,077
- le code.
- cruciaux.
697
00:25:54,125 --> 00:25:55,285
Heureusement, ils devront entrer
698
00:25:55,333 --> 00:25:56,474
dans les détails à
un moment donné.
699
00:25:56,553 --> 00:25:58,713
- Il n'y a pas de deuxième conversation.
- Vous seriez surpris.
700
00:25:58,761 --> 00:26:00,574
Cet accord est conclu
aujourd'hui ou pas du tout.
701
00:26:00,623 --> 00:26:02,527
J'apprécie votre diligence.
702
00:26:03,998 --> 00:26:05,732
On n'est jamais trop prudent
703
00:26:05,780 --> 00:26:07,841
quand famille et argent se heurtent.
704
00:26:07,924 --> 00:26:10,859
Mais il est important d'avoir
une protection en place.
705
00:26:11,864 --> 00:26:14,298
Et un bon avocat c'est essentiel.
706
00:26:16,529 --> 00:26:18,566
Avez-vous déjà entendu parler de...
707
00:26:18,614 --> 00:26:20,904
Wesley Evers?
708
00:26:21,036 --> 00:26:24,021
Il s'est fait de relations intéressantes.
709
00:26:24,326 --> 00:26:26,264
J'ai quelqu'un qui le scrute
pendant que nous parlons.
710
00:26:26,404 --> 00:26:27,743
C'est une menace.
711
00:26:34,525 --> 00:26:36,246
- Bonjour? - Qui est-ce?
712
00:26:36,295 --> 00:26:38,045
Je suis une infirmière
dans le bureau du Dr Etz.
713
00:26:38,094 --> 00:26:39,915
Le mari d'un patient a
laissé ce téléphone ici.
714
00:26:39,977 --> 00:26:41,273
Je suis le patient.
715
00:26:41,321 --> 00:26:42,748
Et un flic. Où est-il allé?
716
00:26:42,797 --> 00:26:44,990
Je ne sais pas, mais il est parti
précipitamment avec un détective.
717
00:26:45,039 --> 00:26:46,138
Un détective?
718
00:26:46,186 --> 00:26:47,239
Wh... Avez-vous entendu un nom?
719
00:26:47,373 --> 00:26:49,334
Non, mais il a dit que vous l'aviez envoyé.
720
00:26:52,753 --> 00:26:54,347
Vous avez dit qu'Angela
avait besoin de me voir.
721
00:26:54,396 --> 00:26:56,376
- Où est-elle? - Juste ici.
722
00:27:05,233 --> 00:27:07,087
Vous n'êtes pas un détective, n'est-ce pas?
723
00:27:10,552 --> 00:27:11,927
Je l'ai été.
724
00:27:12,106 --> 00:27:14,805
Il y a longtemps, au Guatemala.
725
00:27:15,248 --> 00:27:17,029
J'étais comme votre Angela...
726
00:27:17,077 --> 00:27:19,232
si désespéré de faire le bien.
727
00:27:19,413 --> 00:27:20,790
Mais tellement naïf.
728
00:27:24,100 --> 00:27:26,688
On m'a fait comprendre
mes échecs à la dure.
729
00:27:26,737 --> 00:27:28,091
Espérons juste que
votre Angela n'ait pas
730
00:27:28,140 --> 00:27:30,758
besoin de recevoir
une leçon comme moi.
731
00:27:33,732 --> 00:27:35,731
Écoutez-moi.
732
00:27:36,606 --> 00:27:39,753
J'ai représenté des
centaines de gars comme vous.
733
00:27:41,464 --> 00:27:43,518
Vous pensez tous que vous
êtes un pur mal et que vous
734
00:27:43,638 --> 00:27:45,647
êtes prêt à faire tout ce que
votre maître vous demande,
735
00:27:45,696 --> 00:27:48,464
mais tu ne sais rien
d'Angela ou de moi.
736
00:27:50,576 --> 00:27:53,022
Si vous lui faites du mal,
737
00:27:53,147 --> 00:27:56,523
Je ferai jouer mes relations,
738
00:27:57,418 --> 00:27:58,941
et il y en a beaucoup.
739
00:27:59,834 --> 00:28:01,867
Des animaux enragés qui vous
740
00:28:01,915 --> 00:28:03,877
brûleront et vous
réduiront en cendres
741
00:28:03,925 --> 00:28:05,586
pendant que vous me demanderez grâce.
742
00:28:07,395 --> 00:28:08,862
Vous m'entendez ?
743
00:28:12,379 --> 00:28:14,087
Je l'aime.
744
00:28:15,136 --> 00:28:16,706
Une telle passion.
745
00:28:17,271 --> 00:28:19,859
Espérons juste que vous
n'aurez jamais à en arriver là, hein?
746
00:28:26,058 --> 00:28:28,033
Espérons simplement
que votre bien-aimée
747
00:28:28,154 --> 00:28:30,536
fasse la chose
intelligente pour elle-même.
748
00:28:34,497 --> 00:28:36,384
Et pour votre bébé.
749
00:28:41,094 --> 00:28:42,759
A bientôt, amigo.
750
00:28:48,568 --> 00:28:50,523
- Si elle blesse Wesley...
- Elle n'oserait pas.
751
00:28:50,571 --> 00:28:52,334
C'est trop imprudent, même pour La Fiera.
752
00:28:52,404 --> 00:28:53,593
Très bien, les renforts sont en route.
753
00:28:53,641 --> 00:28:55,401
La sécurité vérifie
la videosurveillance.
754
00:28:55,450 --> 00:28:56,484
Nous les trouverons.
755
00:28:56,533 --> 00:28:58,166
Oh, merci mon Dieu.
756
00:28:58,420 --> 00:29:00,266
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, je vais bien. Et toi ?
757
00:29:00,517 --> 00:29:02,435
Oui. Que s'est-il passé?
758
00:29:02,753 --> 00:29:04,425
Je viens de recevoir un
avertissement pas si subtil
759
00:29:04,474 --> 00:29:05,878
de ton chef de cartel préféré.
760
00:29:05,927 --> 00:29:07,365
- T'ont-ils blessé ? - Non.
761
00:29:07,413 --> 00:29:09,309
Mais ils lepeuvent et ils le feront.
762
00:29:09,498 --> 00:29:11,077
Tu devrais confier
La Fiera à quelqu'un
763
00:29:11,125 --> 00:29:12,643
d'autre, au moins
jusqu'après la naissance.
764
00:29:13,517 --> 00:29:15,317
Je ne peux pas faire ça.
765
00:29:15,943 --> 00:29:17,984
Si, tu le peux.
766
00:29:18,339 --> 00:29:19,953
J'ai menacé de la jouer médiéval
767
00:29:20,001 --> 00:29:21,621
sur un type s'il te regarde.
768
00:29:22,130 --> 00:29:24,290
- T'as fait ça ?
- Bien sûr.
769
00:29:24,615 --> 00:29:27,293
C'est mal si tout ça m'excite ?
770
00:29:27,625 --> 00:29:29,039
Angela...
771
00:29:29,412 --> 00:29:31,450
- Ce n'est pas drôle.
- Je sais.
772
00:29:31,712 --> 00:29:32,931
Mais si tu sais quelque chose
773
00:29:32,979 --> 00:29:34,232
sur moi, c'est que je ne recule pas,
774
00:29:34,329 --> 00:29:36,483
et La Fiera a juste surjoué sa main.
775
00:29:37,552 --> 00:29:38,785
Quelqu'un est heureux.
776
00:29:38,834 --> 00:29:40,140
Aujourd'hui est un bon jour.
777
00:29:40,320 --> 00:29:41,552
Hey!
778
00:29:41,673 --> 00:29:42,726
Angela.
779
00:29:42,775 --> 00:29:44,750
Tu es sur le point de te faire
piétiner par une femme enceinte.
780
00:29:44,798 --> 00:29:46,346
Hé, hé, hé. Ça ne vaut pas le coup.
781
00:29:46,394 --> 00:29:47,755
Hermana.
782
00:29:48,459 --> 00:29:51,117
Tu sais que le bébé
ressent tout le stress.
783
00:29:51,165 --> 00:29:52,385
Ce n'est pas bon.
784
00:29:52,599 --> 00:29:54,645
Tu devrais peut-être
prendre un peu de temps.
785
00:29:55,404 --> 00:29:57,190
Te reposer.
786
00:30:04,708 --> 00:30:06,302
Tu penses qu'elle y a cru?
787
00:30:06,781 --> 00:30:09,269
Dis moi que tu as eu quelque chose
pendant que nous étions sorti.
788
00:30:09,317 --> 00:30:11,471
Oh oui. Ils ont beaucoup
parlé après ton départ.
789
00:30:11,594 --> 00:30:13,949
Nous avons maintenant
un enregistrement de La Fiera
790
00:30:13,998 --> 00:30:16,376
concluant un accord pour
reprendre l'opération de Madrigal.
791
00:30:16,670 --> 00:30:18,706
- Oui.
- Ne t'emballe pas trop.
792
00:30:18,755 --> 00:30:20,980
Ce n'est que la première étape
pour monter un dossier contre elle.
793
00:30:21,099 --> 00:30:24,017
Le DA ne peut pas se fier uniquement
à une conversation cryptique.
794
00:30:24,192 --> 00:30:26,019
Mais ça va nous donner des moyens,
795
00:30:26,301 --> 00:30:27,988
peut-être même lancer une Task Force.
796
00:30:28,037 --> 00:30:29,363
Absolument.
797
00:30:29,412 --> 00:30:31,238
Et tu voudras en être, non ?
798
00:30:32,440 --> 00:30:34,360
Qui vous a embauché
pour faire passer la drogue?
799
00:30:34,474 --> 00:30:36,563
Techniquement, c'était mon idée.
800
00:30:39,347 --> 00:30:41,490
Cela a été une très mauvaise année.
801
00:30:42,183 --> 00:30:43,968
J'ai perdu mon emploi,
802
00:30:44,505 --> 00:30:45,675
j'ai dû abandonner
l'école parce que je n'avais
803
00:30:45,724 --> 00:30:47,295
pas les moyens de
payer les frais de scolarité.
804
00:30:47,353 --> 00:30:48,654
Puis j'ai entendu parler de ce
805
00:30:48,702 --> 00:30:50,378
mec prêt à payer
une petite fortune
806
00:30:50,426 --> 00:30:52,443
pour déplacer le produit à Ibiza, et...
807
00:30:54,763 --> 00:30:56,583
Ce ne sont que des pilules récréatives.
808
00:30:56,799 --> 00:30:59,118
A qui ça allait faire mal, vous voyez ?
809
00:31:01,829 --> 00:31:03,783
Je suis tellement stupide.
810
00:31:03,940 --> 00:31:05,941
Non. Vous venez de faire une erreur.
811
00:31:07,165 --> 00:31:08,388
Ecoutez, je ne vais pas mentir
812
00:31:08,436 --> 00:31:10,648
et dire que vous vous
en tirerez à bon compte,
813
00:31:10,802 --> 00:31:12,599
on peut glisser un mot au D.A.
814
00:31:12,880 --> 00:31:15,138
Première infraction,
intention de distribuer...
815
00:31:15,187 --> 00:31:16,248
ça ne devrait pas être trop grave.
816
00:31:16,296 --> 00:31:17,886
- Vous feriez ça ? - Si...
817
00:31:17,934 --> 00:31:19,732
Vous nous dites qui vous a donné
818
00:31:19,817 --> 00:31:22,027
la drogue et acceptez
de témoigner contre eux.
819
00:31:22,474 --> 00:31:25,245
Eh bien, cela ressemble juste à une
façon différente de mourir éventuellement.
820
00:31:25,380 --> 00:31:27,213
On peut vous protéger.
821
00:31:28,818 --> 00:31:30,750
Je peux y réfléchir ?
822
00:31:30,873 --> 00:31:32,568
Vous avez jusqu'à ce que la drogue passe.
823
00:31:32,674 --> 00:31:34,114
Euh, hé, hé !
824
00:31:34,208 --> 00:31:35,522
Nous avons besoin
d'aide ici ! Infirmière ?
825
00:31:35,570 --> 00:31:36,982
-J'arrive.
- Oui, on s'en occupe.
826
00:31:37,037 --> 00:31:38,091
Qu'est-ce qui se passe ?
827
00:31:38,140 --> 00:31:39,216
Il peut s'agir d'un intestin obstrué ou
828
00:31:39,264 --> 00:31:40,578
l'un des paquets de drogue s'est cassé.
829
00:31:40,627 --> 00:31:41,958
On doit l'opérer.
830
00:31:42,091 --> 00:31:43,853
Bien. Allons-y.
831
00:31:45,435 --> 00:31:47,826
Je ne peux pas croire que tu
avais mon âge quand Henry est né.
832
00:31:47,934 --> 00:31:49,387
Les bébés ayant des bébés.
833
00:31:49,710 --> 00:31:51,598
Ouais, nous n'étions mariés
que depuis quelques mois.
834
00:31:51,721 --> 00:31:53,308
Tu te souviens de la
maison que nous louions ?
835
00:31:53,356 --> 00:31:55,476
Oh mon Dieu. Tu dis "maison".
836
00:31:55,524 --> 00:31:57,478
Je dirais "cadavre en bois pourri".
837
00:31:57,630 --> 00:32:00,582
Mais tu l'as réparée,
20 heures par jour
838
00:32:00,630 --> 00:32:02,650
pour que tout soit prêt
pour ramener Henry à la maison.
839
00:32:02,755 --> 00:32:04,552
Ouais, et puis nous avons
passé deux mois à l'hôpital.
840
00:32:04,895 --> 00:32:07,635
Vous aviez des rituels
pour aider à passer le temps,
841
00:32:08,020 --> 00:32:09,309
pendant que vous attendiez
842
00:32:09,357 --> 00:32:10,491
comme ça la fin des chirurgies ?
843
00:32:10,539 --> 00:32:11,713
J'ai pleuré.
844
00:32:11,761 --> 00:32:12,964
John a fait des pompes.
845
00:32:13,013 --> 00:32:14,614
En fait, je pense
que c'était l'inverse.
846
00:32:14,662 --> 00:32:16,331
Oh, c'est vrai, ouais.
847
00:32:16,379 --> 00:32:19,610
A la fin j'avais une force
de malade dans les bras.
848
00:32:20,106 --> 00:32:22,577
Henry ne m'a pas dit que cela pouvait arriver.
849
00:32:23,011 --> 00:32:24,397
Il a mentionné le TOF, mais il a
850
00:32:24,446 --> 00:32:26,174
agi comme si tout ça était fini.
851
00:32:26,309 --> 00:32:28,296
Je suis sûr qu'il le croyait.
852
00:32:29,005 --> 00:32:30,247
Pourtant...
853
00:32:30,638 --> 00:32:32,429
Il te devait la vérité.
854
00:32:33,163 --> 00:32:36,165
Tu mérites de savoir dans
quoi tu mets les pieds.
855
00:32:37,114 --> 00:32:39,307
J'espère vraiment pouvoir le lui dire.
856
00:32:43,692 --> 00:32:45,317
Je le ferai, non ?
857
00:32:45,597 --> 00:32:47,231
Il va bien ?
858
00:32:50,379 --> 00:32:51,598
Oui...
859
00:32:51,904 --> 00:32:53,082
ça va aller.
860
00:33:02,371 --> 00:33:04,076
Merci de nous laisser partir.
861
00:33:05,328 --> 00:33:06,674
Comment va le genou?
862
00:33:06,997 --> 00:33:08,192
Le docteur dit qu'il
faudra un an avant que je
863
00:33:08,240 --> 00:33:10,162
ne sois de retour sur
le terrain de fútbol .
864
00:33:10,872 --> 00:33:12,787
Ne lésinez pas sur la thérapie physique.
865
00:33:12,942 --> 00:33:14,669
Ça va être nul, mais
si tu persévères,
866
00:33:14,737 --> 00:33:15,958
tu seras content de l'avoir fait.
867
00:33:16,052 --> 00:33:17,392
Merci.
868
00:33:17,440 --> 00:33:18,980
As-tu besoin d'une minute avec ma maman?
869
00:33:19,216 --> 00:33:20,328
30 secondes.
870
00:33:20,376 --> 00:33:21,609
D'accord.
871
00:33:26,075 --> 00:33:27,893
Vas-tu encore me menacer ?
872
00:33:27,942 --> 00:33:28,967
Non...
873
00:33:29,015 --> 00:33:31,278
Je vais te donner une dernière chance...
874
00:33:31,606 --> 00:33:33,341
Pour le bien de Diego.
875
00:33:33,836 --> 00:33:35,796
Ne passe pas cet accord.
876
00:33:36,425 --> 00:33:37,714
Rentre à la maison avec ton fils.
877
00:33:37,763 --> 00:33:39,753
Prends l'argent que tu as déjà
878
00:33:39,929 --> 00:33:41,883
et donne-lui la vie qu'il mérite,
879
00:33:42,132 --> 00:33:44,057
pas celle que tu crois devoir.
880
00:33:44,809 --> 00:33:46,397
Hermana.
881
00:33:46,602 --> 00:33:49,920
Dans mon domaine, il n'y a pas de retraite.
882
00:33:50,350 --> 00:33:52,972
Il n'y a pas moyen de prendre le large...
883
00:33:53,698 --> 00:33:56,099
Même si je le voulais.
884
00:33:59,315 --> 00:34:01,730
Ce qui n'est pas le cas.
885
00:34:01,984 --> 00:34:03,638
Flingue !
886
00:34:03,686 --> 00:34:05,520
Diego !
887
00:34:05,755 --> 00:34:07,063
Diego !
888
00:34:07,131 --> 00:34:08,851
Allez ! Allez ! Allez !
889
00:34:31,887 --> 00:34:33,440
Tirs sur Officier.
890
00:34:33,582 --> 00:34:35,180
Garage niveau quatre, Shaw Memorial.
891
00:34:35,229 --> 00:34:37,416
Au moins trois tireurs.
Envoyez du renfort.
892
00:34:39,555 --> 00:34:41,055
Diego, por favor !
893
00:34:42,245 --> 00:34:43,544
Laisse moi aller le chercher.
894
00:34:43,592 --> 00:34:45,214
Tu ne peux pas pas maintenant.
Tu ne peux pas.
895
00:34:52,568 --> 00:34:53,828
Oh.
896
00:35:08,651 --> 00:35:09,871
Je prends ces deux là.
897
00:35:10,005 --> 00:35:11,476
Ca me laisse le balèze.
898
00:35:11,538 --> 00:35:13,078
Pas tant que ça.
899
00:35:32,733 --> 00:35:34,467
Aah !
900
00:35:35,611 --> 00:35:36,892
Contrôle, 7-Adam-19,
901
00:35:36,940 --> 00:35:38,699
deux en garde à vue,
un tireur actif restant.
902
00:35:38,747 --> 00:35:39,930
Nous avons besoin d'un RA.
903
00:35:39,979 --> 00:35:41,555
Homme hispanique,
blessure par balle au torse.
904
00:35:41,604 --> 00:35:43,334
Conscient et respirant.
905
00:35:50,493 --> 00:35:51,634
Lâchez votre arme.
906
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Tout de suite.
907
00:35:54,934 --> 00:35:56,692
Bras en l'air.
908
00:35:57,165 --> 00:35:59,420
Dernier suspect en détention. Code 4.
909
00:36:08,677 --> 00:36:09,923
Non !
910
00:36:18,590 --> 00:36:20,452
Et c'était censé être mon jour de congé.
911
00:36:20,509 --> 00:36:21,977
Pas de bonne action, monsieur.
912
00:36:22,332 --> 00:36:24,219
On a réussi à localiser Cesar Madrigal ?
913
00:36:24,357 --> 00:36:25,412
Pas encore.
914
00:36:25,460 --> 00:36:27,078
Il y a des chances qu'il
se soit enterré (caché ?).
915
00:36:27,126 --> 00:36:28,917
Ça ne va pas aider,
il a tiré sur la reine,
916
00:36:28,965 --> 00:36:30,825
- et raté.
- Ouais, eh bien...
917
00:36:32,387 --> 00:36:33,633
Madame, je suis désolé.
918
00:36:33,682 --> 00:36:35,602
Vous ne pouvez pas entrer
sur la scène du crime.
919
00:36:48,235 --> 00:36:50,311
Quand aurai-je le corps
de mon fils à enterrer?
920
00:36:50,383 --> 00:36:51,800
Dans quelques jours.
921
00:36:51,946 --> 00:36:53,338
Après l'autopsie.
922
00:37:00,727 --> 00:37:02,751
Son fils était son humanité.
923
00:37:02,799 --> 00:37:04,082
Avec lui parti...
924
00:37:04,263 --> 00:37:05,830
La guerre arrive.
925
00:37:10,103 --> 00:37:11,735
Angels West. Comment puis-je vous aider?
926
00:37:11,825 --> 00:37:13,317
Oui. Euh, oui. Salut.
927
00:37:13,392 --> 00:37:15,579
Je souhaite vérifier le statut
928
00:37:15,627 --> 00:37:16,895
d'une candidature, pour Colins.
929
00:37:16,944 --> 00:37:18,454
Tamara Colins.
930
00:37:18,641 --> 00:37:21,830
C-O-L-I-N-S.
931
00:37:21,948 --> 00:37:23,623
Oui. Oui.
932
00:37:23,672 --> 00:37:25,059
Oui... D'accord.
933
00:37:25,318 --> 00:37:26,965
Merci.
934
00:37:27,220 --> 00:37:28,342
Oh mon Dieu. Elle est acceptée.
935
00:37:28,391 --> 00:37:30,493
Ils vont envoyer à Tamara
un courriel de confirmation
936
00:37:30,542 --> 00:37:32,342
- à la fin de la semaine.
- Eh bien, c'est... c'est incroyable.
937
00:37:32,390 --> 00:37:33,532
- Mm-hmm. - Tu es incroyable,
938
00:37:33,581 --> 00:37:35,579
et je suis, un idiot soupçonneux.
939
00:37:35,634 --> 00:37:37,916
Non, peut-être un peu.
940
00:37:37,964 --> 00:37:39,212
Oui. Tu sais quoi ?
941
00:37:39,465 --> 00:37:41,657
Je vais parler à Tamara,
demander pardon.
942
00:37:41,706 --> 00:37:44,615
Non, ne fais pas ça.
Cela lui briserait le cœur.
943
00:37:46,468 --> 00:37:47,815
Comment va-t-elle ?
944
00:37:48,048 --> 00:37:49,337
Chanceuse, un paquet a éclaté,
945
00:37:49,385 --> 00:37:50,595
mais une seule pilule s'est rompue.
946
00:37:50,644 --> 00:37:52,085
Nous la gardons cette la nuit
947
00:37:52,133 --> 00:37:53,570
pour s'assurer qu'il n'y
aura pas de complications.
948
00:37:53,618 --> 00:37:54,970
Hey!
949
00:37:55,080 --> 00:37:57,735
Hey, j'ai fait un rêve étrange.
950
00:37:57,837 --> 00:37:59,257
Tu y étais.
951
00:37:59,306 --> 00:38:00,477
Désolé de te le dire,
952
00:38:00,525 --> 00:38:01,642
Ce n'était pas un rêve.
953
00:38:01,691 --> 00:38:03,054
Les singes volants étaient réels?
954
00:38:03,103 --> 00:38:04,634
- Oh, euh...
- Tu sais quoi?
955
00:38:04,683 --> 00:38:05,868
on en reparlera
956
00:38:05,916 --> 00:38:07,176
quand tu seras descendu ?
957
00:38:07,225 --> 00:38:08,657
- D'accord.
- D'accord.
958
00:38:23,626 --> 00:38:25,383
Est-ce que tu vas bien?
959
00:38:25,477 --> 00:38:27,034
Je vais bien.
960
00:38:27,243 --> 00:38:28,870
Ainsi que le bébé.
961
00:38:29,971 --> 00:38:31,831
Mais ils ont tué Diego.
962
00:38:33,086 --> 00:38:34,509
Le fils de La Fiera.
963
00:38:36,048 --> 00:38:37,551
- Angela...
- Je sais.
964
00:38:37,666 --> 00:38:40,478
Mais pouvons-nous ne pas en parler...
965
00:38:41,557 --> 00:38:43,704
Pour le moment ? Il reste beaucoup de...
966
00:38:44,595 --> 00:38:46,840
paperasse et d'interrogatoires.
967
00:38:47,778 --> 00:38:49,513
Je ne pars pas sans toi.
968
00:38:50,448 --> 00:38:51,923
Bien.
969
00:38:52,183 --> 00:38:53,370
Je n'en ai pas envie.
970
00:38:59,642 --> 00:39:01,001
Fin de service ?
971
00:39:02,345 --> 00:39:03,692
Plutôt fin du job.
972
00:39:03,741 --> 00:39:05,048
Ils ont dû intuber le vieux.
973
00:39:05,097 --> 00:39:07,118
Il sera mort dans un
jour ou deux, alors, euh...
974
00:39:07,387 --> 00:39:09,164
Je suis de nouveau dans la mouise.
975
00:39:10,798 --> 00:39:13,851
Va en cure de désintoxication, Mack.
976
00:39:16,429 --> 00:39:18,094
Tu plaisantes-tu ?
977
00:39:19,392 --> 00:39:21,805
Les pilules sont la seule chose
qui me fait avancer en ce moment.
978
00:39:22,337 --> 00:39:24,031
Je ne peux pas me permettre de m'arrêter.
979
00:39:24,506 --> 00:39:25,859
Je suis trop profondément dans le trou
980
00:39:26,101 --> 00:39:28,022
et je dois en sortir avant
de pouvoir être clean.
981
00:39:28,088 --> 00:39:29,157
Et combien de fois as-tu
982
00:39:29,205 --> 00:39:30,494
entendu un drogué dire
983
00:39:30,543 --> 00:39:31,774
exactement la même chose?
984
00:39:31,823 --> 00:39:33,131
Beaucoup.
985
00:39:33,782 --> 00:39:35,110
Et combien d'entre eux l'ont déjà fait?
986
00:39:37,530 --> 00:39:38,791
Aucun.
987
00:39:38,899 --> 00:39:41,995
Ecoute, tu peux me détester
autant que tu veux, Mack,
988
00:39:43,127 --> 00:39:44,881
mais je ne t'abandonne pas.
989
00:39:44,930 --> 00:39:47,251
Il n'y a jamais de moment
facile pour devenir sobre,
990
00:39:47,300 --> 00:39:48,649
et tu es sur le point de passer
991
00:39:48,697 --> 00:39:50,455
la pire année de ta vie.
992
00:39:50,504 --> 00:39:52,859
Tu ne survivras pas à ça,
mec, à moins d'être sobre.
993
00:39:52,908 --> 00:39:55,239
- Tu ne le sais pas.
- Si.
994
00:39:55,868 --> 00:39:57,217
Si.
995
00:39:57,523 --> 00:39:58,814
Et toi aussi.
996
00:39:59,009 --> 00:40:00,284
Allez, Mack.
997
00:40:00,333 --> 00:40:02,593
Il faut que tu sois fort, d'accord?
998
00:40:02,642 --> 00:40:05,285
Reconnais tes erreurs, mec.
Prends juste tes bosses.
999
00:40:05,816 --> 00:40:08,204
Sois un exemple pour tes enfants.
1000
00:40:08,369 --> 00:40:10,323
Tu es un homme meilleur que ça.
1001
00:40:15,888 --> 00:40:17,375
Bien. Bien?
1002
00:40:17,423 --> 00:40:19,981
D'accord.
1003
00:40:21,903 --> 00:40:23,105
Allons-y.
1004
00:40:25,875 --> 00:40:26,958
Hé, toi, euh...
1005
00:40:27,006 --> 00:40:28,487
Tu n'aurais pas de suggestions
sur un endroit où je pourrais
1006
00:40:28,535 --> 00:40:31,371
organiser un enterrement de
vie de jeune fille ?
1007
00:40:31,622 --> 00:40:34,592
Mais Jason a ce bar sportif sur Sunset.
1008
00:40:34,700 --> 00:40:36,753
Oui. C'est même pas la peine.
1009
00:40:38,511 --> 00:40:39,745
Oh super.
1010
00:40:39,793 --> 00:40:41,568
La lasagne est au four.
1011
00:40:41,617 --> 00:40:42,978
Tu as cuisiné?
1012
00:40:43,027 --> 00:40:44,294
J'ai essayé. Je ne me souviens pas
1013
00:40:44,342 --> 00:40:45,983
totalement de la
recette de ma mère,
1014
00:40:46,032 --> 00:40:47,739
mais je pense que c'est assez proche.
1015
00:40:47,788 --> 00:40:49,198
Oh, je t'ai apporté quelque chose.
1016
00:40:51,190 --> 00:40:54,632
Je sais que Lucy a cassé
ton truc avec Yoda.
1017
00:40:54,919 --> 00:40:56,692
- Tu lui as dit, non?
- ... Oui.
1018
00:40:56,741 --> 00:40:57,833
- Oui. - Mm-hmm.
1019
00:40:57,882 --> 00:41:00,622
Quoi qu'il en soit, je n'avais pas
trop les moyens, mais...
1020
00:41:01,234 --> 00:41:03,298
J'ai pensé que tu aimerais ça.
1021
00:41:07,640 --> 00:41:09,396
C'est, euh...
1022
00:41:09,445 --> 00:41:10,910
Tu n'aurais pas dû.
1023
00:41:10,959 --> 00:41:13,456
Je sais, mais tu
me laisses rester ici,
1024
00:41:14,428 --> 00:41:16,780
et pour la première fois depuis toujours,
1025
00:41:17,624 --> 00:41:19,160
Je me sens en sécurité.
1026
00:41:19,617 --> 00:41:22,004
Tamara, écoute, euh...
1027
00:41:24,716 --> 00:41:27,466
Tu es la bienvenue aussi
1028
00:41:27,514 --> 00:41:29,382
longtemps que tu le souhaites.
1029
00:41:30,062 --> 00:41:31,262
Maintenant, avez-vous
1030
00:41:31,310 --> 00:41:32,431
vu "The Mandalorian"?
1031
00:41:32,479 --> 00:41:33,856
Parce que j'ai bien envie de le revoir.
1032
00:41:33,905 --> 00:41:35,169
- Pour la troisième fois.
- D'accord.
1033
00:41:35,218 --> 00:41:36,374
On dirait un reproche.
1034
00:41:36,423 --> 00:41:37,528
Mm.
1035
00:41:37,577 --> 00:41:39,208
C'est basé sur un film, non?
1036
00:41:39,419 --> 00:41:41,512
- Un f... Oh.
- Chut. Relax.
1037
00:41:41,618 --> 00:41:42,700
C'est d'accord.
1038
00:41:42,749 --> 00:41:43,911
- D'accord. Ouais.
- C'est d'accord.
1039
00:41:43,976 --> 00:41:45,787
Euh, je dois t'apprendre
des trucs. Allez.
1040
00:41:46,126 --> 00:41:48,295
Et s'il ne récupère jamais complètement?
1041
00:41:49,247 --> 00:41:51,253
Et si le futur était que
j'étais son infirmière?
1042
00:41:51,302 --> 00:41:52,767
Tu ne seras jamais seul.
1043
00:41:53,063 --> 00:41:54,471
Je te le promets.
1044
00:41:57,497 --> 00:41:59,126
La chirurgie s'est très bien déroulée.
1045
00:41:59,473 --> 00:42:01,122
Les dégâts étaient
moins graves que nous
1046
00:42:01,171 --> 00:42:02,545
le pensions, et Henry se
rétablira complètement.
1047
00:42:02,594 --> 00:42:03,731
Oh, merci mon Dieu.
1048
00:42:03,779 --> 00:42:05,395
Merci. Merci. Euh...
1049
00:42:05,443 --> 00:42:07,487
- Quand pouvons-nous le voir?
- Oh, dans quelques heures.
1050
00:42:07,535 --> 00:42:09,095
Ils sont juste en train de
l'installer en réanimation.
1051
00:42:09,143 --> 00:42:10,192
- D'accord.
- Merci.
1052
00:42:10,241 --> 00:42:11,402
Bonne nuit.
1053
00:42:12,618 --> 00:42:13,924
Trop tôt pour "je te l'avais dit"?
1054
00:42:13,973 --> 00:42:15,625
- Non. Vas-y.
- D'accord. Je te l'avais dit.
1055
00:42:17,005 --> 00:42:18,505
- Viens ici.
1056
00:42:18,624 --> 00:42:19,925
- Viens ici.
- D'accord.
1057
00:42:22,334 --> 00:42:26,334
synchronisé par PopcornAWH www.MY-SUBS.com
et traduit par ShadowGrizzly[TeamRDL]
79299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof