Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dernier jour de formation.

Dernier jour des aboiements de Tim.

Dernier jour où ils peuvent nous licencier sans préavis.

Dernier jour où ils enregistrent chaque tare pour la postérité

C'est un peu doux-amer.

Non. Seulement doux.

Pardon.

Les gars, arrêtez de vous excuser.

Vous y êtes finalement arrivés,

et je vous talonne.

Ecoute, le mois supplémentaire va filer.

Tu le sais, maintenant...

Est-ce que Tim va faire quelque chose de spécial

pour commémorer votre dernier quart ensemble ?

Pas sciemment.

Quand on tourne la page

sur une relation importante,

il y a des étapes à suivre pour assurer une rupture saine.

Nous allons les travailler toutes sans exception.

Comment, s'il ne sait pas que vous êtes en train de le faire ?

Par la ruse... Au revoir.

C'est... Oui.

Avec qui tu roules aujourd'hui ?

Aucune idée.

Grey est occupé et Smitty se fait tatouer le dos.

- C'est... - Oui. Ne demande pas.

Donc, nous sommes à court de TO, et je suppose

que je termine mon année de recrue à la réception.

Bleu !

Où est notre équipement ?

Attends. Quoi ?

On a commencé ce voyage ensemble,

je pense qu'on devrait le finir ainsi.

- Pas toi ? - Oui.

Alors allons-y.

Je croyais qu'on était proches.

Vraiment ? On l'est !

C'est... Pourquoi ? Que...

Tu as dit à ton prof d'éthique

qu'elle devrait nous accompagner ?

Non, nous... Non

Nous n'en avons même pas discuté

mais j'ai besoin de réussir ce cours, alors...

C'est super important qu'elle ne se fasse pas tirer dessus aujourd'hui.

Pas de promesses.

Tu roules avec moi, tu prends les montagnes russes.

D'accord, Nyla, je sais que...

- Salut. Bonjour. - Bonjour.

Professeur Ryan, voici le détective

Nyla Harper, mon officier instructeur.

J'apprends que vous nous accompagnez

en patrouille aujourd'hui ?

J'espère que ça va.

Je ne voulais pas vous mettre dans une position inconfortable,

en vous demandant, mais votre commandant de quart a dit

seriez vexé si je ne venais pas avec vous,

- donc... - Et il avait raison.

Y allons-nous ?

D'accord.

Alors, avez-vous signé tous les papiers

nous exonérant de responsabilité

si vous êtes mutilée ou tuée ?

C'est fait. Cela semblait un peu excessif.

Non, pas du tout.

Nous ferons de notre mieux pour vous protéger

mais nous ne pouvons pas garantir votre sécurité.

Vous serez exposée

aux mêmes risques que nous.

Eh bien, plus de fermiers meurent annuellement que de policiers.

Je n'ai pas eu à signer de décharge

pour aller cueillir des pommes.

C'est parce que vous ne les cueilliez pas

hors d'une déchiqueteuse à bois.

Avez-vous déjà vu une caméra corporelle de près?

- Non - Elles fonctionnent en continu,

jusqu'à ce que nous en ayons réellement besoin.

Nous les allumons, puis elles commencent à enregistrer,

et elles reculent de deux minutes

afin que nous puissions capter toute action de la dernière minute.

Pourtant elles sont toujours cassées

chaque fois que les flics franchissent la ligne.

Vous seriez surprise de voir combien de policiers

veulent réellement une caméra corporelle.

De cette façon,

cela facilite la réfutation des plaintes.

D'accord, alors cela ne vous dérangera pas

si j'enregistre le trajet moi-même...

comme outil de recherche.

Aucun problème.

Tant que vous l'éteignez

quand on s'arrête au club de strip-tease pour le buffet du déjeuner.

Elle plaisante.

Le buffet est horrible dans ce club de strip-tease.

Prête à partir ?

- Tu as allumé la tienne ? - Oui.

Bien.

C'est notre dernier quart ensemble.

C'est fou, hein ?

Pas vraiment.

Allez.

Nous roulons côte à côte

depuis plus d'un an maintenant.

Et bientôt, il y aura une nouvelle recrue assise dans ce siège,

à m'ennuyer à mort 12 heures par jour.

Alors, ça ne te manquera pas du tout de rouler avec moi ?

C'est un travail, pas un happy hour.

Le déni. Check.

Quoi ?

Rien.

Alors, vous enseignez à plein temps ?

Non, juste le soir et les week-ends.

Mon travail quotidien ce sont les litiges en matière de droits civils.

Et puis il y a les conférences, l'écriture,

les nouvelles du câble.

Quand dormez-vous ?

Dormir ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est ce que vous faisiez dans ma classe lundi ?

Quoi ?

Non, non.

Parfois, je... je cligne des

yeux pendant très longtemps.

Tu es sûr que mentir à ton professeur est la solution ici ?

En fait, maintenant que je l'entends à haute voix,

- je voudrais réviser ma réponse. - Oui.

Alors, étant donné

à quel point vous êtes occupée,

pourquoi prendre le temp de faire une patrouille ?

Je termine un livre sur l'avenir de la police.

Quel est, selon vous,

le plus grand défi auquel vous êtes confrontés au jour le jour ?

Trouver des toilettes sûres.

C'est... c'est vrai.

Nous ne pouvons pas utiliser une cabine de toilettes,

pour des raisons de sécurité.

La porte doit aller du sol au plafond.

Et l'emplacement des toilettes, également très important,

pour que peu de gens puissent nous voir entrer et sortir.

7-Adam-15,

alarme de cambriolage résidentiel, 1330 Monrovia.

Cent dollars que c'est un déclenchement accidentel.

On va s'abtenir.

Elle est... Elle plaisante.

Non. Pas question que nous négligions un appel de service.

Reçu.

On prend.

Te considères-tu comme mon mentor ?

Non, je suis ton TO.

Mon travail est de m'assurer que tu n'es pas dangereusement incompétente

quand tu arpenteras les rues sans surveillance demain.

Tu sais, quand j'étais une recrue,

j'avais hâte de sortir de la probation.

Je suis excitée.

Crois-moi.

Mais je connais aussi l'importance

de reconnaître sa perte

en traversant quelque chose comme ça.

"Reconnaître sa perte" ?

C'est quoi ça, des conneries de tournage de page façon "Intro à la psycho" ?

Ce n'est pas des conneries.

C'est un modèle psychologique largement utilisé

pour aider les gens à faire face à la fin d'une relation.

Relation ?

Partenariat. Mentorat.

Peu importe comment vous voulez l'appeler.

Ecoute, je ne veux appeler ça d'aucune façon.

Ce n'est pas comme si tu n'allais pas me voir pas demain au poste.

De quoi devrait-on parler ?

Beaucoup.

J'ai une liste.

- Alors... - Une liste ?

Tu sais, jeter des ordures vaut une amende de 250 $.

Ca en valait la peine.

Pourquoi souris-tu ?

Eh bien, nous en étions au déni,

mais maintenant nous sommes passés à la colère.

C'est plus de progrès.

Merci.

Ca me sort du bureau.

Pas seulement pour aujourd'hui.

Tu aurais pu me renvoyer du programme

après ce premier jour.

Je te dois ma carrière.

Je me contenterais d'un sandwich. Nous sommes près de chez Phillipe.

Mais tu viens juste de prendre le petit déjeuner.

Vous contrariez la femme enceinte ?

Non madame.

Quoi ?

Tu vas être maman.

Et ?

Je ne sais pas. Je veux dire...

beaucoup de choses se sont passées depuis que nous avons commencé ensemble.

Je savais que mon TO serait important pour ma carrière, mais...

Je ne sais pas, je n'avais pas réalisé à

quel point tu serais importante dans ma vie.

Arrête avec les trucs nunuche. Je suis assez nauséeuse comme ça.

Avez-vous lu mon travail ?

Absolument.

Je vous suis sur les réseaux sociaux en fait.

Oh. Et ?

Je ferais bon nombre des réformes que vous préconisez, mais

certaines ne sont tout simplement pas fondées sur la réalité.

Peut-être pas votre réalité.

Écoutez, soit vous voulez mon avis, soit non.

Si vous êtes juste ici pour confirmer votre propre point de vue,

alors je cesserai de m'engager.

Non, ce n'est pas ce que je recherche.

Je suis juste habitué à ce que les flics me prennent la tête

chaque fois que je suggère de changer le status quo.

- Alors... - Eh bien, vous seriez surprise

de combien de flics savent en fait

que le système doit changer,

mais se sentent simplement impuissants à le provoquer.

Le propriétaire a déclenché l'alarme accidentellement.

- Cent dollars. - Mets-le sur ma note.

Alors, vous vous entendez tous les deux ?

Mes deux professeurs ?

Oui.

Nous nous lions en nous moquant de vous.

Exceptionnel. Laissez-moi en rajouter.

Avez-vous remarqué combien

j'ai dit "comme" dernièrement ?

Enlèvement d'enfant.

Le suspect conduit un pickup Tacoma doré.

Numéro de plaque

2-Quebec-Romeo-India-4-4-5.

La victime a été enlevée à...

L'Hôpital de la Cité des Anges.

Quel âge ?

Cinq heures.

Nous y voilà.

Air Three décolle maintenant.

Je suis 10-9-7.

Recherche du véhicule suspect.

Une petite fille nouveau-née a disparu il y a 20 minutes.

L'hôpital passe en revue les images de surveillance.

Attendez, tous les bébés ne reçoivent pas un LoJack ces temps-ci ?

Oui, il a été trouvé dans l'ascenseur, coupé.

À qui appartient le Tacoma ?

Ce serait le père...

Jared Young.

On dirait qu'ils traversent un divorce compliqué.

Il était en visite à l'hôpital plus tôt dans la journée,

mais la sécurité l'a fait partir.

Il peut y avoir eu une sorte de menace.

Alors, quoi, il est rentré et il a juste pris le bébé ?

Jared a une histoire criminelle assez longue ici.

Beaucoup de drogues, possession de drogue,

possession en vue de la revente, usage.

Juste le gars que tu veux pour prendre soin de ton nouveau-né.

Nous avons toute la ville qui le cherche.

- Il n'ira pas loin. - Alors, ce bébé,

que toute la ville est mobilisée pour trouver...

Est-elle blanche par hasard ?

Nous émettons également de nombreuses

alertes Amber pour des enfants de couleur.

Avez-vous un enfant ?

Fille.

Et vous êtes que votre fille

attirerait la même attention que son fils ?

Des médias ? Non.

Mais ici, nous...

Nous cherchons tout aussi dur.

Mme Young, ici l'inspecteur Lopez.

Je suis à la recherche de votre bébé.

Vous devez la trouver.

Oui, madame, nous faisons tout ce que nous pouvons,

mais j'ai besoin de votre aide.

Y a-t-il un endroit où votre mari pourrait l'emmener ?

- Il vit à Bell Gardens. - Oui, madame.

Nous avons des agents sur le chemin de son appartement actuellement,

mais s'il n'est pas là,

où pourrait-il être ?

Sorti acheter de la drogue,

s'il a de l'argent.

Et s'il ne l'a pas?

Jared fera tout pour se procurer un fix,

y compris la vente de notre bébé.

Pickup doré, à deux pâtés de maisons.

Négatif. Plaques du Texas.

Âgé de cinq heures.

Cette pauvre mère doit perdre les pédales.

Laisse-moi deviner...

tu penses que si les parents avaient convenablement

travaillé sur leur séparation,

tout ceci aurait pu être évité ?

Non...

La maman doit s'éloigner le plus possible de lui.

Mais je pense qu'avoir un

accès plus facile aux conseils,

et à un accompagnement psychologique

pourrait prévenir de telles situations.

Sûr. Mais la plupart des mecs n'iraient toujours pas.

Oui, parce que nous stigmatisons la santé mentale,

nous la considérons moins importante que la santé physique.

C'est ridicule d'enseigner l'éducation sexuelle dans les écoles,

mais pas comment gérer une relation.

J'aurais aimé que quelqu'un m'apprenne à gérer celle-ci.

Donc nous sommes en couple.

Quel est l'objet de votre livre ?

Réinventer la police...

Avec un mandat plus limité.

Amen à cela.

Vous êtes d'accord pour retirer des ressources à la police ?

Si cela diminue notre tâche, alors oui, absolument.

Oui, nous nous en plaignons tout le temps.

La police est devenue le fourre-tout des problèmes de la ville.

On s'attend à ce que nous soyons des flics...

Psychologues, travailleurs sociaux,

enseignants, médiateurs.

Et ils ne nous forment que pour l'un de ces emplois.

Pickup doré. Deux voitures devant.

C'est lui.

Contrôle, 7-Adam-15.

Nous avons un visuel sur le véhicule suspect de l'Amber Alert.

Vers l'ouest sur Pico, dépassant Westlake.

7-Adam-19, retour sur Olympique, dépassant Ardmore.

7-Adam-07, venant de l'ouest de Wilshire et Rimpau...

se déplaçant pour intercepter par l'avant.

Air Three répond. Vers l'ouest depuis Bell Gardens.

TAE à votre position... environ six minutes.

Pouvez-vous le suivre en parallèle jusqu'à ce que j'aie un visuel ?

- Affirmatif. - Parallèle ?

Oui, nous suivons les rues secondaires et les ruelles.

Pour qu'il ne vous repère pas

- et fuie ? - Exactement.

La dernière chose que nous voulons, c'est qu'il accélère dans le trafic

avec un bébé dans la voiture, d'autant plus que

il n'y a aucun moyen qu'il ait un siège auto pour bébé là-dedans.

Non, nous attendrons juste d'avoir assez d'unités,

puis nous le bloquerons.

Intersection devant. On l'a toujours ?

Oui, il a environ une demi-longueur de voiture d'avance,

mais il accélère.

Il nous a peut-être vus avant qu'on prenne ce virage.

7-Adam-19, Maxwell et Pico.

À l'ouest de la cible... attendant qu'il passe.

Le suspect vient de passer.

Vitesse 80km à l'heure.

Nous allons prendre en parallèle au nord.

Bien reçu.

Pourquoi ne pas simplement mettre en place un barrage routier?

Les barrages routiers sont considérés comme une mesure létale.

- Je ne savais pas ça. - Oui, il y a de fortes chances

qu'un conducteur désespéré forcera un barrage routier.

Dégagé !

Nous ne les utilisons que si nous n'avons pas d'autre choix.

- Allez, allez. - Attention !

Je ne peux pas voir autour du camion.

- Déplacez-le ! Bouge ! - Je passe.

- Après cette voiture. - Hé !

- Attends. On y est. - Pigé.

- Est-ce que tu le vois ? - Non.

Peut-être qu'il a tourné quand on a été coincés.

7-Adam-19, nous avons perdu le visuel.

Vous le suivez des yeux ?

Négatif, nous n'avons pas réacquis le visuel.

Où diable est cet hélico ?

Air Three est au-dessus. Arrivée sur scène.

Quel est le 20 du suspect?

Nous avons perdu le visuel. Pico, à l'est de Maxwell.

Il est possible qu'il ait bifurqué et pris au nord ou au sud.

Bien reçu. Nous allons orbiter.

Contact.

Le véhicule suspect se dirige maintenant vers le nord sur Livingston.

Je répète, au nord sur Livingston.

Reçu. Sur notre chemin.

Il roule environ à 100 à l'heure.

On dirait qu'il se dirige vers l'autoroute.

Attendez.

Le suspect vient de balayer un autre véhicule sur le côté.

Il a perdu le contrôle.

Dites-moi que ce n'était pas notre gars.

Il vient de rentrer dans un poteau de téléphone.

Pouvez-vous voir à l'intérieur du camion ?

Négatif.

- Mains ! - Police !

Montrez moi vos mains !

- Où est ta fille ? - Quoi ?

Gardez vos mains là où nous pouvons les voir.

Pas d'enfant.

Il n'y a pas d'enfant ici ! Il n'y a pas d'enfant !

Votre bébé, où est-elle?

A l'hôpital avec sa maman.

Alors pourquoi avez-vous couru ?

Arme et drogue.

S'il n'a pas le bébé, qui l'a?

Je n'aurais jamais pensé que je serais déçu

qu'un camé ne s'occupe pas d'un nouveau-né.

Mais je suppose qu'il lui restera encore beaucoup de temps

pour foutre en l'air l'enfance de cet enfant,

une fois que nous l'aurons récupérée.

Si nous la récupérons.

Tu sais, si jamais tu as besoin de costumes d'Halloween

pour Lopez Jr.,

ma mère en stocke des dizaines.

Je parle d'uniformes de flic pour tous les âges.

Tu n'as vraiment jamais voulu être autre chose ?

Astronaute ? Ninja ?

Astroninja ?

Ca ça serait cool, mais...

Non.

Je suppose que je voulais juste être mon père.

C'était ma façon de me sentir proche de lui

quand il n'était pas dans les parages.

- C'était souvent ? - Oui.

Il était détective quand je suis né,

il essayait de se faire un nom.

Beaucoup de longues heures.

Mais vous étiez proches.

Oui, en fin de compte.

Maman était un peu seule jusqu'à mes 12 ans.

Et c'est alors qu'il a été promu, avec des horaires plus stables.

Je l'ai toujours aimé...

ne te méprends pas... même quand il n'était pas là.

J'ai beaucoup de bons souvenirs.

Bien sûr.

Toi et Wesley allez être des parents géniaux.

Je sais.

C'est juste...

Nous sommes tous les deux tellement impliqués dans nos affaires,

que nous prenons à peine le temps de dîner ensemble.

Comment sommes-nous censés trouver du temps pour un enfant ?

Wesley est blindé.

Vous prendrez une nounou.

Ou trois.

Pour qu'une étrangère élève mon enfant ?

Ce ne sera plus une étrangère

quand tu auras appris à la connaître.

Écoute...

Tu n'es pas le premier détective à

devoir équilibrer le travail avec un enfant.

Parle avec Harper de comment elle l'a fait.

Harper, tu peux dix-trois sur un canal de réserve ?

Bien sûr, va sur le 11.

N'enregistrez pas cela.

J'ai besoin que tu m'éclaires sur quelque chose.

A quel point a-t-il été difficile de retourner au boulot

après la naissance de Lila ?

Honnêtement, je me souviens à peine.

J'ai failli mourir en accouchant, alors...

Mais, ça ne va pas t'arriver.

Donner la vie peut être une expérience merveilleuse,

m'a-t-on dit.

Prends absolument la péridurale.

Ne t'en fais pas. Je ne suis pas folle.

Je réfléchis à programmer une Césarienne,

mais j'ai peur que les points de suture et tout ça

ne m'empêchent de travailler encore plus longtemps.

Je m'inquiétais de la même chose, mais tu sais quoi ?

J'ai eu des points de suture de toute façon, seulement

pas à l'abdomen.

D'accord. Ramène-nous sur le canal un.

Je pense que je veux entendre ça.

Dis-moi la vérité...

Vais-je me faire caca dessus ?

Et je sors.

J'aimerais pouvoir dire non.

Pourquoi on ne peut pas faire ce truc de Twilight Sleep

qu'ils utilisaient dans les années 50 ?

J'ai demandé.

Apparemment, c'est "grossièrement contraire à l'éthique".

Détectives, vous avez terminé ?

Oui monsieur.

Nous devons paraître insensibles,

à plaisanter pendant qu'un enfant est porté disparu.

Non, je comprends.

Je suis sûr qu'il est difficile de travailler sur ce genre de cas.

Les appels impliquant des enfants sont les pires.

Vous ne pouvez pas vous empêcher de penser, et si c'était le mien ?

Oui, je n'ai pas d'enfants, mais...

Je ressens la même chose chaque fois qu'un autre

enfant noir se fait tirer dessus par la police.

L'hôpital a envoyé la vidéo de l'enlèvement.

On ne peut pas voir son visage.

C'est tout simplement terrifiant.

Une inconnue dérobe ton bébé quand

tu n'es pas là pour le protéger.

Ne t'inquiète pas, je veillerai personnellement sur ton gosse

jusqu'à ce que tu quittes l'hôpital.

Tu ferais mieux.

Ont-ils une identification sur le ravisseur ?

- Pas encore. - Écoute moi.

On va la retrouver, d'accord?

Et ce bébé ira bien.

Tu verras.

On n'a pas le temps pour ça.

Chaque minute que nous perdons à attendre une identification sur cette

femme, est une minute où elle pourrait faire du mal à cet enfant...

Ou pire.

Écoute, tu dois garder la tête froide

au cas où ça se passerait mal.

Tout roule.

Que tu viennes de le dire signifie que c'est faux.

Écoute, tu as eu de la chance dans ce boulot jusqu'à présent.

Non. D'accord.

Je suis désolé. Ce...

C'est pas ce que je voulais dire.

Tu as traversé l'enfer...

des trucs qui auraient brisé beaucoup de flics vétérans.

Mais un enfant mort c'est différent.

Un enfant mort...

Ca te change pour toujours.

J'espère vraiment que notre dernier quart ensemble

ne se terminera pas là-dessus.

Oui. Moi aussi.

D'accord, quelle est la prochaine étape sur ta liste ?

D'accord.

"Entourez-vous de gens"

"qui vous soutiennent, vous valorisent et vous dynamisent", ce qui...

devra peut-être attendre plus tard.

Puis, "Réfléchissez aux leçons apprises..."

"Le bon et le mauvais..."

"et exprimez votre gratitude."

D'accord.

Alors, qu'est-ce que je t'ai appris dont tu es reconnaissante ?

Ne pas me remettre en question.

Oui, au début,

un seul regard de toi pouvait me faire partir en vrille.

Journée en Civil.

Mais j'ai appris à faire confiance à mes instincts,

même s'ils vont à l'encontre de ce que tu ferais,

ce qui sera crucial pour le travail d'infiltration.

Tu es sérieuse au sujet de l'infiltration ?

Oui.

Pourquoi ? Tu ne penses pas que je suis assez dure ?

Non, la question n'est pas d’être dure.

Il n'y a pas plus coriace que toi.

C'est juste que tu es...

Sensible.

Tu l'es !

Regarde ce qui s'est passé avec Tamara.

Tu lui as donné ta voiture, pour l'amour du ciel.

Et aujourd'hui...

Aujourd'hui, tout ce besoin de revivre l'année écoulée,

de parler de nos sentiments.

Il se trouve que je pense que se soucier des gens,

se connecter avec eux,

c'est ce qui fait de moi un bon flic.

C'est vrai.

Simplement pas un bon UC.

Ecoute, pour travailler sous couverture,

tu dois être capable de mentir au visage de quelqu'un...

Leur faire croire que tu es leur meilleur ami,

et puis les poignarder dans le dos.

Je ne pense juste pas que tu ais cet instinct de tueur.

Aïe.

Je suis désolé.

Mais il vaut mieux que tu l'entendes maintenant.

Tu as raison.

Et j'apprécie ton honnêteté.

Tu me dis toujours la vérité,

peu importe à quel point ça va être douloureux,

et tu mérites la même chose de moi.

J'ai eu du mal à être honnête avec toi toute la journée.

Je me suis cachée derrière cette

stupide liste de contrôle de rupture,

à essayer d'avoir le courage de te dire quelque chose.

D'accord.

Quoi ?

J'ai des sentiments pour toi.

- Comme s... - Ecoute, nous avons traversé

beaucoup cette année, je veux dire...

Tu m'as sauvé la vie.

Et je ne voulais rien dire avant

parce que je ne voulais pas te mettre dans une position bizarre.

Mais maintenant, je pense...

Je pense que la raison pour laquelle tu es si protecteur envers moi et...

et pourquoi tu ne veux pas que je devienne un flic infiltré,

c'est parce que...

Parce que toi aussi, tu as des sentiments pour moi.

- Lucy, je... - Non, écoute,

je sais que c'est compliqué.

Tu es mon TO.

Tu es responsable de moi.

Je sais que tu ne franchirais

jamais cette ligne, mais...

À partir de demain, je suppose...

Tu ne l'es plus,

et je...

D'abord...

Je juste, comme...

Merci.

Tu es...

Ecoute, Lucy, je suis... je suis flatté.

Vraiment.

Tu es une fille formidable.

Femme.

Et moi...

Merde.

Ecoute.

Tu te fous de ma gueule ?!

Je suis désolée !

- Tu te moques de moi ? - Attends, je suis désolée.

- Oh, tu es désolée. - Attends. Attends un peu.

Te mentir en face... Coché.

Te faire croire que je suis tombée amoureuse de toi...

Re-coché.

Et te poignarder dans le dos

quand tu nous crois les meilleurs amis...

Triple coche.

Regarde-moi en face...

- Non. - Et dis-moi que tu ne penses pas,

que j'ai l'instinct de tueur

pour faire du travail d'infiltration.

Regarde-moi en face.

C'est bizarre maintenant, n'est-ce pas ?

Non.

Je faisais juste passer un message.

Et tu le sapes en te sentant coupable.

Vous êtes folle.

Vous voulez essayer l'expérience Camden

à Los Angeles?

Je suis désolé. C'est quoi l'expérience de Camden ?

Renvoyer tous les policiers,

leur faire postuler à nouveau pour leur poste.

Oh, juste ça ?

Eh bien, vous êtes tous les deux de bons flics.

Vous seriez de retour en place en un rien de temps.

Mais, en vérifiant à nouveau les antécédents de chaque agent,

en particulier en parcourant leurs publications sur les réseaux sociaux...

Ca éliminera la plus grosse partie du problème.

Nous reviendrions à une force éviscérée.

Vous seriez en baisse de 10%.

Peut-être 20%.

Mais vous reviendriez à une force meilleure.

Et qu'en est-il de l'enfant qui disparaît

le jour où nous sommes tous licenciés?

Ca n'arriverait pas du jour au lendemain.

Cela se passerait progressivement, par étapes.

Mais sans action majeure,

les choses ne s’amélioreront jamais.

7-Adam-15,

nous avons un identification possible sur l'Alerte Ambre.

Nom Cissane, prénom Rita.

Le mari de la suspecte a appelé le 911.

Prenez contact pour prendre sa déposition.

L'adresse est envoyée à votre boîte.

Bien reçu, nous l'avons. Sur notre chemin.

Oui, si...

Si elle émerge,

s'il vous plaît, appelez-moi.

D'accord. Oui, non. Je dois y aller.

M. Cissane, je suis l'inspecteur Harper.

Voici l'officier Nolan.

J'ai cru comprendre que votre femme, Rita, était ici avec un bébé ?

Oui, je ne... je ne sais pas où elle est.

J'ai essayé d'appeler tout le monde que je connais.

J'ai essayé de l'empêcher de partir,

mais elle tenait ce bébé, et il était...

Juste si petit.

Je sais. Ils peuvent paraître si fragiles à cet âge.

Parlez-nous de votre femme.

Y a-t-il quelque chose qui aurait pu provoquer cela ?

Vous ne savez pas ?

Nous avons perdu notre fille, Casey,

de mort subite ce matin.

Rita est allée dans la nurserie pour la surveiller,

puis j'ai entendu des cris,

alors je me suis précipité,

et elle était si immobile...

Si froide.

Je suis vraiment désolé.

Monsieur, quel âge avait-elle ?

Deux mois.

C'est pourquoi votre femme était à l'hôpital aujourd'hui ?

Oui, nous avons conduit Casey à toute vitesse aux urgences,

en espérant qu'ils pourraient faire quelque chose, mais c'était...

C'était trop tard.

Et puis il y a eu tellement de questions et...

Et de formulaires.

Il m'a fallu un certain temps pour réaliser que...

Que Rita était partie.

Elle ne répondait pas à son portable, alors j'ai pensé que peut-être elle,

elle était rentrée à la maison, mais elle n'était pas là,

là, puis elle s'est pointée comme si de rien n'était,

et elle était simplement...

En train de porter ce petit bébé,

et de l'appeler Casey

et de lui dire que tout avait été une grosse erreur.

D'accord,

nous allons devoir lancer

le protocole sur les décès d'enfants.

Traiter l'endroit comme une scène de crime.

Prévenir les Homicides...

Le procureur et la protection de l'enfance.

Attendez. Nous n'avons pas tué notre fille.

C'était... C'était le SMSN.

Oui monsieur. Je comprends.

Je ne dis pas que nous croyons

que vous avez fait du mal à votre enfant,

mais nous avons des protocoles à suivre.

EMonsieur, c'est...

Le fait est que

ce que la plupart des gens prennent pour le SMSN

est en fait un étouffement accidentel,

à cause d'une literie moelleuse ou d'un jouet.

Là maintenant, nous devons nous concentrer sur votre femme.

Pensez-vous qu'elle soit partie quelque part ?

Je ne sais pas, j'ai contacté

tout le monde auquel je pense,

mais elle n'est pas vraiment elle-même...

- À l'heure actuelle. - Était-elle déprimée dernièrement ?

Oui. Elle ne mangeait ni dormait.

Le médecin a dit qu'elle avait...

une dépression post-partum,

mais Rita refusait toute aide.

Buvait-elle beaucoup ?

- Des drogues ou des médicaments ? - Non.

Non, le médecin a prescrit des antidépresseurs

mais Rita ne le prenait pas.

J'ai tellement peur que...

- Merci Monsieur. - D'accord, merci.

Ne lui faites pas de mal.

Elle n'est pas elle-même en ce moment.

Vous devez me promettre que vous ne lui ferez pas de mal, s'il vous plaît.

Mise à jour de l'Alerte Amber.

Le nouveau véhicule suspect est une Ford Fiesta verte.

Immatriculée 3-Papa-Charlie-India-0-2-6.

Le suspect est Rita Cissane.

Femme blanche de 31 ans,

qui a perdu son bébé à cause du SMSN.

Cette affaire est la somme de toutes mes peurs.

Je sais. Désolé.

Comment vais-je jamais laisser mon enfant hors de ma vue ?

Avec toutes les choses que nous voyons au travail,

les choses que je sais sur les gens...

Ecoute, ce que nous voyons sont des abérrations.

Chaque jour, nous débarquons dans la pire journée des gens.

Nous voyons l'exception, pas la règle.

Je sais ça là-haut...

- Mais... - Ecoute, si le gamin

est avec toi ou Wesley ou une nounou,

tout ira bien, d'accord ?

C'est tellement différent de la façon dont j'ai grandi.

Wesley a été élevé par une nounou.

Mais, quand ma mère est allée travailler,

elle me gardait dans l'arrière-salle,

et les autres femmes me surveillaient.

Je ne peux pas exactement déposer Lopez Jr. en détention tous les matins.

Je ne sais pas.

Smitty est étonnamment maternel.

C'est l'idée la plus horrible que j'aie jamais entendue...

Et je veux tellement que ça devienne une émission de télé-réalité.

N'est-ce pas ? Je ne manquerais ça pour rien au monde !

Rita est négative pour ce qui est d'éventuels internements précédents,

et il n'y a aucune arme à feu enregistrée à son nom.

Si le médecin de cette femme

n'a pas pu l'aider, comment allez-vous faire ?

Cette femme est en crise.

Elle a besoin d'un psychiatre.

Oui, mais le bébé a besoin d'un flic.

La vérité est que nous n’avons pas assez d'informations

pour savoir à quoi nous avons affaire.

Mais c'est à chaque appel.

C'est une lutte constante pour comprendre les choses,

avant qu'il soit trop tard.

7-Adam-19, allez au canal neuf.

Parlez pour 7-Adam-19.

As-tu étudié la dépression post-partum

- dans ta maîtrise de psycho ? - Oui.

La DPP est assez courante et affecte 1 nouvelle maman sur 8.

Dans la plupart des cas, elles se sentent fatiguées, seules, coupables.

Certaines ressentent un manque d'attachement puis de la culpabilité

de ne pas se sentir concernées.

Certaines sont submergées par la paranoïa...

Des visions de choses horribles

qui arrivent à leur propre enfant.

Je vois que Rita a refusé le traitement.

Cela me dit qu'elle fait probablement face à la honte,

en essayant de s'en sortir seule, de se couper du monde.

Maintenant, ajoutez à cela le traumatisme

de trouver son enfant inanimée.

Cela pourrait précipiter une rupture mentale.

S'il s'agit d'un cas extrême de DPP, ce qui est rare,

elle pourrait envisager de

se faire du mal, à elle ou à son bébé.

Tim. Fiesta verte.

Les plaques correspondent. C'est notre voiture.

Nolan, nous avons trouvé la voiture de Rita.

21000, bloc de Manningham.

Sur notre chemin. Allons-y.

Contrôle, 7-Adam-19,

nous avons localisé la Fiesta de l'Alerte Ambre révisée.

21000, bloc de Manningham.

Aucun signe de la suspecte ou de l'enfant.

C'est encore chaud. Elle vient de l'abandonner.

Vous cherchez la conductrice ?

Oui, vous avez vu où elle est allée ?

Non. Je passais devant quand elle s'est garée sur le trottoir.

- Il y a combien de temps ? - Environ cinq minutes.

Assez de temps pour Butch et moi pour faire le tour du bloc.

- Elle avait un bébé avec elle ? - Aucune idée.

Je l'ai juste regardée démolir totalement cette place de parking.

M'a rappelé mon ex-femme.

Oui, monsieur. Veuillez nous appeler

- si vous vous rappelez autre chose. - D'accord.

Contrôle, 7-Adam-19,

j'ai le véhicule, inoccupé.

Le témoin dit que la suspecte était ici il y a moins de cinq minutes.

Elle est à pied.

Nous avons besoin de renfort et d'un hélico

pour sécuriser un rayon de 10 blocs

pour un quadrillage.

Je n'aime pas ça.

Elle n'aurait pas abandonné la voiture

à moins de s'arrêter pour une raison.

Il y a de fortes chances que ce n'en soit pas une bonne.

Nous devons la trouver rapidement.

C'est de la folie.

Il n'y a aucun moyen de les trouver à temps, elle et le bébé.

Nous avons plusieurs unités et un hélico à leur recherche.

- Nous les trouverons. - Comment ?

- Ils pourraient être n'importe où. - Non.

À pied avec un nouveau-né et cinq minutes d'avance,

elle est définitivement dans notre grille.

Quelqu'un l'aura vue. Juste...

Priez pour que nous la trouvions avant qu'elle ne commette une folie.

Devant à droite.

Pas elle.

Puis-je faire une suggestion ?

- Bien sûr. - Serait-il utile,

de faire amener le mari de Rita ici pour...

Pour quand on la retrouvera ?

Cela pourrait être dangereux.

Nous ne connaissons pas la situation à la maison,

et même si la mort du bébé était vraiment accidentelle,

il aurait pu y avoir des problèmes conjugaux

qui ont ajouté à la DPP de Rita.

Nous introduirions un joker

dans une situation déjà précaire.

Attendez, alors tout dépend de vous ?

Peu importe sur quoi vous tombez quand vous la retrouvez,

vous devez être prêts à y faire face ?

Et si vous faites une erreur ?

Nous devons vivre avec.

Si nous pouvons.

A toutes les unités, Air Three a un visuel sur le suspect.

Pont de la quatrième rue.

Je répète... Pont de la quatrième rue.

Elle a le bébé.

Elle se tient à la balustrade.

Sauteuse possible. Je répète, sauteuse possible.

Nous y voilà.

Contrôle, informez les pompiers que nous avons une sauteuse possible

sur le pont de la quatrième rue.

Voyez s'ils ont un matelas disponible.

Nous aurons également besoin de renforts et d'une ambulance, code 2 élevé.

Peut-être devrais-je rester en arrière.

C'est à vous de voir,

mais un visage amical en civil

pourrait en fait calmer la situation.

Comment tu veux jouer ça ?

- Toi, vas lui parler. - Tu es sûre ?

Oui, j'interviendrai si besoin.

Pourquoi... Pourquoi Nolan ?

Il a un don pour se connecter avec les gens,

dans les situations de crise.

Salut, Rita.

Je suis John.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Ethan me l'a dit.

Il est très inquiet pour vous.

Je vais bien.

Qui avez-vous là ?

Casey.

Voici Casey.

Casey a l'air d'avoir un peu froid.

Pourquoi ne pas la ramener à l'intérieur, hors du pont ?

Non.

Elle va bien avec sa maman.

Ça vous dérange si je m'en assure juste ?

- Restez en arrière. - D'accord, oui.

Je resterai en arrière. On peut juste discuter.

Comment va-t-elle ?

Ca va et ça vient.

- De quoi avez-vous besoin ? - Gardez-les en arrière.

- On ne veut pas l'effrayer. - D'accord.

Non, je sais que ça peut être isolant,

être parent d'un nouveau-né...

Elle ne regarde pas le bébé.

tant à apprendre.

Vous n'avez jamais l'impression que

- ce que vous faites... - Elle essaie de se convaincre

que c'est son bébé qu'elle tient.

Oui. Au fond d'elle, elle sait que ce n'est pas le cas.

Que se passera-t-il quand elle assimilera la vérité ?

C'est difficile à dire avec certitude.

Cela pourrait briser le charme ou

le faire basculer par dessus bord, littéralement.

Contrôle, quel est le TEA pour les pompiers ?

Trois minutes.

Cela pourrait aussi bien prendre trois heures.

Avez-vous soif,

Rita ? Je peux t'apporter de l'eau.

Nolan.

Puis-je lui parler ?

Rita, je vais vous présenter

mon amie, Angela, d'accord ?

D'accord.

Salut, Rita.

Je suis ici pour aider.

Est-ce Casey ?

Oui.

J'adore ce nom.

Mon fiancé et moi ne sommes pas d'accord sur un nom, pour notre bébé.

Comment avez-vous choisi ?

Je ne sais pas.

Quand elle est née, elle ressemblait à une Casey.

A combien en êtes-vous du terme ?

14 semaines.

J'ai déjà peur d'accoucher.

La douleur.

Ne vous inquiétez pas de la douleur.

Une fois qu'ils ont mis votre bébé dans vos bras...

Et que vous regardez dans ces beaux yeux,

tout cela en valait la peine.

J'ai entendu dire que les nouveau-nés avaient tous les yeux bleus.

Pas Casey.

Marron foncé, dès le début.

La chevelure la plus incroyable.

J'espère que si j'ai une fille,

elle naîtra avec des cheveux.

La petite fille de ma cousine, elle était

chauve, pendant les 18 premiers mois.

Tout le monde pensait que c'était un garçon.

J'adore mettre...

Les cheveux de Casey en petits nattes.

Elle se bat toujours contre moi, mais elle a l'air si mignonne.

Rita...

Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

Pouvez-vous regarder Casey ?

Regarde juste ces jolis yeux marrons.

- Non. - S'il vous plaît, Rita.

J'ai besoin que vous la regardiez dans les yeux.

Ce n'est pas Casey, n'est-ce pas ?

Non.

Non.

Ici. Je l'ai.

Je vais la ramener à sa mère, d'accord ?

Dites-lui

que je suis désolée.

Merci, Rita.

C'était très courageux ce que vous avez fait,

et maintenant j'ai besoin que vous veniez avec moi, d'accord ?

Mon bébé est mort.

Je sais.

Je suis vraiment désolé.

Allez.

Eh bien, merci pour aujourd'hui.

C'est une expérience que je n'oublierai pas.

Nous devrions planifier

une autre de ces petites balades

afin que nous puissions continuer la conversation.

Ce ne sera pas nécessaire.

Le livre est déjà écrit, n'est-ce pas ?

Je l'ai envoyé à mon éditeur la semaine dernière.

Quoi ?

Alors, de quoi s'agissait-il aujourd'hui ?

Juste une anecdote pour la promo du livre ?

Non, je ne savais pas que la journée finirait de cette façon.

Mais comment écrire un livre sur le maintien de l'ordre

sans l'avoir vu de près ?

Je l'ai vu. Croyez-moi.

Aujourd'hui a peut-être été ma première patrouille,

mais ce n'était pas ma première fois

assise à l'arrière d'une voiture de police.

Je vois, mais si vous allez réparer un moteur,

ne pensez-vous pas qu'il serait utile de regarder sous le capot ?

C'est une analogie erronée, officier Nolan,

car une voiture n'essaie pas activement

de vous empêcher de le réparer.

Excusez-moi.

Ecoutez...

Je comprends que le chemin vers un vrai changement

semble presque impraticable.

Les services de police sont des pros pour resserrer les rangs

quand l'opinion publique se retourne contre eux.

Mais...

Je vous promets,

la seule façon pour que les choses changent réellement,

c'est si les flics montent à bord.

Je suis d'accord.

Mais les flics n'agissent que lorsque les militants

font tellement de bruit qu'ils ne peuvent être ignorés.

Comme à Camden.

Ecoutez, vous parlez

à deux policiers,

qui aimeraient voir les choses changer,

et nous ne sommes pas les seuls

au poste qui ressentent la même chose.

Je pense juste que...

Vous pourriez peut-être bénéficier

de certaines de nos idées.

Bien.

- Vous me l'avez vendu. - Génial.

Je vais le dire au sergent Gray.

Je suis sûr qu'il adorerait participer à la conversation.

Merci.

Et merci à vous deux pour la balade.

Je vous verrai en classe.

Je me réjouis.

Je pense que cela s'est bien passé, tout bien considéré.

Oui. Non, elle va certainement te donner un "A".

- Tu penses ? - Non.

Elle va te le faire gagner en classe,

comme le reste de ses élèves.

- Assez juste. - Oui.

Tu as des projets pour le reste de la soirée ?

Câliner ma fille, jusqu'à ce qu'elle en ait marre,

- puis la câliner encore un peu. - Ça a l'air sympa.

Nolan.

- On se voit demain. - Bien.

- Monsieur. - Eh bien ?

Comment ça s'est passé avec le professeur Ryan ?

Bien, je pense.

Elle va vous appeler pour parler de la réforme de la police...

Pour son livre.

Vous la pointez sur moi pour vous venger de la patrouille ?

Non, monsieur, non.

Je sais juste à quel point vous êtes déterminé

à améliorer les choses.

Même si cela signifie avoir à admettre que vous avez tort de le faire.

Je suis désolé ?

Quand ai-je déjà eu tort ?

Eh bien...

Rien ne me vient à l'esprit spontanément.

Je suppose qu'il y a eu cette fois où vous avez dit

que si je réussissais,

votre maison serait

"envahie de perdants d'âge moyen, à la recherche"

"d'un chemin de réinvention à la 'Eat Pray Love'."

Je l'ai noté.

Vous n'avez pas encore réussi, officier Nolan.

Tout à fait, monsieur.

- Bonne nuit, monsieur. - Bonsoir.

J'ai hâte de sortir de cet uniforme.

Merci encore d'avoir roulé avec moi.

Tu plaisantes, j'espère ?

Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.

Et maintenant...

C'est la fin du quart,

et tu n'es plus une recrue.

Comment te sens-tu ?

Irréel.

Tout dans ma vie,

a été conçu pour m'amener à ce moment, et...

Maintenant on y est.

Je ne peux pas y croire, pour être honnête.

Eh bien, félicitations.

Tu l'as mérité.

On l'a fait.

Non. Tu l'as fait.

Qu'est-ce que c'est ?

Une copie de ton évaluation finale.

Je l'ai rédigée avant notre quart aujourd'hui.

Comme la journée en civil.

Seulement cette fois-ci, je n'ai pas eu à la réécrire.

"L'officier Chen m'a impressionné,"

"avec chaque décision qu'elle a prise aujourd'hui."

"Ca va me manquer de rouler avec elle."

Ne laisse jamais personne te dire

que tu ne peux pas faire quelque chose.

Même pas moi.

Oui monsieur.

Cinquième étape...

Acceptation.

Notre liste est complète.

J'ai un cadeau pour toi.

C'est un merci.

Pour chaque leçon que je devais apprendre.

Je dois l'ouvrir maintenant ?

Absolument.

D'accord.

C'était génial, monsieur.

Je te verrai demain...

Lucy.

A demain, Tim.

- Prête à fêter ça ? - Tu le sais.

Donc voilà. C'était la façon idéale de terminer l'année.

- Exactement. - Où vas-tu ?

À la maison.

Non, tu n'y vas pas.

Tu viens dîner avec Lila et moi.

C'est très gentil de ta part,

- mais je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien.

Tu as l'impression d'être un raté,

parce qu'ils avancent et toi pas.

Mais tu le feras.

J'apprécie ça, mais tu n'es certainement

pas obligée de m'emmener dîner par pitié.

Ce n'est pas de la pitié quand c'est toi qui paies.

Comment puis-je dire non à ça ?

Tu ne peux pas.

Je vais aller chercher Lila.

La réservation est sous mon nom chez Mercado.

Et j'espère qu'une margarita light m'y attendra quand j'y arriverai.

Oui m'dame.

Et...

Merci.

Je t'en prie.

synchro par PopcornAWH traduction par TheTenth www.MY-SUBS.com