Original subtitles

Helló! Bonjour!

Guten Tag! Hujambo! Hola!

Gratulálunk a Universal Dynamics robot megvásárlásához.

A nevem Rozzum 7134.

Egy Rozzum minden feladatot teljesít.

Csak kérd meg!

Csak kérd meg!

Feldolgozás.

Az ügyfél helyzete?

Szükséged van...

segítségre?

Készen állok az első feladatra.

A vad robot

A Rozzum 7134 készen áll a feladatkiosztásra.

A Rozzum robotok alapesetben rendelkeznek

az Alpha-113 dimenzió processzorral.

Ha kétségeid vannak afelől, hogyan tudok segíteni,

akkor kérdezz rólam!

Elnézést!

Tudtad, hogy segíthetek a bevásárlásban?

A banki ügyekben?

Kertépítésben?

Helló! Esetleg te rendeltél egy Rozzum segédrobotot?

Ez egy nem?

Tessék, egy ajándék matrica.

Szkenneld be a kódot, és kapsz tíz százalék kedvezményt a...

Szükséged van segítségre?

Értem a problémádat.

A rozzumokat azonnali testutánzásra programozták,

úgyhogy...

Agresszió észlelve.

A kommunikációs csomagom tartalmazza a konfliktusmegoldási stratégiákat.

A dialektusod nincs az adatbázisomban.

Mondd meg a népednek, hogy ne aggódjanak!

A Rozzum 7134 pillanatok alatt megoldja ezt a nyelvi akadályt.

Tanulási üzemmód aktiválása.

- Azt mondom... - Hé, ezt nézd meg!

Nézd, nézd, nézd! Itt valaki megdöglött.

Hadd nézzem! Hadd nézzem!

- Ki volt az? - Ismerős?

Friss vagy nem friss?

Jó illata van.

Borzalmas íze van!

Ó, feltámad!

- Ez egy szörny! - Fussunk az életünkért!

Nézzétek, ez a dolog tette tönkre a gátamat.

- A szörny. - Jujj!

Szerintem beszélni fog.

Köszönöm a türelmet, amíg dekódoltam a nyelveteket.

Rozzum 7134 vagyok, és készen állok arra,

hogy javítsam az életeteket integrált, többfázisú feladatok elvégzésével.

Azért jöttél, hogy megölj minket?

Negatív. Azért vagyok itt, hogy segítsek bármilyen...

Azt mondja, nem!

Meghalt.

Hála az égnek!

- A szörny! - A szörny!

A szörny!

Megrendelt valaki engem?

Valaki?

Kézbesítés sikertelen.

Visszatérés a gyárba.

Visszatérő jeladó aktiválása.

Három, kettő, egy.

Rendszer újraindul...

Sérült kezelő panel

Visszatérő jeladó aktiválása.

Három.

- De szép! - Kapjátok el!

Kettő.

Egy.

Várj. Állj! Ne!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

Még egyszer!

Megerősíted, hogy ez a tiéd?

Tessék. Vedd el!

Elégedett voltál a feladat elvégzésével?

Egy egytől tízig terjedő skálán,

ahol a tíz a legjobb és az egy a legrosszabb,

hogyan értékelnéd a teljesítményemet?

Ezt tízesként fogom rögzíteni.

Visszatérés a gyárba.

Gyenge a jelerősség.

Magasabb területet keresése.

Szükséged van menedékre?

Esetleg tippeket a következő nyaralás megtervezéséhez?

Nem értem ezt a reakciót.

Jelerősség megfelelő.

Három, kettő, egy.

Anya, nem érzem jól magam.

Ha hányok, mindannyian megbánjátok.

Anya mondta, hogy ne egyél szöcskéket, te buta.

Petunia egész nap elöl ült.

A legszebb oposszum mindig elöl ül.

Akkor leszel szép, ha kiszúrom a szemedet a farkammal.

Bartlett!

Ne bökdöss a farkincáddal a húgod szemébe.

Én Rowan vagyok.

Bartlett az előző alomban volt.

Biztos?

Kik vagytok? Ez rémalom!

A gyerekeid vagyunk.

Kivéve ő.

Ez van, ha sétálni indulok.

Hol van az anyukád, kicsikém?

A szörny!

Gyorsabban kell meghalnod.

Az agyhártyagyulladás időbe telik.

- Te mit választottál? - Veszettség.

Spontán öngyulladás.

- Nadály saláta. - Szepszis.

Hé! Én választottam a szepszist!

Egyikőtök sem csinálja jól.

Ezt már megbeszéltük.

A halottaknak nem kell megmagyarázniuk, miért haltak meg.

Akkor tényleg meghalnak.

Bocsánat, anya.

Bocsánat.

Miért nem haltunk még meg?

Jó kérdés.

Jó volt veled, anya.

Jól van. Semmi baj. Semmi baj.

Hahó!

Bent vagy? Rózsafarok vagyok.

Ó, oké.

Helló!

- Ez a liba a tiéd? - Negatív.

Ez a liba követ engem, zajt csap,

és az egyszerű feladatokat is bonyolulttá vagy lehetetlenné teszi.

Igen, ezt csinálják.

A kislibák az első dolgot, amit meglátnak, azonnal követik.

Ami te lennél.

Gratulálunk.

Számára most már te vagy az anyja.

Nem rendelkezem olyan programozással, hogy anya legyek.

Senki sem.

Gyakorlat teszi a mutert.

Ha nincs kijelölt feladatom, a következő prioritásom az, hogy visszatérjek a gyárba.

Mostantól a te feladatod, hogy gondoskodj róla.

Feladat elfogadva. Visszatérési mód késleltetve.

Egy Rozzum minden feladatot teljesít.

Szerencséd, hogy csak egy van.

Én hét gyermek anyja vagyok...

hat gyermek anyja, ez főállású dolog.

De nem olyan rossz.

Csak legtöbbször.

Van valami információd arról, hogy kell kezelni ezt az egységet?

Mindenkinek ennie kell.

De a tiédnek úsznia és repülnie kell.

Ősszel repülnie kell.

Még a tél beállta előtt el kell hagynia a szigetet, különben...

Hogy is mondjam finoman?

Igen. Ez lesz.

Enni, úszni, ősszel repülni, vagy...

A türelem a legfontosabb.

Semmi baj, anya. Túléltem.

Hurrá!

- Hát, sok szerencsét! - Viszlát!

Cuki az új babád.

Reméljük, nem hal meg.

Enni, úszni, repülni őszig.

Egyél!

Ússz!

Javaslom, hogy a holmidat ne dobd a tavacskámba!

Ez szemetelés.

Sőt, gyilkosság.

Repülj!

Engedd meg, hogy bemutatkozzam.

Stikli... ragadozó és helyi liba szakértő.

Tudom, hogy most jól jönne.

Te vagy a megsemmisítő egység.

Jól van. Nem fogom megenni.

Megőrültél? Még a végén megeszem.

Azt mondtad, nem eszed meg.

Mindent elhiszel, amit hallasz?

Igen.

Ezt megjegyeztem.

Miért loptad el a libámat?

Róka vagyok. Rókás dolgokat csinálok.

Ilyen a természetem.

A programozásod.

Miért segítettél?

Robot vagyok. Robotos dolgokat csinálok.

Feladatokat keresek, és biztosítom, hogy minden alapvető igény ki legyen elégítve.

Vannak alapvető igényeim.

Stikli, te mint helyi libaszakértő,

hogy tudnám rávenni... hogy egyen, ússzon, repüljön?

Azt hittem, sosem kérdezed meg.

Kezdjük az evéssel!

Jó, jó, jó. Ez az!

Szerintem ezek nem megfelelőek.

Várj, várj, várj! Hadd nézzem meg!

Nekem jónak tűnik.

Mondd csak, tudod medvének tettetni magad?

Itt vagyok, mézt vagy életet!

Azt hiszem, támadás alatt állok.

- Remekül csinálod. - Aggódnom kellene?

Sajnálom, nem hallom.

Nesze, kölyök.

Hogy szokták ezt csinálni a kislibák?

Ez így nem működik.

Te most viccelsz?

Minden nagyszerűen működik.

Ó, igen, ez.

Tessék.

A feladat első fázisa teljesült.

Holnap újra kell kezdenünk az egészet.

Ezek a kölykök

csak esznek.

Megértettem.

- Mi az? - Az energiamagom.

Megsérült.

Enélkül a napelemes felületeimre és az akkumulátorokra van szükségem.

Ja, akkor dolgozz rajta!

Szükségem van egy új jeladóra is.

Mindent nekem kell csinálnom?

Ha találkozunk egy másik robottal, megöljük,

- és elvesszük a jeladóját. - Negatív.

A rozzum protokoll megakadályozza mások szándékos károsítását.

Nézd, meg kell tanulnod, hogy működnek a dolgok ezen a szigeten.

Én, a medve, mindenki,

mi mindannyian csak túl akarunk élni.

A kedvesség pedig nem egy túlélési módszer.

Ja, szóval,

hogy került hozzád egy liba?

Történt egy kis baleset.

Megsemmisítettem a családját.

A jövőre nézve valószínűleg jobb, ha ezt megtartod magadnak.

Megértettem. Ne beszélj a halott családról!

Stikli, szerinted mennyi idő kell az úszáshoz és a repüléshez?

Az úszás egyszerű.

Megtanítom úgy, ahogy anyukám tanított engem.

Ússz!

Stikli!

Így nem fogja megtanulni.

Nem, ha továbbra is ezt csinálod.

Köztünk szólva, nem tart olyan sokáig, mint gondolnád.

A kis libád nem éppen... normális.

Hibás fiókám van?

Úgy mondják, hogy vakarék.

Vakarék.

Tény, hogy ha a családja nem halt volna meg,

akkor sem élt volna túl sokáig.

Csak, nem is tudom...

ne kötődj túlságosan a kis fickóhoz!

Ennyi.

Ha akarod, most rögtön megeszem,

- és megkíméllek a későbbi bánattól. - Negatív.

Ennek a feladatnak az elfogyasztása nem ugyanaz, mint a teljesítése.

Szóval ez most komoly.

Ha nem akarod, hogy én vagy bárki más megegye őt,

akkor biztonságosabb helyre van szükséged, mint idekint!

Ami egy nagyszerű ötlet!

Új projekt.

Normális, hogy ennyit böfögök?

Az az izé rád fog esni.

És zselévé fog zúzni.

Ez dilinyós.

- Ez meg ki? - Lubic?

Közröhely tárgya.

Minden napját azzal tölti, hogy próbálja kivágni a sziget legnagyobb fáját.

Megszállott.

Akárcsak te és a feladataid.

Ez a programozása.

Hé, Lubic, ezt sosem fogod befejezni!

Nem a kivágás a lényeg.

A folyamat a művészet.

És pontosan ez történik az agyaddal,

ha fát eszel, te dilinyós.

Tényleg? Majd beléd fojtom a szót, te csirkefogó.

Biztos, hogy Lubic nem bánja, ha kölcsönvesszük az otthonát?

Nem kell megtudnia.

Ez komoly? Nekem is kell hely és a cuccaimnak is.

Így már jobb.

Ilyen nagyot is tudsz csinálni, ugye?

A Rozzum 7134 számára nincs lehetetlen feladat.

Roz... 7... 34?

De te hívhatsz Roznak.

Roz!

Roz, Roz, Roz, Roz...

Honnan jöttél, hogy senki nem eszi meg a másikat?

Nem ismerem az eredetemet.

- Akkor ki teremtett? - Valaki teremtett?

Valaki teremtett?

A humor alapja a kártevés?

- Kártevés. - Igen.

Tessék.

- Próbáld ki! - Ez az.

- Ez nem vicces. - Ez nem vicces.

Mókusok.

A nem hatékony részvétel lassítja a folyamatot.

Lassítja a folyamatot.

Akkor én itt várakozom.

Kicsit lehangoló, de egyébként jól vagyok.

Most az egyszer.

Tökéletes.

- Otthon? - Egy kicsit rusztikus.

Azt hiszem, tudom, mi hiányzik.

És mi lesz a neve?

A neved Libuska 0001.

- Oké, ez elég ciki. - Elég ciki.

Azta!

Meg kell tanulnod kitalálni dolgokat.

Gyerünk! Találd meg ezt... magadban.

Keresés.

- Van már valami? - Nincs.

Csak egy kis vidámság kivételesen.

Libuska 0186. Tessék.

Látod, mit csináltam?

A számozása nincs sorrendben.

A nevében nem lehetnek számok.

Mintha nem is kedvelné senki.

Az én nevemben is vannak számok.

A névnek személyesnek kell lennie.

Személyesnek.

Feldolgozás „személyes”.

Derű. Csőr.

Derűcsőr.

Elégedett vagy?

Derűcsőr? Feldolgozás.

Bip, bip, bup, bup...

- Elfogadható. - Ó, igen.

Ez tökéletes.

Ez kellemes.

Kényelmes, ugye?

Ez a ti házatok?

Lemásoltátok. Ez az én tervem.

Tudom, hogy ti voltatok, és tudom, hogy hol laktok.

Ó, ez nagyszerű. Most már senki sem fog aludni.

Hogy lehet újraindítani Derűcsőrt?

Amikor kicsi voltam, anyukám álomba ringütött.

- Valahogy így! - Ez árthat neki.

Hé, én is jól aludtam.

Elmondhatnál neki egy mesét, de az sokkal több meló lenne.

Miként segít a fiktív mesélés Derűcsőrnek?

Szükségük van arra, hogy biztonságban érezzék magukat, meg hogy szeressék őket.

Egy mese képes erre?

A történetmesélés hazugság, én abból élek, hogy hazudok.

Figyelj és tanulj!

Csak segíts be!

Lássuk csak. Volt egyszer egy sziget,

ahol volt egy kis liba.

Derűcsőr?

És teljesen egyedül volt.

Mert az egész családját elpusztították.

Még nem.

És ennek a kis libának egy anyukára volt szüksége.

Ezért felnézett a csillagokra,

és megkérdezte a legfényesebbet,

hogy tudna-e küldeni neki egy anyukát.

A vicces az, hogy ott volt egy csodálatos robot,

amely történetesen a csillag szélén ült.

És meghallotta a kis libát.

- Most jössz te... - Ami lehetetlen,

mivel a hang nem terjed a világűr légüres terében.

De mégis meghallotta,

mert egy másik részével figyelt a kis libára.

Amelynek a létezéséről addig a pontig ő maga sem tudott.

A szívével.

Hogy jutott ide anyukám ilyen messziről?

Kit érdekel?

Úgy értem, látni akart téged.

- Engem? - És lepottyant arról a csillagról,

és a parton landolt, nem messze innen.

De elég csúnyán ért földet, és egy csomó dolog, amit tudott,

- csak úgy kiesett. - Jaj, ne!

Szóval egy kicsit zavaros, hogy mit tud, és mit nem.

De egyvalamire emlékszik: rád.

És amikor végre megpillant téged,

- úgy érzi... - Nyomasztó kötelesség.

- Szerencsés, hogy az anyukád lehet. - Anya!

És addig nem megyek el, amíg be nem fejeztem a feladatot,

ami feltartott, megkárosított és megsértette a protokolljaimat,

ami potenciálisan érvényteleníti a garanciámat.

Ami robot nyelven:

Hogy nagyon szeret téged.

A mese működött.

Innom kell valamit.

Hogy mesélsz el egy történetet

valamiről, amiről azt mondod, hogy semmit sem tudsz?

Konkrétabban kell fogalmaznod.

A szeretet.

Nos, ha úgy nősz fel, hogy hiányzik valami az életedből

sok időt töltesz azzal, hogy gondolkodsz rajta.

Az akku kímélése érdekében reggelig ki kell kapcsolnom.

Akkor is hiányzik, amikor alszik.

Szkennelés. Bip, bop, bup, bup.

Lehetséges állat barátot észleltem.

Fajok közötti kapcsolatépítési protokoll aktiválása.

Helló! Bonjour! Hujambo!

Az én nevem Libuska 0186,

de hívj csak Derű...

Arra számítottam,

hogy nyárra lesz egy barátom, de mindannyian csak...

- Sikoltozva menekülnek? - Igen.

Én is ugyanezt a jelenséget tapasztaltam.

- Stikli? - Nem értem.

Semmi fura nincs bennetek.

Köszönjük.

Mutasd a szarvast!

Medve! Sündisznó! Mókus!

Teknős oposszum. Vidra szarvas.

Most görény.

Nem akarok görény lenni.

Görény.

Görényt, görényt, görényt.

Hú!

Hogy csinálod ezt?

Túlmelegítem a Fallium jelátalakító tekercseket,

majd szivárogtatok rájuk egy kis hidraulikafolyadékot.

A jelátalakítók túlmelegedése nincs hatással a másodlagos hűtőmodulokra?

Nem, ha a terhelésérzékelőket előhűtöm.

Kiváló nap az úszópróbához.

Rózsafarok, hoztál kaját?

Unatkoztak, és látni akarták a süllyedést.

A halál közelségét...

Ettől az élet ragyogóbb lesz.

- Ez igaz. - Aha.

Elsődleges motorfüggelékek ellentétes löketindítási helyzetben.

Gyertek! Kezdődik.

- Ez az! Siessetek! - Nézzétek!

- Meg fog fulladni? - Vagy hipotermiás lesz?

Nem. Valószínűleg már a becsapódás megöli.

- Ez az! - Hurrá!

Tudod, arra gondoltam, hogy talán veletek kéne maradnom a télre.

Nem.

Meghalt már?

Hé! Ez bevált.

Azt hiszem, sikerült.

Ügyes vagy, Derűcsőr!

Úszás követelmény teljesítve.

- Ez fulladás. - Nem.

Ez úszás.

Igen.

Köszi, skacok.

Kicsit korlátozhatnád a távolságot, hogy szem előtt maradj.

Roz, önállóvá kell válnia, ha el akar vándorolni.

Remélem, hogy az otthonához közeli önállóságot választja.

Nem fog belehalni.

Nos, valószínűleg nem fog.

Nem valószínű, hogy épp most hal bele.

Haldokolsz?

Legyél szíves, és menj lejjebb egy kicsit!

Jól vagyok. Csak úszom.

Asszem, keresnem kell egy kevésbé fura szigetet.

Hűha! Ők én vagyok.

- Én vagyok ők. - Jövök!

Hé!

Helló!

Bonjour! Konnichiwa! Hujambo!

A nevem Libuska...

Te most fuldokolsz?

Miért kérdezi ezt mindenki?

Én úszom.

Ezt nem így kell csinálni.

De igen. Tanulmányoztam a diagramot.

- Megtaníthatlak, ha akarod. - Várj!

Te, te vagy az.

Te vagy az a liba izé, akit az a szörny felnevelt.

Szörny? Várj!

Liba „izé”?

Errefelé sokan kíváncsiak rád.

A hangod egészen normális.

A tanulási görbém az elvárt értéken belül van,

és a célom, hogy még ősz előtt kifejlődjek.

Elég normális.

Miért jöttél ide?

Az az izé meghalt?

Nicsak, kit látnak szemeim.

Ilyen nincs. Ez él.

És szinte úszik.

Üdvözlet!

Látom, nektek is van tollatok és szárnyatok.

Talán megoszthatnánk a közös témákról szóló sztorikat.

Semmi közös nincs bennünk.

A szörnyshow a tó másik oldalán van.

Ezt nevezed te szárnynak?

Ez fájdalomreakciót vált ki.

Próbálj úszni a lábaddal!

Te nem ide tartozol.

Gyerünk! Repülj!

- Roz! - Derűcsőr!

- A szörny! - Itt van!

Megeszi a lassú, gyengéket! Hagyj békén!

- Derűcsőr? - Ez Sziklaszáj.

Hozd ki onnan!

Roz?

Roz! Siess!

Derűcsőr, koncentrálj rám!

Ússz olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!

Húzd le a fejed, most!

Jaj, ne!

Meg akar enni!

Miért támadott meg?

Mert te egy vakarék vagy.

Csak kapcsolatba akart lépni a saját fajtájával.

Ő nem a mi fajtánk.

98%-ban egyezik a...

Nem, nem igaz.

Menjünk, anya.

Várj. Azt hiszed, ez az izé az anyád?

Igen.

Nem. Nem tudom.

Ez az izé ölte meg az anyádat.

Ezt mindenki tudja.

Ó, hálás vagyok, hogy ilyen sokat csipogsz.

Most már tudom, kit kell először megenni!

Roz, tudod, hogy mennek itt a dolgok.

Ne csináld, Stikli! Menjünk, kérlek!

- Remélem, ez a kapcsolat... - Anya, elég!

- Csak azt akartam... - Roz!

Találkozunk vacsoránál! Ennek még nincs vége!

Hogy lettem... ilyen?

Az igazat.

Történt egy baleset.

Te okoztad?

Igen.

Nem az ő hibája volt, kölyök.

Miért nem mondtad el?

Nem gondoltam, hogy segítene ez az információ.

Ez nem te döntöd el.

El sem hiszem, hogy ilyen sokáig bevettem ezt.

Tényleg azt hittem, ti vagytok a családom.

Ez... komoly?

Ez annyira nyilvánvaló. Olyan hülyén érzem magam.

Tévedtem.

Figyelembe kellett volna vennem az érzelmi hullámhosszodat.

Gondolod? Akkor bűntudat volt?

Ezért nem mondtad el?

Szükségem volt egy feladatra.

Örülök, hogy segíthettem ebben.

Az események, amik ide vezettek, nem voltak szándékosak.

Mondd ezt a nővéreimnek, a testvéreimnek, az igazi anyukámnak.

Ők voltak az esélyem, hogy normális legyek.

Esélyem lett volna úszni, repülni. De így mi vagyok én?

Ma kielégítő volt az úszásod, és ha tovább gyakorolsz...

Akkor sem fogok közéjük tartozni.

Megértem.

Nem értesz te semmit.

Te nem érzel semmit.

Te nem vagy az anyám.

A Universal Dynamicsnál

a tervezés a szívügyünk.

Közösségeink körbejárják a világot,

befogadva minden olyan embert, aki egy előre megtervezett életről álmodik,

ahol mindenre felkészültek, és egyetlen részletet sem hagytak figyelmen kívül.

Lehet ennél jobb ez a világ?

Akkor tessék.

Ez az.

Bemutatjuk a Rozzum segédrobotok termékcsaládját.

Ezeket a robotokat úgy tervezték, hogy harmonikusan

illeszkedjenek közösségeinkbe, vagy akár az ön otthonába is.

Egy Rozzum-robot öt emberre jut,

ami 40%-kal növeli a szabadidő és a boldogság szintjét.

Napenergiával működő, mindenki által kedvelt Roz...

Mindig a napon van. Mindenki imádja.

A Universal Dynamics termékcsalád tagja.

Helló! Bonjour! Hujambo!

Gratulálunk a Universal Dynamics robot megvásárlásához.

A nevem Rozzum 6262.

A nevedben nem lehetnek számok.

Guberának foglak hívni.

Gubera készen áll az első feladat elvégzésére.

Az első feladatod, hogy segíts a jelenlegi feladatomban.

Feladat elfogadva.

Egy Rozzum minden feladatot teljesít.

Csak kérd meg!

Tegyük fel, hogy egy feladatot nem lehet elvégezni.

A Rozzum szekvenciális menedzsment biztosítja a feladatok

- elvégzését a... - Újrafogalmazás.

Van egy feladatom, ami megoldhatatlan.

A problémákra adott reakcióm egyre inkább alapszanak...

rögtönzött megoldásokra.

A feldolgozás, amely korábban itt történt,

most inkább itt történik.

Elmagyaráznád még egyszer, hogy mi a feladat?

Nem tudom! Csak kitalálok dolgokat.

Nem tudom, mit csinálok, de muszáj tudnom.

Muszáj, mert számít rám.

Milyen feladat képes túlterhelni az Alpha-113-at?

Az Alpha-113 processzora

képviseli az összes emberi tudás

és az emberiség által valaha kifejlesztett

legerősebb gondolkodási eszköz fúzióját.

Van egy gyerekem.

Oké.

Lefuttathatok egy hibakeresést?

Jól érzem magam.

Egyáltalán nem szabadna érezned semmit.

Felülírtad a programozásodat?

Hónapok óta felülírom a kódjaimat.

Csak így tudom elvégezni a feladatomat.

Ez komoly probléma.

Te hibás vagy.

Rossz helyen vagy,

és rossz robottá váltál.

Vissza kell térned a gyárba.

Tessék.

Ők majd rendbe hoznak.

7134, te oda tartozol.

Mielőtt így eltűnsz, máskor tudasd velem.

Idefelé jövet hárman is meg akartak enni.

Roz?

Mindent elrontottunk.

Vagyis csak te.

Nem is vagy libaszakértő, ugye?

Tudom, milyen az ízük.

Nagyjából ennyi.

Az ott...

Egy működő jeladó.

Ez fogja hívni azokat, akik engem készítettek.

Szóval, lelépsz innen?

Megtudtam, hol kellene lennem.

Be fogok illeszkedni.

Ne értsd félre, de nem biztos,

hogy szeretném látni, hogy hova is tartozol valójában.

Szerintem szükségük van rám, és meg fognak javítani.

Talán van ott valaki, akinek szüksége van a segítségemre.

Jaj, ne!

- Azok a... - Nincs több időnk.

Na, gyerünk!

Meg kell tanítani repülni.

Szerintem nem fogja hagyni, hogy még egyszer segítsünk neki.

Ne aggódj! Mi vagyunk az egyetlen barátai.

Nincs más választása. Igent kell mondania.

Nem!

Az a mutáció, ami miatt kicsi maradtál,

nem befolyásolhatja a levegőben való

tájékozódási képességedet.

Jobban ért valamelyikőtök a repüléshez, mint az úszáshoz?

- Nem. - Figyelj, Roz, bármilyen feladatod is volt, végeztél.

Nyugodtan elmehetsz.

Az igen!

Azok után, amit érte tettünk.

Hagyod, hogy ezt tegye?

Nem.

Az életed nem alku tárgya.

Ha hajlandó vagy rászánni magad,

akkor elrepülhetsz, és mindenki oda mehet, ahová tartozik.

Tényleg azt hiszed, hogy meg tudjuk csinálni?

Egy Rozzum mindig elvégzi a feladatát.

Nagyobb sebesség kell hozzá.

- Készen állsz? - Azt hiszem, muszáj leszek.

- Nem is tudom, mit mondjak. - Helyes.

Oké, most!

Repülök!

Nem tudom, mi a további lépés.

- Roz? - Jól vagyok.

Még egyszer!

Semmi értelme. Túl kicsi a szárnya.

Nem lehetsz mellette ott fent.

Akkor találunk valakit, aki ott lehet.

Itthon vagy?

Van egy ajánlatunk.

Egy repülés oktató?

Melyik lúzert találtad...

Ismerd meg Villámcsapást!

Szóval szerinted a kis szárnyak miatt hátrányban vagy?

A kis szárny a fog, az égbolt karma.

Ez két különböző dolog.

Mutasd a fogaidat!

Gyönyörű.

Kezdjük!

Ne feledd, nincs olyan dolog, amit ne tudnál megtenni.

De nem lesz baja, ugye?

Talán.

Gyere utánam!

Több munkát igényel, hogy egyenesen repülj,

de könnyebben tudsz fordulni és siklani.

Készen állsz?

Nem rossz egy libától.

Egész jó. Még egyszer.

Dicséretet érdemelsz.

Köszönöm...

Hosszúnyak, a közelgő vándorlás egyik vezetője.

Már egy ideje figyellek titeket.

Te vagy az egyetlen liba, aki egyáltalán törődött azzal, hogy udvarias legyen.

Mi, libák, nyűgösek vagyunk,

mindent gyanúsan nézünk,

de legalább jó beszélgetőtársak vagyunk.

- Tényleg? - Nem.

Elég unalmasak vagyunk.

Mi csak pletykálkodunk.

Merem állítani, hogy Derűcsőr a legérdekesebb közülünk,

bár ezt senki sem vallaná be.

Mikor indultok?

Egy hét múlva.

Vajon Derűcsőr...

Állóképesség.

Tartsd a levegőben egész nap!

Hajnaltól napnyugtáig a lába nem érheti a földet.

- Megértetted? - Megértettem.

Derűcsőr soha nem juthatott volna el idáig.

Ezt te is tudod.

Ez neki veszélyesebb, mint bárki másnak.

De van esélye, ha ott, ahol a szárnyai véget érnek,

ott a szíve majd tudja pótolni.

A szíve 48 milliméter.

Abból, amit én láttam, Derűcsőr szíve belül sokkal nagyobb,

mint kívülről.

Állóképesség.

Aztán beszélgetünk.

Ne add fel!

Gyerünk, kölyök!

Emeld fel a segged a levegőbe, ahová való!

A gyengéd noszogatás egy anyai készség.

Megtanulja.

Ügyes fiú.

Ez meg mit keres itt?

Azt hiszi, hogy velünk jöhet?

Még mindig feszültség van?

- Még mindig. - Figyelem, mindenki!

Újra elérkezett az idő.

Ez a repülés több ezer kíméletlen kilométert jelent.

Évezredeken óta formált és próbára tett minket.

Most pedig csatlakozzatok a családotokhoz, és sok szerencsét!

Aha. Hát itt vagy.

Épp időben.

- Helló, Derűcsőr! - Várj, tudod a nevem?

Roz és én már régóta ismerjük egymást.

Csodálatos utazás áll előtted, Derűcsőr.

Irigyellek.

Semmi sem érhet fel egy liba első vándorlásával.

Köszönöm.

Örülnék, ha csatlakoznál a csoportomhoz.

Rég nem volt már ifjonc az alakzatomban. Mit szólsz hozzá?

Ígérem, hogy nem maradok le.

Zárj szorosan a jobb oldalamra.

Nem, balra. Mármint... Erre az oldalra.

Ez a repülés egy ajándék, amit Roz adott neked.

Igen, tudom.

Nem, nem tudod.

Láttál itt más, hozzád hasonló libát?

A baleset, ami megölte a családodat, megmentett téged.

Soha nem gondoltam így rá.

Fura az élet működése.

Köszönöm, hogy vigyáztál a...

hogy vigyáztál Derűcsőrre.

Isten veled, Roz.

Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

Becsületére válsz annak a fajnak, amelyikhez tartozol.

Kicsit rosszabbul festek, attól tartok.

Mondhatnám, úgy ragyogsz, mint egy csillag.

Mire vársz még, Hortenzia?

Ez a vándorlás nem indul magától.

Hát, azt hiszem, itt az idő.

Igen.

Itt leszel, amikor visszajövök?

Nem.

Örülök, hogy oda mész, ahová tartozol.

Roz, én...

Én...

Derűcsőr!

Jól jönne egy kis lendület.

Hé, kishaver!

Repülj úgy, ahogy tudsz, ne úgy, mint ők.

Úgy lesz.

Ég veled, Stikli!

Köszönöm.

Készen állsz?

Azt hiszem, muszáj leszek.

Feladat teljesítve

Roz?

Én...

Derűcsőr, gyere utánam!

Megkönnyebbültél?

Igen. Derűcsőr ott van, ahová tartozik.

Most már visszatérhetsz a magányos életedhez,

ahol a túlélésért küzdesz a szigeten,

ahol mindenki meg akar ölni és enni.

Ez az! Te meg elmehetsz arra a helyre, ahol még sosem jártál,

és nem tudod, mi fog történni veled.

- Igen. - Igen.

Szóval... minden frankó.

- Frankó. - Csodálatos!

- Csodálatos. - Sőt...

Csodálatos.

Nem mintha számítana, de ki mondta, hogy el kell menned?

Azt nem is tudom.

Azt hiszem, ők.

A programozásod?

Hát, ideje, hogy elvonuljak a föld alá a télre.

- Stikli? - Hacsak nem maradsz, mert mi...

lóghatnánk együtt, és csinálhatnánk dolgokat.

Honnan tudod, hogy szeretsz valamit?

Valakit?

Ha ez így van, akkor... talán el kéne mondanod neki.

Mi van, ha már késő?

Nem tudhatom.

Stikli?

Rozzum 7134.

Feladat teljesítve.

Visszatérő jeladó aktiválása: három, kettő, egy.

Vészjelzés beérkezése.

Helyszín meghatározása.

Mi jár a fejedben?

Elfelejtettem elmondani valamit, mielőtt elindultunk.

Talán mégis hallották.

Előfordul, hogy a szív saját beszélgetést folytat.

Le kell ereszkednünk,

menedéket kell keresnünk, amíg ez el nem múlik.

Maradjatok a közelemben! Oda.

Kövessetek!

Gyertek!

Maradjatok rejtve!

Itt megpihenhetünk, amíg nem csillapodik.

Ne csapjatok túl nagy zajt, kérlek!

Gágóci, fejezd be a csipegetést!

Elég fárasztó a vándorlás, nem igaz?

Ja persze, mindenki utál engem.

Roz?

Roz! Mit keresel itt?

Annyira örülök, hogy látlak.

Valamit el kellett volna mondanom, de nem volt rá időm.

Roz, én...

Szennyezés

- Aktiváljuk. - Igen.

Állati fertőzés.

- Állati fertőzés. - Feladat elvégzése.

- Állati fertőzés. - Feladat elvégzése.

- Feladat elvégzése. Feladat elvégzése. - Állati fertőzés.

Mindenki keresse meg az alakzatát!

Kapjátok össze magatokat!

Gázban vagyunk.

Várjatok! A rozzumok nem bántanak.

A protokolljuk megakadályozza a szándékos konfliktust vagy a másoknak okozott kárt.

Te nem félsz tőlük.

Te ilyennel nőttél fel.

Hé, hé, hé! Nem értem.

Ők pánikba estek. Te nem.

Jelenleg az egyetlen esélyünk az,

ha valaki olyan vezet ki, aki nem libaként gondolkodik.

Utánam!

Talán el kéne gondolkodnunk ezen.

Navigáció veszélyben.

Ráveszem őket, hogy kövessenek.

Ha sikerül, vezesd ki őket!

Csipcsőr, Gágóci, maradjatok mögöttem!

Most pedig, Derűcsőr, vedd át a vezetést!

Igen. Miért ne?

Oké.

Semmi olyat nem teszek, amit te ne tudnál.

Induljunk!

Éles kanyar! Gyerünk!

Siklás!

Most fel! Ez az!

Örülök, hogy ezt megérhettem.

Nyerek egy kis időt.

Kövessétek Derűcsőrt!

Ne várjatok rám!

Tartsatok ki!

Ez az.

Gyorsabban! Siessetek!

Gyerünk!

Derűcsőr!

Stikli?

Roz? Roz!

Hé!

Te mit keresel itt?

Lehet, hogy kikapcsoltam a jeladót.

Bár Derűcsőr nem akarja, hogy itt legyek,

tudnom kell, hogy sikerült-e neki.

Megszegted a szabályokat?

Azt hittem, azt kell tenned, amit mondanak neked.

Jó látni egy barátot.

Egy pillanat! Hogyhogy ébren vagy?

Nagyon rossz odakint.

Soha nem láttam még ilyen szörnyű vihart.

Fázom a barlangomban, pedig elég mélyen van.

Mások is veszélyben vannak?

Igen.

Biztos vagy ebben?

Tavasszal az egész sziget a miénk lehet.

Miért akarod, hogy mindenki más eltűnjön erről a szigetről?

Senki sem kedvel engem.

Engem sem, de most mi vagyunk az egyetlen esélyük.

Fura az élet működése.

Jól van.

Itt.

Keress tovább!

- Anya? - Minden rendben lesz.

Mit keresel itt, te dög?

Kár, hogy ez meghalt.

Ez nem vicces.

Lubic!

Jól vagyok.

Ne add fel!

Nem festesz túl jól.

Mindenki megvan?

Talán még egyvalaki.

Tényleg?

Hó, hó, hó! Mit csinálsz? Vidd ki!

Hé, azok Derűcsőr babaképei.

Tedd azt le!

Mi a...

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Elég legyen! Azt hiszitek, ezek a fákon nőnek?

Hé! Nem!

Ez Stikli helye!

Látta valaki a szőrgolyóimat?

Büdösek, hangosak, és harapnak is.

Mind meghalunk!

- Mit keres ez itt? - Ó, remek. Ez majd segít.

Kifelé innen!

Keményen megdolgoztam érte.

Stikli, mi történik?

Egy terembe tettünk egy csomó ragadozót és a zsákmányukat.

- Ki gondolta volna? - Ez az én ebédem!

- Stikli! - Mi van?!

Segíts nekik!

Csendet!

A dög beszélni akar.

A legtöbben gyűlölnek engem, és én is gyűlölöm a legtöbbjüket.

Itt mindenki gyűlöl valakit.

Ez igaz.

De most itt vagyunk, és a helyzet a következő.

Az első, aki kisétál azon az ajtón, meghal, és ha nem tudunk együtt működni,

akkor mindenki meghal.

Mindenki kapott egy esélyt, hogy megérjük a tavaszt.

Neki köszönhetően.

Az izének.

A szörnytől.

Nos, a neve Roz.

És amíg ti mindannyian menekültetek előle, loptatok tőle és gúnyolódtatok rajta,

addig ő csak a gyerekét próbálta felnevelni.

A kicsit, akinek senki sem adott esélyt.

Engem is beleértve.

Ő az, aki kimentett titeket a viharból, aki felépítette ezt a helyet.

Hiába javasoltam neki, hogy hagyjon benneteket megfagyni,

mindent kockára tett, hogy idehozzon benneteket.

Tudom, hogy vannak ösztöneitek, amik életben tartanak benneteket.

De néha a túléléshez

többé kell válnunk, mint amire programoztak minket.

Mielőtt leállnék, meg kell ígérnetek valamit.

A békét.

Csak amíg itt vagyunk.

Igaza van.

Én nem fogok bántani senkit.

Nem, amíg itt vagyunk.

Nem.

Amíg itt vagyunk, nem fogjuk tettetni, hogy meghalunk.

Roz? Mi a baj?

Elvégeztem a feladatomat.

Ez biztos?

Még...

átgondolom ezt.

Ő is itt lesz.

Tudom, hogy itt lesz.

Derűcsőr! Életben van.

- Nézzétek, ki van itt. - Derűcsőr!

- Megcsináltuk. - Derűcsőr, Derűcsőr!

Már első nap hittem benned.

- Nagy tapsot Derűcsőrnek! - Köszönöm.

- Megcsináltad! Tudtam, hogy képes vagy rá. - Oké.

A repülési vezetőnk!

- Jól van. - Derűcsőr!

Megtalálta a helyét.

- Hé, kölyök! - Stikli!

Isten hozott!

Nem, nem, semmi baj. Ő barát.

- Mi az? - Megcsináltam, Stikli.

Elvezettem őket a nyári fészkelőhelyre.

És... hol van Hosszúnyak?

Sajnálom, kölyök.

De tényleg megcsináltad.

Roz nagyon fog örülni.

Roz? Várj, itt van?

Itt maradt.

Miattad.

Azt hiszem, láttam is ott...

fent.

Roz, Roz, beszélnem kell veled.

Roz?

Rozzum 7134, feltételezem.

Te pedig biztosan az Universal Dynamics-től vagy.

Igen. Pamska vagyok.

Problémás Alakokat Megfigyelő Semlegesítő és Kivonó Alakulat.

Boldognak tűnsz.

A Universal Dynamics derék emberei

úgy programoztak minket, hogy a célpontjainkat megnyugtassuk,

hogy hatékonyabban megkönnyítsük a begyűjtésüket.

De ne aggódj, vidám viselkedésem ellenére érzéketlen,

rugalmatlan és erkölcsileg semleges vagyok.

Ez a nagy hajó csak miattam.

Mert nagyon fontos lettél.

Egyike vagy annak a hat Rozzumnak, akik egy tájfunban eltűntek egy konténerhajóról.

Szóval így kerültem ide.

Nem volt könnyű téged megtalálni.

Pillanatokkal azután, hogy elfogtuk a jelet, ismét elvesztettük.

Már-már olyan volt, mintha egy bizonyos Rozzum-egység kikapcsolta volna.

Valaki nagyon elfoglalt volt.

Csupán elvégeztem egy feladatot.

Akárcsak én.

Mondd csak, hogy tudtál feladatot vállalni

egy olyan helyen, ahol semmi sem tud veled kommunikálni?

Ez elég bonyolult.

Alig várjuk, hogy halljuk az egészet.

Gyere fel a fedélzetre, 7134!

Mi majd megjavítunk.

A nevem Roz.

Talán valami visszatart...

Roz?

Nem.

Roz! Mit csinálsz?

- Ne szórakozz már! - Stikli?

Itt van Derűcsőr. Beszélni akar veled.

Azt hiszem, valamit elfelejtettem.

Roz?

Feltétlenül vissza kell térned a hajóra.

Jó, csak...

csak ott hagytam a transzverzális adapteremet.

Hozom, és mindjárt jövök.

A hang stresszelemző azt jelzi, hogy te...

Hazudtál, mint a vízfolyás.

Nagyon büszke vagyok rád.

A célpont Rozzum 7134.

Bevetés.

Rakétaindítás.

Jöttök?

- Derűcsőr! - Roz!

Annyi mindent el kell mondanom...

Ők a szüleid?

Felismerem a ragadozókat, és azok ragadozók.

Visszatérési parancs visszaigazolása.

Mit mondanak?

Azt akarják, hogy velük menjek.

Mondd meg nekik, hogy már itthon vagy!

Igen!

- Mondd, hogy már itthon vagy! - Igen, mondd meg!

Már itthon vagyok, köszönöm.

Nem ide tartozol.

Ez itt egy vadon.

És én egy vad robot vagyok.

Azért jöttél, hogy megölj minket?

Azt mondja, igen!

Elkapni!

- Helyzet? - Nem működik együtt.

Roz, mögötted!

Rozzum egység elfogva.

- Oké, most te jössz. - Te jössz.

Csak legyél hihető!

Hoppá!

Osszuk el egymás között a robothúst!

Megijesztesz.

Sérülés észlelve.

Visszatérő jeladó aktiválása.

Roz?

Roz! Ne!

Megvagy.

- Gyerünk! - Bal oldal.

Hé, srácok!

Mi történik?

Fel leszel újítva, és visszatérsz a rotációba.

De előbb szükségünk van mindenre, ami a fejedben van.

- Miért? - Mert megváltoztál.

A szigeten összegyűjtött adatok felbecsülhetetlenek

a Universal Dynamics számára.

Kérlek, szeretném megtartani az emlékeimet.

Az emlékeidért jöttünk ide.

Megtarthatnék egyet?

Nem.

Riadó! Riadó!

Több objektum a légi útvonalon.

Kitérő manőver.

Kérlek, szeretném megtartani az emlékeimet.

Helló! Itthon vagyok. Bonjour! Csak kérd!

Derűcsőr. Hola. Roz.

Roz!

Roz!

Roz?

Ami történt, nem a te hibád.

De az, hogy próbáltad helyrehozni, az a legfontosabb.

Szeretlek...

anya.

Én is szeretlek.

Roz? Roz!

Menjünk haza.

Riadó! A Rozzum egység megszökik.

Lehetetlen.

Hová megyünk?

Csak egy állat elég nagy ahhoz, hogy ezt megállítsa.

Lubic, van egy perced?

A projekted felkeltette az érdeklődésünket.

Hím szarvasmarha kakika!

Bajban vagytok, és szükség van a tönkömre.

Igen. Tönk jó lenne.

Mindenki, aki gúnyt űzött belőlem és kigúnyolta a munkámat,

ismerje el, hogy tévedett.

Jó, nagyon sajnáljuk.

Most te!

Már korábban mondtam.

Most mondd, hogy menő vagyok, és ne hazudj!

Stikli!

- Roz! - Maradj csendben!

Az Universal Dynamics nem engedheti meg, hogy a Rozzumjai eltérjenek a tervtől,

módosítsák a kódjukat,

kapcsolatot létesítsenek olyanokkal, amelyekkel nem kellene.

Derűcsőrnek ehhez semmi köze.

Kérlek, legalább hadd vigyem vissza.

Ó, mindkettőtöket visszaviszlek tanulmányozásra.

Ehhez egyikőtöknek sem kell egy darabban lennie.

Addig folytatjuk, amíg el nem kapunk.

Addig folytatjuk, amíg el nem kapunk.

Mit mond?

Nem fontos.

Amíg el nem kapunk.

Addig folytatjuk, amíg...

És most?

Nem tudok repülni.

Nem is kell.

Ne félj!

Hé, hé, hé, hé, az már nem kell neked?

Megvan mindenem, amire szükségem van.

Minden energiát a burokra!

Állatoknak nevezitek magatokat? Akkor gyerünk!

A szigetért! Rozért!

Egy egytől tízig terjedő skálán

hogy értékelnétek a teljesítményemet?

- Ez az! - Hurrá! Figyelj! Megcsináltuk.

Megcsináltuk!

Többé ne ijessz ránk így!

- A képességeim és a fa miatt. - Szép volt, srácok. Sikerült.

Szép munka, srácok.

- Te sem voltál olyan rossz. - Segítettem, igaz?

Ez megtanítja majd ezeket, hogy nem jó idejönni.

Ha visszajönnek, megharapom őket.

Szép volt, kölyök!

Addig folytatják, amíg el nem kapnak.

És mi készen állunk.

Akárhányszor visszavághatunk nekik.

Nincs rá szükség.

Mit akarsz ezzel mondani? Te...

- elmész? - Igen.

Hogy megvédjelek benneteket, egyes dolgokat helyre kell hoznom.

Nem. Elveszik az emlékeidet. Elvesznek téged.

Emlékszel, amikor beszéltél hozzám a hajón?

Megszakították az energiámat, de mégis hallottalak.

Mert egy másik részemmel figyeltelek.

Bárhol is van ez, ott fogom őrizni magamat.

És ígérem, hogy soha, de soha nem fogják megtalálni.

De olyan keményen küzdöttünk azért, hogy maradhass.

Így van.

És sokkal többet értetek el annál, minthogy megmentettetek engem.

Összefogtatok egy szigetként.

Ha elmegyek, örökre biztonságban lesztek tőlük.

Ne csináld ezt!

De te... te a barátom vagy,

és nekem még sosem volt barátom,

és szükségem van rád.

És mi van, ha eltévedek, vagy megsérülök, vagy... vagy...

vagy ha el kell mondanom neked valamit...

és te nem vagy itt?

Nekem elmondhatod.

És nekem is.

És velem is dumcsizhatsz, ha kell.

Ez az én vándorlásom,

és ha eljön az idő, ígérem, hogy megtalálom a hazafelé vezető utat.

Ugye tudod, hogy holnap újra üldözni foglak?

Nem, csak vicceltem.

Hé, hé, hé, hé! Miért vagy nagyobb, mint mindenki más?

Művészi szabadság.

A rangsor a fontossági hierarchián alapul.

Lehetne ez a világ még jobb?

Bemutatjuk a Rozzum segédrobotok termékcsaládját.

Jó, jó, de túl sokat nézitek.

Meseidő. Indulás!

Nyugalom!

Volt egyszer egy sziget sokféle állattal,

akik harcoltak, rohantak és bujkáltak.

De leginkább féltek.

Aztán egy robot lepottyant az égből.

Roz.

Fura ötletei voltak.

Azt hitte, hogy a kedvesség túlélési képesség.

És tudjátok mit? Igaza volt.

Hol van most?

Nos, szükségük volt rá ott, ahonnan jött.

Van néhány nagyon fontos munka, amit be kell fejeznie.

Látjuk még valaha?

- Igen, igen, látjuk még? - Hazajön valaha is?

Tényleg, hazajön?

Nos, ahogy Roz-t ismerem,

tervezi, hogy visszajön.

És egy Rozzum mindig elvégzi a feladatát.

Helló! A nevem Rozzum 7134.

De te nyugodtan hívj Roznak.

A vad robot

Mókusok.