Original subtitles

Wat voorafging:

Je hebt geen idee waartoe Drake in staat is.

De moord op de vice-president, de chlooraanval.

Je hebt een vriend bij je. - Haar man is soldaat.

Interessant. - Ryan weet dat je vrouw vermist wordt.

Hij gaf opdracht niets te zeggen. - Ik twijfel aan Ryans oordeel.

Laat vallen, Jonas.

Zorg dat het echt lijkt.

U heeft m'n vrouw in gevaar gebracht.

En Sam McBride. Hij heeft met u gewerkt.

Sam is geïnfiltreerd.

Vanaf nu weten wij wat hij weet.

37 kilo verrijkt U-235-uranium, geschikt voor een bom.

Genoeg voor meerdere bommen. - Als er een aanval is...

en er zitten Russen achter, dan weet je het wel.

Als je ooit klaar bent deze plek te verlaten, kom me dan opzoeken.

WINDY HILLS, KENTUCKY

Iemand zei dat ik hier kan vinden wat ik zoek.

Dat hoop ik ten zeerste.

Erg leuk.

Wat biedt het menu verder?

Het zou me verbazen als we niks hebben wat je bevalt.

Mijn hemel.

Als je me zo blijft aankijken, breng je me nog op ideeën.

Wat krijg ik ervoor in ruil?

Whiplash.

Zit je nog in het team? - Ik was nooit weg.

Je hebt een mooie dekmantel, Whiplash.

Dank u, sergeant.

Verkrachter, willekeurige schutter, terrorist.

Ik heb tijdens de voorstelling wat mensen beledigd.

Het spijt me alleen wat ik Bridget heb aangedaan.

Je had een opdracht.

Drake wacht op me.

Waar is hij? - Verderop in de straat.

Ik zei dat ik me moest ontspannen.

Voelde hij met je mee? - Het leek erop.

Z'n uranium. Vertel me erover.

37 kilo Russisch U-235. Drake zegt dat er al wapens van zijn gemaakt.

Waar?

Hij zegt dat het is opgeslagen in Atlanta.

We rijden er morgen heen om het team te ontmoeten.

Ik volg je naar Atlanta.

Als ik wat mag zeggen. - Oké.

Deze vent is goed.

Als hij je opmerkt, blaast hij alles af.

Nee, kom naar Atlanta. We zien elkaar daar.

Wat is het doel? - Weet ik niet.

Dat weet je niet? - Hij heeft nog niks gezegd.

Vertrouwt hij je niet? - Hij werkt eraan.

Tot in Georgia.

Tot dan.

Identiteitsbewijs graag.

De heli landt over 10 minuten met Alfa en Bravo.

Ik wil alle details in een omtrek van vijf straten op dat bord.

De politie heeft twaalf eenheden beschikbaar.

Het SWAT-team vier extra. - Is hij doof of onbeschoft?

Ik zei geen buitenstaanders. - De burgemeester op lijn vijf.

Hij wil de bewoners evacueren. - Nee.

Als Drake iets merkt, deinst hij terug. - Hij is bang voor ongelukken.

Is dat zo? - Ja, meneer.

Zeg maar dat dat niks oplost als wij geen goed werk leveren.

We moeten doorrijden als we op tijd in Atlanta willen zijn.

Wij zijn laat.

Geef je telefoon, dan bel ik vast. - Dat is niet nodig.

Wat is dit? - Even wat regelen.

Eindpunt.

Ik dacht dat Atlanta het eindpunt was. - Het eindpunt is hier.

Slim. - Dank je.

Een laatste blik, heren.

Als jullie vragen hebben, stel ze me dan nu.

Nee?

Geld, de routebeschrijving naar de grens, beveiligde telefoons...

aanwijzingen voor de doelwitten.

St. Louis, Philadelphia en Dallas.

Parkeer jullie auto's zoals aangegeven.

Verlaat het ontploffingsgebied snel, tenzij je een lekker kleurtje wilt.

Alsjeblieft.

Ik dacht dat er maar één bom was. - Dat weet ik.

Op de achterbank om het in het oog te houden.

Niet te hard rijden en niet door rood.

En let in hemelsnaam op gaten in de weg.

Niks voor mij?

Wij hebben iets anders te doen. - Vertel maar.

Er is een hooggeplaatste vriend die erg hulpvaardig was.

Een mol. - Het is tijd hem te bedanken.

Als de aanvallen beginnen...

zal de verdenking uiteindelijk op hem vallen.

We helpen hem het land uit.

Vluchten en ontkomen is je specialiteit?

Dat klopt.

Dat is precies wat je gaat doen.

Wie is het? - Je zult hem wel herkennen.

ATLANTA, GEORGIA

Wat doe je als je indianen ziet? - Voorzichtig zijn.

Wat doe je als je geen indianen ziet?

Dubbel zo voorzichtig zijn. Ik snap wat je bedoelt.

Betty Blue, we hebben alles in zicht.

Bravo Drie op negen uur voor jullie.

Oké. Niet bewegen. Het zijn kinderen op skateboards.

Ja, ik zag het.

We zien niet goed wat er binnen gebeurt.

Alles is rustig.

Je zou activiteit verwachten nu. Een voorhoede of zo.

Nee, dit klopt niet.

We moeten tanken voor de rit.

Ik ga tanken, haal jij wat te eten? - Ja.

Ik moet ook naar het toilet.

Jij daar. - Bezet.

Rustig maar.

Wat is dit, verdomme? Laat los.

Oké, ik kom al.

Hemel.

Wat heb je in godsnaam, man?

Heb je een mobieltje? - Ja, neem maar.

Mond dicht en luister, er is geen tijd. Ik ben een FBI-agent.

Hier is een telefoonnummer.

Dat moet je bellen als ik de deur uit loop.

Dit zijn kentekens uit Carolina. - Oké.

Zeg dat je deze informatie van Whiplash kreeg.

Whiplash. Ze zetten je op een beveiligde lijn en je geeft dit door.

Ben je een overheidsagent? - Dat klopt.

Je moet ze bellen.

We gaan.

Ik moest op deze sukkel wachten.

Binnen en buiten nog steeds niks.

Foute inlichtingen? - We worden belazerd.

Door Drake of door Sam? - Maakt dat wat uit?

We kappen ermee.

Bravo-team aan de achterkant.

Betty Blue, Dirt Diver kom naar de voorzijde.

Snake Doc. - De operatie is afgelast.

Het is een afleidingsmanoeuvre. - Echt?

Nieuwe inlichtingen. De ontmoeting is ergens bij Louisville.

Begrepen. - Er zijn drie kentekens...

en drie auto's. Alle drie vervoeren ze een nucleaire bom.

Drie bommen? - Dat klopt.

We zijn over 10 minuten onderweg.

Leidt Whiplash ons binnen? - Nee.

Whiplash en de bommen zijn spoorloos. - Er zijn drie bommen spoorloos?

Dat klopt.

Weet je nog als mama zei dat het altijd erger kon?

Dit is wat ze bedoelde.

303e EENHEID LOGISTIEKE STUDIES.

Plaatselijke eenheden in en rond Louisville...

controleren de kentekens.

Verkeerscamera's en verkeerspolitie zijn actief in buurstaten.

We zijn nu boven de I-65...

en zoeken een landingsplek. Geef een doelgebied.

Proberen we. De snelwegen worden afgezet.

We moeten ze dwingen zich te tonen. - Te veel wegen leiden uit de stad.

Als slangen door een omheining. - Ongetwijfeld.

Zijn er inlichtingen over de derde auto?

Nee. Whiplash kon slechts twee van de drie steden noemen.

St. Louis en Dallas. - Begrepen. Alleen St. Louis en Dallas.

We brengen rapport uit als we geland zijn.

Dallas?

Ik weet het. Je kinderen zijn in Dallas.

Ja, dat klopt. - En Kims ouders.

Er zijn veel mensen in Dallas.

In welke doos moeten deze lakens?

Achter me. Joss, je hoeft niet...

En de kans mislopen in je garderobe te kijken?

Ik bedoel, kijk dit nou.

O, schatje.

Bewaar hem voor je uitzet.

Ik denk niet dat ik daar nog in pas. - Je bent prachtig.

Nooit verwacht dat ik blij zou zijn met Fort Griffith.

Dingen veranderen.

Komen we in dezelfde buurt, denk je?

Ik zou het niet weten.

Als ze Charlie ontslaan omdat hij met mij trouwde...

wil ik minstens de koninklijke tour.

Wil je m'n getuige zijn, Molly?

Graag, Joss. Maar dat zal niet kunnen.

Waarom? - Ik ga niet terug naar Fort Griffith.

Ik begrijp het niet. - Ik verlaat het leger.

Maar jij en Jonas... - Gaan jullie uit elkaar?

Ik heb hem gevraagd met me mee te gaan.

Is dat niet een soort ultimatum?

Nee, het heet 'een schuld inlossen'.

Toen ik bij Mack weg wilde, raadde je me dat af.

Dat klopt. - Maar?

Jonas is van plan voor eeuwig te leven en vechten.

Mijn soldatenbestaan is voorbij.

Ik sta versteld.

Ik sta echt versteld.

Nou...

dat is niet m'n bedoeling.

Hoe stoppen we de bommen?

M'n team is geland en heeft zich verspreid.

We proberen de auto's op te sporen. - Ik begrijp niet wat je bedoelt.

We proberen... - Heb je plaatselijke politie?

Ja, meneer de president.

En het nieuws of opsporingsberichten?

Als we dat doen, weten de terroristen dat we een spoor hebben.

We zouden niet willen dat ze hun plannen wijzigen.

Paniek zaaien, zodat ze de bom ter plekke ontploffen?

We willen ze hebben voor ze weten dat de strijd begon.

Dit is 'high stakes poker'.

Ja, spelen met de kaarten die je hebt.

Nee, met de speler. We weten nog niet wie dat is.

Steven, haal Homeland Security. - Meneer?

Als we ze binnen vier uur nog niet gespot hebben...

Binnen vier uur kan er oorlog zijn met Rusland.

Meneer, bericht uit Moskou.

Ze ontkennen betrokkenheid en dat het hun uranium is.

Van hen maar niet in hun handen? - Wie gaf het door?

Een voormalig KGB-agent. Armen Kochenko.

En hoe vinden we hem?

We pakten hem op op Grand Central Station.

Hij landt over 90 minuten in Edwards.

Dan wil ik dat u met hem praat.

Ja, meneer de president.

Is de strekking van m'n verzoek duidelijk?

Ja, meneer.

Oké, jongens.

De sheriff van Anderson County bevestigt dat de auto...

noordwaarts gaat op snelweg 127.

Gespot bij de toldoorgang bij Lawrenceburg.

Dirt Driver en Betty Blue kruisen hem bij Taylorsville.

Ik heb hier de tweede auto op de 18...

die noordoostelijk doorsteekt naar West-Virginia.

Hij gaat vast naar Philadelphia of New York.

De exacte plaats komt nu door.

Als Snake Doctor oostwaarts gaat en bij Blackburn afslaat...

komt hij voor Fishhook uit.

Hoe ver nog? - Ongeveer vier kilometer.

Tweebaansweg? - Hou je vast.

Zoek een hoge plek. - Ik zoek.

Geef me wat.

Een schraagbrug. - Dat volstaat.

Hij gaat nu voorbij Beckley.

Plaatselijke politie blokkeert de weg.

Zeg ze af. De heli's ook. - We kunnen ze afsnijden bij Covington.

Alles aflasten. Ik wil dat hij denkt dat hij vrije doorgang heeft.

Begrepen.

Plankgas.

Via deze weg komt hij niet in Texas terecht.

Waar hij ook heen gaat, we remmen hem zo af.

Tenzij het zelfmoordaanslagen zijn.

Bel je familie. Zorg dat ze Dallas verlaten.

Het protocol verbiedt dat, Top. - Niet als het een bevel is.

Is het een bevel? - Ja.

Is het een wettig bevel? - Bel je familie.

Hebben jullie een code voor gevaar?

Ja.

Gebruik het.

DAKLOZE VETERAAN HEEFT HONGER GODS ZEGEN

Hij rijdt nu de straat in.

Een blauwe Suzuki.

Gods zegen.

Het kenteken klopt.

Voorzichtig aan.

Kom op, ga erheen. - Kom op.

Daar.

Niet bewegen.

Verwijder ze van het trottoir. - Achteruit, achteruit.

Het is er.

Kim, luister.

Bel je ouders. Zeg dat ze de kinderen in de auto zetten.

In de auto? - Luister naar me.

Zeg dat je ze westelijk ontmoet.

Waar ontmoeten? Waar heb je het over?

Alas, Babylon.

Heb je me gehoord?

Alas, Babylon. Ik heb het begrepen.

Zorg dat ze zo snel mogelijk zo ver mogelijk weg zijn.

Begrepen. - Zorg dat ze Texas verlaten, direct.

Bob? - Ik moet gaan.

Ik probeerde hem levend te pakken.

De ontsteker? - Nee, hij heeft hem niet.

Z'n doelwit is Philadelphia.

Niet meer. Help me hiermee.

Voorzichtig.

Schrap St. Louis als doelwit.

Eenvoudige constructie. Explosief aan de ene kant.

Atoomkern aan de andere. Wat is wat?

Goede vraag. Er zijn te veel draden.

Een paar valstrikbommen.

Hij is verbonden.

Loods me er doorheen. - Oké.

Betty Blue, zeg wat je ziet. We doen het samen.

Zeg Jonas de bom onder de cilinder te zoeken.

Niet te veel druk, alsof hij een pijnlijke tand betast.

Voorzichtig.

Ik zie iets wat lijkt op een Bluetooth. - Precies.

Dat zet de ontsteker in werking. Een mobieltje kan het ontsteken.

Is dit ding geactiveerd? - Dat weten we als hij open is.

We moeten deze mensen verwijderen.

Bespaar jezelf de moeite.

Hoe ver zo ook weg zijn, het maakt niet uit.

Is dit voor de hooggeplaatste vriend?

Daarmee kan hij het land uit.

En waar sturen we hem heen?

Naar het mooie Caracas.

Er zit er ook een voor jou in. - Venezuela?

Het woord dat je zoekt is: 'Bedankt'.

Bedankt.

Hij neemt niet op.

Wie neemt niet op?

De andere twee auto's. Waar is iedereen?

Is er iets gebeurd? - Heb je wat van de anderen gehoord?

Luister, er is een probleem. Ze zijn je misschien op het spoor.

Een nieuw plan.

Oké...

ik zie een groene draad naast een digitale tijdklok.

Nee, die is nep. Knip hem door.

Weet je het zeker? - Knip door en je weet het.

Oké, blijf hangen. Stand-by.

Oké, het is gelukt.

Hou vast.

Oké, Cool Breeze.

Zoek naar een beschermde draad rechtsonder. De mijne is geel.

Moet de mijne ook geel zijn? - Nee.

Ik heb een witte, beschermd. - Oké.

Luister, de volgende is de enige echte.

Ik praat door terwijl ik het doe.

Als ik plotseling wegval, laat hem dan de zwarte draad doorknippen.

Het komt wel goed.

Ik, Charles Lewis Grey, neem jou, Joss Morgan...

als m'n wettelijke echtgenote.

In het bijzijn van God, onze families en vrienden...

beloof ik een trouwe partner te zijn...

in ziekte en gezondheid...

in goede en slechte tijden...

tot de dood ons scheidt.

Als zij niet met je wil trouwen, doe ik het.

Knip maar door.

Pager vijf. - Ja.

Wat?

Isotoop is niet voor wapens.

Het is geen uranium? - Geen U-235.

Check die van Betty Blue. - Betty Blue...

dit is een nepatoombom. Wat is jouw conclusie?

Negatief.

Ze zijn alle twee nep? - Lekker slim.

Drie tassen, twee ervan zijn nep.

Maar de derde...

heeft de magische prijs.

Er gaat een atoombom richting Dallas, Texas.

Annuleer dat. - En bij wie moet ik annuleren?

Drake, z'n mannen of de klootzakken waarvoor je werkt.

Ik ben met pensioen. Maar dat weet je.

Veel voormalig KGB-ers als jij...

spekken hun pensioen met atoomhandel. - Beter dan aandelen.

Annuleer het. - Zelfs als je gelijk hebt...

ik heb geen controle over Drake of z'n mannen.

De gelukzalige, onwetende bemiddelaar. - Je kunt ons naar hem brengen.

In ruil voor vrijheid zou ik kunnen helpen.

Die deal kan ik niet sluiten. - Natuurlijk niet.

Je kunt geen deal sluiten.

Dat klopt.

Leg m'n voorstel dan snel voor aan de werkelijke macht.

CRAIGHEAD COUNTY, ARKANSAS

Het kenteken klopt. - Hij is van auto veranderd.

Hij weet dat de auto's zijn onderschept.

Hij heeft contact gehad met Drake.

Snake Doc inlichten? - Als we in DC aankomen.

De auto is leeg. - Hij gaat niet ver met 30 kilo.

Misschien liftte hij. - Er is hier weinig verkeer.

We zijn gebeld. Verderop is er iets gebeurd.

Dat klinkt niet goed.

Een auto-overval.

Twee keer in de borst geraakt, geen tekenen van een gevecht.

Dat was geen gelijke strijd.

Een getuige zei dat er hier iemand met een plunjezak rondliep.

Controleer z'n rijbewijs voor het type auto.

Kijk of iemand zag waar hij heen reed.

Je weet waarheen. Hij gaat richting Dallas.

Hoe ziek is hij. - Hoezo, gesloten?

Kun je een van de buren om hulp vragen?

Ik kan het niet uitleggen.

Maar jij en de kinderen moeten daar nu weg.

Oké. Ik bel over tien minuten terug.

Ook afgesloten? - Hij is te ziek om te reizen.

Je vader?

Zelf als hij kon... Mam zegt dat de weg is afgesloten.

Het vliegveld in Dallas is dicht.

Alle vluchten zijn afgelast.

Als ze de vliegvelden sluiten... - Ik weet wat het betekent.

Ik moet naar m'n kinderen.

Luister.

Als ik naar vliegveld Van Nuys snel, heb ik een Lear 35.

Op en neer naar Dallas in vijf uur.

En wie vliegt er? - Ik vlieg.

Als er gevaar dreigt, kun je daar niet naartoe vliegen.

Jawel. Bel je ouders. Zeg dat ze zich klaarmaken.

Joss, de vliegvelden zijn gesloten.

Dan moet ik die van mezelf gebruiken.

Je deal is goedgekeurd.

Alleen als we Drake hebben en de bom tegengehouden kan worden.

Dan gaan we.

M'n meest betrouwbare man. Waar zijn Drake en de bom?

Ik moet mee. Zonder mij laat Drake zich niet zien.

Ik geloof niet dat we het zo gaan doen.

Vertel ons waar en wij beslissen wie er meegaat.

Opschieten. Als ik niet binnen het uur in dat vliegtuig zit...

loop je hem mis en raak je de bom kwijt.

Waar is hij? - Jij windt je snel op.

Ik kan je doden als je niet zegt waar de bom is.

Je windt je snel op. Dat is één ding uit je dossier.

M'n dossier. - Je dossier in Rusland.

Denk je dat iemand in jouw positie geen dossier heeft?

Je drinkt te veel en hebt fouten gemaakt.

Er zijn mislukte acties.

Wat weet jij van m'n mislukte acties? - Die leidden tot deze dag.

Hoezo? - Venezuela.

Venezuela?

Je had opdracht president Ortiz te vermoorden.

Wat? - Kolonel, nieuws verspreidt zich.

De missie had zwakke plekken en je mannen faalden.

Het ergste van al, ze werden ontdekt.

President Ortiz was niet blij.

President Ortiz? - Wie denk je dat het uranium betaalde?

Wie nam Drake in dienst om je vice-president te vermoorden?

Die mafkees uit Venezuela.

Je snapt dat we gewoon een praatje maken.

Als het je gelukt was hem te doden, zou je land niet in deze positie verkeren.

Zet me nu in dat vliegtuig of een van je steden gaat verloren.

Het Alfa-team is geland en onderweg.

De FBI in Little Rock...

geeft door dat de overvallen auto snelweg 67 op gaat.

De lokale eenheden maken de snelweg vrij.

Geef maar door. - Scherp rechtsaf richting Wildwood.

Op de andere baan dwingen? - Als laatste optie.

Het pakketje mag niet te veel bewegen.

Hij gaat richting centrum. - We gaan plankgas.

Dat is 'm, voor ons.

Dat klopt. Kom op, ga ervoor.

Hij heeft ons gezien. - Als hij in de stad ontploft...

Ja, ik weet het.

Zorg dat ik dichterbij kom.

Voorzichtig. - Schiet hem neer.

Als de lading ontploft, zijn we er geweest.

Het is erger als het in de stad gebeurt. - Lekker altruïstisch.

Daar komt 'ie, rechts.

Rustig.

Rustig.

Daar gaan we. - Hou je vast.

Geen paddenstoelwolk.

Drie auto's, geen bom.

Waar is het uranium?

Staat het vliegtuig klaar?

Ja.

Eerst een vraag. - Daar heb je geen tijd voor.

Je werd op Grand Central Station opgepakt.

Met een ticket voor Chicago. - Dat klopt.

Hier komt m'n vraag.

Waarom was je zo vroeg op het station?

Ik wilde m'n trein niet missen.

Laat je een atoombom ontploffen...

terwijl hij z'n nieuwsgierigheid bevredigt?

Je bezorgdheid voor de veiligheid van m'n land is aandoenlijk.

Dat ticket voor Chicago was nep.

Waar ging je in werkelijkheid heen? - Luister.

Je land is in gevaar. - Er zijn nieuwe inlichtingen.

De bom gaat naar Boston. We hebben je niet nodig.

Je weet niet waar in Boston.

Vlieg me erheen en wellicht kan ik hem stoppen.

Er zijn geen nieuwe inlichtingen over Boston.

Je liegt.

Hij komt hierheen, naar Washington, nietwaar?

Het enige wat je echt wilde, was hier weg komen.

We zitten in de ontploffingszone, toch?

Annuleer het vliegtuig, we hebben het niet nodig.

Er gaan levens verloren als je me niet op dat vliegtuig zet.

Je zult het jouwe verliezen samen met ons.

Waar breng je hem heen? - We gaan uit picknicken.

Met een mooi uitzicht op de stad.

Wij gaan dit samen uitzitten.

Oké, de bom komt naar Washington.

Wanneer? - Snel. Misschien is hij er al.

Ik zou hem ontmoeten om samen het land uit te gaan.

Wie? Leon Drake? - Ja.

Waar ontmoeten?

ARLINGTON NATIONALE BEGRAAFPLAATS

Is je vriend er niet?

Het graf van de Onbekende Soldaat is hier ergens.

Een aanwijzing op wie we wachten?

Iemand zei eens...

Wie was het?

In oorlogstijd is de waarheid zo kostbaar...

dat hij moet worden beschermd door een lijfwacht van leugens.

Dat zei Churchill volgens mij op D-Day.

Erg indrukwekkend.

Bedankt.

Ik heb ons nog niet gered. De bom is hier ergens.

En de andere drie auto's? - Afleiding.

Drake zei dat we hier waren om z'n mol te ontmoeten.

Er is geen mol. Hij wilde je doden, zodat het jouw schuld leek.

Er zit geen bom in de auto. - Hij is hier.

Ergens waar Drake erbij kan. - Niet in de auto.

Een onderdeel van de auto. - De aanslag vindt hier plaats.

Er is niks op het nieuws over een aanslag in Texas.

Waarom heeft Joss niet gebeld? - Ze is al bij je ouders vertrokken.

Misschien vliegen ze weer.

Misschien heeft Molly gelijk. - Dit bespraken we al.

En het zal niet de laatste keer zijn...

als we toelaten dat het leger ons als schaakstukken verplaatst.

Als je kinderen er zijn, zal dit gevoel verdwijnen.

Nee, dat zal het niet, Tiffy.

Zeg gewoon wat je dwars zit. Zeg het.

Sinds we bij de Unit zitten stelde één ding me gerust.

Weet je wat? - Nee.

Als Molly en Jonas het kunnen, kunnen wij het ook.

Ze is weg en zei hardop dat ene ding dat wij onze echtgenoten niet vragen.

Zeg maar wat dat is.

Van wie hou je meer?

Van het werk of van mij?

Dat klopt.

Iets gevonden? - Nog niet.

Die andere waren cilinders van 30 kilo...

De aandrijfas.

Nieuwe soldering. - Is er een ontstekingsmechanisme?

De andere waren Bluetooth, activeren per telefoon.

Drakes mobieltje. Hij belde net iemand.

Hij is geactiveerd. - De klok tikt.

Hij zou zichzelf de tijd geven weg te komen.

We weten niet hoeveel tijd we hebben. Aan het werk.

Als de bom in de aandrijfas zit...

zal hij hetzelfde ontwerp hebben.

Het explosief aan de ene kant, het uranium aan de andere.

En de ontsteker? - Je moet de cilinder doorsnijden.

Breek de as in het midden. Hou het explosief en uranium uit elkaar.

De bom is dan nog schadelijk, maar niet meer nucleair.

Ik heb niks wat door staal gaat. - Ik heb wat.

Je moet onder de auto.

Je moet hem opkrikken.

We zijn op de juiste plaats. Blijf aan de lijn.

Licht.

Betty Blue, we zijn er klaar voor.

Voordat je begint, weet wel...

dat je vanaf de eerste snee blootstaat aan uranium.

Hoeveel tijd? - 90 seconden.

Meer, en de straling... - Ik heb het begrepen.

Ik wil m'n eigen graf niet graven. - Met Gods zegen.

30 seconden voorbij. - Bijna klaar.

Kom op.

De zaag zit vast. - Duw hem.

50 seconden voorbij.

De rem laat los. De auto zal op je vallen.

Ik kan er niet uit. De straling, ga weg hier.

Jij eerst.

Snake Doc hier.

Het is gedaan. Het is klaar.

De bom is onklaar gemaakt.

Dat is het.

Goed werk. - Op het nippertje.

Bevestiging van de 37 Gevechtseenheid.

Een esquadrille B-2's is opgestegen in Panama.

Ze zijn over een uur boven Caracas.

Dan zien we of onze vriend betrouwbaar is.

Meneer, als u m'n team... - Bedankt.

We hebben alles onder controle.

Er zijn inlichtingen van de Russen.

President, Kochenko had gelijk over één ding.

De moordaanslag. - Ja.

God weet wat ik nog meer geërfd heb waarvan ik niks weet.

Iedere verantwoordelijkheid voor... - Ik begrijp het.

Sergeant-majoor, uw land bedankt u voor alles wat u gedaan heeft.

Dank u, meneer de president.

Heeft u nog iets te regelen, sergeant-majoor?

U kent m'n standpunt, kolonel.

Er is geen kansel hoog genoeg... - U heeft gelogen. Dat is onvergeeflijk.

Die leugen heeft u, mij en vele anderen gered. Wat maakt mij dat?

Een brigadegeneraal.

Vindt u mij niet geschikt om de Unit te leiden?

Dat weet u.

De Russen weten het.

De man die in de spiegel kijkt, weet het soms het laatst.

Als hij het zich uiteindelijk maar realiseert.

Hier is er één. - Ja, ik zie het.

Zie je wat het is? - Nee.

Ik wil wel wat meer zien.

Kunnen we daarop inzoomen?

Heb je een momentje?

Heb je het tegen mij?

Dekofficier, met toestemming.

Wat is er?

Ik wil iets zeggen. - Ja?

Het spijt me wat er tussen ons gebeurd is.

Ik heb het rapport gelezen. U deed wat nodig was voor uw dekmantel.

Daarmee is het niet geregeld, wel? - Nee, niet helemaal.

Ik neem aan van niet, nee.

Ik waardeer het dat je het zegt.

Papa. - Hallo. O, mijn hemel.

Hallo, schatje.

Dag, liefje.

Daar gaan we.

Opstaan, alstublieft.

U mag gaan zitten.

Gefeliciteerd, generaal.

U mag de bruid kussen.

Ondertiteling: Olav van Zijl