Original subtitles

Wat voorafging:

Hij ademt niet meer. - Vergeef me m'n zonden.

Wat zijn dat? - Dat is wat hier zit.

Ik heb m'n vrouw net terug. Ik wil haar niet weer kwijt.

Welkom bij de Unit.

Sgt. McBride, dit is Sullivan.

Zitten er vrouwen in de Unit? - Nee.

Wat doe je nou.

Sorry. - Het geeft niet.

AL QAIDAKAMP NANGARHAR, AFGHANISTAN

Ze hebben toegehapt.

Daar is hij.

Blijf liggen. De wind is gedraaid.

Doelwit in zicht. - Team klaar?

Klaar.

Tegelijk.

Wapen neer.

Daniël Miller?

Rot op.

Wat je op school al niet leert.

Je familie zoekt je. - Voor m'n familie ben ik dood.

Niet voor je land.

Daarom zijn wij hier.

Jullie komen niet levend weg. Jullie worden als honden neergeknald.

Instappen.

Jullie zijn alleen, in de minderheid, minder wapens, wij zijn machtig.

Wij gebruiken zenuwgas. We hebben antrax.

Overtuigd?

Op Amerikanen in actie.

Proost.

Is dit een wedstrijd?

Jullie lopen tien jaar op me voor.

Echt waar?

Nog een rondje? - Nee, briefing.

Briefing?

Is dat een string?

O, mijn god.

Weet je wat...

Ik ga naar bed. Welterusten.

Grapje. - Ik ga ook.

Hoe laat moet jij thuis zijn? - Ritje maken met m'n vrouw.

Handen aan het stuur, sergeant.

Dat heb ik niet gehoord.

Ga maar. Ik betaal.

Echt?

Hoi.

Je was toch weg. - Ik ga nu weg.

Ik kan wel een lift gebruiken.

En een plek om te slapen. Wat denk je ervan?

Vergeet het maar.

We kunnen nog wat...

Luister. Je bent in het nadeel.

Ik heb geen interesse.

En je gaat te ver.

Nog een ding. - Hé, je bent hier nieuw.

Je krijgt dus één waarschuwing.

En dit is hem. Hou ermee op.

Versier maar iemand anders.

Om zeven uur briefing.

Hé.

Dat meen je niet. - Ik wil me verontschuldigen.

Doe dat morgen maar. - Ik heb een mooie bedacht.

Wil je naar m'n excuses luisteren?

Morgen. Ga naar huis.

Ik ontmoet nauwelijks vrouwen buiten het werk.

Ik kan geen advertentie zetten.

1,80, blauwe ogen, beroepsmoordenaar. - Bespaar me het zelfmedelijden.

Ik kan zo niet slapen.

Het kan me niet schelen of je wel of niet kunt slapen.

Ik ben in de war. - Is dat zo?

Jij zou bij het team horen.

Maar dat is niet zo.

Jij hoort hier niet.

Interessant.

Maar zielig, vriend. Hoe stom kun je zijn?

Nee, ik wil het weten.

Je bent niet een van ons, toch?

Je helpt mee, maar je schiet niet.

De regels gelden voor jou niet.

Dus ook niet voor mij.

Sam.

Sam.

Wat doe je nou?

Hou je mond.

Ik wilde het niet zo.

Hallo?

Wat gebeurt hier?

Ik heb hem gezien.

Gaat het? Ik bel de politie.

Niets aan de hand.

Dank u. Het gaat wel.

Het gaat wel.

Het gaat.

WELKOM IN FORT GRIFFITH

Subject is binnen. Na bevestiging door Charlieteam gaan we door...

en start Alfateam operatie Indigo Blizzard.

Er zit iets op je gezicht. - Ik heb een halter laten vallen.

Goedemorgen.

Je horloge loopt achter. - Ik heb het gelijkgezet.

Sergeant-majoor, u mist nog iemand.

Ik zal sergeant McBride berispen zodra ik hem zie.

Operatie Indigo Blizzard, sir.

We hebben acht man nodig en ondersteuning.

Jullie worden via de haven binnengesmokkeld.

Ontmoetingsplaats is een boerderij, 70 km naar het zuidwesten.

Jullie betalen de eigenaar naar eigen inzicht.

We hebben vaker met hem gewerkt, maar hij is inhalig.

Sergeant-majoor, heeft u deze ruimte nodig?

Ja, sir. Dank u.

Kijk me aan.

We moeten verder met de briefing. - Vertel.

Hij overviel me bij m'n auto.

Hij gooide me tegen de grond.

Hij wilde me verkrachten.

Wie was het?

Sam.

Cool Breeze, meekomen.

Doe open, sergeant.

Hij heeft z'n biezen gepakt.

Hier z'n portefeuille en telefoon.

Na 3 uur vannacht niet meer gebeld.

Hij is hem gesmeerd.

Breng het TOC op de hoogte. Laat alles nagaan.

Geef z'n informatie door aan alle opsporingsdiensten.

Waar zit hij.

Hij kan nog geen middelen of netwerk hebben.

Hij is gaan liften... - Of hij is nog in de buurt.

Zoek z'n contacten op in die telefoon. Maak er een lijst van.

Ik wil die lijst meteen.

Waarom kijk je zo? - Hij is hierop getraind.

Ik heb zelfs geholpen. Ik weet het.

Ik haal hem terug.

Ik ben blij dat de MP erbuiten blijft.

En dat de Unit dit zelf afhandelt.

Maar waarom is Jonas alleen gegaan?

Sam is erop getraind op achtervolgers te letten.

Hij ziet z'n vijanden zo aankomen.

Of het nu om contraspionage of antilegereenheden gaat.

Ze doen zo hun best om onzichtbaar te zijn...

om gewoon te doen.

Dat ze daardoor opvallen.

Als we meerdere mannen achter Sam aansturen...

heeft hij dat direct in de gaten.

Natuurlijk.

Dus zoals Jonas zegt, het is een missie voor duizend man.

Of een. - Klopt.

Goed.

Jij en ik moeten eens praten.

Het onderzoek vereist een letselrapport.

Sir, ik wil geen onderzoek. - Daar ga jij niet over.

Ik wil dit niet in m'n dossier.

Ik wil geen slachtoffer zijn.

Dat begrijp ik.

En nu naar de dokter.

Ja, sir.

Waar ga jij heen? Kom je m'n hand vasthouden?

Ik had hem meteen te grazen moeten nemen.

Ik had moeten ingrijpen. - Jij bent de dader niet...

en ook het slachtoffer niet. Dus hou je erbuiten.

Dank je.

WESTERN SPRINGS, WYOMING

Wat een oud krot.

Maar het heeft wel sfeer.

Als u het wilt houden, hebt u deze papieren nodig.

Hier staan de vaste lasten in.

U moet dit tekenen en naar de notaris.

Dan is volgens de voorwaarden van uw tantes testament...

het huis van u. Neem me niet kwalijk.

Weet je wat we hebben gevonden?

We hebben goud gevonden.

Ik wist niet dat goud er zo uitzag.

Goed. Het is klein. Maar moet je die mooie veranda zien.

Ochtendzon in de grote slaapkamer.

En een schuur voor mannendingen.

Dat is verleidelijk. De leidingen zijn verrot.

De meisjes hebben maar een kamer.

Dat hebben ze nu ook. We kunnen hier ons huis van maken.

Wat heb je erop tegen? Geld kan het niet zijn.

De dichtstbijzijnde basis is...

Ik heb het over na het leger.

Wanneer is dat dan? - Ik wil je niet opjagen.

Maar eens zullen we eruit moeten stappen.

Dan kunnen we hier terecht. We houden dit achter de hand.

Dat hebben we verdiend.

Ik verdien die zekerheid.

We hoeven toch niet nu te beslissen?

Wil je erover nadenken?

Alsjeblieft? - Daar zal ik over nadenken.

Daar neem ik genoegen mee.

Ik wist niet dat er iemand was.

Ik ben hier lang niet meer geweest.

Waarom ben je hier?

Waarvoor komen mensen terug naar de kerk?

Kom je voor vergeving van je zonden?

Ik weet niet of dat zin heeft. Het zijn er nogal wat.

Zoals?

Vandalisme bijvoorbeeld.

Mack Gerhardt, 10 jaar, kerfde z'n naam in een bankje.

Was dat vandalisme?

Wat was het anders? - Verlangen om niet vergeten te worden.

Daarom kwam je ook terug. - Hoezo?

Om te kijken of de kerk je nog kent.

Is dat zo? - Dat weet je best.

Kwam je om je te verontschuldigen?

Komen mensen daarvoor?

Ja, dat denk ik.

Ik dacht dat ze komen als ze de weg kwijt zijn.

Dan hebben ze iets verkeerd gedaan.

Of niet soms?

Ik weet het niet.

Of ik in God geloof.

Weet je het niet meer?

Nee. - En denk je ergens...

het antwoord te vinden?

Dat weet ik niet. - Zou je dat willen?

Ja.

Daar is het geloof voor.

Ik heb zoveel slechte dingen gedaan.

Ik ook.

Jij?

Wat heb je dan gedaan? - M'n dochter is gestorven.

Wat erg.

Het is lang geleden.

Hoe oud was ze?

Ze stierf drie uur voor de geboorte.

Wat erg.

Ik wist niet hoe ik verder moest zonder m'n kindje.

M'n man kon het niet.

Ik vroeg God waarom, maar ik kreeg geen antwoord.

En? - Ik heb er dus iets aan gedaan.

Ik besloot God niet lastig te vallen...

maar zelf iets te doen.

Wat heb je gedaan? - Ik vond een ander.

Is Sam daarbinnen? - Nee.

Ik doe je niets. Ik kom voor Sam.

Als hij binnen is of hulp heeft gevraagd, knik dan.

Doe de deur open.

Ga zitten.

Wie bent u?

Hij is hier niet. Ik heb hem al maanden niet gezien.

Hij heeft u vanmorgen gebeld.

Bent u z'n vriendin? - Ex.

Wat zei hij? - Niets.

Natuurlijk zei hij iets. - Ik snapte het niet.

Hij heeft geld nodig, papieren, vervoer en vrienden.

Wat vroeg hij? - We zijn geen vrienden.

Sinds z'n laatste missie doet hij raar.

Hij doet raar.

Hij heeft een plek voor spullen...

die hij in nood nodig heeft. Waar zou dat zijn?

Zeg op.

Er is een opslagruimte in het noorden.

Komt het wel goed met hem? - Dat lijkt me niet.

Je bent de pastor niet, hè?

Nee.

Wie ben je? - Ik ben Nora.

Ik ben Mack.

Dit is m'n vrouw, Tiffy.

Tiffy, dit is Nora.

Je hebt me in de kerk gevonden. Je hebt zeker al overal gezocht.

Dat klopt.

Waarom zei je dat je de pastor was?

Dat heb ik niet gezegd.

Je zei dat je dochter is overleden en dat je een ander vond.

Dat klopt. - Hoe heb je een ander kind gevonden?

Heeft ze een ander kind gevonden? - Ik heb het je uitgelegd.

Je hebt het uitgelegd en toen begon je over God.

Ja.

Je kwam hier om met iemand te praten.

Ja, met de pastor. - Dan kan je ook met mij praten.

Waarom met jou? - Je zei toch dat je in God gelooft?

Misschien ben ik gestuurd.

Ben je verpleegster?

Ik ging naar het ziekenhuis.

Ik ging een kamer in. Een vrouw had net een baby gekregen.

Ik vertelde haar dat ze bofte.

Ik deed een witte jas aan.

Ik liep langs de verpleegsterspost tijdens de ploegwisseling.

Ik zei tegen de moeder dat ik dokter was...

en zei iets dat ik geoefend had.

Er is een bacteriële infectie geconstateerd.

Dat we haar moesten onderzoeken.

Ze gaf me haar baby.

Ik liep met m'n nieuwe baby het ziekenhuis uit.

Waar is de baby nu?

O, nee.

Verdorie.

Dat is snel.

Wapen omlaag. - Wat ze ook gezegd heeft...

het is niet waar. - Leg maar uit.

Ik wilde haar niet duwen. Ze moest alleen stil zijn.

Alsjeblieft. - Laat die man gaan...

doe dat wapen weg en ga liggen.

Ik heb dit niet gewild. - Het is voorbij.

Niet zo. Je kunt beter dekking zoeken.

Gaat het?

Sam, ik wil niet op je schieten.

Wacht.

Is hij gek?

Alles in orde?

Gaat het?

Opzij. Iedereen naar buiten.

Wat is er aan de hand?

Sam.

Daar blijven.

Het is niet zo gegaan, Jonas.

Dat kan me niet schelen. Doe open.

Ik zou me wel hebben gemeld.

Ik moest eerst nadenken.

Is dat zo gek, dat ik wilde nadenken?

Daar krijg je genoeg tijd voor.

Daar blijven, maat. Anders schiet ik.

De volgende gaat in een mens.

Goed. Goed.

Nora, vertel ons waar de baby is.

Vertel ons waar de baby is. Heb jij de baby?

Waar is ze dan?

Leeft ze nog?

Is ze veilig?

Maar wat? - Ik weet het niet zeker.

Of God wel wil dat ik de baby teruggeef.

Wie zijn jullie?

Ik ben federaal agent. - Waarom is de kerk open?

Is de pastor er niet?

Die is met vakantie. - Wat doet u hier?

Ik doe m'n ronde.

Die vrouw heeft dat kindje meegenomen.

Hebt u het kind? - Niet bij zich. Ik ben ermee bezig.

Geef me tien minuten. Dan weet ik waar ze is.

Hoe dan?

Ze is aan het praten. - Waarom praat ze met u?

Dat weet ik niet. Maar het is zo.

U bent net rechercheur geworden. Bel uw brigadier.

U hebt de tijd tot hij er is.

Ze wil de pastor vertellen waar de baby is.

Mooi zo. Dank je, Nora.

De pastor zal raad weten. - Dat zal ze zeker.

De baby heeft misschien hulp nodig. - Natuurlijk.

Ze heeft haar medicijnen nodig. - Daar zullen we voor zorgen.

De eenheid gaat door die voordeur...

misschien vanaf boven.

Luitenant, zet de wet maar even uit uw hoofd.

We willen allebei hetzelfde.

Waar wilt u ons hebben? - Sta paraat.

U hoort het wel als het nodig is.

We hebben weinig tijd. De pers laat zich niet tegenhouden.

Hij is door te veel mensen gezien. Straks ontdekken ze...

wie hij is. Maak er een eind aan. - Hij praat in plaats van te schieten.

Ik kan hem ompraten. - Denk je?

Ja, sir. - Ik wil hem levend.

Als hij mensen in gevaar brengt, mag je hem doden.

Sam weet wat er gebeurt als hij schiet.

Ik kan hem ompraten.

Die kerels beneden krijgen hem niet te pakken.

Vanuit het gebouw aan de overkant kun je goed binnenkijken.

Hoog genoeg om goed te kunnen mikken.

Ik ga al. Ik zorg dat ik klaar sta.

Geen getreuzel. De klok tikt.

Er is geschoten bij een autobedrijf in Greenwood.

Ted is ter plaatse. Ted, wat is er aan de hand?

Hallo? - Hoi, ik ben het.

Sam, waar ben je? Ben je in orde? - Je kijkt zeker niet naar het nieuws.

Ben jij dat? Schiet je op mensen?

Ze zullen leugens over me vertellen.

Of het in de doofpot stoppen.

Vertel iedereen dat Sam McBride een goed soldaat was.

O, mijn God. Sam, alsjeblieft...

Laat ze dat niet vergeten.

Wat wil je, sergeant?

Nu hoort de boef om een helikopter te vragen.

Laten we dat overslaan.

Vertel eens waarom het een misverstand was.

Nou... - Verander de feiten.

Doe de deur open. - Ik wilde gewoon m'n werk doen.

Dat deed je ook. En goed.

Maar je benen wilden niet meer.

Klopt.

Hoe is het met je enkel? - Pijnlijk, maar ik genees snel.

Laat me er even naar kijken. - Geef me een kwartier.

Een kwartier voor mezelf, om na te denken.

Dan is alles voorbij. - Dat kan helaas niet.

Dat is het beste. Het veiligst.

Als je binnenkomt, schiet ik.

Heb je die doos gezien?

Ja. - Ik heb er iets uit gehaald.

Ik laat je sluipschutter iets zien. Is het Bob?

Ik laat hem een handgranaat zien.

Klopt. Een handgranaat. Ik heb geen goed zicht.

Ik herhaal. Ik kan niet schieten.

Ik heb er nog drie. Hoor je.

Ik hoor je.

Als je probeert binnen te komen...

zorg ik voor vuurwerk.

We weten niet veel.

Maar iemand die zegt dat ze de ex van de verdachte is...

heeft bevestigd dat de schutter Samuel Simmons McBride is.

Sinds twee jaar werkzaam bij de legereenheid logistiek onderzoek.

Daar hebben we het.

De verdachte is met een wapen gezien...

en nu zit hij in dit autobedrijf achter mij.

Z'n identiteit is bekendgemaakt. - Dank u, sergeant.

Ik heb genoeg gehoord.

Laat het me weten als er nieuws is.

Toon operatie Valentine Cross en update de satellietbeelden.

We worden op afstand gehouden...

We hebben geen tijd meer.

Doe wat nodig is om burgerslachtoffers te voorkomen.

Goed.

Luitenant, naar boven.

Begrepen.

Het kindje moet ieder uur haar medicijnen hebben.

Ze heeft de medicijnen.

Je moet de baby meegenomen hebben.

Heb je de baby meegenomen? - Je weet dat ik het je wil vertellen.

Nora, we moeten haar vinden. - De pastor komt eraan.

Ik vertel het de pastor. - De pastor is opgehouden.

De pastor is er niet.

Toen je hier aankwam, was de kerk dicht.

Ja. Ik heb ingebroken. - Wat heb je met het kind gedaan?

Ik had haar niet bij me. - Waarom niet?

Ik was bang. - En?

Dat de pastor haar zou afpakken. - Waarom zou ze dat doen?

Omdat ze dat zou moeten.

Als ze zou zeggen dat het moest, zou je haar het kind geven.

Als zij het zou zeggen. - Waarom?

Dan zou het Gods wil zijn. - De politie komt eraan.

Ik vertel het ze niet. Ik vertel het alleen aan de pastor.

Nora.

Ik ben een dienaar van God.

God heeft me naar je toe gestuurd.

Hoe weet ik dat zeker?

Wie zou me anders gestuurd hebben?

Geloof je in God?

Geloof jij dat God je gestuurd heeft? - Ik weet het zeker.

Waarom dan?

Om dat kindje te redden.

Heb jij kinderen? - Ja.

Zweer het op je kinderen.

Zweer dat God je heeft gestuurd.

Ik zweer op het leven van m'n kinderen dat God me heeft gestuurd.

En ben je vrij van zonden?

Nee.

Hoe kan God je dan gestuurd hebben?

Ik heb berouw.

Zweer het.

God...

Ik heb berouw.

Het spijt me dat ik U verlaten heb.

Aanvaard je Jezus?

Aanvaard je Hem?

Zeg het.

Ik aanvaard Hem met heel m'n hart.

Dan heb ik een vraag voor je.

Zeg me waar de baby is.

Mevrouw, komt u mee.

Deze kant op.

Ik ga m'n jasje pakken.

Alleen schieten als hij schiet.

Je mag pas schieten als hij schiet.

Begrepen. - Inval over een minuut.

We halen je daar weg.

Sta op, loop naar de deur en doe open.

Natuurlijk Jonas. Zodat Bob me kan neerknallen.

Ik hou hem tegen.

Dat is aardig van je.

Ik wilde je respect verdienen. - Dat had je al.

Ik heb je teleurgesteld. Het spijt me.

Vergeef je me? - Vraag dat straks.

Ik ga niet de bak in.

Soldaten nemen verantwoordelijkheid voor hun daden.

Doe wat je moet doen, Snake Doc.

Fijn met jullie gewerkt te hebben.

Geen granaatexplosie.

Vooruit.

Zelfs dat kan ik niet.

Volgens haar heb ik dit ingekerfd zodat God me niet zou vergeten.

En is dat zo?

Dat idee had ik toen niet. - Waarom deed je het dan?

Om God te tarten.

Wat vroeg ze je voordat ze vertelde waar de baby was?

Ik moest een belofte doen.

Wat voor belofte?

Ik had gezegd dat God me had gestuurd om haar te helpen.

Zou dat waar kunnen zijn?

Wat moest je beloven?

We gaan de kerk sluiten. - Goed, dank u.

Niets vragen of vertellen.

Ik zou de dameskleedkamer...

Die is er nog niet.

Hij zit bij de plaatselijke politie tot hij aan ons overgedragen wordt.

Mooi. - Hij wordt nu ondervraagd.

Hij gaat schuld bekennen.

Hij is ook schuldig.

Hij heeft ons allemaal verrast.

Wat zonde.

Werk je weer? - Ik doe m'n plicht.

Doe dat maar.

Flossen na het eten, stemmen.

Dan kom je vast in de hemel.

We hebben echt een huis gekocht.

Ik had ongelijk.

Dit huis is precies groot genoeg.

Waarom kijk je zo? - Hoe?

Je lacht als een klein engeltje. Vind je het hier zo mooi?

Ja. Maar daarom lach ik niet.

Waarom dan?

Omdat ik van je hou.

Wat moest je van haar beloven?

Ga je mee een eindje lopen.

Mag ik roken?

Als je een sigaret kunt vinden, ga je gang.

Niet te geloven, 'mag ik roken'.

Waar heb je die vandaag?

Ik heb het toch gevraagd.

Ga naar de kant.

GREENWOOD POLITIE

Wat heb je nog meer bij je?

Wie ben je? Een goochelaar?

Het is gelukkig voorbij.

Ondertiteling: Nannie de Nijs Bik-Plasman