Original subtitles

Wat voorafging:

Wil je met me trouwen? - Het zou me een genoegen zijn.

Wie is dat meisje? - Ik ga met haar trouwen.

Leon Drake benaderde me, ik moest valse rekeningen openen.

Hij had het geld.

Je begrijpt niet waartoe deze mensen in staat zijn.

TWEE UUR EERDER

Neem op.

Je hebt geen idee waartoe hij in staat is. - Nou, eens kijken.

Hij heeft de vice-president vermoord.

Een chlooraanval gepleegd op Californië.

Ben ik iets vergeten?

Schiet op.

Je zou hem verraden.

Neem op en doe wat je beloofd hebt.

Hij zal ons allemaal vermoorden.

Met mij.

Leon Drake. - Ik wist niet of ik je ooit weer zou zien.

Ik ben er. - Tiktak. Gaan we dit doen, of niet?

Een half miljoen. Kleine biljetten.

Ziet er goed uit.

Wat is het schema?

Paspoorten komen eraan.

Zijn ze schoon? - Ze zijn schoon.

Elke naam en foto kan erop. Je komt er...

alle grenzen mee over. - We hebben jullie wapens nodig.

We gaan een truck overvallen. Ze komen misschien van pas?

We geven jullie dekking.

God.

Handen voor je. Voor je.

Hij is open.

Hij is open. Begrepen.

Maak open. - Buitenlandse Zaken...

geeft de combinatie niet aan de chauffeurs.

Er komt een voertuig aan.

Agenten.

Er zou niemand zijn.

Lokaal of federaal? - Onbekend.

Ik hoor niets op de politiescanner.

We hebben gezelschap. - Hou hem in de gaten.

Hé, alles in orde?

Pistool. Hij heeft een pistool.

Immigratie heeft om versterking gevraagd.

Bel de Veiligheidsdienst.

Iedereen de truck in.

De truck in.

Stap in.

Leg hem in de truck.

Raap hem op.

Schiet op. Kom op.

Kom op. Hier.

Maak hem af. - Hé, wacht even.

Het liep uit de hand. We hebben misschien een gijzelaar nodig.

Goed, maar hij is jouw probleem.

Dankzij ons zijn er federale agenten dood.

Immigratie op lijn twee.

Hang op.

Wat? - Hang op.

We kunnen wel wat hulp gebruiken.

Ik zag je die agent neerschieten. - Het had niet zo ver mogen komen.

Hoe goed ken je je partner? - Waarom?

Er klopt iets niet.

Waarom?

Die agenten hebben dit niet gedaan.

Ik volg je niet.

Ze kunnen hem niet geraakt hebben. - Misschien liep hij in de vuurlinie.

Onze pistolen maken niet zulke grote gaten.

Afgeketste kogel? - Ik denk het niet.

Pak z'n wapen.

Wat impliceer je? - Er was nog iemand bij.

Dus die agenten waren geen toeval.

Dus?

Iemand in deze truck is niet te vertrouwen.

Verdomme. Deze is dood.

Ik voel z'n hartslag.

Hoe is hij eraan toe?

Z'n vest heeft de kogel tegengehouden.

Snake Doc redde z'n leven.

Dat klopt.

Hij ademt niet meer.

Kom op.

Kom op.

Ik heb snel een dekmantel nodig.

FBI, Denver Divisie. Zoek op.

Schiet op.

Handen op je hoofd. Nu. - Hij ademt niet. Ik ben van de FBI.

Sla hem in de boeien.

Hé, kom op. Hij ademt niet.

Pak z'n identificatie.

Hé. - Niets.

Ik ben undercover.

Welke divisie. - Denver.

Wie is je leidinggevende? - Dat is Connie Brannick.

Agent Connie Brannick.

Wat doe je hier? - Ik volg wapens door vier staten.

Jullie agent moet de zending hebben ontdekt.

Er was een vuurgevecht.

Waarom wisten we niet dat je hier zou zijn?

Ik zat te diep. Ik kon niet bellen.

Bel Agent Brannick. Ze zal alles regelen.

Mijn god, kijk nou.

PARIJS, FRANKRIJK

Hallo.

Hij is niet alleen. De vrouw van de Franse minister is bij hem.

Goed. Paraat staan.

Ze gaan aan de slag.

Wil je de details horen?

Je ziet er goed uit, oude vriend.

Jij ook, commandant.

Ik ben blij dat ze jou hebben gestuurd om ons met ons probleem te helpen.

Heb je hem opgespoord?

Er is op dit moment een wapen op hem gericht.

Redcap, ik kan schieten.

Zeg het maar. We staan klaar.

We moeten hun vertrek bevestigen.

We sturen een auto voor de Amerikanen.

Het doelwit is in beweging.

Daar gaat m'n kans.

De plannen zijn gewijzigd. Jij gaat met ze mee.

En z'n team?

Hij brengt je naar z'n team en dan breng jij ze bij ons.

Dan vertel je z'n ambassade dat ze gezocht worden voor moord.

Drie seconden.

Zeg dat hij moet schieten. Dat is een bevel.

Niet. Schieten. Niet schieten.

Trek je terug. - Bevestigd.

Jullie kunnen doorgaan.

Het is een valstrik. Niet schieten.

Trek je terug.

We zijn het eens.

Ja, vriend.

Ik bel je als het is gebeurd.

Wat is er gebeurd? Ik kon schieten.

Alles op het laken.

De Fransen willen niet worden verdacht van de moord op een Algerijn...

ook al financiert hij Al Qaida.

Ze wilden ons ervoor laten opdraaien.

De missie gaat door.

We moeten hem pakken voor hij het hotel verlaat.

Het mag niet op een aanslag lijken.

We mogen niet worden gepakt.

Suggesties?

Ik heb een kennis in Parijs. Hij kan ons helpen.

Heb je z'n hart gebroken? - Ik hoop het wel.

Wat heb je in gedachten?

Je krijgt de volledige steun van de FBI om de moordenaars op te sporen.

En wij zullen je agent goed behandelen.

Ja.

Dank je.

Doe de boeien af.

Je moet de weg naar het zuiden versperren.

De sporen wijzen naar het noorden.

Ik weet het. Maar die wapens gaan naar Mexico.

Ze gaan uiteindelijk naar het zuiden, geloof me.

Ik wil een kordon van 75 kilometer ten zuiden van hier.

Ik wil wegversperringen tot aan de grens.

Wat voor kleur was de truck? - Rood.

Je hebt een gouden ster voor me.

Bevestig dat hij echt is.

Het papier is goed.

Watermerk is intact.

Het paspoort is goed.

Authentiek. - Mooi.

We nemen ons geld mee en nemen afscheid.

Wacht even.

Controleer ze allemaal.

We moeten deze truck dumpen en wegwezen.

Dode agenten wekken interesse. - Iedereen blijft.

Je mannetje gaat dood als we er niet vandoor gaan.

Probleem opgelost.

Nu gaan we uitzoeken wie ons in de val heeft gelokt.

Niet glimlachen, sergeant.

VERDACHTE Victor Lobos.

Dit is Victor Lobos. Hij is de leider. Hij wordt gezocht voor wapensmokkel.

Volgens onze informatie heeft hij stingers voor het Sonora-kartel.

Er zijn wegversperringen op deze weg naar de grens.

De helikopter kan de truck niet vinden.

Hij is van de snelweg af. - De grenswachten zijn op zoek.

Er rijden geen rode trucks door het stuikgewas.

Dit is net voor je bezorgd. - Dank je.

Daar zul je hem hebben.

Minder dan een uur oud. De rode truck die naar het zuiden rijdt.

Bel de staatspolitie. Die snelweg moet op slot.

Pardon. Ja.

Defensie doet moeilijk.

Ze willen Immigratie niet van de zaak halen.

Ik weet niet hoelang ik dit volhoud. - Bravo team komt je helpen.

Zorg dat Immigratie niet achter de baas aan gaat.

Drake moet ontsnappen met de paspoorten.

Hoe laat is Bravo hier? - Over twee uur.

Blijf Defensie onder druk zetten. Iemand moet ons wat speelruimte geven.

Begrepen. Je hoort nog van me.

Het wordt een kleine bruiloft.

Jullie, wij, wat familie. - Dat zal geen probleem zijn.

Kwets je niemand als je ze niet uitnodigt?

Je vrienden uit de hogere kringen?

Ik heb niemand die ik zou missen.

Mazzelaar.

Ik vind het wel raar om dit zonder Charlie te plannen.

Laat me raden. Je krijgt hem niet te pakken.

Dan is hij aan het werk.

Welkom in het leventje.

Dank je.

Fijn om hier te zijn.

Je moet kiezen wie er in de rij staan. - De rij?

Als de bruid vertrekt, staan er zes mannen aan weerszijden...

met geheven zwaarden.

De laatste man verspert de weg met z'n zwaard.

En dan... - Geeft hij haar een gelukstik...

op haar achterste.

Traditie is geweldig. - Inderdaad.

Het klinkt leuker dan een coming-out-feest.

Hallo? - Molly Blane?

Ja, die is mooi. - Met Molly Beckett.

Dan zou het Molly Blane zijn.

Met wie spreek ik? - Met Sergeant Natasha Andrews.

Personeelszaken, Defensie.

Ik ben Jocelyn Morgan aan het natrekken. Is ze bij je?

Ja.

Verzin een smoes en ga weg.

We moeten praten.

Waar ben je?

In je huis.

Hoe goed denk je dat Charles Grey Miss Jocelyn Morgan kent?

Joss.

Goed genoeg om een toekomst te plannen.

Na een paar weken al? - Soms...

Wie nodigt ze uit voor de bruiloft?

We hebben nog geen lijst gemaakt.

Zou je haar een eenling noemen?

Sergeant, waarom ben je hier?

Vorig jaar is er een aanslag op de verkozen president gepleegd.

De vice-president is vermoord.

Een paar weken geleden zijn we met chloor aangevallen.

Ik was erbij.

Waar gaat dit heen?

Ik kan je dit vertellen.

Al die aanvallen kwamen uit Rusland.

Miss Morgan heeft daar connecties.

Denk je dat Joss een veiligheidsrisico is?

Ze heeft twee jaar in Moskou gewoond.

Ze heeft aanzienlijke middelen.

Ze heeft een geheimzinnig leven en blijft nooit lang op één plek.

En nu is ze hier...

en ze wil met het Unit-lid trouwen die in actie kwam tegen de aanvallen.

Sergeant Charles Grey zal niet de eerste zijn die voor een mooie vrouw valt.

We willen weten...

wie haar connecties met Rusland zijn.

Aan wie is ze trouw? En is ze te vertrouwen?

Dus je weet nog waar ik woon.

Hoe zat dat nou met afwezigheid? - Dat verschilt per persoon.

Kom binnen.

We willen je niet storen. Heb je bezoek?

Nee. Ga zitten.

Ik kom voor het nieuwste griepvaccin.

Dat kun je bij iedere apotheek halen.

Bridget vindt jou een betere apotheker.

Een collega van me is ziek.

Ik begrijp het.

Wat mankeert je collega precies?

Hij rookt, drinkt en heeft een slecht hart.

Erg gevaarlijk.

Dit is wat je zoekt.

Je hebt maar een beetje nodig.

Hoeveel is een beetje?

Een kwart theelepel in lauw water opgelost.

Zelfs een bodyguard kan het.

En deze.

Dank je.

Je moet vaker langskomen.

Dat zal ik doen. - Echt?

Want het zou leuk zijn om je te zien.

Federale agenten lopen niet zomaar tegen een overval aan.

Twee tegen negen is geen val.

Dat is een ongeluk.

Als ze ons hadden verwacht, zouden wij nu dood zijn.

Er is een verrader bij.

Als je een schuldige zoekt, begin dan bij hem.

Ja, ik?

Je kon die agent neerschieten.

M'n pistool blokkeerde.

Wat zonde.

Geef me je pistool. - Ik heb het al opgelost.

Ja? Als hij het één keer doet, blijft hij blokkeren.

Hou je mond.

Je was gisteren 15 minuten te laat. Waarom?

Ik had een meisje ontmoet.

Hoe heette ze?

Dat interesseerde me niet.

Stacy, denk ik. - Denk je?

Ik had wat op. Ik weet niet meer hoe het zat.

De nacht voor deze operatie...

ben je dronken geworden en was je bij een onbekende vrouw?

Ik was gewoon...

Kijk eens aan.

Tevreden?

Maak het pistool vrij.

Laad het door.

Schiet hem neer.

Schiet hem neer.

Hij was de verrader niet.

Maar ik mocht hem niet.

Misschien is er geen verrader.

Misschien.

Wat is er aan de hand?

Misschien worden we aangehouden.

De tank is leeg.

Hou ze in de gaten.

Jij, met mij mee.

Geef me je pistool. - Ja, mooi niet.

Je bent gespannen. Bij hem kan dat je de kop kosten.

Ik moest me toch als een terrorist gedragen?

Als onze mannen je met een pistool zien, ben je dood.

Misschien moet jij dood.

Kogelgat.

Geen tijd om het te repareren.

We moeten een auto stelen en dit ding dumpen.

Hij heeft gelijk. Dit is een doelwit.

Wat krijgen we nou?

We moeten gaan.

Dit is de verrader.

Hij wilde de politie bellen.

De gijzelaar is ontsnapt. We moeten hier weg.

En nu?

Pak het geld en de paspoorten. Wij zoeken een auto.

Hoe zit het met Defensie? Wanneer roepen ze de honden terug?

Ik krijg niemand te pakken.

Niemand wil de schuld krijgen van die dode agent.

Dat klopt.

En Bravo?

Ze zijn er over 30 minuten.

Weet je waar het team is? - Ja, we volgen de paspoorten.

Oké.

Bel me als ze landen. - Begrepen.

Paspoorten?

Agent Travis.

Kom hier. Je moet iemand ontmoeten.

Dit is speciaal agent Travis. Hij zit bij de FBI.

Aangenaam, mevrouw.

Ga je de moordenaar van m'n man pakken?

We doen er alles aan. - Dank je.

Twaalf jaar getrouwd.

Ze hebben twee jonge kinderen.

Ik moet terug.

Dog Patch 06. De voorkant zit dicht.

Beveiliging aan de achterkant.

Er staat een bewaker voor de kamer van het doelwit.

Wacht op m'n orders. - Begrepen.

Bonjour, Mr en Mrs Baker.

Wat zei ze?

Ze wil weten wanneer ze elkaar weer zien.

Ik denk dat hij haar ook mist.

Weet ze wat hij met z'n zakgeld doet?

Nee. - Dan misleidt hij haar.

Doe jij dat ook met vrouwen?

Ik heb de romantiek opgegeven.

Maar jij niet.

Echt? Leg eens uit.

Je weet dat hij tegen haar liegt.

Maar je hoopt toch dat z'n gevoelens oprecht zijn.

Je hebt medelijden met een vrouw die het met een terrorist doet.

Dus je bent een romanticus.

Nu krijgt ze de schuld van de slechte roomservice.

Ja, hij geeft echt om haar.

O, hij plaagt haar.

Misschien geniet ze van de aandacht.

Wacht.

Gaat ze weg? - Ze gaat sigaretten halen.

Dog Patch 06.

De vrouw komt met de lift naar beneden.

Op je plaats.

Oké?

Pardon.

Wat kan ik voor u doen?

Ik wil geen ophef veroorzaken.

Er zit een man in de gang. Ik maak me zorgen om m'n kinderen.

Wat is uw naam? - Steven Semmette. Kamer 628.

Dr. Semmette? - Ja.

Ik was even weg en m'n vrouw belde me erover.

Als hij daar gewoon zit, weet ik niet... - Hij was onbeleefd tegen m'n kinderen.

Ze durven de kamer niet uit.

U moet er iets aan doen, anders bel ik de politie.

Nee, ik stuur wel iemand.

Oké. Bedankt.

En de bruidsmeisjes? - Ik ben niet echt dol op deze kleuren.

Bosgroen, mokkabruin. - Ja.

Deze kleur is mooi. Waar heb je deze vandaan?

Van een markt in St. Petersburg. - In Rusland?

Hij is mooi.

Wanneer was je in Rusland?

Toen ik jong was.

Zaken of plezier?

Weinig van beide, maar ik heb wodka ontdekt.

Ken je er nog veel mensen?

Iemand die die stof zou kunnen vinden en opsturen?

Als jullie willen, kan ik de hele markt importeren.

Je mag je geld toch wel aan je eigen bruiloft uitgeven?

Je bent een filosoof.

Wat is er aan de hand? - Ik weet niet waar je het over hebt.

Je ondervraagt haar. En ze is al zo nerveus.

Oké. Vind je het niet een beetje plotseling?

Ze kennen elkaar nauwelijks, als je eerlijk bent.

En nu plannen we een bruiloft voor ze.

Molly Blane, dit is de eerste keer...

dat je ongastvrij bent tegen een Unit-vrouw.

Is ze een Unit-vrouw?

We moeten haar pas zo behandelen als ze is doorgelicht.

Ze is de vrouw die Charles Grey eindelijk gelukkig maakt.

Naar binnen.

Alles veilig.

We moeten schuilen tot het donker wordt.

Er staat een quad achter.

Loopt hij? - De tank is vol.

Maar hij staat er al een tijdje. - Kijk of je hem aan de praat krijgt.

Laat de paspoorten liggen.

Je smokkelde wapens uit Denver voor deze man.

Nee. Ik werk voor de overheid.

Z'n papieren kloppen.

Hij werkt echt voor Buitenlandse Zaken.

Hoe zit het dan met agent Travis?

Ik heb net een vriend van me in Denver gesproken.

Hij kent je niet. - Heb je agent Connie gebeld?

Kijk of hij nog leeft.

Verdomme.

Hallo.

Nu.

Meneer... Sorry.

Kamermeisje.

Iets later.

Alstublieft...

Dit is m'n laatste kamer.

Oké, schiet op.

Dank u wel.

De bewaker komt terug.

De vrouw is ook weer onderweg naar boven.

Wegwezen daar.

We moeten gaan.

Kom op.

Rafik. Rafik.

Rafik.

De politie zal deze wegen versperren. De snelwegen zijn afgesloten.

En andere routes? - Dat wordt niets.

Er zullen overal helikopters vliegen.

Hoe komen we eruit?

We moeten naar het zuiden, door het indianenreservaat.

En dan? - Neem een geitenpad.

Volg het tot de grens. - De quad doet het.

Als we naar het zuiden... - Ze zijn er.

Hou ze bij de achterkant weg.

We kunnen de auto niet bereiken.

Wacht.

Blijf laag.

Leg je wapens neer.

Kijk in die kamer.

Veilig.

Deze is dood.

Gaat het?

Prima.

Met jou? - Prima.

Drake?

Drake is ontsnapt met de paspoorten. - Nou.

Nu is het afwachten.

We doen de ceremonie aan deze kant. En de receptie hier.

Dat is slim.

Sorry dat ik stoor.

Miss Jocelyn Morgan?

Ja?

Ik ben sergeant Andrews, Defensie.

Kom met mij mee.

Wat is er aan de hand?

Het gaat over Miss Morgans aanstaande huwelijk met sergeant Grey.

Het is standaardprocedure. Maak je geen zorgen.

Het is een veiligheidsinterview. - Dat hebben we allemaal gehad.

Hoor je zoiets niet van tevoren?

Het duurt maar een paar uur. Na afloop brengen we je terug.

Wens me succes.

Dank je.

Je hoort het wel van tevoren.

Is het omdat we niet op de basis zijn? - Misschien.

Gaan we een huwelijk plannen? Ze vinden toch niets.

En als ze wel iets vinden? - Wat zouden ze moeten vinden?

Een vrouw met haar mogelijkheden, haar geld...

wordt binnen een week verliefd op een arme man?

Nou, het is toch gebeurd? - Echt?

Ben je... - Na alles wat we hebben meegemaakt...

moeten we dat toch zijn?

Zeg je dat ze niet van hem houdt? - Het klopt niet.

Alles is toch verdacht als je het met argwaan bekijkt?

Joss weet alles van ons. Wij weten niets van haar.

Zou je zo iemand met je leven vertrouwen?

Defensie kan niet claimen wat ze niet erkennen.

Als ze de missie ontkennen, ontkennen ze de middelen.

Dus we zijn het eens?

Drake ontkwam met het geld.

Ja.

We gaan.

Je staat je mannetje.

Jij ook.

Waarom doet een stoere meid als jij aan verkleedpartijen?

Ik maak m'n fantasieën waar, net als jij.

Wat doe... Wat doe je?

Ik heb meer fantasieën dan vechten.

Nee.

Nee? - De klus is geklaard.

En nu gaan we naar huis.

Kerk en staat.

Kerk en staat.

Je begrijpt het.

Je hebt gelijk. Sorry.

Zand erover.

Joss? Gaat het?

Joss, wat is er gebeurd?

Als ik met Charlie trouw, schoppen ze hem uit de Unit.

Dat is oneerlijk.

Wat was de reden? - Ik ben een veiligheidsrisico.

Ze stelden vragen over m'n bedrijf, m'n familie, Rusland.

Molly, wist je dat ze me onderzochten?

Wist je het?

Ja.

Waarom heb je niets gezegd?

Dat vroegen ze.

Ik dacht dat jullie m'n nieuwe vriendinnen waren.

Dus dit alles was om uit te zoeken of ik geen spion ben?

Bekijk het vanuit ons perspectief.

Je hebt een bedrijf, je hebt connecties, geld.

En je hebt het er nooit over.

M'n bedrijf bouwt vliegtuigen.

Ik run het niet eens. En ik reis.

Ik ben niet gevaarlijk.

Ik zweer het. - Sorry dat je dit moest meemaken.

Ik wil een eerlijke kans om erbij te horen en met Charlie te trouwen.

Nu moet ik de man van wie ik hou vragen...

om te kiezen tussen z'n werk en z'n vrouw.

Dat ga ik niet van hem vragen.

Hou je echt van hem?

Soms zijn dingen gewoon zoals ze lijken.

Willen jullie me helpen?

Willen jullie me helpen?

Ja, ik wel.

Ik ook.

Dank je.

Ze waren twaalf jaar getrouwd, met twee kinderen.

Hebben we beeld? - De beelden worden geladen.

Wat krijgen we te zien?

Die paspoorten hebben de nieuwste zenders.

We gaan zien hoe veel takken de organisatie van Mr Drake heeft.

Als je een rood puntje ziet, is daar onze volgende missie.

We zijn klaar. - Ga je gang. Zet maar aan.

Asjemenou.

Het lijkt wel een kerstboom.

Erachteraan.

Ik ben dol op m'n werk.

Ondertiteling: Brian Goossen