Original subtitles

Wat voorafging:

Een man uit deze buurt is mogelijk betrokken...

bij de aanvallen.

Wie? - Elliott Gillum.

Zijn vrouw heet Susan.

Volgende maand sta ik 10 jaar droog.

Als een missie klaar is, vergeet je hem. Deze missie is klaar.

Betty Blue. Wie is dit meisje?

Je moeder zei: 'Je weet het gewoon.'

Juist. - Ik ga met haar trouwen.

Luister, Mr Carson...

Alles wat u ons hebt verteld, is gelogen.

Ik wil met Joss praten. - Rot op.

Twee minuten tot IZ. - Whiplash, nog een keer.

Tien minuten voor pakken en wegwezen, jij en Dirt Diver.

Ik met Cool Breeze bij de kist. Snel weg als we het pakje hebben.

Wat nou weer?

Hydraulische storing. Mack?

We worden beschoten.

Ik probeer om te draaien.

Krijg je ons bij de IZ?

Dat is de bedoeling, Top. Ik wil vooral rechtop landen.

We zijn buiten bereik. - 20 meter boven de grond.

Zet je schrap. - Optrekken, optrekken.

Echt? - Optrekken.

Mooi. We zijn er.

Goed gevlogen. - Bedankt.

Leuk als je dat kunt, hè?

Geef zo snel mogelijk een schaderapport.

Mack, blijf bij hem. Ik haal met Whiplash het pakketje.

We gaan.

Hij is een goede.

Gaat Cruz ergens heen zonder jou?

Al twintig jaar niet. - Ben je beschoten?

Een paar uur. Sluipschutter blijft bezig.

We krijgen hem niet te pakken. Volg mij.

Ik heb twee problemen.

Servo is lek.

Zonder hydraulische stabilisator kunnen we niet vliegen.

We komen niet weg.

Wat heb je nodig?

Snijbrander, ik moet erin om de servo te repareren.

Lijm om de stabilisator te maken, die heb ik niet.

Ik informeer Snake Doc.

Ik heb een perimeter van 360 graden nodig.

Jij... - Gonzalo... Neem de achtermuur.

Rico, los Berto voor af. Duenas, linkerhoek van het terrein.

Bustamante en Amaya, verspreiden langs de rechterkant.

Hulp nodig bij de heli, sergeant-majoor Blane?

Nee, dat lukt wel.

Dank je, Teo.

Vooruit.

Ken je me nog? - Je was 11.

Behalve dat haar in je gezicht ben je weinig veranderd.

Als ik je niet zou zien, herken ik je stem wel.

Cruz, hoor je me?

Zoals m'n zoon zei, je stem is onmiskenbaar.

We halen je hier weg.

Geef me de knuppel van de heli. Ik vlieg ons weg.

Nee. Ik heb te veel boomtoppen gevoeld...

terwijl jij vloog.

Ik moet hier weg. - O nee, nee.

Je land heeft je nodig, ja.

Ik kom je om persoonlijke redenen ophalen.

Ik heb je zo lang getraind, ik wil je niet kwijt.

Hoeveel zijn er voor de evacuatie?

We zijn met z'n vieren.

Eén helikopter en vier mannen? - Vier is meer dan genoeg.

Met meer hebben we weinig te doen.

Deze missie zou geheim zijn.

Wat gebeurde er? - Ze begonnen te schieten.

Kwam je uit het noorden?

Het ging goed, tot m'n vader werd neergeschoten.

Ik wil bevestiging. De beste uitweg is via het zuiden?

Ja, maar timing is belangrijk. - We zijn er.

We werken hard en snel om de kist te repareren.

We zijn de vijand niet. Dat is Igor Sikorsky.

Je bent niet veel veranderd.

Je bent direct en dapper.

Net je vader.

We krijgen hem weg.

Ik heb nog nooit lijm gemaakt.

Wat heeft hij nodig? - Een operatie, zo snel mogelijk.

Hij heeft inwendige bloedingen.

Kun je hem stabiel houden tot de heli is gerepareerd?

Z'n bloeddruk zakt. Hij moet aan het infuus.

Maak hem klaar voor vertrek. We kunnen elk moment gaan.

Haal dekens...

stukken hout...

en touw, of repen stof.

We maken een draagbaar. - Niet nodig.

Als het nodig is, dekken je mannen me. Ik doe het loopwerk.

Sorry, Jonas.

Ik ben oud geworden.

Iedereen wordt oud. Iedereen wordt oud, behalve de doden.

Een onaanvaardbare oplossing.

We worden beschoten. - Rapporteer. Wat denk jij?

Ik zie geen konvooi of bataljon. Schoten missen ons.

Ik wed dat er een sluipschutter zit.

De lijm is waterig. Ik heb aluin nodig.

Top. Klaar met de servo.

Ik moet alleen nog de lijm hebben.

Hoe eerder hoe beter.

Wat een landing. - Bedankt.

M'n vader zei altijd dat landen net seks is.

Je moet het los kunnen laten.

Geen beweging.

Ik ben een verkenner van Cruz Mata. - Wapen neer.

Naam? - Pablo Maldonados.

We hebben ene Maldonados. Heeft Mata verkenners?

Wacht. Maldonados?

Klopt, Dirt Diver. - Wat heb je gezien?

De vijand.

Ze komen hier vandaan.

Dankzij Maldonados weten we hoelang we hebben.

Hij zegt dat hij 40, 50 soldaten zag bij een beek.

Hoe ver weg? - Hooguit zes, zeven kilometer.

Kun je haar genoeg opknappen om zonder lijm te vliegen?

Ik denk het niet, Lucy. - We brengen wat we kunnen, snel.

Want volgens mij hebben we niet veel tijd.

Verd... - Wat is er?

Ik kan kip en broodjes bakken, maar ik krijg geen goede dikte.

Heb je zout? Bakpoeder?

Geef aan Whiplash.

Kalium en natrium, dat lijkt nog het meest op aluin.

Daar wordt het wel dikker van.

Ze zijn onderweg.

Maar ze weten niet waar we zijn. Stuur een bericht.

Je mannen moeten pas schieten als ze pal voor ze staan.

Het is rotsachtig en steil.

Hij kan niet lopen. De vijand komt.

Doc, we moeten nu opereren.

Het is niet steriel. Ik kan alleen plaatselijk verdoven. Het is...

Het is nu net een ziekenhuis.

Ben je sterk genoeg? - Dat merken we wel, hè?

Wacht. We kunnen hier niet opereren.

Teo, ik zou ook bang zijn als m'n vader hier lag.

Maar buiten zit iemand met een vuurwapen en wrok.

Het doodseskader is hier over drie kwartier.

Ze zoeken je vader.

De helikopter vliegt niet zonder epoxide.

Zeg eens eerlijk. Doe ik het juiste?

Het is goed.

Ga je gang.

SIERRA RIDGE, CALIFORNIE

En jij bent?

Deze heer werkt voor mij.

Hoe heb je me gevonden? - Waarom verstop je je?

Ik kreeg je niet te spreken.

Je kunt gaan.

Ik weet wie ik ben. Wie ben jij?

Goed.

Ik moet met je praten.

Goed.

Je moet met mij praten?

Waar is de lach?

Wat zegt de lach?

De lach zegt, 'Fijn om je te zien, Joss.

Ik heb je gemist.'

Fijn om je te zien.

Ik heb je gemist. - Nou, ik jou ook.

Maar ik moest je zoeken.

Waarom verstop je je?

Om wat Carson deed?

Hij wilde je beschermen. - Wat is er nou?

Het werkt niet. - Waarom niet?

Waarom werkt het niet?

Wil je dat vertellen?

Goed.

Goed.

Fijn dat je er bent.

Ik woon hier ook.

Het is verschrikkelijk. Die mensen.

Iedereen is bang en verdrietig sinds de chlooraanval.

Alles... Het ging zo snel. Het chloor was er onverwacht.

Ik heb echt de smaak nog in m'n mond.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kan niet slapen.

Ik wil niet eten.

Ik kende de overledenen niet.

Ik wilde hun familie condoleren.

Maar jij kende ze toch allemaal?

Champagne?

Dat wil je niet.

Neem me niet kwalijk.

Misschien wel. - Kijk me aan.

Je bent tien jaar nuchter. Wil je dat weggooien?

Wat maakt het uit?

Mensen sterven.

De wereld staat op z'n kop.

M'n man heeft me verlaten.

Wat erg.

Sinds de dag voor de aanval. Hij is gewoon verdwenen.

Alsof hij wist dat er iets ergs ging gebeuren...

en hij liet mij in de steek.

Er kunnen andere redenen zijn.

Ja hoor, en de overledenen komen zo binnenlopen...

om te zeggen dat het een grap was.

Zelfs als dat zo was...

dan hoef je nog geen alcohol te drinken.

Je moet beloven dat je vanavond niks drinkt.

Niet vanavond.

En morgen werken we er samen aan.

Beloof het me.

Wat doe je hier? - Hoe gaat het met Mrs Gillum?

Wat is er, kolonel?

Voor de aanval verdween de man van je vriendin.

Zat hij in het complot? - Wat denkt zij?

Ze weet niks. - We moeten twee dingen weten.

Waar hij is en of zij erbij betrokken is.

Volgens mij niet.

Fijn. Maar we moeten het zeker weten.

En ik moet die zekerheid geven.

Ja, mevrouw, dat klopt. - Hoe?

Word haar vriendin. - Ik ben haar vriendin.

Betere vriendin.

Hoe?

Met drank, als het moet.

Dat doe ik niet.

Als jij het niet doet, gebeurt het toch. - Door iemand anders.

Twintig vragen.

Vraag één: hou je van me?

Ja. - Goed geantwoord.

Vraag twee: als je van me houdt...

Wacht.

Dit spel kent geen bepalingen.

'Als' is een bepaald woord. - Goed.

Vraag twee: heb je een geheim dat je me niet durft te vertellen?

Ja. - Goed.

Schaam je je ervoor? - Nee.

Wil je met me trouwen? - Je kent m'n geheim niet eens.

Goed. Vertel maar.

Luister.

Ik ben niet wie ik lijk te zijn. - Wie wel?

Goed. Ik weet wie jij lijkt te zijn.

Wie ben je echt?

Ik zit in het leger.

Sergeant eerste klas Charles Grey. - Is dat is je echte naam?

Ja. - Goed.

Ik heb een alias. - Dat begrijp ik.

Wil je weten waarom? - Goed.

Goed.

Ik zal het zeggen.

In het leger zit ik bij de Speciale Eenheden.

Ik bedoel dat ik in het leger zit...

maar mijn leger bestaat officieel niet.

Dat had je toch ooit moeten vertellen, na verloop van tijd.

Luister, ik... - Ik luister.

Dat doet het personeel.

Ik hou mezelf bezig.

Mrs Gillum, ik ben Phil Paxton.

Ik had, via uw man...

de gelegenheid te werken met een aantal getroffenen.

Ik wilde de mensen condoleren.

Bedankt voor uw komst.

Het is moeilijk als je denkt alles vaststaat...

en je merkt dat niets vaststaat.

Dan voel je je kwetsbaar, wat we allemaal zijn.

Begrijpt u me? - Ja.

Ja, zeker.

Misschien kunnen we praten.

Ik wil wel praten. Wilt u iets drinken? - Beter niet. Liever geen alcohol.

Houdt u me gezelschap terwijl ik er een neem?

Kijk dan.

Zo dik als luchtmachtgeneraals.

Breng naar je vrienden.

Zoveel bloed dat ik niks zie.

Kan ik iets doen? - Pak het gaasje met de tang.

Dep er bloed mee op als ik het zeg. Als het vol is, neem je een nieuwe.

Lijm. De beste vriend van de mens.

Dat is een hond. - Nou, ik neem m'n woorden terug.

De schoten komen van boven.

Onze vriend...

heeft een nieuw plekje gevonden in een boom.

Hij is erin geklommen en blijft zitten of komt naar beneden.

Hij kan niet vliegen. We jagen hem op.

Als kind klom ik in bomen. - Als je je techniek maar kent.

Bidden mag.

Voor mij is een helikopter...

6 miljoen onderdelen die in een onvaste formatie vliegen.

Ik haat ze enorm. - Positief denken.

Ik haat ze enorm positief.

Gevonden.

De belangrijkste mesenterische ader.

Ik denk...

Vijandelijk vuur.

Twee, drie.

Een verkenner die samenwerkt met de sluipschutter.

De rest is er nog niet. Schakel de sluipschutter nu uit.

Gaat het? Met de dokter?

Hij is neergeschoten.

Is de dokter in orde?

Dirt Diver, ik ben op 11 uur, honderd meter.

Ik weet waar onze irritante vriend zit.

Geef me dekking.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik stoor.

Dit is bloederig.

Ik moet vrij zicht hebben.

Geef er nog één.

Alsjeblieft. Weet je wat, ik ga dit direct vastzetten.

O nee. - Iemand moet die ader afbinden.

Weet je wel hoe? - Voor een vriend leer ik het.

Je vermoordt hem.

Als commando leer je wat medische zaken.

Druk op een wond uitoefenen, een wond hechten, een infuus aanleggen.

Weet je wat werkt?

Rustig blijven.

Je hebt pas een probleem als je er één tegenkomt.

Je vader is wakker.

Hij wil vast een vertrouwd gezicht zien.

Zoon. - Ja?

Het is goed. Het komt goed.

Een arts is gewoon iemand in een witte jas.

Als dit niet droogt, moet ik de staart maar vasthouden.

'Breek je hoofd niet over de staart.'

Wie zei dat? - Benjamin Franklin.

Die hield van de vrouwtjes. - Hij viel op mooie enkels.

Kun je dit ding laten vliegen? - Ja.

Maar ik kan wat magische krachten gebruiken.

Cruz wil wat drinken.

Hij is misselijk van de pijn en stress.

Kleine slokjes.

Ik ging in het leger en kreeg een stom sluipschuttertje.

Leg uit. - Ik heb hem in de kont geraakt.

In de kont? - Voor het goede doel.

Ik heb hem opgepakt. Misschien kan hij helpen.

Alleen als hij een opblaasbare Cessna heeft verstopt.

Prima. Goed gedaan, soldaat.

Hij weet precies hoe ver de soldaten nog zijn.

Hoelang we hebben. Hij kan z'n mannen oproepen.

Dat ze moeten terugtrekken. - Hij is gestopt.

Dat is de eerste stap. De tweede nemen we als de radio werkt.

Kijk maar wat je vindt.

Wanneer is de volgende aanval?

Ik spreek Engels. - Goed zo.

Hoe snel zijn ze hier?

Ik weet het niet. - Echt niet?

Dat is toch Mata?

Is hij dood? - Nee.

Hij is niet dood.

Dat was je laatste vraag. Hoe ver zijn je vrienden weg?

Ze zijn waar ze moeten zijn om hem te doden.

Hé. - Hij wil m'n vader doden.

Teo. - Ik zal eens wat zeggen.

Je kunt iemand kleinkrijgen, nagels eruit trekken...

je kunt hem laten gillen van pijn en hij zal praten.

Maar zegt hij de waarheid, of wat hij denkt dat jij wilt horen?

Zal hij door de pijn zweren dat de troepen op 30 kilometer zijn...

terwijl dat vijf kilometer is, om de pijn te stoppen?

Ik moet je drie dingen leren.

Eenvoud, geduld en mededogen.

Dat zijn je grootste schatten.

Wie zei dat? - Lao-tzu. Dat leerde ik van je vader.

Ik ontvang geklets over Mata. Mannen in een heli.

Er is een oproep over Nasario's positie.

Die geven we.

Ze hebben me niet geïdentificeerd. Ik zit in een boom.

Is de vijand in zicht?

Nee, het is rustig. Geen beweging.

Ze proberen niks met de helikopter.

Ik raad aan voor de avond niet aan te vallen.

Zorg dat je kunt aanvallen als we aankomen.

Ook goed.

We doden ze nu.

Wanneer kan ik je verwachten?

Over een kwartier.

Vijftien minuten. Begrepen?

Ja. - Dat heb ik verstaan.

Weet je wat het probleem is? - Wat dan?

Ik kan niet uitrekenen hoe snel ze lopen.

De afstand die ze afleggen. Die vijftien minuten kan fout zijn.

Wat doen we? - We benadrukken het positieve.

We gaan naar plan B. - Wat is dat?

Daar werk ik nog aan.

Wat is er, heb ik... - Ik wil geen misbruik maken.

Je wilt me niet.

Vergelijk niet alle mannen met je echtgenoot, Susan.

Ik ben hem niet.

Juist. - Ik ben hem niet.

Je bent een mooie en begeerlijke vrouw.

Maar? - Je lijdt.

Ik weet het. Ik was zes jaar met Donna getrouwd.

Dat is niet zo lang als jij en Elliott.

Maar lang genoeg om pijn te voelen toen ze me verliet voor een ander.

Was je niet kwaad? - Ja, ik was kwaad.

Ik was kwaad en het deed pijn.

Het is nog steeds een pijnlijk onderwerp.

Heb je een glas voor mij?

Toen Jen werd geboren, was m'n man er niet.

Dat was vast zwaar. - Zwaar, ja. Onverwacht, nee.

Hij hoorde pas van Lissy's operatie...

een half jaar nadat het was gebeurd.

Was hij er ondertussen wel? - Ja.

Hij trainde voor een missie toen ik alles regelde.

En een afgeleide soldaat is...

een dode soldaat.

Kun je nergens over praten?

Natuurlijk wel. Maar je moet je moment kiezen.

Het duurt even voor je het snapt.

Moet ik hem dit vertellen of zal ik zwijgen?

Als ik het hem niet vertel en hij ontdekt het, wordt hij dan boos?

En het is eenzaam.

Hij is telkens vier of vijf maanden weg.

Ik weet niet of hij thuis komt eten of hij er op verjaardagen is...

Of dat hij nog wel thuiskomt.

Als hij sterft... God verhoede.

Hij krijgt geen militaire begrafenis.

Geen uitkering, binnen een maand verhuizen.

Er is geen stabiliteit.

Maar je hebt je vrienden, je huis.

Je kunt je vrienden niet uitkiezen.

Je erft ze.

Het zijn vooral Unit-vrouwen, want alles is geheim.

Je moet met iemand kunnen praten.

Als je geluk hebt, mag je ze.

Als je pech hebt, doe je net alsof.

Het zijn militaire huizen, dus geen geweldige panden.

Opdrachten kunnen zo veranderen.

Alles is normaal. De kinderen gaan naar school.

Je bakt cakes voor school.

En opeens... ben je weg.

Nieuwe mensen, nieuwe scholen, nieuwe regels.

Goed. Maar er zijn toch wel constante factoren.

Jawel.

Vertel het.

Angst. - Angst dat hij niet terugkomt.

Angst dat je voor altijd alleenstaande ouder bent.

Maar dat ben je toch al.

Angst dat hij er niet is als jij of een van de kinderen ziek wordt.

Angst dat je iets tegen de verkeerde zegt.

En hoewel je gewend bent eigen baas te zijn...

je leven en huishouden te leiden, is je leven niet van jou.

Je leven is van het leger.

En je moet dingen missen en doorgaan.

Het komt erop neer dat je niet op de eerste plaats komt.

Je kinderen komen niet op de eerste plaats.

Hun werk komt op de eerste plaats.

Als je dat vooraf had geweten, had je het dan weer gedaan?

Als ik het over kon doen?

Ik denk het niet.

Hij kan de lucht in. We vliegen laag. Hij haalt het wel.

Dirt Diver, het klopt.

Vijand is hier over vijftien minuten.

Je bent hier nodig.

Ik kom. Cool Breeze zegt dat we vleugels hebben.

Begrepen. Applaus komt later.

Wacht tien tellen, geef hem een zoen...

sla hem op de kont en zeg dat hij moet vliegen.

Donna wilde een man...

die over lijken gaat.

Raadsvoorzitter.

Ik ben maar een verkoper.

Elliott wilde me ook niet.

Hij probeerde wel, maar hij wilde iemand...

Wilde iemand die meer...

Ik weet niet wat hij wilde.

Ik weet niet waarom hij mij niet wilde.

Hé.

Weet je zeker dat hij niet terugkomt en ons betrapt?

Hij heeft de belangrijkste zaken meegenomen.

Hij is weg.

Hij heeft het belangrijkste achtergelaten.

Nee, je loopt niet.

Ik draag je op m'n rug. Je mag geen krachten verspillen.

Ben je klaar? - Ik kan.

Er is tijd. Waarom gaan we niet gewoon naar de heli?

Ik heb je vader dit geleerd.

Ik hou niet van het woord 'gewoon'. Lijkt op misschien.

Ik wil het misschien niet halen.

Ik wil zoveel mogelijk zekerheid.

De sergeant hier zorgt daarvoor.

Ik wil hem helpen.

Dit is jouw missie, Jonas.

We hebben granaten, landmijnen, lont, struikeldraad.

We vallen in de flank aan, zodat ze achter ons aan gaan.

Wat moet ik doen? - De landmijnen. Ik doe het struikeldraad.

Weet je? - Wat?

Je moet het snel doen.

Klaar, vriend?

Klaar.

Rustig.

Klaar om te schieten.

Mis je hem nu? - Ik weet niet over wie je het hebt.

Dat is goed.

Ga je hem zoeken, thuis brengen...

en praten?

En wat zegt hij dan? Geintje?

Een goede advocaat laat hem betalen voor je lijden.

Hoe? Hij heeft zijn bankrekening opgeheven, zijn computer gewist.

Hij nam z'n tassen niet eens mee.

Het kan me niet schelen dat je rijk bent of niet.

Ik werk. Ik betaal m'n kosten.

Maar hij heeft gelogen.

Je verdient iets. Huur een goede detective. Hij kan...

Ik denk... - Ga door.

Ik denk dat hij corrupt was.

Dat hij dingen deed.

Slechte dingen.

Ik vroeg het toen hij vertrok.

'Waar ga je heen? En met wie?' Hij zei nooit wat.

Hij kwam terug met de labels aan de bagage...

uit de vreemdste oorden.

Weinig weten was beter voor mij.

Wat wist je?

Dat de zaak een dekmantel was.

Maar niet waarvoor.

Ik had alles wat ik nodig had.

Nou en.

Ik ken mensen.

Mannen die met hem kunnen praten.

Bedoel je... - Hem streng toespreken.

Misschien krijg je dan rust. Als je weet waar hij is.

Wat doet het er eigenlijk toe?

Ik heb jou nu.

Ik ga douchen. Ga je mee?

Een ogenblikje. - Niet te lang.

Kayla, ik ga weg.

Ik heb je wat foto's en bagagelabels ge-e-maild.

Misschien kun je kijken welke vluchten dat waren.

Weet je wat?

Je houdt van je man.

Niet waar. - Jawel.

Maar we maken alleen maar ruzie.

Leven is ruzie.

Weet je? Dat was niet alles.

Weet je wat je nog meer had? - Wat?

Nee. - Wat, nee.

Ik wil het niet zeggen. - Te laat.

Je bent graag ondeugend.

Toch?

Als ik wil, vertel ik m'n levensverhaal.

Ken je m'n levensverhaal? - Ja.

Als ik wilde, kon ik zeggen waarom je zo leeft.

Iemand in je familie slaat iemand.

Wil je nog wat wijn? - Graag.

Daarom ben je met een gewelddadige man getrouwd.

Maar, maar...

Dit is het punt.

Ik vertel je het goede nieuws. Volg je me nog, Tiffy?

Je bent getrouwd met een man vol geweld.

Dat was niet altijd zo.

Dat weet ik.

Maar voor jou was het een stap in de juiste richting, want...

Want luister.

Wie je sloeg... - Ik heb niet gezegd dat ik ben geslagen.

Een zwakkere vrouw had zich omgedraaid...

en teruggeslagen.

Ze zou zijn getrouwd. Had de kinderen geslagen.

Maar jij, Tiffy...

Wat jij hebt gedaan...

Jij hebt je kinderen beschermd en jezelf geslagen.

Door Mack te bedriegen.

Want je houdt van Mack.

Niet waar.

Jawel. Ik zal het je uitleggen.

Het is dat bijbelverhaal van de lamme en de blinde.

Ze hielpen elkaar verder.

Mijn god. Is mijn huwelijk zo? - Zo is elk huwelijk.

Je kunt de schuld bij het leger leggen.

Als ze dit niet deden...

versierden ze wel secretaresses, of speelden golf.

Iedereen wil wel eens iets anders.

Maar alles verandert constant.

Het wordt oud.

Elke vrouw zegt wel eens...

'Waar is de jonge vrouw gebleven en wat heb ik gedaan?'

Soms.

En jij?

Ik? - Ja.

Nou...

Dat vertel ik een andere keer.

We zijn op 50 meter. Door het prikkeldraad.

Mata's mannen moeten niet schieten.

De volgende mannen die je ziet zijn mijn man en Teo.

Dus niet schieten.

We gaan.

BRANDSTOF INHOUD

De tank is geraakt. - Hoe snel lekt hij?

Te snel. We halen nu maar 6 tot 8 kilometer.

Genoeg hoogte om over de berg te gaan? - Niet zeker.

Hoeveel kunnen erin?

Met bewolking en wind.

Volgens ACL maximaal zes mensen.

Laat me. Neem m'n zoon en je mannen mee. Ik hou jullie op.

Jij moet blijven.

Je moet een beetje proppen.

Ze denken dat we naar het zuiden vliegen.

Het noorden kan niet.

Er is meer tegenstand in oost en west.

Jij bent de revolutie.

We laten je niet achter.

De revolutie moet sterk genoeg zijn om mij te overleven.

Als ik sterf, is één persoon dood.

Jij en de anderen...

Jullie zijn nu de revolutie.

Nee, nee.

Red m'n mannen en m'n zoon.

Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.

Ben je sterk genoeg?

Jazeker.

Cool Breeze, vertrek.

Achteruit. Dirt Diver, jij voorop.

Vecht goed.

Vecht goed.

Heb je even voor een oude soldaat?

Toen ik je vader trainde...

vroeg ik of hij een landmijn kon vinden en ontmantelen.

Hij was arrogant, aarzelde niet en zei, 'Natuurlijk'.

Dus gingen we naar een leeg veld waar landmijnen lagen.

Ik liet hem z'n gang gaan.

Hij vond zijn weg.

Stopte ergens.

Hij vond er één.

Hij stond er op.

Het duurde anderhalf uur voor ik bij hem was.

Twee uur gegraven, onschadelijk maken en je vader weghalen.

Hij bedankte me en zei dat ik hem toekomst had gegeven.

Dat deed hij voor je land en jou.

Ik wil de man doden die hem heeft vermoord.

Kun je me dat leren?

Ja.

Dat kan ik.

Ik haal je om elf uur op.

We gaan naar een bijeenkomst.

Ik wil het je horen zeggen. - Ik ga naar een bijeenkomst.

Als je me nodig hebt, bel je direct.

Hoe gaat het met haar? - Waarom wil je dat weten?

Krijg jij die informatie niet, dan een ander wel.

Hoe snel heb je tien jaar nuchter zijn weggevaagd?

Vier uur.

Ze belde op, helemaal in de war. Het kostte me een uur om haar te kalmeren.

Ze vroeg om de eerste borrel.

O ja? - Dat is zo.

Je hebt me erbij betrokken.

Oorlogstijd, Miss Blane.

De rest weet je.

Ik weet het.

Ik ben er niet blij mee.

Geloof het of niet, ik worstel er ook mee.

Soms vraag ik me af wat we worden.

Als je het weet...

zeg dan niks.

M'n vliegtuig was startklaar.

Ik stond op de startbaan...

klaar om dit allemaal te ontvluchten.

Maar mag ik binnenkomen?

Ja. Kom binnen.

Ik heb je vrienden gesproken.

Ik heb naar ze geluisterd.

Ik vind het laf dat ik je naar ze toe stuurde.

Nee. Nee.

Je had gelijk.

Ze zeiden dingen die jij niet kon zeggen.

Carson zei dat je me ten huwelijk wilde vragen.

Dat klopt. - Waarom deed je het niet?

Ik moest van hem vertrekken. - Natuurlijk.

Hij dacht dat je een gelukzoeker was.

Je had hem toch kunnen zeggen wie je bent?

Wat schrok je af?

We komen uit...

We komen uit verschillende werelden.

We komen uit twee verschillende werelden.

Ik groeide op in rijkdom.

Ja, zal wel.

Zeg me of je mensen beoordeelt op hoeveel ze verdienen.

Ja? - Nee.

Als je op missie bent, denk je dan aan geld?

Nee.

Dat betekent het om rijk te zijn. Dat is alles.

Carson wilde je beschermen.

Natuurlijk. Hij houdt van me.

Hou je van me? - Ja.

Echt.

Maar ik wilde jou ook beschermen.

Mooi.

Want dat wil een meisje van haar man.

Iemand als jij.

Weet je dat niet?

Weet je dat niet?

Wil je iets zeggen, soldaat?

Wil je met me trouwen?

Graag, ik voel me vereerd.

Ondertiteling: H. De Lege