Original subtitles

SIERRA RIDGE, CALIFORNIË

Kom op, Jen. Kom op, Jen. - Oké.

Kom op, Sharks. Zo, ja. - Zo moet dat.

Hoe laat is de barbecue? - Jonas zou om vijf uur thuis zijn.

Wat heb ik gemist? - Je dochter die geweldig speelt.

Kom op. - Kom op, Sharks.

Jammer dat Tiffy er niet bij is.

Zij zit bij de nablijvers. Ze haalt de tweede helft nog wel.

Wat is er zo fascinerend, Mr Highsmith?

Misschien kun je ons dan vertellen...

waar de eerste grondwetsconventie werd gehouden?

Mr Frazier laat ons hier nooit huiswerk maken.

Jammer, Mr Frazier is hier niet. Heb je de opdracht gelezen?

Zo niet kun je nog meer straf krijgen.

De eerste grondwetsbijeenkomst.

Goed dan.

Washington, DC.

Was er een Washington, DC in 1787?

Wat denk jij, Caitlyn?

Philadelphia.

Philadelphia. Iemand heeft de opdracht toch gelezen.

Philadelphia, me tot september, 1787.

Die vier maanden gaven ons land vorm.

Kom op. - Kom op, Sharks.

Scoren. - Kom op. Kom op.

Zo, ja. - Oké.

Oké. Oké.

Kom op. - Ja.

Gaat het?

Ruik je dat? - Sproeiers.

Wat is dat? - Chloorgas.

Papa.

We halen de auto's nog wel.

Binnen is het veiliger. Waar is Lissy?

In het zwembad.

Neem Jen mee naar binnen. Allemaal naar binnen, nu.

Kom mee.

Ik haal Lissy wel. - Lopen. Opschieten. Kom mee.

Snel. Naar binnen. Lissy.

Papa. - Ga onder water.

Adem hier doorheen. Adem hier doorheen.

Mama is boven. - Ik ga haar wel halen.

Wie kan me vertellen wat het doel is van...

Aandacht, studenten en personeel. Dit is een noodgeval.

Blijf alsjeblieft in je lokaal...

Ja, ik ga hier weg. - Hé, ga zitten. Ga zitten.

Blijf kalm en ga zitten.

De ventilatiegaten moeten dicht. - Wat?

Dicht? - Doe het gewoon.

Miss Dahl, wat gebeurt er? - Bel 911.

Wat gebeurt er? - Dat weet ik nog niet.

Geen netwerk. - Opnieuw.

Er zit hier niks om het mee te sluiten.

Oké, pak wat papier van achter de kast en wat tape en verzegel het.

Pak deze klei ook mee om de deur te verzegelen.

Wacht. Wat bedoelt u? - Doe het gewoon.

Er is daarbuiten een of ander soort gas.

Pak de klei en verzegel de deur.

Mijn god.

Wat gaat u doen? - De airco uitzetten.

Verzegel deze deur als ik niet snel genoeg terug ben.

Begrepen? Verzegel deze deur.

Iedereen naar binnen. Ramen dicht.

Verzegel ze. Zet de airco uit. Doe de verwarming aan.

Je sluit ons hierbinnen op.

Ik hou het gas buiten. Chloor is zwaarder dan lucht.

Hitte creëert positieve luchtdruk. - Ja?

Hoe weet je dat? - Doe gewoon wat ik zeg.

Wat gebeurt er? - Deze kant op.

Mrs Beckett? Wat gebeurt er? - Mrs Garrigus, kom met ons mee.

Ga zitten.

Voorzichtig.

Wij wonen in het andere gebouw. - Wij ook.

Kom, het is gevaarlijk buiten.

Als je niet naar je eigen flat kunt, kom dan hier.

Ik heb hulp nodig. - Mack, kom op.

Snel, snel. - Pak wat water.

Mijn god. - Pak wat water.

Jen, nee. Zet dat uit.

Het komt binnen via de waterleiding.

Raak dat niet aan. - Wat gebeurt er? Waar is mama?

Lieverd?

Breng dit naar je zus toe. Meteen.

AIR CONDITIONING CONTROLE-EENHEID

Jij ging toch negen kilometer hardlopen?

Wat is er?

Wat is er? - Vergrendel de boel.

Moet ik Dogpatch06 halen?

Nee, ik heb m'n mannen nodig. Geef me locaties en een situatierapport.

Help.

Help ons.

Wie dan ook.

Hou je adem in.

Ik moet m'n zoon halen. - Laat mij maar. Ga achterin zitten.

Dat is de enige plek waar we veilig zijn.

Luister, niet ademen. Je vader is daar. Oké. Luister, houd je adem in.

Ik breng je bij je pa. Niet ademen.

Ziezo.

Oké. Daar gaan we.

Zorg ervoor dat die deur dicht blijft. - Oké.

Ik ben in orde. Ik ben in orde. Papa, we moeten mama vinden.

Je moeder is slim. Ze is een overlever.

Je moet haar vinden. - Ik doe m'n best, zie je dat?

De telefoon doet het niet. - Het internet ook niet.

Signaalblokkering en we hebben geen WiFi.

Waar zijn de hulpdiensten? - Overweldigd.

We moeten volhouden tot er hulp komt. - God, het is hier warm.

Chloorgas maakt een zuur aan als het vochtig weefsel aanraakt.

Spoel het uit je systeem. Blijf drinken.

Waar heb je dit geleerd? - Het is m'n hobby. Blijf drinken.

Het is een aanval. - Ik ga met je mee.

We weten niet of het een aanval is. - Wat kan het anders zijn? Mijn god.

M'n kinderen. Ik blijf hier niet.

Hou dat vast.

Nee, ik ga. - Nee, je gaat niet.

Ik heb kinderen. - Blijf hier als je ze nog wilt terugzien.

Laat los. - Laat maar gaan. Meer zuurstof voor ons.

Oké, geef hier.

Doe dit over je mond en neus tot je bij de auto bent.

Doe in je auto de verwarming aan en laat de lucht circuleren.

Laat de lucht circuleren. - Ja, ja.

Gaan.

Geef me de tape. De tape.

Dame.

Dame, kom hier. Het is buiten niet veilig. Ik kan u helpen.

Ga met je kinderen die truck in. - Wat?

Kom me, het is gifgas. Ga die truck in.

Kom mee. Kom, niet ademen. Kom op.

Niet ademen. Niet ademen.

Hou je adem in. Kom op. Ga naar binnen.

Snel, snel. Voorzichtig.

Oké.

Dit is luchtdicht. Misschien zijn we hier veilig tot het gas weg is.

Wat doen we ondertussen? - Ondertussen wachten we.

Gaat het?

Ze komen weer achter ons aan. Daarom kwamen we hier wonen.

Ze hebben ons weer geraakt.

Dat weten we niet. - Gelukkig zijn de kinderen hier niet.

Maar die van Tiffy wel.

En zij is hier niet.

Ik kan Snake Doc of Dog niet bereiken. Waar hebben we mee te maken?

Is dit een lek?

Geloof je in toeval? - En jij?

Ja, maar ik heb het nog nooit gezien. Als dit ergens anders was, dan oké.

Maar waar we wonen?

Het hart van de samenzwering? Dat lijkt me geen toeval.

Waar is mama? - Op school, zei ik toch al.

Alles komt goed met haar. - Hoe weet je dat?

Je moet mama vinden. - Kom op, Jen.

Waar heb je voor getraind?

Waarom moet ik slikken dat je altijd weg bent als je ma niet redt?

Lieverd. - Het is gewoon...

Ze heeft gelijk. Ik moet gaan. - En wie moet jou dan gaan zoeken?

Op dit moment is de missie overleven.

Dit is m'n vrije dag. Ik heb geen missie, weet je nog?

Ik heb m'n vrouw net terug. Ik wil haar niet nog eens verliezen.

Er liggen pakken bij Aerodyne.

Gasmaskers. - Als we erbij kunnen.

Zij heeft een zuurstofmasker. - Dat zal ze missen.

Hé, iedereen heeft het moeilijk.

Brown, ik moet m'n vrouw halen. Begrijp je dat?

Eens zien of we nieuws kunnen vinden.

Dit is m'n lievelingsgerecht. - aan de rand van het water, 26...

50.000 do...

Ze hebben de stroom afgesneden. Ze komen.

Er komt niemand. Rustig. - Mama.

Nee, alles komt goed. We zoeken het wel uit.

Waarom gebeurt dit? - Geen idee.

Vergeet het. Ik ga. - Mack, wacht.

Stop. Stop. Chloor.

De verzegeling werkte niet. Ga je appartementen weer in.

Mack. - Ik moet wel.

Niet zo. Als je zo gaat, sterf je. Dan sterven we allebei.

Kom op, we doen dit op de juiste manier.

Iedereen naar binnen.

Help ons, alsjeblieft.

Hij beweegt niet meer.

Is hij... O god, alsjeblieft, nee.

Kom met me mee naar de luchtdichte ruimte.

Ik kan niet opstaan. - Jawel. Hoe heet je?

Amber. - Amber, blijf bij me.

Help me. Help me om haar binnen te krijgen.

Miss Dahl, wat gebeurt er? - Verzegel deze deur.

We wachtten op u. - God.

Verzegel de deur. - Mijn god.

Caitlyn, beheers je. Oké?

Waar is Greg? Hij werkte toch samen met Amber?

Hij is veilig ontsnapt. Help me nu maar met Amber.

Doe haar jas uit. Voorzichtig.

Haar kraag moet ook losser.

Kun je reanimeren? - Ja, dat hebben we geleerd.

Doe vijf compressies tegelijk met een seconde ertussen...

op mijn teken. Oké?

Kom op, Amber. Kom op. Kom op. Kom op.

En nu.

Kom op, Amber. Oké.

Kom terug. Kom op.

Ziezo.

Brave meid.

Helaas, Top. Ik kan niemand bereiken. - Heb je m'n vrouw thuis gebeld?

De stroom is uitgevallen.

Maar gas tast de elektriciteitskabels niet aan.

Niet tenzij er een ongeluk was of een...

Waar was ze toen dit gebeurde?

Bij het voetbal met Mack en Bob.

Dan is ze oké.

Ja.

De generator buiten had aan moeten slaan.

Ik ga wel kijken. - Bedankt.

De accu is leeg. - En de lucht?

Bijna 800 delen per miljoen.

Niet goed.

Nu weet ik waarom. Het komt uit de sproeiers.

Repareer de accu en kom terug. - Doe ik, ik begin er zo aan.

Kijk wat je op de computer kunt vinden.

Dogpatch, dit is Snake Doc. We hebben een chemisch incident.

Wat is er aan de hand? We horen van alles over je situatie.

Het is chloorgas. Het lijkt door de waterleiding te komen.

Is het een ongeluk of niet? - Ik geloof niet in het toeval.

Wat voor steun is er? - Ze kunnen het niet aan.

Er moeten twee ziekenhuizen leeg. De Nationale Garde komt.

Ze zijn er over een paar uur. - Dat duurt te lang.

Dat snap ik. Ze hebben niet de juiste uitrusting.

Wat? - Gasmaskers.

Ze komen er tekort. - Wat handig, zeg.

Wat is de status van je team?

Whiplash is bij mij. Ik weet niet waar de rest is.

We kunnen wel bij onze spullen.

Ik stel voor dat je dat gas hoe dan ook verwijdert.

Ik weet dat dit je raakt. - Begrepen.

Snake Doctor uit.

Ja.

Die jongen die op het brandende dek stond...

dat zijn wij.

We zitten zonder water. - Probeer die kast daar eens.

Waar heb je dit allemaal voor?

Wat is er aan de hand? - Schrijf je soms een jaarboek?

Doe wat ik zeg. - Wat gebeurt er?

Pardon.

Luister eens. - Er is een kerel genaamd Purvis of zo.

Die heb ik ooit gesproken. Een diepzeeduiker.

Hij heeft tanks in z'n flat.

Gaat het? Gaat het?

Help.

Wacht, dan laat je het gas binnen.

En als jouw kind daar nu buiten was?

Dot de deur zo snel mogelijk achter me dicht. Ik ben zo terug.

Help, wie dan ook.

Wat doe je?

Ik doe de deur op slot.

Kom op, doe de deur open.

Hij is het. Je moet hem binnenlaten. - Nee. Dat is niet veilig.

Niet ademen. - Hij heeft onze levens gered.

Niet ademen.

Kom op. Kom op.

Kom op.

Kom mee. Opschieten.

Oké. We zijn allemaal bang. Dat is begrijpelijk.

Maar we moeten samenwerken om dit te overleven.

Is dat duidelijk?

Hé. Is dat duidelijk?

Ja, dat is duidelijk.

Ga zitten.

Mijn god. We zullen hier allemaal sterven, hè?

Nee.

Ga allebei zitten. Ga zitten.

Kom mee. Ga op je stoel zitten. Highsmith, ga zitten.

Nu.

Dank je. Oké, waar waren we gebleven?

Weet iemand dat nog? - Wat?

Philadelphia, mei tot september, 1787.

Wie weet waarom de grondwetsconventie georganiseerd werd?

Maakt u een grapje? - Nee. Caitlyn?

Dit is gemakkelijk. Waarom gingen die mannen toen naar Philadelphia?

Wat moesten ze daar doen?

De Artikelen van de Confederatie herzien. - Ja, dat klopt.

De afgezanten wilden het systeem aanpassen.

Het eindresultaat was echter een nieuw systeem.

Ze maakten een document waardoor er een heel nieuw land ontstond.

Wat waren de belangrijkste kwesties voor hen?

Slavernij. - Precies. Goed, Highsmith.

Slavernij was de meest controversiële kwestie van allemaal. Bespreek maar.

Oké?

De satelliettelefoon is aangesloten.

Volgens NARAC komt de wind uit het noordwesten.

Het gas is overal om ons heen. Weet je al wat de bron is?

Of de oorzaak ervan? - Nog niet.

Ze hebben de aangetaste gebieden in kaart gebracht.

Dat is zo'n 15 vierkante kilometer.

Hoe moeten we dit tegenhouden? - Hierbinnen lukt dat niet.

Daarbuiten ook niet.

Niet tenzij we eerst uitzoeken waar het vandaan komt.

Dat reservoir valt er niet onder.

En de aangetaste gebieden liggen er stroomafwaarts van.

Laten we daar eens gaan kijken. - Begrepen.

Ben je klaar?

Lopen, lopen.

Snel.

Die zijn leeg.

Volgens de artikelen mocht het congres geen belasting heffen voor een leger.

Ze moesten een nieuwe overheid vormen zodat...

Amber? - Waar is...

Waar is Greg? - Niet meteen gaan zitten.

Nee. Waar is Greg? - Hij is veilig weggekomen, toch?

Heb je hen dat verteld?

Amber. - Hij is dood.

Hij is in de gang gestorven. U kon hem niet redden.

Ik kon jou nog maar net redden. - U had moeten teruggaan.

Hij was al overleden. Het spijt me, Amber. Hij was dood.

U hebt tegen ons gelogen.

Ik moet jullie veilig houden tot er hulp is. - En als die niet komt?

U probeerde ons rustig te houden. Prima.

Maar Highsmith heeft gelijk. We moeten hier weg.

We moeten hier blijven. - Nee. Vergeet het, ik ga.

Wil je sterven? Want dat zal er gebeuren als je hier weggaat.

Als je die deur opent, breng je iedereen in gevaar.

O, god, alsjeblieft. Doe het alsjeblieft niet.

Hé, Josh.

Zonder haar hadden we het niet zo lang gered.

Kom gewoon terug.

Hoe ben je daar gekomen? - Nauwelijks.

Hoe kwam je die gesloten flat in?

Vraag dat me later maar. - Wie weet dit nu allemaal?

Een verlicht persoon. Daar heb je maar geluk mee.

Ik ga. Verzegel de deur. - Dat zullen we doen.

Wel terugkomen, begrepen? - Ja.

Doe wat Kim en Molly zeggen tot we terug zijn.

Ik ga mama halen. Dat beloof ik jullie beiden.

Waar gaan jullie heen? - Hulp halen.

Jullie houden ons in leven.

Zou ik m'n dochters hier laten als ik het niet vertrouwde?

Jullie redden het wel. Wacht gewoon hier. Kom mee.

Ridgeline pompstation. Onder het reservoir.

RIDGELINE FILTERCOMPLEX

Filters gebruiken chloorgas. Het komt via het water, dat moet de bron zijn.

Doet de watermaatschappij dan niks? - Bestaat die nog wel?

En als die er was, had die er dan wel aan gedacht? Kijk.

Het water komt uit Crystal Lake. Daar kijken ze dan eerst.

Ridgeline komt dan uren later pas.

Als ik een aanval zou plannen, zou ik die locatie kiezen.

We hebben pakken en maskers nodig.

Als het een aanval is, wachten ze ons vast op.

Ze verwachten iemand, maar niet ons. Laten we die pakken halen.

Ademen wordt moeilijker. - Ja, de zuurstof raakt op.

We moeten langzamer ademen.

Alison? Alison?

Dat komt gewoon door de vermoeidheid. Ze redt het wel.

Hou haar van de vloer af. Gas blijft laag bij de grond.

Ben je een soort dokter? - Ik ben paramedicus.

We moeten ons ontspannen en zuurstof conserveren.

Hoe kunnen we ons ontspannen? We zitten als ratten in de val.

Ik breng je thuis. - Nee, je mag niet naar buiten gaan.

Het gas kan al weg zijn. - En zo niet?

Het is beter dan hier stikken.

Laat hem maar gaan. Hij wilde je buiten laten sterven.

Nee. Je mag je eigen leven best op het spel zetten.

Maar niet dat van je zoon.

Ik waardeer al je hulp, maar nu moet je uit de weg gaan.

Meneer, toe.

Ga opzij, zei ik.

Niks aan de hand. Hij slaapt gewoon. Zo verbruiken we veel minder zuurstof.

Hij is in orde, oké? Hij is in orde.

Twee minuten om te zien of ze oké is. Twee minuten.

Het was een chaos. De mensen waren bang...

net zoals wij nu.

Ze raakten het nergens over eens.

Het was verre van perfect. Dat is het nog steeds.

Maar die 55 mannen hebben samen een document gemaakt.

Dat schreven ze met de hand en we leven er nog steeds naar.

Er zijn goede mannen voor gestorven.

Als dat niet bijzonder is, wat dan wel?

Miss Dahl.

Je moet de ramen en de openingen verzegelen.

Dar hebben we al gedaan.

Hoe is het met de lucht? - Die is nog oké.

Hou de deur dicht. De meisjes zijn oké. Die zijn bij Kim en Molly.

Gaat het?

Ik heb meer tape nodig. - Het is op.

De tape is op. - Het water ook.

Het komt wel goed. We moeten nog heel even volhouden.

Er komt heus wel hulp. - We moeten hier weg.

Naar het dak. Die survivallui zeiden dat gas laag blijft.

Tot de wind toeneemt. - Heb je een plan?

Dat is een dom idee. - Wat weet jij nou?

Stil. Stil, luister.

Ik herhaal, dit is de Nationale Garde.

Ga naar het raam waar we jullie kunnen zien.

Hé, hier. - Hé.

We zijn hier.

Doe je ramen niet open.

Ze kunnen ons niet zien. - We moeten ze stoppen. Ze zijn daar.

Iemand moet ze tegenhouden.

Kim.

Denk aan je kinderen. - Dat doe ik ook.

Hier.

Neem dit mee.

Neem het mee.

Dit is de Nationale Garde.

Ik herhaal, dit is de Nationale Garde.

Wacht, wacht. Kom terug.

Prima.

Dit is de indeling. Geen ramen.

Via de voorkant kom je in de kamer met de waterfilter.

Achteraan is er nog een gebouw.

Achterin zouden er twee grote gasflessen met chloor moeten staan.

Die zijn niet brandbaar.

Zodra je gaten in die tanks schiet, krijg je het gas er nooit meer in.

Snake Doc, volgens mij heb je gezelschap.

Er is een vrachtwagen ten noorden van het complex.

Die staat verstopt tussen de bomen. - Hoeveel man?

Ik zie er maar één. Hij is goed aan het opletten.

Dan kunnen we niet zomaar binnenrijden, maar we kunnen hen een pakje geven.

Dirt Diver, Whiplash, kom met mij mee.

Dit is de Nationale Garde.

Als je ons kunt horen, kom dan naar het raam toe.

Ik herhaal, kom naar het raam toe zodat we je kunnen zien.

Doe je ramen niet open.

Hé, hé.

Toe. Je moet alert blijven. - Ik doe m'n best.

Er is hulp onderweg.

Dat weet je niet. - Ik geloof erin. Dat moet jij ook doen.

Waarom doen ze ons dit aan?

Geen idee. - Ik heb hen niks misdaan.

M'n kinderen hebben hen niks misdaan. - Weet ik.

M'n kinderen mogen niet dood. - Hé, hé.

Hé, luister. Er gaat hier niemand dood, oké?

Oké? Alles komt goed met ons.

Ik tel minstens twee vijanden aan de andere kant.

Je loopt via die deur je dood tegemoet.

Het is de enige ingang. - En het water dan?

Gebruik de toegang voor het water om een afleiding te creëren.

Ga kijken.

Whiplash. Hoeveel vertraging zit hierop?

Dat weet ik niet precies.

Na vijf seconden laat het papier de ontsteker los.

En nog eens anderhalve seconde voor de lont.

Begrepen. Geef het teken maar.

Drie, twee, één.

Nu.

Nu. - Vijf, vier, drie, twee, één.

Links veilig. - Rechts veilig.

Liggen.

De kamer is veilig. Let goed op.

Hou je handen omhoog.

Achteruit. - Niet bewegen.

Je bent dood als je beweegt.

De pin is nog intact.

De kamer is veilig. - Zet die chloor uit.

Handen omhoog. Niet bewegen.

Wat ben ik blij dat ik jou zie.

Ik ben nog maar net levend ontsnapt. - Is dat zo?

Maak je dan maar geen zorgen, er is hulp.

Hoe is de lucht?

De metingen zijn weer normaal.

Dat zijn gevangenistatoeages.

Arische veldheren. Opstandelingen tegen de overheid?

Moet je die filter zien. Niet bestand tegen chemische middelen.

Hij had het nooit overleefd.

Dat was ook vast niet de bedoeling. - Pionnen.

Iemand maakte hen wijs dat er een revolutie kwam...

zodat iemand de gaskraan zou openhouden.

Niemand kan het nu navertellen. - Wie is die iemand dan?

Inderdaad, wie?

Kijk eens aan.

Snake Doc aan Dogpatch06.

Zeg het maar. - Alles veilig.

Vier dode vijanden, één gevangene.

Er komt geen gas meer vrij. - Praat je gevangene?

Hij is bewusteloos. Weet je al iets over Betty Blue?

Ja. Via z'n gsm hebben we z'n laatste locatie.

Die sturen we nu door. - Hebbes.

Snake Doc uit. Kom mee. - We laten niemand achter.

De stroom doet het weer.

De verslagen zijn onduidelijk.

We weten niet wat er in Sierra Ridge gebeurt of hoeveel doden er zijn.

We houden u op de hoogte als er meer nieuws is.

We blijven dit verhaal volgen...

Blijf waar je bent, we zullen je vinden.

Blijf alsjeblieft waar je bent.

Alles is oké.

Het gas is weg.

Mrs Garrigus? - Die zit achterin.

Gaat het? - Waar is m'n mama?

Hier moet het zijn.

Dat is z'n truck. - Verken het gebied.

Betty Blue.

Wie dan ook.

Mack.

Haal adem. Haal diep adem. Zo, ja.

Zo, ja.

Hoe erg is het? - Dat weten we nog niet.

Hoe gaat het? - Kevin.

Top?

Ga.

Diep inademen.

Tiffy, laat ons erin.

Oké. Het is voorbij, jongens.

Wat is er gebeurd? - Toen ik je bij de deur zag...

Ben je in orde? - Ja, meneer.

Onze ondervragers zijn bezig met de gevangene die je ons leverde.

Ik hou jullie op de hoogte.

Los incident? - Dat weten wie niet.

Mama. - Meisjes, kom hier.

Hé.

We hebben het gered. - Wij allemaal.

Het spijt me echt dat jullie dit hebben moeten doorstaan.

Dit maakte vast een deel uit van wat die lui plannen, hè?

Dit was vast een test.

De elementen die hier waren, zijn nu weg. Dat bekrachtigt die theorie.

Wat doen we nu? - Nu ga je inpakken.

Zodra zeker is dat iedereen weg is, vertrekken jullie.

Betekent dat... - Ja, Ms Brown.

Jullie zullen jullie kinderen weer zien.

We hebben hier alles ontdekt.

Alles wat we konden ontdekken, maar niet wat we nodig hebben.

Dit is nog niet afgelopen.