Original subtitles

Wat voorafging:

Ga. - Het is je dochter.

Ze wordt vermist. We weten niet waar ze heen is gebracht.

We moeten haar terugkrijgen. Al moeten we door de hel.

Syrië is een soeverein land.

Ga die grens niet over.

Hier Redcap. Ryan is Syrië binnen gegaan.

Er is maar één reden dat hij Syrië in zou gaan.

Om Betsy te redden.

Ik heb hulp nodig. - Hij ademt niet.

Zeg wat je zag.

Een vrouw en haar zoon. - En?

Gaan met die wagen. - Wegwezen.

De man die jou ombracht.

LOS ANGELES, CALIFORNIË

Hallo.

Oké, ik ben binnen. - Doelwit bevestigd.

Hoe gaat het, Cool Breeze?

Je moet het nu kunnen zien, Snake Doc.

Oké, hebbes.

Al een teken van onze verdachte op straat?

Ik weet niet goed wie we zoeken.

Maar ik zie een stel yuppen wandelen.

Oude dame wacht op de bus. En een hoertje.

Dat is geen meid, Betty Blue.

En mijn Gitaarheld bij mijn 10 uur?

Ik zie hem. Hij stopt, maar dat is geen bushalte.

Hij bekijkt het gebouw. Ik pak hem.

Ik heb bezoek.

Ziet dit eruit als een camping?

Ben je nieuw hier?

Ik ben net overgeplaatst van het hoofdkantoor.

Heb je identificatie? - Vast in m'n limo laten liggen.

Oké, grapjas, lopen.

Doe ons een lol. Ga naar de nachtopvang en eet iets.

Probeer vannacht binnen te slapen.

Gitaarheld wordt opgehaald. Hij is onze man niet.

Kijkt die agent nog?

Ik zie een lege politiewagen.

Dat was hem vast.

Onze verdachte is vermomd als agent.

Hij zit in de parkeergarage ernaast.

Ik zit boven hem.

Hij is in het gebouw.

We hebben een paar verrassingen.

Betty Blue, Dirt Diver, kom hier maar naartoe.

Ik ga de val sluiten.

Hij ontwijkt onze beveiligingscamera's.

Hij zit ergens tussen mij en het doel.

Begrepen.

Hij probeert ons buitenspel te krijgen.

Ik dacht dat je de lift vast had gezet. - Is gebeurd.

Hij heeft het teruggedraaid.

Slimme vent.

Misschien zit hij in de liftschacht.

Help.

Er is een gewapende man in de WC.

Zevende verdieping, dames-WC, bij de lift.

Help me.

Kijk omhoog. Hij zit in de ventilatieschacht.

Pang.

Je bent dood.

Best goed gedaan.

Maar niet goed genoeg.

De taak was om binnen te sluipen en het doelwit te doden.

Ik schiet jou neer, dus het doelwit is niet dood.

Als je mij neerschiet, zijn we allebei dood.

Want dan laat ik dit vallen.

Wat nou?

Hij gebruikte een flashgranaat. - Dat mag niet.

Missie was om het doelwit te doden. - Alles mag in liefde en oorlog.

Dus dan ben ik geslaagd.

Help. Help. Help. Laat iemand helpen.

Help me dan.

Betty Blue, bel de alarmcentrale.

Mack, maak het hier schoon.

Haal hem hier weg. We ontmoeten elkaar in ons safe house.

Ben je in orde?

Hé kolonel, het is open.

Waar is Snake Doc? - Nieuwe opdracht.

Kan iemand die clusterbom aan mij uitleggen?

Sergeant?

Een flashgranaat van een training ontplofte in een naastliggend kantoor...

waar twee burgers zaten en wat een tweede explosie gaf.

Een ontvlambaar wapen werd gebruikt in een kantoorgebouw...

tijdens een trainingsopdracht. - Ja.

Een missie die zwart moest zijn om sluipvaardigheid te testen.

Dat klopt, meneer.

Wie liet hem ontploffen?

Ik, meneer.

Waarom waren er nog burgers op die verdieping?

Die waren weg. Hij moet er weer in zijn geslopen voor de secretaresse.

Nou, die vent stierf 20 minuten geleden.

Hoe kwam jij aan een flashgranaat?

Is dat een goedgekeurd onderdeel van je uitrusting?

Mij is geleerd om buiten de kaders te denken.

Van de zandbak?

Ryan.

Verbind maar door.

Zeg het maar, Redcap.

We hebben een verdachte aangaande Hectors dood.

Hij rijdt in een taxi voor Travelsong Taxi's...

in het Makati City deel van Manilla.

Ik stuur de beelden naar TOC ter bevestiging.

En ik check schuilnamen. - Mooi.

Bedankt.

Een team volgt een verdachte...

die klopt met jouw beschrijving van Hectors moordenaar.

Waar? - Gesignaleerd in Manilla.

Wanneer vertrekken we? - We moeten het zeker weten.

Dat kan ik persoonlijk doen. - Eerst dit opruimen.

Zodat hij kan ontsnappen? - We houden hem in de gaten.

Als dit Hectors moordenaar is... - Wat is onze volgende stap?

Hou je gedeisd totdat ik dit heb opgelost.

Jammer van je oefening.

Anders had je een recordtijd gehad.

Zo kun je ook de stand bijhouden.

Hij verbrak het record. - De missie faalde.

Ik zal je zeggen hoe het zit.

Ze proberen rekruten sneller door het programma te duwen.

Als je standaarden verlaagt, krijg je gasten zoals hij.

Ik ging door hetzelfde selectieproces als jij.

Maar ik slaagde.

Ik wilde het doel bereiken.

Daar gaat het toch om?

Je moet het doel bereiken.

Je moet Amerikanen beschermen.

En je hebt er eentje omgebracht.

Je werd vastgebonden en hoelang vastgehouden?

Vijfenveertig minuten. - Hoe weet je dat het 45 was?

Niet 50? Niet anderhalf uur? Je was geblinddoekt.

Toen ze me filmden haalden ze de hijaab eraf.

Oké. - Gebruik de plaatselijke taal.

En ik keek op mijn horloge.

Wat maakte je daaruit op?

Dat we nog niet in Syrië konden zijn.

De Syriërs zeiden dat je in Abu Kha zat.

Propaganda. We waren in Mosul.

Je bent Irak nooit uitgeweest?

Nooit.

Simpel, niet uitbundig.

Waar denk je nu aan, soldaat, nu je weer thuis bent?

Ik denk aan mijn collega's.

Je denkt toch niet alleen aan ze? Je staat te popelen om terug te gaan.

Oké.

Zeg het.

Ik moet aan m'n collega's denken en sta te popelen om terug te gaan.

Mooi.

Maar hou het nederig.

Een held is nederig.

Laat hem zich schamen dat hij over Syrië vraagt.

Haar handen.

Wordt dit een probleem?

Nee. Ze zal het goed doen.

Het vertrouwen van een vader is niet afdoende, Jonas.

Ze is niet op haar gemak...

met het nieuwe verhaal. - Hoe bedoel je?

De camera zal zien dat ze liegt.

Zullen we een nieuwe afspraak maken? - Interview staat vast.

Syriërs schreeuwen moord en brand. Ik moet dit van het nieuws krijgen.

Ze moet haar verhaal nu gaan verkopen.

Ik zal haar begeleiden. - Echt?

Zit jij in public relations?

Je team dat Syrië binnentrok mag je dochter gered hebben...

en andere Amerikanen. Het was wel een oorlogsdaad.

Als je dochter dit niet overtuigend brengt, zijn de gevolgen voor je team.

Nou, dan kan ik het maar beter goed doen.

Bedankt, kolonel. Wij regelen dit.

Verliet iemand het konvooi?

Nee.

Zat korporaal John Hines in je konvooi?

Hoe kwam zijn onthoofde lichaam in Syrië terecht...

als hij in je konvooi zat?

Vertel dat eens.

Ik weet het niet.

Zo kan ik niet aan hem denken.

Geef antwoord.

Volgens mij moeten jullie even uitrusten.

Nog heel even.

Je eten staat op tafel, meisje.

Je treedt te fors op.

Ik ben zo fors als nodig is.

Ze stort in. - Nee, hoor.

En maar goed ook. - Ze is een kind wat veel meemaakte.

Ze heeft gevochten. Dat heeft ze gedaan.

Weet je?

We kunnen dit op een snelle manier oplossen.

Ik luister.

Hij geeft zichzelf aan bij de politie. Dan blijven wij erbuiten.

Dat is geen keus. - Waarom niet?

Hij gebruikte de flashgranaat. Hij heeft brand gesticht.

Eens kijken of hij verantwoordelijkheid heeft geleerd.

We laten niemand achter. - Hij zit niet in de Unit.

Hij heeft gefaald. Hij komt er nooit in. Is hij nou opeens een feut, of zo?

Ik heb niet gefaald.

Kijk om je heen. Je doel was om langs ons heen te sluipen.

Dat deed ik. - Wat is dat voor onzin?

Ben je niet man genoeg om te zien dat je hebt gefaald?

Hé, hé.

Ik ben geslaagd. - Je ligt eruit.

Ik trainde hier m'n hele leven voor. - Dan was je leven voor niks.

Rustig.

Ben je klaar voor televisie?

Ja, hoor.

Ik hoor dat ze je weer terug sturen.

Doen ze dat? Dat is niet eerlijk.

Dat lag niet aan hen. Dat wil ik.

We kwamen vroeger heel vaak samen.

Het leven was toen simpeler.

Op simpele tijden. Op goede tijden. Dat ze terug komen.

O, mijn god.

Wat heb nou... Jonas.

Ik pak het verband wel.

Ben je in orde? - Even kijken.

Gaat het? - Ja, hoor.

Ja.

En, kolonel?

ATF houdt zich hiermee bezig.

De omgekomen burger was ene David Ellis.

Hij is niet alleen een rechter, maar was betrokken in veranderingen...

na de aanslag in Oklahoma City.

Ze behandelen dit als een terroristische aanval.

Jullie moeten allemaal verdwijnen.

Auto's staan buiten voor jullie.

Paspoorten.

Wat geld.

En onze gezinnen? - Zeg dat het een lange missie is.

En Manilla?

We volgen de verdachte om te zien hoe belangrijk hij is.

Waar moeten we heen?

Dat weet ik niet.

Ik wil het ook niet weten. Het is beter dat we het niet aan elkaar vertellen.

Deze Unit bestaat niet.

Dus als je opgepakt wordt...

Zorg dat je niet gepakt wordt.

Neem een paar weken geen contact op.

Ik weet echt niet hoe dit zal eindigen.

Klaar.

Het was me een eer, Carlito. - Insgelijks.

Mack.

De pick-up of de motor? - Pick-up.

Nou, beginner, deze zaak is gesloten.

Hou je haaks, schoonheid.

Als je dorst krijgt, drink ik cervezas in Salsipuedes.

Daar hou ik je aan. Pas goed op jezelf.

Jij ook.

Wacht niet op mij. Gaan.

Ik zei gaan. - Ga achterop.

Handen omhoog.

Laten we dat nog eens proberen.

De brug was afgesloten, toen moesten we omrijden.

En toen?

Toen werden we beschoten.

Ik werd geraakt.

Ik schoot terug.

Ik riep versterkingen op.

Ja, prima.

Maar lees niets op.

Je moet het je herinneren.

Je moet je eigen verhaal herinneren.

Ik weet niet hoe dat moet.

Ben je verdrietig?

Verdrietig dat ik je teleurstel.

Heb je je team laten stikken?

Ik weet het niet. - Jawel.

Liet je ze stikken?

Ja.

Ik zal je wat vertellen over dekmantels.

Als je wilt dat iemand je gelooft, beken dan.

Beken gewoon.

Heb je je team laten stikken?

Ja.

Werd je beschoten?

We werden beschoten.

We werden beschoten.

Mayday. Mayday Verzoek luchtsteun...

Ik voelde iets in m'n been...

wat door me heen sneed. Pijn.

Het was een kogel. En ik schreeuwde, 'ik ben geraakt.'

Het bloed liep langs m'n vingers...

toen ik hulp opriep en druk op m'n been legde.

En toen zat er bloed op de radio.

En de opstandelingen bleven komen.

Waar kwam de aanval vandaan? - Overal.

Er kwamen mensen uit huizen, steegjes.

Ik bleef schieten totdat m'n wapen niet meer schoot.

Een van de opstandelingen greep me.

Hij stonk.

En hij hield me tegen zich aan.

En ik schopte hem.

Mijn been was nat van het bloed.

En voordat hij me uit de wagen kon trekken...

raakte ik de voorruit aan.

Waarom?

Om een hint achter te laten. - Voor wie?

Voor de troepen die na ons kwamen.

Hoe wist je dat die zouden komen? - We laten nooit iemand achter.

Wat deed je in Syrië? - We zijn nooit in Syrië geweest.

Dat klinkt me waar in de oren.

Goed zo.

We laten niemand achter.

En daarmee liet je ons allebei oppakken.

Kennelijk kan ik niks goed doen. - Geen idee. Kun je dat?

Het spijt me.

De dekmantel moet kloppen.

Kan de kolonel niet bellen om dit op te lossen?

Dan moet hij onze identiteit vrijgeven.

En het bestaan van de Unit.

McBride.

Mam.

Hé.

Aparte tijd om de was te doen.

Dan hoef jij het niet meer te doen.

Ik heb dit gisteren al gewassen.

Ik kan blijkbaar niet stilzitten.

Je weet toch dat ik van je hou?

Daar heb ik nooit aan getwijfeld.

In basistraining leren ze je hoe je je lakens moet wassen.

Ze leren je ook hoe je je sporen uitwist.

Dat weet jij niet.

Jonas...

jouw dochter plast in bed.

Ze heeft grote problemen.

Ze is gespannen.

Ze is gespannen voor het interview. - Er is meer.

Dat gebroken glas.

Oké, ze staat onder druk. Dat ontken ik niet.

Maar ze moet hier doorheen.

Waarom?

Meen je dat nou? - Ja.

Omdat dat haar werk is.

Omdat andere mensen risico lopen.

Ze moet hier doorheen.

Sam McBride, geboren Riverside, Californië...

6 mei 1983.

Negen nul negen. Geboren en getogen.

In je laatste jaar van school getrapt.

Vernieling van openbaar bezit.

Gearresteerd voor mishandeling, Florida, 2001.

Iemand sloeg z'n vriendin.

Hij bleek een agent te zijn.

Zijn woord tegen het mijne.

Ging je daarom het leger in? - Nee.

Ik wilde mijn land dienen.

Hoort het opblazen van een rechter ook bij je land dienen?

Ik weet niet wat u bedoelt. - David Ellis.

Hij had een vrouw en drie kinderen.

Het leger heeft je geleerd hoe je geweld kunt gebruiken.

Het leger doet ook vredesmissies...

en geeft hulp.

Dat klopt.

Tot zes maanden terug, tenminste. Wat gebeurde er?

Ik hield ermee op.

Ik had te weinig tijd voor surfen.

Heel kleurrijk.

De brand waarin die rechter omkwam begon met een soort...

legergranaat.

Het heeft niets met mij te maken.

Nog een keer.

Jouw afdrukken zijn in dat gebouw.

En de secretaresse van de rechter herkent jou.

Je had ook een neppaspoort...

en een paar duizend dollar in cash.

Ik had een goede week in Vegas.

Je werd betaald om een rechter om te brengen.

Je wilde het land verlaten.

Of was het een politieke moord?

Geen van beiden.

Je brandstichting heeft niet zoveel bewijs vernietigd als je had gewild.

Het is enkel een kwestie van tijd voordat we de rest vinden.

Oké, grapjas?

Je hebt een kans om jezelf te redden, Sam McBride, ga je gang.

De klok loopt.

Er zou niemand gewond zijn geraakt.

Het was een gewone trainingsopdracht.

Ze stelden me op de proef.

Om te zien of ik het in me had.

Sam.

Sam, Sam, Sam.

We blijven hiermee bezig tot je me geeft wat ik nodig heb.

En je moet deze mannen identificeren. Nu meteen.

Kom op.

Hij heet Belforte.

Ze noemen hem de Bisschop.

Hij komt ergens uit Colorado.

Misschien is hij agent geweest.

Hij is de enige die wist hoe ze een wapen moesten gebruiken.

Ze komen uit Idaho. Ze heten Zonen der Vrijheid.

Het zijn weekendstrijders die iets tegen de overheid hebben.

Daarom huurden ze me in. - Om een kantoor in te breken?

Ze zeiden dat het een oefening was voor een komende operatie.

Ze vertrouwden me niet. Dus ze gaven me niet alle details.

Ik wist niets van de rechter.

En die gast in de cel?

Dat was iemand van hier van wie ik de motor kocht.

Zo zou ik wegkomen.

Je liegt.

Ik zweer het. - Je lult maar wat.

Er wacht een gevangenisbus die je naar Fort Leavenworth brengt...

als je me nu niet de waarheid vertelt.

Dat is de waarheid.

Prima.

Kom op.

We zijn klaar.

Breng hem hier weg.

Wil je de waarheid weten?

Ik werd soldaat om mijn land te beschermen.

Net zoals m'n maten.

Gasten die kapot uit Irak terug komen. En waarvoor?

Om vergeten te worden door de overheid waar ze voor vochten?

Ons land is door opstand ontstaan.

Als dat nodig is om vrijheid terug te krijgen, dan ben ik een terrorist.

Net zoals Thomas Jefferson een terrorist was.

Kom op.

Hier nemen wij het verder wel over, heren.

Welkom bij de Unit.

We wisten dat je de fysieke vaardigheden had.

Je reputatie is dat je een eenling bent.

We moesten weten of je het team zou beschermen.

Goed gedaan, jongeman.

En de rechter?

De rechter die je doodde. Hij was geen rechter.

Hij was een stuntman uit Hollywood.

We zeiden dat we een vriend voor de gek hielden die ging trouwen.

Goed dat je er bent.

Ik ben niet boos.

Ik ook niet.

Niet slecht. Je moet iets meer met je heup werken.

Hij slaat net als Brown.

Kom op.

Ja. Je zult er prima in passen.

Kom op.

Je Unit-naam is Whiplash.

Je hebt je eigen huistheaterinstallatiebedrijf.

Je hebt een contract met Aerodyne om dat met hun vliegtuigen te doen.

Leer je vak, leer je dekmantel. - Ja, meneer.

Ik ben een sergeant.

Noem me geen meneer.

Doe me dat niet aan.

Wil je jezelf zien verdwijnen? - Jawel.

Kijk eens aan.

Overtredingen/Veroordelingen Veroordelingen: Geen.

Whiplash, we gaan winkelen.

Denk groot of niet. We gaan mensen nu niet teleurstellen.

Hé. Vlucht naar Manilla vertrekt over 90 minuten.

Dat werd tijd.

Ik ben binnen.

Succes.

Wij moeten praten.

Ik moet naar binnen.

Goedemorgen, Jonas, Molly.

Kolonel.

Hoe gaat het met je dochter?

Dat antwoord wil je niet weten.

Is er een probleem wat ik moet weten? - Helemaal niet.

Ik zal kolonel West informeren. Dan kan de show beginnen.

Je hebt medailles gekregen. De kolonel wil ze je geven.

Ik heb mijn krijgsgevangene en Purple Heart al.

Daar moet er nog een bij.

De Bronzen Ster?

De Bronzen Ster is voor soldaten zoals m'n opa.

Die heldhaftigheid toonden tijdens gevaar.

Dat doe je met het verkopen van dit verhaal.

Ik zal uw verhaal verkopen.

Maar ik toon geen disrespect aan hen...

die voor die medaille zijn gesneuveld.

Betsy, ik... - Met alle respect.

Mijn dochter zegt dat ze die medaille niet verdient.

Laat mij dit even afwikkelen en dan kan het circus beginnen.

Kolonel Ryan?

Wat u deed...

het risico dat u voor me nam... - Nee.

U verdient die medaille.

Nee.

Ik zou ook geen medaille aannemen voor iets wat ik niet deed.

Succes, luitenant.

Wat sta je me aan te kijken?

Wat is er?

Niks, pap.

Ben je in orde?

Ik vecht door. Oké?

Het gaat best.

Ik ben zo vaak bang geweest.

Ze wachten op me.

Pap.

Het gaat best.

MANILLA, FILIPIJNEN

Welkom in de Filippijnen, jongens.

Sergeant McBride, dit is adjudant Sullivan.

Ik wist niet dat er vrouwen in de Unit zaten.

Die zijn er ook niet. - Ze is een mascotte.

Ja. Ze nemen me mee naar wedstrijden, laten me in de pauze optreden.

Vast.

Hoe gaat het?

Dit zijn de laatste foto's van de verdachte. Hij heet Rami Kantera.

Hij is een Libanese soldaat.

Heeft hij Hector omgebracht? - Weet ik niet. Ik moet hem zelf zien.

Het zou niet vreemd zijn.

Hij wordt ook verdacht van een autobom in Beiroet.

Een Amerikaanse zakenman kwam om en schoolkinderen uit de buurt.

Wie is die andere? - Die andere is Muamar Marpuri.

Hij is lid van de Jihadische groep Abu Sayyaf.

De taxi is een dekmantel zodat ze de hele dag kunnen praten.

Onze man vond een terroristische cel om in onder te duiken.

Dus wordt hij beschermd. - Niet lang.

Is dat hem?

Ik moet van dichterbij kijken.

Volgens mij moeten we zo snel weg.

Veel onschuldigen, hier.

Voorzichtig. - Begrepen.

Ik heb een auto die ons snel door de spits heenbrengt.

Dat is hem. Hij rent.

Prooi in zicht.

Achter je.

Hoe gaat het, Cool Breeze?

We hadden tegenstand. Ik ren hem achterna.

Zie je hem?

Aan de kant.

Ik snij hem af.

Meer Amerikanen.

Hou ze tegen.

Hé, hé.

Er was wat oponthoud op de markt.

Waar is Whiplash?

Whiplash, ik kan hulp gebruiken.

Zoiets, ja.

Ik kreeg het raam open, klom op de rand.

Ik sprong op straat en toen rende ik.

Je moet heel bang zijn geweest. - Ik wilde blijven leven.

Wat gebeurde er toen?

Toen kwam ik bij de patrouille op 108e.

Evacueerden ze je? - Nee, mevrouw.

Ik bracht hen naar de anderen.

Naar het huis in Mosul? - Ja.

Dus hebben ze je nooit naar Syrië gebracht?

Syrië? Nee.

Ik werd in Irak gered.

Ik zie een paar medailles.

Mensen noemen je een held.

Ik ken een paar helden.

En dat ben ik niet.

Ik deed gewoon waarvoor ik was opgeleid.

Nou, het beeld wat jij schetst is dat van een echte held.

Misschien ben je te bescheiden.

De echte helden zijn de mensen die nog steeds voor dit land vechten.

Er gaan geruchten dat je terug wilt.

Ik ben onderdeel van een team. Ik hoor bij hen.

Echt? In Irak? Na alles wat er gebeurd is?

Ben je niet eens een beetje bang? - Nee.

Helemaal niet.

Waar zag je het meest naar uit toen je terug in de V.S. was?

Mijn moeders zoete aardappel stamppot.

Dat maakte ze vast graag klaar.

En ik heb mezelf volgestopt.

Bedankt, luitenant.

En bedankt voor uw diensten.

Graag gedaan.

JANESVILLE, WISCONSIN

HECTOR LUCIAN WILLIAMS ZOON - BROER - SOLDAAT - VRIEND

Nou, Hector, ik weet niet goed wat ik moet zeggen.

Voor het geval dat je de zaken hier niet zo hebt gevolgd...

we hebben de klootzak gedood die dit gedaan heeft.

En ik heb wat lekkers meegenomen...

omdat ik volgens jou altijd zo goedkoop was.

Op jou.