Original subtitles

Wat voorafging:

Cowboy, trakteer me op een pilsje.

Mijn verlof ben ik bij haar. - Wie is die meid?

Ik ga met haar trouwen. - Gaat dit niet te hard?

Je moeder zei toch altijd dat je het zou weten?

Wie ben je? - Pardon?

Alles wat je haar en mij hebt verteld is een leugen.

En dat bedrijf waar je voor werkt, bestaat niet.

De stoet van de gekozen president is net aangevallen.

Is de president veilig?

Secret Service heeft geen contact meer.

Ik moet de laatste positie hebben.

Leden van uw beveiliging hebben u verraden.

Wij komen u redden. - Ben je een trouwe Amerikaan?

Dat is iets in mijn karakter dat geen fout is.

Nee, terug. Ga terug.

Ali.

Laat hier maar achter.

Bedankt.

O, maak je geen zorgen.

Ali... Breng het hier binnen.

Ja, daar zal ik voor zorgen.

Kom en ga... ga gewoon.

Nee, een ogenblik.

Ali, hoe heette de vriend van je broer?

Hé.

Het is wel goed.

Ik kom je halen.

Het is wel goed.

Ali?

Ali?

Ali, we trappen de deur in.

Ali?

Ik zei het toch.

Gaat het? - Ja.

Mooie hond. Is hij lief?

De meeste dieren bijten bij provocatie.

Volgens mij komt die zin uit een roman.

Er zijn vergaderingen op woensdag, zaterdag.

Met de premier? - Ja.

De hele dag?

Mr President.

Wilt u koffie? - Nee, bedankt.

Soms moet je...

Soms moet je een vriend de hand toereiken.

Altijd. Onder alle omstandigheden.

Dit is de grens...

tussen nationale belangen en persoonlijke interesse.

Ik had een onvoldoende voor filosofie. Zeg maar wat ik doen moet.

Cartwright?

'Elias Brandt, de nieuwe filantropie.'

Ja. En onderdeel van die filantropie was mijn campagne.

Alles voor het goede doel. - Ja, maar nu moet er betaald worden.

Mijn vriend Mr Brandt heeft de Holocaust overleefd.

Zijn familie stierf in Bergen-Belsen.

Klaus Kolben, arts, Berlijn, 1938.

Klaus Kolben van de SS. Kampdokter van het Belsen kamp.

Deze man heeft de familie van mijn vriend omgebracht.

We hoorden net dat hij misschien nog in Zwitserland woont.

Mijn vriend kreeg dezelfde inlichtingen...

en heeft zijn mensen gestuurd om Kolben te vinden.

Om hem te ontvoeren? - Ze willen hem ombrengen.

Ik kan mijn vriend niet...

strijdkrachten naar een bondgenoot laten sturen.

En politiek gezien...

mag ik mijn grootste steun niet kwijtraken.

Het klinkt alsof u aan slag bent. - Dat klopt.

Dat klopt, vriend.

Mijn team heeft een tijdje verlof nodig.

O, ja? - Ja, meneer.

Maar dat is uw probleem niet.

Het was fijn om u weer te zien.

De meeste recente foto van Kolben voor zijn ontsnapping.

Computerbeeld van hoe hij er nu uit kan zien.

Hier zijn schone paspoorten voor jou en je team.

Hier zijn de fondsen en je contact bij het Internationale Hof in Den Haag.

Breng hem daar. Haal hem van het veld.

En laat je in godsnaam niet betrappen.

De laatste Nazi.

Meneer, je krijgt bezoek.

WASHINGTON D.C.

De jongen zei tegen de oude man...

'Wat zou je willen...

als je weer 18 zou zijn?'

De oude man zei, 'Niets meer.

Uit vliegtuigen springen...

elke vrouw ter wereld...

deuren intrappen.'

Deuren intrappen.

Mijn vrouw vroeg me wat ik zou geven als ik terug kon.

Ik loog uiteraard tegen haar.

Uiteraard, meneer.

Dat doet een heer.

Weet je wie deze op mij spelde?

Ja, dat weet ik.

Ik wil ze jou opspelden, Tom.

Het is goedgekeurd, en het is een feit, als je het aanneemt.

Dan zou ik de Unit moeten verlaten.

De Unit is voor een kolonel, Tom.

Wil je erover nadenken?

Ja, meneer.

Dank u wel.

Het is nogal wat.

Sua sponte, oude vriend.

Ja.

Je moet voorzichtig zijn met je wensen.

Wat?

Dat je voorzichtig moet zijn met je wensen.

Niet in mijn leger?

Zo ben ik opgegroeid, en dat wil ik niet veranderen.

Waar sta jij naar te staren? - Wat?

SAN ANTONIO, TEXAS

Ik staarde niet naar... - Jij niet.

Hij. Waar sta je naar te staren, makker?

Staar je me aan? Wat ben je, een flikker?

Net zoals je vader? Weet je waarom je moeder hem verliet?

Hou je mond.

Nee. Laat me met rust.

Ik wil die jongen iets bijbrengen. - Laat me met rust.

Ik weet niet waarom ik bij je blijf. - O, jawel.

Kom hier. - Laat me met rust.

FRAVENFELD, ZWITSERLAND

Canadese Regionale Televisie.

Sorry... We hadden een afspraak met monsieur Sal nog-iets...

om het huis te zien. - Dat klopt.

Wie dan ook. Als je de naam verkeerd uitspreekt, 99-op-1...

dat ze het tegen je zeggen.

'O, u bedoelt Mr Jones.'

Oké, daar gaan we.

Vaarwel, oude Joe Clark. - Dag, Betsy Brown.

Stil. Ik denk na.

Geen goede daad blijft ongestraft. - Nee.

Maar als hij hier zit, pakken we hem.

En als hij er niet is? - Dan niet.

Oké. - Ik zit te denken.

Ik voel me naakt zonder wapens. - Ik heb met je te doen.

Onze man was niet in dat huis omdat dat huis er niet meer is.

Rapport van de brandweer.

Kun je dit gewoon halen? - We zijn in Zwitserland. Ze houden alles.

Huis tot de grond toe afgebrand. Geen doden.

Oké. Ten eerste was onze man er dus niet.

Ten tweede, waar was hij en waarom?

Dit is de dokter voor ons gesprek. Hij kan ons naar Kolben leiden.

En waar is de dokter nu? - Ogenblik.

Ik heb Betty Blue aan de telefoon...

Wacht even.

Dokter Frand Vissen.

Op dinsdag zit hij in de gratis kliniek.

Oké, laten we... - Nieuws van buitengebieden.

Zeg het maar.

De oppositie is er ook.

Ook een nieuwswagen?

Klopt.

Zijn ze echt?

Nee. Ze zijn neppers.

Wat we van plan waren moeten we nu doen.

Want volgens mij hebben zij hetzelfde idee.

Kom op.

Geen vrienden zoals oude vrienden, hè?

Een waarheid als een koe.

Had jij hier iets mee te maken?

Ik ben niet zo machtig als je denkt.

Vrouwen zijn niet zo machtig als jij denkt.

Is dat zo? - Ja, dat is zo.

En ik zal je nog wat vertellen.

Er is geen verschil tussen ons.

Het is enkel Betty en Veronica...

allemaal illusie.

Als ik deze ster aanneem...

Als ik deze ster aanneem...

Als je de ster aanneemt, dan moet je je huis verlaten.

Dan moet je de Unit uit.

Denk je dat ik dat niet begrijp? Je moet je huis verlaten.

Iedereen moet z'n thuis verlaten.

Je kwam waarschijnlijk langs omdat je het leger in wil.

Hier is het goede nieuws. Je hebt je geboortebewijs.

Als je deze kamer uitloopt, hoef je nooit meer naar huis.

Heb ik goed geraden?

Dit gaat er met je gebeuren. Je zult een man worden.

Dus je zult een wapen leren gebruiken.

Op reis zul je meer vrouwen hebben dan waar je raad mee weet.

En met welke klootzak je ook last had, als je hem weer ziet...

dan garandeer ik dat je medelijden met hem hebt...

en hij zal naar jou opzien met angst.

En je gaat je land dienen.

Dus waar zit je op te wachten?

Op een dag...

als de vijand je niet ombrengt...

of als je niet door je eigen troepen kapotgeschoten wordt...

of door een hoer wordt neergestoken...

dan kun je generaal worden.

De oppositie is naar vakje twee geschoven.

Ze zitten twee minuten achter je. - Begrepen.

SAINT BENEDICT PFLEIGEHEIM

Vul dit in.

Pardon. Spreekt u Engels?

Ja. - Sorry dat ik onderbreek.

Dit is mijn plek niet, ik ben uw dokter niet.

Ja.

Mag ik?

Nee, nee. Het is wel goed. - Alstublieft. Wat is er?

Als uw dokter dit met u heeft besproken, mijn excuses.

Maar u weet dat u kanker hebt.

Wat? - Omdat ik niet uw dokter ben...

Als u wilt dat ik met hem praat... - Heb ik kanker?

Excuseer... Frau Bergen.

Nee, nee. Het is te genezen.

En we hebben het waarschijnlijk tijdig ontdekt.

Pardon. Breng Frau Bergen naar haar kamer.

Ik heb Frau Bergens dossiers nodig.

Spreekt u Engels? - Ja.

Geef de dokter al mijn informatie.

Pardon.

Ik kom zo bij u.

Kan ik u helpen?

Ik zoek Miss Molly Beckett. Bent u dat?

Ik ben Molly Beckett.

Ik zou graag met u spreken over een vliegtuig.

Ik ben hoofd administratie. - Dat weet ik.

U bent hoofd administratie van Aerodyne Alliance.

Zit u allang in de luchtvaart? - Meneer...

Ik heet Carson.

Ik heb zelf ook in de luchtvaart gezeten.

Mr Carson, hoe kan ik u van dienst zijn?

Nou, Miss Beckett...

ik wil u opkopen.

Geintje.

Heeft u iemand uit Texas wel eens een grap over geld horen maken?

Volgens mij is deze zaak niet te koop.

Dat is ongewoon.

Is er een andere reden voor een zaak?

Behalve om geld te verdienen.

Of misschien heb ik iets gemist toen ik opgroeide.

Mr Carson.

Is u de overeenkomst wel eens opgevallen tussen een onderhandeling...

en een verleiding?

Ik hoop niet dat ik u beledig.

Een persoon wil iets. De ander wil iets anders.

En beiden houden hun wensen voor zich.

Waarom doen ze dat? - Om een betere deal te krijgen.

Misschien ben ik daarom nooit getrouwd.

Bent u getrouwd, Miss Beckett? - Ja.

Heeft uw man iets met deze zaak te maken?

Hij is mijn compagnon. - Hij moet eens langskomen.

Hij is op reis.

Dan kunt u hem verrassen.

Vertel hem maar dat z'n droom waarheid is geworden.

Helaas droomt hij over een carrière in de luchtvaart.

Zegt mijn naam u iets?

Sorry, nee. - Nee.

Man die voor u werkt heeft mijn naam nooit genoemd?

De man die voor me werkt? - Noemde hij m'n naam niet?

Ik ben bang van niet.

Weet u wat het interessantste was wat me ooit overkwam?

Mr Carson, waarom bent u hier?

Een stel mannen... Dit was in een ander land.

Ze zetten me tegen een muur.

De technische term daarvoor is een vuurpeloton.

Ik wist dat de man die de leiding had...

niet het bevel zou geven om te schieten.

Hij zat vast. Hij wilde me niet doden...

maar hij had z'n bevelen.

En zijn hoofd...

lag op het blok.

En ik begin hierover...

omdat u dezelfde gezichtsuitdrukking heeft als hij had.

En wat is die?

Deze persoon heeft op een of andere manier met dit bedrijf te maken.

En Miss Beckett, dit bedrijf...

bestaat niet.

Dat is niet waar. U moet nu echt gaan.

Miss Beckett, ik ben uw vijand niet.

Ik zat mijn hele volwassen leven...

in en om vliegtuigen.

Dit kantoor hier...

is fantasie.

Ik weet niet waarom. Ik heb m'n verdenkingen.

Er zijn maar twee redenen...

om een luchtvaartbedrijf te willen.

De eerste is geld.

Dat is verklaarbaar, maar het is dwaas...

want het is een goede manier om failliet te gaan.

De tweede reden is een liefde voor vliegtuigen.

U heeft geen vliegtuigen.

Dus dan blijft geld over.

Volgens mij bent u een intelligente vrouw.

Mr Carson, ik ben een intelligente vrouw...

en ik heb geen idee waar u op doelt.

Hierop.

Hier is mijn cheque, en dat is mijn handtekening.

Vul zelf het bedrag maar in.

Ik betaal u om te vertrekken.

Je moet voorzichtig zijn met je wensen.

Wat?

We moeten voorzichtig zijn met onze wensen.

We moeten overal voorzichtig mee zijn.

Ja, dat klopt.

Wat blijft er dan over?

Wat blijft er over?

Geen zelfmedelijden. - O, nee.

Je zou nooit zelfmedelijden hebben omdat je een keus hebt.

Nee.

Als ik de ster aanneem, moet ik de Unit uit.

Betty en Veronica, Tom.

Dat is hetzelfde. En een leven zonder illusies?

Het feit is...

Het feit is...

Mijn arme Tom.

Weet je waarom mensen zelfmoord plegen?

Ja.

Ze plegen zelfmoord omdat ze het leven niet kunnen uitstaan.

Alles wat ik ooit wenste was nep.

Alles waar ik ooit voor werkte was een leugen.

Het is wat jij zegt dat het is.

Nee. Nee.

Nee.

Oké, heren. Komen jullie kant op.

Redcap, hoe gaat het?

Man binnen. Heb je al wat?

Hellehonden komen. Kom je naar buiten?

Ja, graag...

Nee, we zijn hier nog wel even.

De laatste van Mrs Bergen. - Bedankt.

Verder nog iets, dokter? - Ik had een afspraak met dokter Vissen.

Natuurlijk. Een ogenblik.

Daar komen ze. Gaan.

Geef ze ervan langs.

Waar ben je mee bezig?

Komt zomaar voor ons rijden. - Het spijt me.

Is iedereen in orde?

Je hebt wat meer tijd gekregen.

Geef me zoveel mogelijk.

Ja, u moet dokter Vissen hebben. Ik kom zo bij u.

We zouden elkaar ontmoeten in de vergaderkamer.

Als u hem... - Natuurlijk. Eind van de gang.

Wie bent u?

Pardon, pastoor, mag ik...

Frau Goetz, deze meneer vraagt of ik hem kan helpen.

Kunt u alstublieft... - Natuurlijk...

Oké.

Een leugen werkt niet als je aarzelt.

Ik heb 60 jaar biecht beluisterd.

Wie bent u, en wat wilt u?

U bent duidelijk een soldaat. - Waarom is dat duidelijk?

Ik was een soldaat.

Weet u wie dit is?

Natuurlijk. Dat is Klaus Kolben.

Weet u wat hij tijdens de oorlog deed?

Ik geloof het wel. Het was vrij algemeen bekend.

Weet u dat hij nog leeft? - Hoe weet u of hij nog leeft?

Hij is in dit dorp gezien, in het huis.

Wat wilt u met hem?

Ik wil hem redden. Er komt een team om hem te doden.

Hij was een monster. - Ja, dat klopt.

Waarom wilt u hem redden?

Misschien bent u degene die hem komt doden.

Pastoor, ik zweer dat ik die man niet ben.

Zweert u dat bij God? - Ja.

Hier is een computerbeeld van hoe hij er nu zou kunnen uitzien.

Zou kunnen, maar zo ziet hij er niet uit.

Hoe weet u dat? - Ik ken hem al sinds hij hier aankwam...

40 jaar geleden.

Weet u waar hij is? - Ja.

Verderop in de gang.

Wat? Stelletje idioten... Je trok zomaar voor ons op.

Sorry? Je ramde ons. - Vlak voor ons.

Hé, hé. - Snap je het nou? Hij is een idioot.

Jullie trokken opeens op. - Hé. Wat?

Hé, rustig. Jij hebt gedronken. Je hebt gedronken.

Ze hebben gedronken. - Hé.

Ze trokken vlak voor ons op. - Oké.

Zij reden door. - Rustig, meneer. Rustig.

Oké. - Kom op.

Verdediging gaat de cel in. Hoe gaat het daar?

Ik heb een sitrep nodig.

We moeten een nieuw exfil plan hebben.

Kun je praten? - Nee.

Pardon?

Ik praatte in mezelf.

Pardon?

Nee, ik zei alleen dat ik niet weet...

hoelang we hier zullen zijn.

Oké. Je kunt dus niet praten.

Ben je dichter bij het pakje? - Nee.

Doet je communicatie het niet meer?

Ik zag je mensen buiten.

Vertel ze maar dat de Zwitsers...

als ze in auto's zitten...

echt met elkaar moeten praten...

en niet stil zitten.

Bent u gewapend?

Ik breng deze meneer naar kamer 311.

Ik snap het.

De man die u zoekt heeft niet lang meer te leven. Hij heeft opgebiecht.

En misschien zal hij ook tegen u willen bekennen.

Weet u? Ik hoef zijn biecht niet te horen. Ik wil enkel...

Is dit een echte cheque?

Dat weet je wel.

U zei dat een luchtvaartbedrijf de beste manier was om failliet te gaan.

Miss Beckett, weet u hoe je een vliegtuig ontwerpt?

Nee, nee. Dat weet u niet. Dus ik zal het u vertellen.

Ten eerste laat je alles achterwege dat niet het vliegtuig is...

omdat het ding moet kunnen vliegen.

Hier is het.

Uw Mr Charles Garza...

wil met een vrouw trouwen waar ik veel om geef.

Hallo, Joss.

William?

Ik had gehoopt dat ons dit gespaard zou blijven.

Hoop draait vaak op niets uit.

Je komt vast die jongen bezoeken.

Lieverd, wie zijn deze mensen? - Ze zitten in de luchtvaart.

Vraag haar naar de snelheid van dit vliegtuig.

Ga je gang.

Ze zijn een luchtvaartbedrijf.

Nee, lieverd. Dat zijn ze niet.

Dit is niet als de vorige keer.

Mevrouw.

Mevrouw?

Mevrouw.

Ik zal opnieuw beginnen. Wat wil...

Ik wil mijn meisje in veiligheid hebben.

Dus zeg wat je wilt.

Laura.

Ik heb je nooit om je verdrietige verhaal gevraagd.

Weet je waarom? - Waarom?

Omdat het op je gezicht getatoeëerd staat.

Je dacht, als je erover nadacht...

dat ik van je zou houden om je mooie daad.

Mijn daad, Charlotte?

Ja. Om wat je hebt gedaan.

Maar ik hou niet van je om wat je gedaan hebt.

Waarom hou je van me? - Ja, dat is de vraag.

Als je een leugenaar bent, een verrader...

als je altijd, altijd verkeerd kiest...

wie kan van zo'n man houden?

Wie?

Ja, wie?

Weet je waarom ik van je hou, Charlotte?

Je houdt niet van mij, Tom.

Je hield van me toen je dacht dat ik Shiva was, vernietiger van werelden.

Daar kon je van houden.

Of van een Russische hoer. Daar kon je van houden, Tom.

Die je geloof in vrouwen bevestigde.

Daar kon je van houden.

Van de slechte vrouw.

Misschien is dat de enige vrouw die er is.

Zou dat niet geruststellend zijn?

Kom hier, lieverd.

O, ja, lieverd.

Vind je dat lekker?

En dit?

Is je man binnen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Maak je deel uit van het moordteam?

Geef antwoord...

zo niet, dan heeft je man problemen.

Bel hem.

Hoor je bij de oppositie?

Nee.

Ik ben je bondgenoot.

Padvinders eer.

Snake Doc. Snake Doc. Zeg iets, Snake Doc.

Wat is er ongewoon?

Dat is Klaus Kolben.

En volgens mij hebben ze uw vriend.

Betty Blue, zie je een zwarte Mercedes?

Ze kunnen Snake Doctor hebben. - Begrepen.

Hebben ze Jonas? - Wie is je vriend?

Iemand die de kleur van de deur van je schuttershuis weet.

Welke kleur heeft de deur? - Er zit geen deur in het schuttershuis.

Waarom niet? - Het was de prijs...

in een schietwedstrijd.

Tussen?

Jouw land en dat van mij.

Ben je gewapend?

Want ik ben bang dat ze uw man willen doden.

Dirt Diver, Cool Breeze, kom op. - Nee.

Die doen niet mee.

Heeft u een plan? - Ja.

Ik heb een plan.

Wilt u helpen? Of gebruiken we u alleen?

We gaan ze pakken.

Dirt Diver, welkom terug.

Transport wacht.

Wat is het plan? - Eén ding tegelijk.

Ga je aanvallen?

Op Zwitsers grondgebied? - Wat gaan ze eraan doen?

Me naar Vietnam sturen?

Oké.

In ruil waarvoor?

Afgesproken.

Laat een team klaar staan bij het vliegveld.

Jij.

Ram dat hek open.

Top. - Alles goed.

Snijd hem los.

Bedankt.

Ik heb op je gewacht.

Ja?

Hoelang heb je gewacht?

Zestig jaar.

Hoe komen we hier weg?

We kunnen er achter uit.

Betty Blue, breng ons weg.

Joss Morgan...

verwend kind.

Eigenaar van Morgan Aerospace...

miljardair met een hoofdletter.

Keerde dat leven de rug toe.

Waaghals. - Dit is die meid?

En kennelijk de vrouw waar onze arme Charlie verliefd op is.

Is liefde niet mooi?

William Carson.

William Carson was haar vaders' technische man in twee oorlogen.

Ik snap het.

Hij probeert min of meer zijn dochter te beschermen...

van de boze wereld...

onze Charlie.

Ze houden van elkaar.

Alles wijst daarop.

Weet William Carson wie we zijn?

Volgens mij denkt hij dat we haar geld willen.

Hij wil het bedrijf kopen.

Waarom verkopen we het niet?

Ik heb spijt van alles wat ik ooit deed.

Dat weet ik.

Ben ik daarom een dwaas? - Nee, je bent geen dwaas.

Wat ben ik dan?

Je bent een man die het zat is om zichzelf te haten.

Wil jij me helpen, Charlotte?

Ja.

Kom hier.

Kom hier.

Het is goed.

Lieverd.

Mijn lieve.

Bedankt.

Bedankt.

Over drie minuten zijn m'n mensen er. - Nu?

En nu, 'Ik executeer u in de naam van de Joden?'

Nee, oude man. Je zult terecht staan.

Maar... - Moet ik een muntje opgooien?

Waar breng je hem naartoe? - Den Haag.

Zal hij onderweg sterven? - Niet zolang ik hem heb.

Top, we kunnen.

Kom op. - Oké.

Redcap, Redcap, Redcap, we zijn vrij.

Naar het vliegveld. Kom op.

Oké. Tijd voor de rekening. - Ik schaam me niet voor wat ik deed.

Dat kan me niets schelen.

Laten we snel dit land uitgaan.