Original subtitles

Wat voorafging:

Blijkbaar is Kims nieuwe baas ons nieuwe doel.

Isaac Reed? - Hij wast geld wit voor de terroristen.

Betrokken bij de moorden?

Iemands vertrouwen winnen, moet je kunnen.

Zeg dat je me ook wilt zoenen.

Dat wil ik wel, maar...

Bedankt dat je me gered hebt.

Bob zal trots zijn. - Hij kan het beter niet weten.

Ik heb niet vals gespeeld.

Ik moet de waarheid achterhalen.

Wat is dat? - 100 procent pure heroïne.

Wat weten we? - Soldaten hebben...

ons vliegtuig in Chili neergehaald.

Nieuws van onze mannen? - Nee.

Satellietbeelden van de omgeving van de neerstorting.

Wat hebben we in de omgeving? - De 4th Fleet staat paraat.

Met storm in de regio geeft de admiraal het terughalen niet vrij.

Gaat het?

Ik denk het wel. - Je wapens.

Alleen m'n .45.

Daar heb je het welkomstcomité.

Hé, kijk me aan. Wakker blijven.

TRES CRUCES BERGEN, CHILI

Ik heb hulp nodig.

Haal wat dekens.

Leg hem op z'n zij.

Verband en schone handdoeken. - Til hem op.

Eén, twee, drie.

Helemaal tot aan z'n hoofd.

Hij haalt geen adem meer.

Goed zo.

Nee, raak hem niet aan. - Alsjeblieft. We zijn vrienden.

Stop deze onder z'n armen. - Waarom?

Zo stijgt z'n temperatuur en ga je shock tegen.

Hebt u een telefoon?

Als u uw wapen afgeeft.

Pistolen zijn verboden in de abdij. - Er wordt op ons gejaagd.

U bent veilig. - Tot ze komen.

Vertrouw me. U bent hier veilig.

Ik hou m'n wapen.

Dan moet u vertrekken. Uw vriend mag blijven, maar u niet.

Kom maar mee. - Wacht.

Hebt u een telefoon?

Werkt hij? - De vorige keer niet.

Kolonel Ryan, ik ontvang iets op het noodkanaal.

Vanaf de Southcom torens.

Zet het op de luidsprekers.

Snake Doctor aan Dog Patch. Hoor je me?

Snake Doc, zeg het maar. Met Dog Patch. Wat is je status?

Dirt Diver is gewond. Hij moet nu opgehaald worden.

Wat zijn uw coördinaten?

We zijn in het St. Maurice klooster, in de zuidelijke Tres Cruces bergen.

Ik kan het niet vinden. Coördinaten?

Nee. We verloren onze spullen bij de sprong. We zijn weggeblazen.

Ik wil die hele bergketen zien.

Snake Doc, er staan teams paraat.

We moeten wachten vanwege het weer. - Begrepen.

We blijven hier. - Bel om 23.00 uur voor nieuws.

Begrepen. Snake Doc uit.

Bel Southcom.

Zoek uit wie we er hebben.

Bel de Chileense ambassade. Zeg dat we een gewonde hebben.

Ik zou alle hulp op prijs stellen.

Bedankt.

Ik was vergeten hoe sterk je eruitziet achter dat bureau.

Wat doe je hier? - Mag ik binnenkomen?

Ja, kom binnen.

Je hebt een gewonde in de Tres Cruces bergen.

Dat wist ik niet. - Jawel. En ik ook.

Die informatie zou geheim zijn.

Je man zit in een klooster.

De monniken hebben iets wat we willen.

Wie heeft je gestuurd?

De minister van Defensie.

Waarom jij? - Ik ben je wederzijdse vriendin.

Je hebt deze eenheid bijna vernietigd.

Waarom komen deze bevelen niet via SOCOM?

De minister zit in een speciale commissie.

Hoe heet het? - Het zou je niets zeggen.

Wie zitten er verder in?

Ik denk niet dat je hun namen kent.

Maar ze kennen jouw naam.

En ze willen je hulp.

Wat doe je? - Ik kijk of hij hersenbeschadiging heeft.

Hier kikkert u van op.

Wat is het? - Lager van wilde gerst.

Bier? - Inderdaad.

Oké. - Je moet altijd gastvrij zijn...

voor vreemdelingen.

Want je weet nooit wanneer je een engel op bezoek hebt.

U kent de bijbel. - Goed genoeg om straf te krijgen.

Pardon.

Dit is Snake Doc. - Wat is Dirt Divers status?

Stabiel maar kritiek.

Wanneer worden we opgehaald? - We werken eraan.

Je moet iets voor me doen. - Zeg het maar.

De monniken hebben iets wat we willen.

Wat is het doel?

Een relikwie.

Begrepen.

Moet ik het mee terug nemen? - Inderdaad.

Wat is het?

De speer die in Christus' zij gestoken werd.

In de bijbel staat dat een soldaat z'n zij stak...

met een speer en er bloed en water uit stroomde.

Men zegt dat de soldaat Longinus heette.

Doe je dit allemaal voor een voor een stuk decoratie?

Hij heet de Speer van Longinus.

De Speer van Longinus.

Als je erin gelooft, is hij even belangrijk als de Heilige Graal.

Jij gelooft niet. - De mensen die ik vertegenwoordig wel.

Ze denken dat ze met de speer gevechten kunnen winnen.

Ik weet niet wat ze geloven. Alleen wat ze me vragen te doen.

Waarom sturen ze zelf niemand als ze weten dat de speer er is?

Het bestaan van het klooster was onduidelijk.

Er is een expeditie naartoe gestuurd, maar ze zijn nooit teruggekeerd.

Hoe wist je dat m'n mannen in dat klooster zitten?

Ik weet niet of ze door geluk of het lot in dat klooster zijn gekomen...

en ik hier in deze kamer met jou sta.

Ik ben om een gunst gevraagd.

Help je me?

Wat zoek je?

M'n wapen. - Ik zei al dat hier geen gevaar is.

Ik kan het gevaar voor iemands ziel niet inschatten.

Weet u wel of hij veilig is?

Kom met me mee.

Wat is dit voor plek?

Een heiligdom.

Iedereen is ergens naar op zoek.

En als ze het vinden?

Dan hebben ze rust gevonden.

Rust?

Ze hadden geen rust, zoals u.

Wat weet u van mij? - U bent moe van het vechten.

Ik heb twee dagen niet geslapen.

U draagt hier een last met u mee.

Zeker weten? - Ja, natuurlijk.

Ik was ooit zoals u. Net als al deze mannen.

In het Hebreeuws betekent de naam Jonas meerdere dingen:

Zachtaardig als een duif of vernietiger.

Welke past het beste bij u?

Ik geef niets om wat de andere kinderen zeggen. Je mag nog niet gaan spelen.

Ik moet wel. Ik hoor de schoolbel.

O ja, mensen in de Unit zijn niet sterfelijk.

Waar is m'n... - Gewassen. Ik kijk of hij droog is.

Goed. Van een douche kikker ik wel op. - Je wordt er alleen nat van.

Hij is niet helemaal droog...

Wat is dat?

Heb je dat nodig, soldaat?

Hoeveel moet erin en hoe doe ik het...

als je geen overdosis wilt? Of wil je dat wel?

Tijdens m'n vorige missie...

heeft de vijand me heroïne toegediend...

en ik weet niet wat nog meer.

Ik kwam thuis om af te kicken.

Ik ben er bijna klaar mee, maar de kolonel heeft een missie.

Dus... - De kolonel heeft een missie.

Inderdaad.

En ik moet gaan...

Ik moet 100 procent zijn. - Natuurlijk.

Kijk.

Het is een afluistermissie met gevoelige apparatuur. Ik kan...

Ik kan geen pen vasthouden of aan knoppen draaien.

Of een pistool vasthouden? - Inderdaad.

Zeg maar hoe ik het moet doen.

Heb ik een lepel nodig om het te koken of moet het poeder erin?

En dan? Moet ik het in je ader spuiten?

Werkt het zo?

Oké. Prima.

Waar ga je heen?

Ik moet naar Kansas City rijden.

Kijk eens naar jezelf. Je kunt niet rijden.

Ik breng je wel. - Nee.

Wat zou er gebeuren als je vrouw de kolonel vertelt...

dat een van z'n beste mannen aan de drugs is.

Dan lig je uit de Unit met oneervol ontslag...

een verslaving en meerdere kinderen en een vrouw om te onderhouden.

Zeg het maar.

Ze zijn klaar voor je.

Waar is kolonel Ryan?

Wie bent u?

HOTEL GREGORY, KANSAS CITY

Het was een lange rit. Rust even... - Ik moet werken.

Zit er iemand in die kamer?

Nog niet. Over een uur ongeveer.

Ik wil tot dan voor je zorgen.

Ben ik je nieuwe project?

Waarom jij? Iedereen kan afluistermissies doen.

Ik ben de enige die hem kan identificeren.

Iemand anders kan je foto's sturen.

Heb je ooit van geheimhouding gehoord? - Ja.

Dan weet je wat het betekent.

Neem de auto. Ga naar huis. Ik kom wel thuis.

Ik blijf hier om voor je te zorgen. - Laat me dan werken.

Hou op.

De camera werkt niet.

Ik kan het hier niet oplossen.

Ik kom terug.

Kim?

Ja, lieverd? - Ik vroeg het alleen even.

Hier. Zuig er langzaam op. Laat het oplossen in je mond.

Snoep verzacht de symptomen. - Niet doen.

Bob, ik wil je helpen. - Hou op.

Ze zijn er al.

We moeten haar nu een dosis geven.

Houden we de Reeds in de gaten?

Inderdaad.

Hou haar overeind tot het werkt.

Arm kind. Ze heeft valse kroep.

Z'n pols is zwak.

Door de rook raakt hij in coma...

zodat z'n lichaam kan herstellen. Het zal lijken alsof het slechter met hem gaat.

Hector.

We werken aan de extractie. Wat is Dirt Divers status?

Kritiek. - Begrepen.

Ik haal jullie eruit, al moet ik het zelf doen. Status van het pakket?

De missie is onmogelijk zonder slachtoffers.

Begrepen. Moment, Snake Doc.

Admiraal Cote weigert te gaan.

Waarom? - Vanwege het weer.

Naar welke weersvoorspelling kijkt hij?

Die van de commissie.

Wat weet je hiervan?

Ze worden pas opgehaald als ze de speer hebben. Het spijt me.

Er ligt iemand dood te gaan.

Je hebt geen idee hoe graag ze dat relikwie willen.

Willen ze over lijken gaan? - Jammer genoeg wel.

Snake Doc, de helikopter komt pas...

als je dat pakket hebt.

Ik word gezocht door de vijand. - Begrepen.

Je moet dat relikwie vinden. - Wat?

Zit ik vast omdat ze een relikwie willen?

Inderdaad.

Snake Doc, alleen met die speer kun je naar huis.

Wat zijn dat? - Dat is wat je tegenhoudt.

Waarvan? - Dat weet je als je er bent.

Ik snap het niet.

Het zijn de lasten die je hier draagt.

Wat wilt u van me?

Ik wil niets van je. Ik kom je helpen.

Hoe dan? - Pak er een.

Toe maar.

Amerikaanse soldaten.

Kom terug.

Ga door.

Nee.

Je hebt niet veel tijd meer.

Wat gebeurt er?

Dit is ijskoud. Wat doen jullie?

Z'n temperatuur daalt niet.

Wat zie je?

Hersenvocht. Z'n hersenen zijn oververhit.

We tillen hem naar het bed.

Op drie. Een, twee, drie.

Stop dat ijs onder z'n hoofd.

Pak die kogel.

Ik ben er klaar voor.

Waarom doet u me dit aan? - De laatste. Schiet op.

Hij heeft meer tijd nodig. Pak die kogel.

Het is weer gelukt.

Sluipschutter.

Jij bent het.

Je draagt de last van m'n dood.

Ik moest de achterhoede beschermen.

Je kunt niet alles zien.

Dat was juist m'n taak.

Hou vol, soldaat.

Nee. - Hoe meer je drinkt...

hoe eerder je lichaam weer schoon is.

Er zit wat cognac in. Dat is goed voor je maag.

Misschien voel je je straks wat beter.

De Reeds zijn onschendbaar.

Ze krijgen onschendbaarheid als ze de volgende man verraden.

Daarom zijn ze hier. - En als ze hem verraden?

Dan volgen we hem naar de bron.

Dan zien we de volgende. Of, met wat geluk, de baas.

Weet je, Kim en ik...

Wat?

We...

Ben je met haar naar bed geweest?

Nee.

Maar we werden verliefd.

Werd je verliefd op haar?

Ik deed alsof op bevel van kolonel Ryan.

Waarom wist ik dit niet? - Geheimhouding.

Ik moest z'n vertrouwen winnen.

Het ligt nu in zijn handen.

Wacht even.

Wat u eerder zei.

Ja? - Het klopte.

Wat klopte? - Ik heb rust nodig.

Hoe wilt u rust vinden?

Dat weet ik niet.

Ik heb hulp nodig.

Broeder Gabriel is eraan begonnen toen u aankwam.

Hoe wist u dat ik zou blijven? - Waarom zou u niet blijven?

Die zijn achtergelaten door de anderen.

Hoe zorgt een zwaard voor rust?

Rust komt voort uit veiligheid.

Iedere strijder maakt z'n eigen wapen.

Als u wint, gaat u door.

Als u verliest, wordt u begraven als strijder.

Accepteert u de voorwaarden?

Door naar wat? - Accepteert u de voorwaarden?

Ja.

Moge God u beiden bijstaan.

Dood me en je neemt m'n plek in.

Die prijs is te hoog.

Het teken van een rechtschapen strijder is genade.

U hebt de eerste test doorstaan.

Kom mee.

Aanschouw welk geheim we beschermen.

Mannen vechten en moorden al eeuwen om het in bezit te krijgen.

Waarom? Uit religieuze overwegingen?

Integendeel. Ze denken dat het hen onverwoestbaar...

en onverslaanbaar maakt.

Wie gelooft dat nu? - Hitler, Napoleon, Attila de Hun.

Ze behaalden grootse overwinningen in bezit van de speer.

Maar ze zijn verslagen. - Toen ze de speer verloren.

Daarom moet hij bewaakt worden.

Generaal Patton?

Aan het eind van de Tweede Wereldoorlog...

heeft hij hem gevonden in een Nazi bunker in Neurenberg.

Kort daarna heeft Hitler zelfmoord gepleegd en was de oorlog voorbij.

Hij kreeg het bevel de speer naar het Hofburg Museum in Wenen te brengen.

Hoe is hij hier geëindigd? - Hij heeft hem naar ons gebracht.

Dus hij heeft een direct bevel genegeerd.

Een strijder heeft een hoger doel.

Ooit moet iedereen verantwoording afleggen voor z'n eigen daden.

Hoe heeft hij u gevonden?

De speer bracht hem naar ons.

Net als hoe hij u naar ons bracht.

Waarom ben ik uitgekozen?

Omdat mannen als u altijd zullen zoeken naar de speer.

Daarom moet hij door zulke mannen worden bewaakt.

Snake Doc aan Dog Patch. - Zeg het maar, Snake Doc.

Ik ga door met de missie. Waar en wanneer worden we opgehaald?

Snake Doc, heb je het pakket? - Nee.

Ik heb het binnen een uur. - Laat hem bellen als hij het heeft.

Ze worden onder vuur genomen.

Dus dan kan hij niet terugbellen.

De commissie moet de helikopter vrijgeven.

Pas als ze het pakket hebben. - Het pakket is veiliggesteld.

Ze hebben het pakket.

Bel, alsjeblieft.

Het gaat niet om schuld.

Je moet weten waar het fout ging. - Ik heb het verpest.

Vertel me wat je die dag gezien hebt.

Ik weet het niet meer. - Denk na.

Een zegen of een vloek. Wat wordt het?

Ik wil u geen pijn doen.

Ik ben niet in gevaar.

Aan de kant. - U weet dat ik dat niet kan doen.

Ik wil m'n vriend redden. - Een zegen of een vloek?

Dit is uw leven niet waard.

Ik vecht niet voor de speer.

Ik zal u niet dwingen me te doden.

Als u over die drempel stapt, kunt u nooit meer terugkeren.

Ja.

Kom maar.

Het gaat gebeuren. Wees stil.

Hij komt eraan.

Ik heb een paar mooie cheques van jou.

Fijn je te zien.

Ik kap met de westkust.

Ze stoppen ermee. Tijd om te gaan.

Worden we afgesloten? - Nee. We gaan verhuizen.

Brussel.

Het is er prachtig.

Mooi weer. En verder...

Bestemming, Brussel. Wacht op meer details.

En het grotere plan? - Dat gaat nog door.

Hoe kunnen we helpen? - Er moet geld verplaatst worden.

Dat kan ik met de computer. - Hoe snel?

16 buitenlandse rekeningen. Een paar om te sluiten in de VS.

Maximaal zes uur. - Als het klaar is, vertrekken jullie.

Wat denken jullie van 2.00 uur.

Jullie worden buiten het hotel opgehaald. Niet uitchecken.

Jullie krijgen papieren.

Nieuwe paspoorten, tickets en reisplannen.

Kom terug naar het hotel.

's Ochtends meteen uitchecken.

Trek geen aandacht. - We snappen het.

Het doel, Leon Drake, vertrekt.

Niet oppakken. Volg hem.

Inpakken. - Morgenvroeg pas, zei hij.

Ja, maar we moeten voorbereid zijn voor het geval het spel verandert.

Voor jou was het altijd al een spel, hè?

Je moet gokken. Nu Drake ons een uitweg heeft gegeven...

kunnen we hopelijk winnen.

Het is pas 21.00 uur. Hij zei 2.00 uur.

Doe ons beiden een lol. Ga slapen. Ik maak je wel wakker.

Ik moet dit doorzetten. - Weet ik.

1.45 uur. Niet later. - Ik maak je wakker.

Brown, zeg het maar.

Kunt u het bevel herhalen?

Op wiens bevel?

Begrepen.

Is alles in orde? - Ja.

Alles in orde.

1.45 uur. Niet later.

Ik maak je wakker.

Zeg wat je gezien hebt. - Ik zei dat ik het niet meer weet.

Wat zie je? - Ik stelde de straat veilig.

Wat zie je op tien uur?

Een gebouw met ramen op de tweede verdieping.

Open?

Gesloten, op één na.

Wat zie je in dat raam?

Een vrouw en een kind.

Wat doe je? - Niets. Ik hou de straat in de gaten.

Wat zie je op 12 uur?

Een oude man. - Gewapend?

Nee. - Ga door.

Op twee uur...

zie ik...

Dat is het.

Zeker weten?

Wie was er op die straat?

Dat heb ik al verteld. - Nog eens.

Een oude man. - Zeker weten?

Ja. - Wie nog meer?

Een vrouw met haar zoon. - En?

Wacht even. - Wat zie je?

Rijden. - Haal ons hier weg.

Wat zie je?

De man die je vermoord heeft.

Hou vol. We zijn er bijna.

Dog Patch, dit is Charlie 6-4. We zien ze.

Begrepen. Blijf alert. Er is veel activiteit in het gebied.

Hebben ze de speer?

Charlie 6-4, zie je het pakket?

Ja.

Zijn je mannen veilig? Zijn ze veilig?

Ik voel geen hartslag.

Toe maar.

Vrij.

Bob, wakker worden.

Gebeurt er iets?

Ze sliepen.

Hij zat aan z'n computer en ze gingen naar bed.

Ze zijn een half uur geleden opgestaan.

Waar hadden ze het over? - Ze zeiden niets.

Niet te geloven. - Hoe voel je je?

Iets beter.

Ze slaapt eindelijk.

Komt het goed met haar?

Ze redt zich wel. We blijven niet lang weg.

Straks is dit eindelijk afgelopen.

Dit is nooit afgelopen.

We hebben een pact met de duivel.

Allemaal omdat je vriendjes wilde zijn met Kim Cahill.

Ze luisterde naar me omdat ze van me houdt.

Denk je dat echt?

Dat ze van je houdt?

Dat zei ze.

Het is tijd om te gaan.

Geef haar haar medicijnen.

Ik volg ze. Ik ben over een half uur terug.

Waar ga je heen? - Dat zei ik net.

Wacht.

We zijn klaar. Je bent aan het ontwennen.

En je bent boos over wat je denkt dat ik gedaan heb.

Wil je gaan scoren?

Je blijft hier en volgt me niet.

Ik kom terug.

Hoi.

Je hebt medicijnen en frisse lucht nodig.

Heb je een envelop voor me?

Zit hier alles in?

Eens zien wat erin zit. Er moeten paspoorten in zitten.

Bob? Wat doe jij hier?

Ik volg bevelen op.

Ik heb het niet gezien.

Je hebt je best gedaan.

Ik lette niet meer op.

Ik lette op het doel terwijl ik rond moest kijken.

Ik had hem kunnen zien.

Het beste aan dood zijn...

is dat je nooit meer twijfelt.

Tijd om het los te laten. Geef me de kogels.

Nee.

De tijd is om.

Vergeef me, want ik heb gezondigd.

Waar is de speer?

Geen idee waar je het over hebt.

Schiet op.

Ik heb niet lang voor ze gewerkt.

Maar ik wist hoeveel ze van elkaar hielden.

En van Ella.

De kinderbescherming is hier om het kind op te halen.

Ze is ziek. Ze heeft valse kroep.

Haar medicijnen liggen in de kamer.

Op het bureau.

Weet u hoe de schutter eruitzag?

Hij was klein, dun en had blond krullend haar.

Ik denk dat het een junkie was.

Hoezo?

Hij was geagiteerd en hij zweette. Hij schokte alsof hij onder invloed was.

Het leek erop dat hij ze beroofde en daarna rende hij weg.

Het was zo zinloos.

Ze zouden nooit onschendbaarheid krijgen, hè?

Betrokken bij de moord op de vice-president...

en hij wilde jou doden. Niet dus. - Nu is Ella een weeskind.

We praten er niet meer over. - Ik heb je geholpen...

zodat je de trekker kon overhalen.

Ik wou dat je dat niet gezien had.

Een normale man zou zeggen: 'Ik wou dat ik het niet gedaan had.'