Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,084 --> 00:00:03,211
Wat voorafging:
2
00:00:03,377 --> 00:00:06,673
Blijkbaar is Kims nieuwe baas
ons nieuwe doel.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,342
Isaac Reed?
- Hij wast geld wit voor de terroristen.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,719
Betrokken bij de moorden?
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
Iemands vertrouwen winnen,
moet je kunnen.
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,517
Zeg dat je me ook wilt zoenen.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,226
Dat wil ik wel, maar...
8
00:00:18,392 --> 00:00:19,686
Bedankt dat je me gered hebt.
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,438
Bob zal trots zijn.
- Hij kan het beter niet weten.
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
Ik heb niet vals gespeeld.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
Ik moet de waarheid achterhalen.
12
00:00:27,026 --> 00:00:31,364
Wat is dat?
- 100 procent pure heroïne.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
Wat weten we?
- Soldaten hebben...
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
ons vliegtuig in Chili neergehaald.
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,412
Nieuws van onze mannen?
- Nee.
16
00:00:38,580 --> 00:00:41,290
Satellietbeelden van
de omgeving van de neerstorting.
17
00:00:41,457 --> 00:00:44,377
Wat hebben we in de omgeving?
- De 4th Fleet staat paraat.
18
00:00:44,545 --> 00:00:48,464
Met storm in de regio
geeft de admiraal het terughalen niet vrij.
19
00:00:53,052 --> 00:00:54,680
Gaat het?
20
00:00:57,390 --> 00:00:58,809
Ik denk het wel.
- Je wapens.
21
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Alleen m'n .45.
22
00:01:01,143 --> 00:01:03,354
Daar heb je het welkomstcomité.
23
00:01:03,521 --> 00:01:06,567
Hé, kijk me aan. Wakker blijven.
24
00:01:11,237 --> 00:01:13,114
TRES CRUCES BERGEN, CHILI
25
00:01:49,108 --> 00:01:50,508
Ik heb hulp nodig.
26
00:01:54,740 --> 00:01:56,783
Haal wat dekens.
27
00:01:57,618 --> 00:01:59,953
Leg hem op z'n zij.
28
00:02:00,578 --> 00:02:04,082
Verband en schone handdoeken.
- Til hem op.
29
00:02:04,248 --> 00:02:06,208
Eén, twee, drie.
30
00:02:07,293 --> 00:02:10,129
Helemaal tot aan z'n hoofd.
31
00:02:11,715 --> 00:02:14,133
Hij haalt geen adem meer.
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,310
Goed zo.
33
00:02:25,144 --> 00:02:27,939
Nee, raak hem niet aan.
- Alsjeblieft. We zijn vrienden.
34
00:02:31,359 --> 00:02:34,403
Stop deze onder z'n armen.
- Waarom?
35
00:02:34,570 --> 00:02:37,741
Zo stijgt z'n temperatuur
en ga je shock tegen.
36
00:02:40,827 --> 00:02:41,912
Hebt u een telefoon?
37
00:02:42,079 --> 00:02:44,580
Als u uw wapen afgeeft.
38
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Pistolen zijn verboden in de abdij.
- Er wordt op ons gejaagd.
39
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
U bent veilig.
- Tot ze komen.
40
00:02:49,961 --> 00:02:52,213
Vertrouw me. U bent hier veilig.
41
00:02:56,509 --> 00:02:57,803
Ik hou m'n wapen.
42
00:02:57,969 --> 00:03:02,683
Dan moet u vertrekken.
Uw vriend mag blijven, maar u niet.
43
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Kom maar mee.
- Wacht.
44
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
Hebt u een telefoon?
45
00:03:19,281 --> 00:03:23,161
Werkt hij?
- De vorige keer niet.
46
00:03:31,585 --> 00:03:34,923
Kolonel Ryan,
ik ontvang iets op het noodkanaal.
47
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Vanaf de Southcom torens.
48
00:03:37,258 --> 00:03:39,845
Zet het op de luidsprekers.
49
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
Snake Doctor aan Dog Patch.
Hoor je me?
50
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
Snake Doc, zeg het maar.
Met Dog Patch. Wat is je status?
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,686
Dirt Diver is gewond.
Hij moet nu opgehaald worden.
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
Wat zijn uw coördinaten?
53
00:03:50,271 --> 00:03:54,483
We zijn in het St. Maurice klooster,
in de zuidelijke Tres Cruces bergen.
54
00:03:54,650 --> 00:03:56,444
Ik kan het niet vinden. Coördinaten?
55
00:03:56,610 --> 00:03:59,781
Nee. We verloren onze spullen bij
de sprong. We zijn weggeblazen.
56
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
Ik wil die hele bergketen zien.
57
00:04:02,241 --> 00:04:04,493
Snake Doc, er staan teams paraat.
58
00:04:04,660 --> 00:04:06,955
We moeten wachten vanwege het weer.
- Begrepen.
59
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
We blijven hier.
- Bel om 23.00 uur voor nieuws.
60
00:04:09,958 --> 00:04:11,001
Begrepen. Snake Doc uit.
61
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Bel Southcom.
62
00:04:13,003 --> 00:04:14,503
Zoek uit wie we er hebben.
63
00:04:14,670 --> 00:04:17,631
Bel de Chileense ambassade.
Zeg dat we een gewonde hebben.
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,344
Ik zou alle hulp op prijs stellen.
65
00:04:22,511 --> 00:04:24,055
Bedankt.
66
00:04:25,473 --> 00:04:28,434
Ik was vergeten hoe sterk
je eruitziet achter dat bureau.
67
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
Wat doe je hier?
- Mag ik binnenkomen?
68
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
Ja, kom binnen.
69
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
Je hebt een gewonde
in de Tres Cruces bergen.
70
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
Dat wist ik niet.
- Jawel. En ik ook.
71
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Die informatie zou geheim zijn.
72
00:04:47,245 --> 00:04:49,039
Je man zit in een klooster.
73
00:04:49,206 --> 00:04:51,457
De monniken hebben iets wat we willen.
74
00:04:52,918 --> 00:04:54,318
Wie heeft je gestuurd?
75
00:04:55,837 --> 00:04:58,215
De minister van Defensie.
76
00:04:58,756 --> 00:05:02,468
Waarom jij?
- Ik ben je wederzijdse vriendin.
77
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
Je hebt deze eenheid bijna vernietigd.
78
00:05:11,269 --> 00:05:13,729
Waarom komen deze bevelen
niet via SOCOM?
79
00:05:13,897 --> 00:05:16,942
De minister
zit in een speciale commissie.
80
00:05:17,399 --> 00:05:19,777
Hoe heet het?
- Het zou je niets zeggen.
81
00:05:19,945 --> 00:05:21,154
Wie zitten er verder in?
82
00:05:21,320 --> 00:05:24,282
Ik denk niet dat je hun namen kent.
83
00:05:24,448 --> 00:05:26,827
Maar ze kennen jouw naam.
84
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
En ze willen je hulp.
85
00:05:42,633 --> 00:05:45,761
Wat doe je?
- Ik kijk of hij hersenbeschadiging heeft.
86
00:05:45,929 --> 00:05:47,513
Hier kikkert u van op.
87
00:05:47,680 --> 00:05:49,598
Wat is het?
- Lager van wilde gerst.
88
00:05:50,308 --> 00:05:52,102
Bier?
- Inderdaad.
89
00:05:52,269 --> 00:05:55,313
Oké.
- Je moet altijd gastvrij zijn...
90
00:05:55,479 --> 00:05:56,522
voor vreemdelingen.
91
00:05:56,689 --> 00:06:00,151
Want je weet nooit wanneer je
een engel op bezoek hebt.
92
00:06:00,359 --> 00:06:03,196
U kent de bijbel.
- Goed genoeg om straf te krijgen.
93
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
Pardon.
94
00:06:16,417 --> 00:06:19,212
Dit is Snake Doc.
- Wat is Dirt Divers status?
95
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Stabiel maar kritiek.
96
00:06:20,838 --> 00:06:23,174
Wanneer worden we opgehaald?
- We werken eraan.
97
00:06:23,341 --> 00:06:25,634
Je moet iets voor me doen.
- Zeg het maar.
98
00:06:25,801 --> 00:06:28,762
De monniken hebben iets wat we willen.
99
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
Wat is het doel?
100
00:06:31,224 --> 00:06:33,018
Een relikwie.
101
00:06:33,268 --> 00:06:34,560
Begrepen.
102
00:06:34,727 --> 00:06:37,479
Moet ik het mee terug nemen?
- Inderdaad.
103
00:06:39,149 --> 00:06:40,549
Wat is het?
104
00:06:40,858 --> 00:06:44,445
De speer die in Christus' zij
gestoken werd.
105
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
In de bijbel staat
dat een soldaat z'n zij stak...
106
00:07:08,552 --> 00:07:11,472
met een speer
en er bloed en water uit stroomde.
107
00:07:12,015 --> 00:07:14,850
Men zegt dat de soldaat Longinus heette.
108
00:07:15,018 --> 00:07:17,686
Doe je dit allemaal voor een
voor een stuk decoratie?
109
00:07:17,853 --> 00:07:20,689
Hij heet de Speer van Longinus.
110
00:07:21,316 --> 00:07:22,441
De Speer van Longinus.
111
00:07:22,608 --> 00:07:26,237
Als je erin gelooft, is hij
even belangrijk als de Heilige Graal.
112
00:07:26,779 --> 00:07:29,531
Jij gelooft niet.
- De mensen die ik vertegenwoordig wel.
113
00:07:31,326 --> 00:07:33,995
Ze denken dat ze met de speer
gevechten kunnen winnen.
114
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
Ik weet niet wat ze geloven.
Alleen wat ze me vragen te doen.
115
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Waarom sturen ze zelf niemand
als ze weten dat de speer er is?
116
00:07:40,584 --> 00:07:42,753
Het bestaan van het klooster
was onduidelijk.
117
00:07:42,920 --> 00:07:46,924
Er is een expeditie naartoe gestuurd,
maar ze zijn nooit teruggekeerd.
118
00:07:48,426 --> 00:07:51,012
Hoe wist je dat m'n mannen
in dat klooster zitten?
119
00:07:51,179 --> 00:07:55,474
Ik weet niet of ze door geluk
of het lot in dat klooster zijn gekomen...
120
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
en ik hier in deze kamer met jou sta.
121
00:07:58,852 --> 00:08:00,313
Ik ben om een gunst gevraagd.
122
00:08:01,106 --> 00:08:02,506
Help je me?
123
00:08:50,447 --> 00:08:53,116
Wat zoek je?
124
00:08:53,824 --> 00:08:56,910
M'n wapen.
- Ik zei al dat hier geen gevaar is.
125
00:08:57,078 --> 00:09:01,041
Ik kan het gevaar
voor iemands ziel niet inschatten.
126
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
Weet u wel of hij veilig is?
127
00:09:05,170 --> 00:09:07,963
Kom met me mee.
128
00:09:19,184 --> 00:09:20,934
Wat is dit voor plek?
129
00:09:21,102 --> 00:09:22,603
Een heiligdom.
130
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
Iedereen is ergens naar op zoek.
131
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
En als ze het vinden?
132
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
Dan hebben ze rust gevonden.
133
00:09:30,944 --> 00:09:32,405
Rust?
134
00:09:32,571 --> 00:09:35,866
Ze hadden geen rust, zoals u.
135
00:09:36,409 --> 00:09:39,661
Wat weet u van mij?
- U bent moe van het vechten.
136
00:09:39,828 --> 00:09:41,456
Ik heb twee dagen niet geslapen.
137
00:09:43,124 --> 00:09:45,834
U draagt hier een last met u mee.
138
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
Zeker weten?
- Ja, natuurlijk.
139
00:09:50,173 --> 00:09:53,842
Ik was ooit zoals u.
Net als al deze mannen.
140
00:09:56,720 --> 00:10:00,475
In het Hebreeuws betekent
de naam Jonas meerdere dingen:
141
00:10:00,641 --> 00:10:03,269
Zachtaardig als een duif of vernietiger.
142
00:10:04,061 --> 00:10:06,397
Welke past het beste bij u?
143
00:10:09,650 --> 00:10:13,612
Ik geef niets om wat de andere kinderen
zeggen. Je mag nog niet gaan spelen.
144
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Ik moet wel. Ik hoor de schoolbel.
145
00:10:15,989 --> 00:10:18,700
O ja, mensen in de Unit
zijn niet sterfelijk.
146
00:10:19,701 --> 00:10:22,247
Waar is m'n...
- Gewassen. Ik kijk of hij droog is.
147
00:10:22,413 --> 00:10:25,624
Goed. Van een douche kikker ik wel op.
- Je wordt er alleen nat van.
148
00:11:04,205 --> 00:11:05,623
Hij is niet helemaal droog...
149
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
Wat is dat?
150
00:11:11,546 --> 00:11:13,088
Heb je dat nodig, soldaat?
151
00:11:16,509 --> 00:11:18,553
Hoeveel moet erin en hoe doe ik het...
152
00:11:18,719 --> 00:11:21,347
als je geen overdosis wilt?
Of wil je dat wel?
153
00:11:23,516 --> 00:11:25,893
Tijdens m'n vorige missie...
154
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
heeft de vijand me heroïne toegediend...
155
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
en ik weet niet wat nog meer.
156
00:11:34,151 --> 00:11:36,613
Ik kwam thuis om af te kicken.
157
00:11:36,862 --> 00:11:40,491
Ik ben er bijna klaar mee,
maar de kolonel heeft een missie.
158
00:11:40,658 --> 00:11:42,452
Dus...
- De kolonel heeft een missie.
159
00:11:42,619 --> 00:11:44,019
Inderdaad.
160
00:11:44,161 --> 00:11:46,289
En ik moet gaan...
161
00:11:46,456 --> 00:11:48,790
Ik moet 100 procent zijn.
- Natuurlijk.
162
00:11:50,376 --> 00:11:53,588
Kijk.
163
00:11:54,922 --> 00:11:58,717
Het is een afluistermissie
met gevoelige apparatuur. Ik kan...
164
00:11:58,884 --> 00:12:01,346
Ik kan geen pen vasthouden
of aan knoppen draaien.
165
00:12:01,512 --> 00:12:03,931
Of een pistool vasthouden?
- Inderdaad.
166
00:12:04,097 --> 00:12:06,767
Zeg maar hoe ik het moet doen.
167
00:12:07,644 --> 00:12:10,854
Heb ik een lepel nodig om het
te koken of moet het poeder erin?
168
00:12:11,397 --> 00:12:14,317
En dan? Moet ik het in je ader spuiten?
169
00:12:14,484 --> 00:12:15,984
Werkt het zo?
170
00:12:16,902 --> 00:12:20,739
Oké. Prima.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
Waar ga je heen?
172
00:12:35,380 --> 00:12:37,257
Ik moet naar Kansas City rijden.
173
00:12:37,423 --> 00:12:40,842
Kijk eens naar jezelf. Je kunt niet rijden.
174
00:12:41,134 --> 00:12:43,638
Ik breng je wel.
- Nee.
175
00:12:44,805 --> 00:12:47,891
Wat zou er gebeuren
als je vrouw de kolonel vertelt...
176
00:12:48,058 --> 00:12:50,395
dat een van z'n beste mannen
aan de drugs is.
177
00:12:51,812 --> 00:12:55,483
Dan lig je uit de Unit
met oneervol ontslag...
178
00:12:55,650 --> 00:12:59,111
een verslaving en meerdere kinderen
en een vrouw om te onderhouden.
179
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
Zeg het maar.
180
00:13:23,218 --> 00:13:25,430
Ze zijn klaar voor je.
181
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Waar is kolonel Ryan?
182
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Wie bent u?
183
00:14:22,445 --> 00:14:24,405
HOTEL GREGORY,
KANSAS CITY
184
00:14:27,157 --> 00:14:30,035
Het was een lange rit. Rust even...
- Ik moet werken.
185
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
Zit er iemand in die kamer?
186
00:14:38,168 --> 00:14:41,714
Nog niet. Over een uur ongeveer.
187
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
Ik wil tot dan voor je zorgen.
188
00:14:46,927 --> 00:14:48,554
Ben ik je nieuwe project?
189
00:14:48,721 --> 00:14:51,139
Waarom jij?
Iedereen kan afluistermissies doen.
190
00:14:51,306 --> 00:14:54,059
Ik ben de enige
die hem kan identificeren.
191
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
Iemand anders kan je foto's sturen.
192
00:14:57,938 --> 00:15:00,899
Heb je ooit van geheimhouding gehoord?
- Ja.
193
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
Dan weet je wat het betekent.
194
00:15:02,777 --> 00:15:05,362
Neem de auto. Ga naar huis.
Ik kom wel thuis.
195
00:15:06,154 --> 00:15:09,784
Ik blijf hier om voor je te zorgen.
- Laat me dan werken.
196
00:15:16,874 --> 00:15:18,835
Hou op.
197
00:15:22,505 --> 00:15:24,923
De camera werkt niet.
198
00:15:25,090 --> 00:15:27,175
Ik kan het hier niet oplossen.
199
00:15:27,342 --> 00:15:29,177
Ik kom terug.
200
00:16:09,968 --> 00:16:11,554
Kim?
201
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
Ja, lieverd?
- Ik vroeg het alleen even.
202
00:16:16,684 --> 00:16:20,688
Hier. Zuig er langzaam op.
Laat het oplossen in je mond.
203
00:16:20,855 --> 00:16:22,899
Snoep verzacht de symptomen.
- Niet doen.
204
00:16:23,064 --> 00:16:25,526
Bob, ik wil je helpen.
- Hou op.
205
00:16:28,236 --> 00:16:29,988
Ze zijn er al.
206
00:16:39,624 --> 00:16:42,375
We moeten haar nu een dosis geven.
207
00:16:42,543 --> 00:16:44,419
Houden we de Reeds in de gaten?
208
00:16:44,587 --> 00:16:46,254
Inderdaad.
209
00:16:48,006 --> 00:16:51,009
Hou haar overeind tot het werkt.
210
00:16:55,515 --> 00:16:57,224
Arm kind. Ze heeft valse kroep.
211
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
Z'n pols is zwak.
212
00:17:05,816 --> 00:17:08,109
Door de rook raakt hij in coma...
213
00:17:08,276 --> 00:17:12,364
zodat z'n lichaam kan herstellen. Het zal
lijken alsof het slechter met hem gaat.
214
00:17:14,534 --> 00:17:16,076
Hector.
215
00:17:19,287 --> 00:17:22,708
We werken aan de extractie.
Wat is Dirt Divers status?
216
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Kritiek.
- Begrepen.
217
00:17:24,376 --> 00:17:28,631
Ik haal jullie eruit, al moet ik het
zelf doen. Status van het pakket?
218
00:17:30,800 --> 00:17:33,553
De missie is onmogelijk
zonder slachtoffers.
219
00:17:33,719 --> 00:17:36,639
Begrepen. Moment, Snake Doc.
220
00:17:36,847 --> 00:17:38,558
Admiraal Cote weigert te gaan.
221
00:17:38,724 --> 00:17:40,433
Waarom?
- Vanwege het weer.
222
00:17:41,602 --> 00:17:43,478
Naar welke weersvoorspelling kijkt hij?
223
00:17:43,646 --> 00:17:45,355
Die van de commissie.
224
00:17:46,064 --> 00:17:47,107
Wat weet je hiervan?
225
00:17:47,274 --> 00:17:51,194
Ze worden pas opgehaald
als ze de speer hebben. Het spijt me.
226
00:17:51,361 --> 00:17:52,905
Er ligt iemand dood te gaan.
227
00:17:53,071 --> 00:17:55,575
Je hebt geen idee hoe graag
ze dat relikwie willen.
228
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Willen ze over lijken gaan?
- Jammer genoeg wel.
229
00:18:05,125 --> 00:18:07,837
Snake Doc, de helikopter komt pas...
230
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
als je dat pakket hebt.
231
00:18:10,171 --> 00:18:12,382
Ik word gezocht door de vijand.
- Begrepen.
232
00:18:12,549 --> 00:18:14,635
Je moet dat relikwie vinden.
- Wat?
233
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
Zit ik vast omdat ze een relikwie willen?
234
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
Inderdaad.
235
00:18:18,471 --> 00:18:23,019
Snake Doc,
alleen met die speer kun je naar huis.
236
00:18:35,113 --> 00:18:37,908
Wat zijn dat?
- Dat is wat je tegenhoudt.
237
00:18:41,244 --> 00:18:44,707
Waarvan?
- Dat weet je als je er bent.
238
00:18:45,875 --> 00:18:47,001
Ik snap het niet.
239
00:18:47,167 --> 00:18:50,796
Het zijn de lasten die je hier draagt.
240
00:19:02,557 --> 00:19:03,809
Wat wilt u van me?
241
00:19:03,976 --> 00:19:07,647
Ik wil niets van je. Ik kom je helpen.
242
00:19:08,939 --> 00:19:11,692
Hoe dan?
- Pak er een.
243
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
Toe maar.
244
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
Amerikaanse soldaten.
245
00:19:24,121 --> 00:19:25,521
Kom terug.
246
00:19:35,340 --> 00:19:36,759
Ga door.
247
00:19:38,468 --> 00:19:39,970
Nee.
248
00:19:41,429 --> 00:19:43,264
Je hebt niet veel tijd meer.
249
00:19:47,560 --> 00:19:49,312
Wat gebeurt er?
250
00:19:49,521 --> 00:19:51,564
Dit is ijskoud. Wat doen jullie?
251
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
Z'n temperatuur daalt niet.
252
00:19:55,861 --> 00:19:57,445
Wat zie je?
253
00:19:57,612 --> 00:20:00,573
Hersenvocht.
Z'n hersenen zijn oververhit.
254
00:20:00,741 --> 00:20:02,325
We tillen hem naar het bed.
255
00:20:02,492 --> 00:20:06,329
Op drie. Een, twee, drie.
256
00:20:11,418 --> 00:20:12,837
Stop dat ijs onder z'n hoofd.
257
00:20:15,338 --> 00:20:17,257
Pak die kogel.
258
00:20:23,513 --> 00:20:25,390
Ik ben er klaar voor.
259
00:20:35,860 --> 00:20:39,071
Waarom doet u me dit aan?
- De laatste. Schiet op.
260
00:20:43,033 --> 00:20:46,829
Hij heeft meer tijd nodig. Pak die kogel.
261
00:20:55,171 --> 00:20:56,571
Het is weer gelukt.
262
00:20:57,297 --> 00:20:59,008
Sluipschutter.
263
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Jij bent het.
264
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
Je draagt de last van m'n dood.
265
00:21:08,225 --> 00:21:10,351
Ik moest de achterhoede beschermen.
266
00:21:10,518 --> 00:21:13,105
Je kunt niet alles zien.
267
00:21:13,271 --> 00:21:14,940
Dat was juist m'n taak.
268
00:21:17,026 --> 00:21:18,426
Hou vol, soldaat.
269
00:21:24,909 --> 00:21:26,160
Nee.
- Hoe meer je drinkt...
270
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
hoe eerder je lichaam weer schoon is.
271
00:21:31,581 --> 00:21:34,877
Er zit wat cognac in.
Dat is goed voor je maag.
272
00:21:35,044 --> 00:21:37,420
Misschien voel je je straks wat beter.
273
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
De Reeds zijn onschendbaar.
274
00:21:39,756 --> 00:21:42,927
Ze krijgen onschendbaarheid
als ze de volgende man verraden.
275
00:21:43,093 --> 00:21:45,930
Daarom zijn ze hier.
- En als ze hem verraden?
276
00:21:46,096 --> 00:21:48,057
Dan volgen we hem naar de bron.
277
00:21:48,224 --> 00:21:51,768
Dan zien we de volgende.
Of, met wat geluk, de baas.
278
00:21:51,936 --> 00:21:53,770
Weet je, Kim en ik...
279
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Wat?
280
00:22:00,152 --> 00:22:01,694
We...
281
00:22:05,032 --> 00:22:06,499
Ben je met haar naar bed geweest?
282
00:22:07,617 --> 00:22:08,743
Nee.
283
00:22:08,911 --> 00:22:10,328
Maar we werden verliefd.
284
00:22:10,495 --> 00:22:12,539
Werd je verliefd op haar?
285
00:22:12,705 --> 00:22:16,001
Ik deed alsof op bevel van kolonel Ryan.
286
00:22:16,168 --> 00:22:19,213
Waarom wist ik dit niet?
- Geheimhouding.
287
00:22:22,258 --> 00:22:24,509
Ik moest z'n vertrouwen winnen.
288
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Het ligt nu in zijn handen.
289
00:22:42,862 --> 00:22:44,445
Wacht even.
290
00:22:45,363 --> 00:22:47,490
Wat u eerder zei.
291
00:22:47,782 --> 00:22:50,077
Ja?
- Het klopte.
292
00:22:50,244 --> 00:22:52,997
Wat klopte?
- Ik heb rust nodig.
293
00:22:53,746 --> 00:22:55,540
Hoe wilt u rust vinden?
294
00:22:56,666 --> 00:22:58,585
Dat weet ik niet.
295
00:22:58,751 --> 00:23:01,046
Ik heb hulp nodig.
296
00:23:01,213 --> 00:23:05,758
Broeder Gabriel is eraan begonnen
toen u aankwam.
297
00:23:08,137 --> 00:23:11,389
Hoe wist u dat ik zou blijven?
- Waarom zou u niet blijven?
298
00:23:12,432 --> 00:23:15,393
Die zijn achtergelaten door de anderen.
299
00:23:18,063 --> 00:23:19,982
Hoe zorgt een zwaard voor rust?
300
00:23:20,149 --> 00:23:22,276
Rust komt voort uit veiligheid.
301
00:23:26,906 --> 00:23:29,866
Iedere strijder maakt z'n eigen wapen.
302
00:23:36,332 --> 00:23:38,875
Als u wint, gaat u door.
303
00:23:39,043 --> 00:23:42,670
Als u verliest,
wordt u begraven als strijder.
304
00:23:42,837 --> 00:23:44,237
Accepteert u de voorwaarden?
305
00:23:44,839 --> 00:23:48,218
Door naar wat?
- Accepteert u de voorwaarden?
306
00:23:49,303 --> 00:23:51,096
Ja.
307
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
Moge God u beiden bijstaan.
308
00:24:36,350 --> 00:24:40,104
Dood me en je neemt m'n plek in.
309
00:24:45,692 --> 00:24:47,987
Die prijs is te hoog.
310
00:24:50,239 --> 00:24:53,075
Het teken van een rechtschapen
strijder is genade.
311
00:24:53,825 --> 00:24:56,494
U hebt de eerste test doorstaan.
312
00:24:57,121 --> 00:24:58,746
Kom mee.
313
00:25:05,004 --> 00:25:09,133
Aanschouw welk geheim
we beschermen.
314
00:25:09,299 --> 00:25:13,845
Mannen vechten en moorden
al eeuwen om het in bezit te krijgen.
315
00:25:14,471 --> 00:25:16,681
Waarom? Uit religieuze overwegingen?
316
00:25:16,848 --> 00:25:21,228
Integendeel. Ze denken
dat het hen onverwoestbaar...
317
00:25:21,728 --> 00:25:24,440
en onverslaanbaar maakt.
318
00:25:24,605 --> 00:25:30,279
Wie gelooft dat nu?
- Hitler, Napoleon, Attila de Hun.
319
00:25:30,446 --> 00:25:33,449
Ze behaalden grootse overwinningen
in bezit van de speer.
320
00:25:33,614 --> 00:25:36,784
Maar ze zijn verslagen.
- Toen ze de speer verloren.
321
00:25:37,244 --> 00:25:40,580
Daarom moet hij bewaakt worden.
322
00:25:43,292 --> 00:25:44,418
Generaal Patton?
323
00:25:44,584 --> 00:25:47,254
Aan het eind
van de Tweede Wereldoorlog...
324
00:25:47,421 --> 00:25:50,798
heeft hij hem gevonden
in een Nazi bunker in Neurenberg.
325
00:25:50,965 --> 00:25:56,721
Kort daarna heeft Hitler zelfmoord
gepleegd en was de oorlog voorbij.
326
00:25:56,888 --> 00:26:01,017
Hij kreeg het bevel de speer naar het
Hofburg Museum in Wenen te brengen.
327
00:26:01,851 --> 00:26:06,231
Hoe is hij hier geëindigd?
- Hij heeft hem naar ons gebracht.
328
00:26:06,689 --> 00:26:10,486
Dus hij heeft een direct bevel genegeerd.
329
00:26:11,153 --> 00:26:14,448
Een strijder heeft een hoger doel.
330
00:26:14,614 --> 00:26:20,870
Ooit moet iedereen verantwoording
afleggen voor z'n eigen daden.
331
00:26:21,788 --> 00:26:23,188
Hoe heeft hij u gevonden?
332
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
De speer bracht hem naar ons.
333
00:26:25,417 --> 00:26:28,170
Net als hoe hij u naar ons bracht.
334
00:26:30,214 --> 00:26:31,672
Waarom ben ik uitgekozen?
335
00:26:32,216 --> 00:26:36,969
Omdat mannen als u
altijd zullen zoeken naar de speer.
336
00:26:37,137 --> 00:26:40,973
Daarom moet hij
door zulke mannen worden bewaakt.
337
00:26:56,281 --> 00:26:58,866
Snake Doc aan Dog Patch.
- Zeg het maar, Snake Doc.
338
00:26:59,033 --> 00:27:02,496
Ik ga door met de missie.
Waar en wanneer worden we opgehaald?
339
00:27:02,662 --> 00:27:04,956
Snake Doc, heb je het pakket?
- Nee.
340
00:27:05,124 --> 00:27:08,876
Ik heb het binnen een uur.
- Laat hem bellen als hij het heeft.
341
00:27:15,300 --> 00:27:17,219
Ze worden onder vuur genomen.
342
00:27:17,386 --> 00:27:19,555
Dus dan kan hij niet terugbellen.
343
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
De commissie
moet de helikopter vrijgeven.
344
00:27:22,182 --> 00:27:25,935
Pas als ze het pakket hebben.
- Het pakket is veiliggesteld.
345
00:27:26,102 --> 00:27:29,565
Ze hebben het pakket.
346
00:27:30,190 --> 00:27:32,359
Bel, alsjeblieft.
347
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
Het gaat niet om schuld.
348
00:27:38,532 --> 00:27:42,743
Je moet weten waar het fout ging.
- Ik heb het verpest.
349
00:27:43,744 --> 00:27:45,830
Vertel me wat je die dag gezien hebt.
350
00:27:45,997 --> 00:27:48,040
Ik weet het niet meer.
- Denk na.
351
00:28:11,481 --> 00:28:14,901
Een zegen of een vloek. Wat wordt het?
352
00:28:15,444 --> 00:28:17,028
Ik wil u geen pijn doen.
353
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Ik ben niet in gevaar.
354
00:28:22,534 --> 00:28:25,621
Aan de kant.
- U weet dat ik dat niet kan doen.
355
00:28:41,511 --> 00:28:46,516
Ik wil m'n vriend redden.
- Een zegen of een vloek?
356
00:28:54,023 --> 00:28:55,900
Dit is uw leven niet waard.
357
00:28:56,067 --> 00:28:59,488
Ik vecht niet voor de speer.
358
00:29:09,830 --> 00:29:13,042
Ik zal u niet dwingen me te doden.
359
00:29:22,594 --> 00:29:27,683
Als u over die drempel stapt,
kunt u nooit meer terugkeren.
360
00:29:51,373 --> 00:29:52,773
Ja.
361
00:29:54,584 --> 00:29:56,168
Kom maar.
362
00:29:56,712 --> 00:29:58,879
Het gaat gebeuren. Wees stil.
363
00:29:59,046 --> 00:30:00,674
Hij komt eraan.
364
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
Ik heb een paar mooie cheques van jou.
365
00:30:07,681 --> 00:30:09,391
Fijn je te zien.
366
00:30:10,933 --> 00:30:13,603
Ik kap met de westkust.
367
00:30:13,770 --> 00:30:15,564
Ze stoppen ermee. Tijd om te gaan.
368
00:30:15,731 --> 00:30:18,317
Worden we afgesloten?
- Nee. We gaan verhuizen.
369
00:30:18,483 --> 00:30:19,526
Brussel.
370
00:30:19,693 --> 00:30:20,818
Het is er prachtig.
371
00:30:20,985 --> 00:30:22,987
Mooi weer. En verder...
372
00:30:23,154 --> 00:30:25,990
Bestemming, Brussel.
Wacht op meer details.
373
00:30:26,157 --> 00:30:29,243
En het grotere plan?
- Dat gaat nog door.
374
00:30:30,077 --> 00:30:32,664
Hoe kunnen we helpen?
- Er moet geld verplaatst worden.
375
00:30:33,749 --> 00:30:36,292
Dat kan ik met de computer.
- Hoe snel?
376
00:30:36,460 --> 00:30:41,005
16 buitenlandse rekeningen.
Een paar om te sluiten in de VS.
377
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
Maximaal zes uur.
- Als het klaar is, vertrekken jullie.
378
00:30:44,925 --> 00:30:48,095
Wat denken jullie van 2.00 uur.
379
00:30:48,262 --> 00:30:52,183
Jullie worden buiten het hotel opgehaald.
Niet uitchecken.
380
00:30:52,351 --> 00:30:55,186
Jullie krijgen papieren.
381
00:30:55,354 --> 00:30:59,940
Nieuwe paspoorten,
tickets en reisplannen.
382
00:31:00,107 --> 00:31:01,777
Kom terug naar het hotel.
383
00:31:01,942 --> 00:31:03,820
's Ochtends meteen uitchecken.
384
00:31:03,986 --> 00:31:07,616
Trek geen aandacht.
- We snappen het.
385
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
Het doel, Leon Drake, vertrekt.
386
00:31:11,869 --> 00:31:14,872
Niet oppakken. Volg hem.
387
00:31:34,643 --> 00:31:37,687
Inpakken.
- Morgenvroeg pas, zei hij.
388
00:31:37,854 --> 00:31:42,233
Ja, maar we moeten voorbereid zijn
voor het geval het spel verandert.
389
00:31:42,983 --> 00:31:45,152
Voor jou was het altijd al een spel, hè?
390
00:31:45,319 --> 00:31:49,323
Je moet gokken. Nu Drake ons
een uitweg heeft gegeven...
391
00:31:49,491 --> 00:31:52,201
kunnen we hopelijk winnen.
392
00:31:52,368 --> 00:31:54,830
Het is pas 21.00 uur. Hij zei 2.00 uur.
393
00:31:54,995 --> 00:31:59,501
Doe ons beiden een lol. Ga slapen.
Ik maak je wel wakker.
394
00:31:59,668 --> 00:32:02,838
Ik moet dit doorzetten.
- Weet ik.
395
00:32:07,091 --> 00:32:10,344
1.45 uur. Niet later.
- Ik maak je wakker.
396
00:32:22,691 --> 00:32:24,526
Brown, zeg het maar.
397
00:32:25,902 --> 00:32:28,195
Kunt u het bevel herhalen?
398
00:32:31,365 --> 00:32:32,765
Op wiens bevel?
399
00:32:37,456 --> 00:32:39,206
Begrepen.
400
00:32:40,040 --> 00:32:41,585
Is alles in orde?
- Ja.
401
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
Alles in orde.
402
00:32:46,005 --> 00:32:47,716
1.45 uur. Niet later.
403
00:32:47,883 --> 00:32:49,885
Ik maak je wakker.
404
00:32:55,891 --> 00:33:00,854
Zeg wat je gezien hebt.
- Ik zei dat ik het niet meer weet.
405
00:33:03,648 --> 00:33:06,568
Wat zie je?
- Ik stelde de straat veilig.
406
00:33:06,735 --> 00:33:08,135
Wat zie je op tien uur?
407
00:33:10,489 --> 00:33:12,741
Een gebouw met ramen
op de tweede verdieping.
408
00:33:12,908 --> 00:33:14,241
Open?
409
00:33:14,408 --> 00:33:15,702
Gesloten, op één na.
410
00:33:15,869 --> 00:33:17,829
Wat zie je in dat raam?
411
00:33:17,995 --> 00:33:19,246
Een vrouw en een kind.
412
00:33:19,413 --> 00:33:21,999
Wat doe je?
- Niets. Ik hou de straat in de gaten.
413
00:33:22,166 --> 00:33:24,251
Wat zie je op 12 uur?
414
00:33:25,629 --> 00:33:27,213
Een oude man.
- Gewapend?
415
00:33:27,379 --> 00:33:30,299
Nee.
- Ga door.
416
00:33:31,968 --> 00:33:33,368
Op twee uur...
417
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
zie ik...
418
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
Dat is het.
419
00:33:41,520 --> 00:33:43,479
Zeker weten?
420
00:33:43,647 --> 00:33:45,899
Wie was er op die straat?
421
00:33:47,651 --> 00:33:49,611
Dat heb ik al verteld.
- Nog eens.
422
00:33:51,863 --> 00:33:53,990
Een oude man.
- Zeker weten?
423
00:33:54,156 --> 00:33:55,199
Ja.
- Wie nog meer?
424
00:33:55,366 --> 00:33:58,494
Een vrouw met haar zoon.
- En?
425
00:34:01,497 --> 00:34:04,041
Wacht even.
- Wat zie je?
426
00:34:05,167 --> 00:34:07,503
Rijden.
- Haal ons hier weg.
427
00:34:10,297 --> 00:34:12,216
Wat zie je?
428
00:34:13,050 --> 00:34:15,011
De man die je vermoord heeft.
429
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
Hou vol. We zijn er bijna.
430
00:34:56,302 --> 00:34:58,680
Dog Patch, dit is Charlie 6-4.
We zien ze.
431
00:34:58,847 --> 00:35:01,975
Begrepen. Blijf alert.
Er is veel activiteit in het gebied.
432
00:35:02,141 --> 00:35:03,977
Hebben ze de speer?
433
00:35:04,686 --> 00:35:07,606
Charlie 6-4, zie je het pakket?
434
00:35:09,941 --> 00:35:11,341
Ja.
435
00:35:12,777 --> 00:35:15,864
Zijn je mannen veilig? Zijn ze veilig?
436
00:35:19,533 --> 00:35:20,952
Ik voel geen hartslag.
437
00:35:29,251 --> 00:35:30,837
Toe maar.
438
00:35:37,677 --> 00:35:39,077
Vrij.
439
00:35:56,696 --> 00:35:59,866
Bob, wakker worden.
440
00:36:00,199 --> 00:36:01,450
Gebeurt er iets?
441
00:36:01,617 --> 00:36:03,285
Ze sliepen.
442
00:36:03,452 --> 00:36:05,830
Hij zat aan z'n computer
en ze gingen naar bed.
443
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Ze zijn een half uur geleden opgestaan.
444
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
Waar hadden ze het over?
- Ze zeiden niets.
445
00:36:11,002 --> 00:36:13,462
Niet te geloven.
- Hoe voel je je?
446
00:36:13,629 --> 00:36:15,048
Iets beter.
447
00:36:15,214 --> 00:36:17,008
Ze slaapt eindelijk.
448
00:36:17,633 --> 00:36:18,927
Komt het goed met haar?
449
00:36:19,094 --> 00:36:21,553
Ze redt zich wel.
We blijven niet lang weg.
450
00:36:23,014 --> 00:36:25,058
Straks is dit eindelijk afgelopen.
451
00:36:25,224 --> 00:36:27,686
Dit is nooit afgelopen.
452
00:36:27,852 --> 00:36:30,063
We hebben een pact met de duivel.
453
00:36:30,229 --> 00:36:33,273
Allemaal omdat je vriendjes
wilde zijn met Kim Cahill.
454
00:36:33,440 --> 00:36:36,861
Ze luisterde naar me
omdat ze van me houdt.
455
00:36:38,154 --> 00:36:39,321
Denk je dat echt?
456
00:36:39,488 --> 00:36:41,700
Dat ze van je houdt?
457
00:36:41,866 --> 00:36:43,266
Dat zei ze.
458
00:36:47,246 --> 00:36:49,456
Het is tijd om te gaan.
459
00:36:52,626 --> 00:36:54,253
Geef haar haar medicijnen.
460
00:36:58,133 --> 00:37:00,634
Ik volg ze. Ik ben over een half uur terug.
461
00:37:01,136 --> 00:37:02,762
Waar ga je heen?
- Dat zei ik net.
462
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
Wacht.
463
00:37:04,304 --> 00:37:06,390
We zijn klaar.
Je bent aan het ontwennen.
464
00:37:06,557 --> 00:37:09,936
En je bent boos over
wat je denkt dat ik gedaan heb.
465
00:37:10,186 --> 00:37:11,586
Wil je gaan scoren?
466
00:37:12,856 --> 00:37:15,817
Je blijft hier en volgt me niet.
467
00:37:18,820 --> 00:37:20,237
Ik kom terug.
468
00:38:02,488 --> 00:38:03,530
Hoi.
469
00:38:03,697 --> 00:38:06,617
Je hebt medicijnen en frisse lucht nodig.
470
00:38:23,425 --> 00:38:25,761
Heb je een envelop voor me?
471
00:38:25,970 --> 00:38:28,097
Zit hier alles in?
472
00:38:36,105 --> 00:38:39,775
Eens zien wat erin zit.
Er moeten paspoorten in zitten.
473
00:38:39,943 --> 00:38:42,444
Bob? Wat doe jij hier?
474
00:38:42,611 --> 00:38:44,321
Ik volg bevelen op.
475
00:39:38,126 --> 00:39:39,961
Ik heb het niet gezien.
476
00:39:42,297 --> 00:39:44,173
Je hebt je best gedaan.
477
00:39:44,340 --> 00:39:46,383
Ik lette niet meer op.
478
00:39:46,550 --> 00:39:50,179
Ik lette op het doel
terwijl ik rond moest kijken.
479
00:39:50,762 --> 00:39:52,974
Ik had hem kunnen zien.
480
00:39:53,141 --> 00:39:54,541
Het beste aan dood zijn...
481
00:39:56,352 --> 00:39:57,811
is dat je nooit meer twijfelt.
482
00:39:59,396 --> 00:40:02,733
Tijd om het los te laten.
Geef me de kogels.
483
00:40:11,491 --> 00:40:12,891
Nee.
484
00:40:21,460 --> 00:40:22,860
De tijd is om.
485
00:40:36,892 --> 00:40:39,228
Vergeef me, want ik heb gezondigd.
486
00:41:37,828 --> 00:41:39,913
Waar is de speer?
487
00:41:41,748 --> 00:41:44,501
Geen idee waar je het over hebt.
488
00:41:45,585 --> 00:41:46,985
Schiet op.
489
00:42:03,396 --> 00:42:05,564
Ik heb niet lang voor ze gewerkt.
490
00:42:06,190 --> 00:42:08,567
Maar ik wist
hoeveel ze van elkaar hielden.
491
00:42:08,734 --> 00:42:10,610
En van Ella.
492
00:42:11,570 --> 00:42:14,531
De kinderbescherming is hier
om het kind op te halen.
493
00:42:15,283 --> 00:42:18,577
Ze is ziek. Ze heeft valse kroep.
494
00:42:18,744 --> 00:42:21,205
Haar medicijnen liggen in de kamer.
495
00:42:21,372 --> 00:42:23,207
Op het bureau.
496
00:42:26,044 --> 00:42:28,837
Weet u hoe de schutter eruitzag?
497
00:42:31,006 --> 00:42:36,262
Hij was klein,
dun en had blond krullend haar.
498
00:42:36,429 --> 00:42:39,140
Ik denk dat het een junkie was.
499
00:42:39,307 --> 00:42:41,059
Hoezo?
500
00:42:41,476 --> 00:42:46,147
Hij was geagiteerd en hij zweette.
Hij schokte alsof hij onder invloed was.
501
00:42:47,022 --> 00:42:50,526
Het leek erop dat hij ze beroofde
en daarna rende hij weg.
502
00:42:51,985 --> 00:42:54,780
Het was zo zinloos.
503
00:43:01,036 --> 00:43:04,540
Ze zouden nooit
onschendbaarheid krijgen, hè?
504
00:43:04,706 --> 00:43:07,293
Betrokken bij de moord
op de vice-president...
505
00:43:07,460 --> 00:43:10,629
en hij wilde jou doden. Niet dus.
- Nu is Ella een weeskind.
506
00:43:12,589 --> 00:43:15,801
We praten er niet meer over.
- Ik heb je geholpen...
507
00:43:15,967 --> 00:43:17,803
zodat je de trekker kon overhalen.
508
00:43:18,637 --> 00:43:20,597
Ik wou dat je dat niet gezien had.
509
00:43:21,807 --> 00:43:25,144
Een normale man zou zeggen:
'Ik wou dat ik het niet gedaan had.'37518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof