Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,589
MACAU,
VOLKSREPUBLIEK CHINA
2
00:00:11,427 --> 00:00:13,012
Langzaam. Je bent te gehaast.
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,182
Dan ben je slordig
en dat trekt de aandacht.
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,936
Volgens het laatste nieuws ben je dood.
5
00:00:19,101 --> 00:00:21,688
Dewey verslaat Truman.
- Bob Brown vooral.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,440
Vreemd om van je herstel te horen.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,442
De wereld draait door. Nog eens.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
Echt?
9
00:00:33,951 --> 00:00:37,829
Je hebt grote handen.
Daarmee kun je dingen verbergen.
10
00:00:38,705 --> 00:00:42,083
Gebruik ze. Let op.
11
00:00:42,250 --> 00:00:45,253
Er was vroeger
een man die George Duvoll heette.
12
00:00:45,419 --> 00:00:47,798
Hij kon dit met één hand...
13
00:00:47,965 --> 00:00:51,802
met z'n andere arm
om een gewillige vrouw.
14
00:00:52,010 --> 00:00:55,597
Het ironische is dat hij
al z'n geld verloor met Faro.
15
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
Het meest oneerlijke spel ooit.
16
00:00:58,432 --> 00:01:00,811
Een sukkel en z'n geld
zijn snel gescheiden.
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
Waarom vertel je me dat verhaal?
18
00:01:02,813 --> 00:01:07,483
Ik heb je met dat verhaal afgeleid.
19
00:01:08,694 --> 00:01:12,238
Nu jij. Er is weinig tijd.
20
00:01:12,823 --> 00:01:14,490
Kijk eens aan.
21
00:01:18,327 --> 00:01:19,871
Bijna klaar.
22
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Nog niets.
- Ik moet het circuit opnieuw instellen.
23
00:01:31,090 --> 00:01:33,134
Hou die deur even tegen, alstublieft.
24
00:01:37,096 --> 00:01:38,347
Betty Blue, gelukt.
25
00:01:38,514 --> 00:01:40,474
Wegwezen.
26
00:01:40,642 --> 00:01:44,938
Wat was dat?
- Een stroomstoot. Welkom in China.
27
00:01:58,534 --> 00:02:00,369
Klootzak. Je leeft echt nog.
28
00:02:00,536 --> 00:02:02,998
Net als iedereen die niet dood is.
29
00:02:03,164 --> 00:02:06,375
De generaal is er.
- Dan moeten we aan de slag.
30
00:02:06,835 --> 00:02:11,339
Hij was onze beste spion.
Hij moet terug naar ons.
31
00:02:13,174 --> 00:02:14,574
Ben je er klaar voor?
32
00:02:19,723 --> 00:02:21,432
Succes.
33
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
Goedenavond, heren.
Mag ik erbij komen zitten?
34
00:02:35,113 --> 00:02:36,657
Ga uw gang.
35
00:02:38,909 --> 00:02:40,309
20.000.
36
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Ik hoop dat hij het kan.
- Hij leert snel.
37
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
Hebben jullie de kluis uitgevogeld?
38
00:02:49,293 --> 00:02:53,172
We hebben een nummer nodig.
- Hoe komen jullie daaraan?
39
00:02:56,384 --> 00:02:59,846
Bridget Sullivan, dit is agent Kern.
40
00:03:00,013 --> 00:03:01,413
Aangenaam.
41
00:03:01,555 --> 00:03:04,392
Miss Sullivan kan
niet meedoen aan deze missie.
42
00:03:04,558 --> 00:03:07,228
Waarom niet?
- Ze staat onder enorme stress.
43
00:03:07,395 --> 00:03:09,563
Waarom?
- Vanwege de krijgsraad.
44
00:03:09,731 --> 00:03:11,190
Voor haar daden in Syrië.
45
00:03:11,357 --> 00:03:13,567
Kent u de zaak?
- Dat denk ik wel.
46
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
We dachten dat Defensie overdreef.
Toen hoorden we...
47
00:03:16,905 --> 00:03:18,572
dat uw bureau erop stond.
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
Je wilt dat ik ze terugroep
zodat ze weer kan werken.
49
00:03:21,575 --> 00:03:24,328
Met gratie.
- Je overschat hoeveel macht ik heb.
50
00:03:24,495 --> 00:03:25,831
Dat hoop ik niet.
51
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Het is te laat om mij in te schakelen.
52
00:03:28,666 --> 00:03:31,585
Doe mee of niet. Zeg het maar.
53
00:03:32,670 --> 00:03:34,070
10.000.
54
00:03:34,422 --> 00:03:36,298
Wilt u maximaal inzetten, meneer?
55
00:03:46,308 --> 00:03:48,644
Wat doet hij? Hij moet inzetten.
56
00:03:48,812 --> 00:03:50,521
Pas als wij het zeggen.
57
00:03:50,688 --> 00:03:53,482
Wanneer doen jullie dat?
- Ze moet vrijgesproken worden.
58
00:03:53,649 --> 00:03:56,027
Dat is de prijs als je je man wilt.
59
00:03:56,194 --> 00:04:00,406
Ik dacht dat we één Amerika waren?
- Ga mee, verhoog of pas.
60
00:04:00,573 --> 00:04:04,577
Meneer, u moet meegaan of passen.
- Dat weet ik.
61
00:04:10,708 --> 00:04:14,171
Prima. Als dit lukt, bel ik.
- Ik wil niet dat je belt.
62
00:04:14,336 --> 00:04:16,338
Zorg dat ze vrijgesproken wordt.
- Goed.
63
00:04:16,505 --> 00:04:19,217
Is dat duidelijk?
- Ik zei, goed.
64
00:04:20,177 --> 00:04:22,636
Oké. Ik ga mee.
65
00:04:23,221 --> 00:04:24,621
Banco.
66
00:04:27,934 --> 00:04:29,334
Welkom terug.
67
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
Kaart.
68
00:04:53,210 --> 00:04:54,610
Nog een kaart, alstublieft.
69
00:04:57,338 --> 00:04:59,049
Vijf, acht.
70
00:04:59,216 --> 00:05:00,633
De speler wint.
71
00:05:03,887 --> 00:05:07,140
Als je niet meedoet,
kun je niet winnen, hè?
72
00:05:08,557 --> 00:05:10,060
Nog eens 20.000, alstublieft.
73
00:05:10,227 --> 00:05:14,272
Hij heeft verloren.
- Ja, dat was de bedoeling.
74
00:05:15,439 --> 00:05:17,150
50.000.
75
00:05:18,276 --> 00:05:20,319
Wilt u maximaal inzetten, meneer?
76
00:05:21,654 --> 00:05:23,447
Oké. Niet te lang nadenken.
77
00:05:23,614 --> 00:05:25,574
Daar gaan we. Banco.
78
00:05:26,993 --> 00:05:30,997
Je houdt van gokken.
- Iedereen toch?
79
00:05:31,957 --> 00:05:34,542
Een kaart?
- Ja.
80
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
Vijf. Nul.
- Ja.
81
00:05:38,964 --> 00:05:40,364
De bank wint.
82
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Ja.
83
00:05:43,801 --> 00:05:48,806
Houdt u van gokken, meneer...
- Alex Vanderholt.
84
00:05:49,682 --> 00:05:53,228
Misha Belikov. Aangenaam.
- Aangenaam.
85
00:05:53,394 --> 00:05:56,772
U nam een kaart met een zes.
U had geluk dat verder niemand inzette.
86
00:05:56,940 --> 00:05:59,483
U had moeten betalen.
- Het is maar geld.
87
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
Dus u houdt van kaarten.
Ik heb een vriend.
88
00:06:03,196 --> 00:06:06,283
Hij houdt elke week een privé-toernooi.
We spelen vanavond.
89
00:06:06,448 --> 00:06:09,077
Echt waar? En wat is de inzet?
90
00:06:09,244 --> 00:06:11,997
Je koopt je in
voor een half miljoen dollar.
91
00:06:12,163 --> 00:06:15,917
Wilt u vanavond meespelen? En u ook?
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,694
Misschien.
93
00:06:19,378 --> 00:06:23,091
Wat valt er te klagen?
We zijn toch uitgenodigd.
94
00:06:23,258 --> 00:06:27,595
Ik maak me geen zorgen over het plan.
Ik werd afgeperst voor dat meisje.
95
00:06:27,761 --> 00:06:29,890
De prijs is te hoog.
96
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Vertel eens wat we
met wanbetalers doen.
97
00:06:32,433 --> 00:06:35,519
We vermoorden ze.
Dat krijg je met al die inflatie.
98
00:06:36,229 --> 00:06:39,565
Pardon. M'n vriendin heeft me nodig.
99
00:06:43,028 --> 00:06:46,364
Ja. Kijk eens aan. Mooi.
100
00:06:49,075 --> 00:06:51,410
Hoe zie ik eruit?
- Je kunt ermee door.
101
00:06:51,577 --> 00:06:54,663
Cool Breeze. Eagle is naar de kluis.
102
00:06:55,373 --> 00:06:57,083
Zullen we?
103
00:07:03,924 --> 00:07:05,507
Hoe veilig is uw kluis?
104
00:07:05,674 --> 00:07:10,138
Ondoordringbaar, Mr Campbell.
Maakt u zich maar geen zorgen.
105
00:07:22,233 --> 00:07:25,362
Een andere gast haalt z'n kluis op.
Momentje.
106
00:07:25,527 --> 00:07:27,113
Natuurlijk.
107
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
Mr Campbell?
108
00:07:30,658 --> 00:07:31,784
Mr Belikov.
109
00:07:31,952 --> 00:07:34,578
En wie is dit?
- M'n speciale vriendin.
110
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
Ze is inderdaad speciaal.
- Goedenavond.
111
00:07:39,875 --> 00:07:41,460
U ook goedenavond.
112
00:07:41,627 --> 00:07:44,005
Mr Belikov, raak die sleutel niet kwijt.
113
00:07:44,172 --> 00:07:46,715
Misschien moet u straks meer geld halen.
114
00:07:46,882 --> 00:07:49,052
Ja.
- O, het spijt me.
115
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Geen probleem. Sta me toe.
- Bedankt.
116
00:07:54,890 --> 00:07:57,810
1910. Hier.
117
00:07:57,978 --> 00:07:59,020
Branden kan niet.
118
00:07:59,187 --> 00:08:01,855
Er zit hittedetectie.
- Geen probleem.
119
00:08:02,023 --> 00:08:04,566
Als de lift naar beneden komt,
word je verpletterd.
120
00:08:04,733 --> 00:08:07,486
Het is een dienstlift.
De manager gaat om de twee uur...
121
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
naar de kluis om z'n ronde te maken.
122
00:08:10,198 --> 00:08:12,908
Afgezien daarvan,
komt hij niet bij ons in de buurt.
123
00:08:13,076 --> 00:08:15,744
Rustig maar. We hebben alles op orde.
- Ik hoop het.
124
00:08:17,205 --> 00:08:19,082
FEDERALE INRICHTING
VENTURA, CALIFORNIA
125
00:08:23,544 --> 00:08:25,171
Binnen.
126
00:08:27,631 --> 00:08:30,427
Kolonel Ryan.
- Fijn dat u wilde komen, Ms Brown.
127
00:08:30,592 --> 00:08:33,430
Het klonk niet als een vraag.
- Dat was het ook niet.
128
00:08:33,595 --> 00:08:34,638
Wat gebeurt er?
129
00:08:34,805 --> 00:08:38,018
Federale verhoorders zijn
al dagen bezig met Mr Reed.
130
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
Ze hebben hem bedreigd
met ontvoering...
131
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
en aanklachten voor moord tegen jou.
132
00:08:43,148 --> 00:08:46,525
Hij zegt niets.
Maar hij zegt dat hij jou alles vertelt.
133
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
Wil hij het aan mij vertellen?
- 'Bekennen', zei hij.
134
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
Was hij betrokken bij de samenzwering?
- Jazeker.
135
00:08:56,535 --> 00:08:58,662
Zeg dan maar wat ik moet doen.
136
00:09:03,667 --> 00:09:05,086
Hoi.
137
00:09:06,628 --> 00:09:08,797
Ik zou graag opstaan, maar...
138
00:09:12,551 --> 00:09:15,180
Je bent bang van me.
Ik geef je geen ongelijk.
139
00:09:15,346 --> 00:09:17,474
Je wilde me vermoorden.
- Alsjeblieft, Kim.
140
00:09:17,639 --> 00:09:20,310
Ik verwacht niet dat je me vertrouwt.
Maar...
141
00:09:20,477 --> 00:09:22,895
ik wilde je echt geen pijn doen.
142
00:09:23,063 --> 00:09:26,191
Waarom deed je het dan?
- Het spijt me zo, Kim.
143
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Ik raakte in paniek.
144
00:09:29,527 --> 00:09:32,489
Als je naar de politie was gegaan,
was het afgelopen.
145
00:09:32,654 --> 00:09:35,366
Voor mij, Marian en m'n kinderen.
146
00:09:35,533 --> 00:09:38,078
En dan heb ik heb niet
over de gevangenis.
147
00:09:38,244 --> 00:09:41,872
Ze zouden ons vermoord hebben.
- Wie?
148
00:09:43,291 --> 00:09:47,669
Het gaat over terrorisme.
De moord op de vice-president.
149
00:09:47,836 --> 00:09:51,673
Ik wist echt niets
van die aanvallen of de moord.
150
00:09:51,840 --> 00:09:52,883
Wat dacht je dan...
151
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
dat je vrienden deden?
- Ik heb geld verplaatst.
152
00:09:55,969 --> 00:09:57,369
Het is inderdaad niet netjes.
153
00:09:58,806 --> 00:10:01,850
Goed. Het is illegaal.
Maar ik ben een Amerikaan.
154
00:10:02,017 --> 00:10:06,021
Ik zou nooit bewust betrokken raken
bij iets wat dit land schaadt.
155
00:10:06,189 --> 00:10:09,691
Waarom heb je niets gezegd
toen je het ontdekte?
156
00:10:09,858 --> 00:10:11,444
Ik wilde het wel, maar...
157
00:10:18,033 --> 00:10:19,433
Wat?
158
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Toen ontmoette ik jou, Kim.
Ik wilde bij jou zijn.
159
00:10:23,831 --> 00:10:27,793
En ik was doodsbang
dat iets dat tegen zou houden.
160
00:10:37,137 --> 00:10:39,888
De generaal reist in gezelschap.
- Inderdaad.
161
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
Kent u hem al lang?
162
00:10:42,600 --> 00:10:44,685
En u, Mr Campbell?
- Inderdaad.
163
00:10:44,852 --> 00:10:47,646
Zit u in het mijnwezen?
164
00:10:47,813 --> 00:10:49,566
Vooral diamanten.
165
00:10:49,731 --> 00:10:52,693
M'n bedrijf bezit
de grootste diamantmijn van Canada.
166
00:10:52,860 --> 00:10:56,697
Ja, tot voor kort droeg ik er een.
- Veiligheid boven alles, lieverd.
167
00:10:56,864 --> 00:10:59,242
Maar ik droeg hem
om je geluk te brengen.
168
00:10:59,409 --> 00:11:01,244
Jij brengt me geluk.
169
00:11:02,953 --> 00:11:06,583
En u, Mr Vanderholt?
In welke branche zit u?
170
00:11:06,748 --> 00:11:09,835
Ik hou me voornamelijk bezig
met m'n eigen zaken.
171
00:11:14,089 --> 00:11:18,051
Welkom, gerespecteerde gasten.
Ik ben generaal Lao.
172
00:11:18,219 --> 00:11:20,346
Het is m'n eer uw gastheer te zijn.
173
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
Er is geen limiet.
174
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
Als u meegaat,
maar niet voldoende geld hebt...
175
00:11:25,767 --> 00:11:28,354
moet u
een vorm van onderpand inzetten.
176
00:11:28,521 --> 00:11:31,899
En onthoud dat dit
een spel voor heren is.
177
00:11:32,065 --> 00:11:35,570
Als uw gastheer
verzeker ik de heiligheid van het spel.
178
00:11:35,736 --> 00:11:37,530
U begrijpt me vast wel.
179
00:11:37,696 --> 00:11:40,450
Mooi zo. Laten we beginnen.
180
00:11:41,950 --> 00:11:43,661
We spelen Hold'em Poker.
181
00:11:43,827 --> 00:11:48,374
Kleine blind van 1000 dollar.
Grote blind van 2000 dollar.
182
00:12:04,515 --> 00:12:06,975
Ik verhoog. 10.000 dollar.
183
00:12:07,142 --> 00:12:09,520
Pas op. U hebt al pech gehad.
184
00:12:12,357 --> 00:12:16,402
Zorg eens dat er vaart in komt.
- Ik ga mee.
185
00:12:17,110 --> 00:12:18,696
En verhoog met 10.000.
186
00:12:23,284 --> 00:12:25,994
20.000 bij Mr Vanderholt.
187
00:12:27,996 --> 00:12:30,207
Drie keer is scheepsrecht.
188
00:12:31,833 --> 00:12:33,419
Ik verhoog.
189
00:12:33,586 --> 00:12:35,754
De inzet is nu 30.000.
190
00:12:42,135 --> 00:12:44,054
Te veel.
191
00:12:50,728 --> 00:12:51,853
Ik ga mee.
192
00:12:52,020 --> 00:12:53,439
Zeker weten?
193
00:12:54,898 --> 00:12:57,150
Natuurlijk weet ik het zeker.
194
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Vandaar dat ik inzet.
195
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
40.000.
196
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Trek je terug. Verwar ze.
197
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
Dit laat ik jullie uitvechten.
198
00:13:35,981 --> 00:13:37,692
Ik ga mee.
199
00:13:50,037 --> 00:13:51,437
100.000.
200
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
Hij heeft een flush. Hij verliest.
201
00:13:57,294 --> 00:13:58,796
Zorg dat hij zich terugtrekt.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
U bent aan de beurt, Mr Vanderholt.
203
00:14:08,847 --> 00:14:10,558
Ik zet alles in.
204
00:14:13,686 --> 00:14:16,104
420.000.
205
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
Ik kom wat tekort.
206
00:14:19,107 --> 00:14:23,363
U zei iets over onderpand.
- Wat had u in gedachten?
207
00:14:25,322 --> 00:14:28,826
Mooi horloge. Werkt hij ook?
208
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Het is een Michel Gerard. Uniek.
209
00:14:33,831 --> 00:14:36,709
200.000 dollar in Genève.
210
00:14:36,875 --> 00:14:39,712
Wat brengt het op in het pandjeshuis?
211
00:14:39,878 --> 00:14:42,590
Accepteert u hem voor 200.000 dollar?
212
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
Als ik er de tijd op kan zien.
213
00:14:52,433 --> 00:14:53,934
Ik ga mee.
214
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
Ik heb het licht gezien.
215
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
Straight, hoge aas.
216
00:15:09,534 --> 00:15:12,244
Dat is een goede hand.
Maar niet goed genoeg.
217
00:15:16,123 --> 00:15:20,335
Tienen voor boeren. Mr Vanderholt wint.
218
00:15:20,503 --> 00:15:23,798
Heel erg bedankt.
- Bedankt, meneer.
219
00:15:25,550 --> 00:15:26,950
Hé.
220
00:15:29,344 --> 00:15:32,807
Het is bijna middernacht.
Laten we even pauzeren.
221
00:15:36,226 --> 00:15:37,626
Alsjeblieft.
222
00:15:43,066 --> 00:15:45,611
Ik ga even naar de kamer.
- Hier, schatje.
223
00:15:45,778 --> 00:15:47,697
Pardon.
224
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Wat een spel.
225
00:15:49,782 --> 00:15:52,284
Ik ben in tijden
niet zo opgewonden geweest.
226
00:15:52,452 --> 00:15:56,456
Mr Vanderholt, als ik u was,
zou ik voorzichtig zijn.
227
00:15:56,622 --> 00:15:59,834
De generaal is heel gehecht
aan dat horloge.
228
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
Dan is hij vast bedroefd
dat hij hem heeft verloren.
229
00:16:03,962 --> 00:16:05,362
Een Fuzzy Navel.
230
00:16:05,964 --> 00:16:07,364
Proost.
231
00:16:07,592 --> 00:16:10,678
Herinner je je die eerste week
dat je bij ons kwam werken?
232
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Toen viel ik al voor je.
233
00:16:12,805 --> 00:16:15,140
Je zei dat we allebei eenzaam waren.
234
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
Isaac, doe dit niet.
- Je kwam bij me thuis.
235
00:16:17,852 --> 00:16:20,228
Ik vertrouwde je zelfs m'n kind toe.
236
00:16:20,395 --> 00:16:24,901
Ik zou nooit een kind in gevaar brengen.
Ik behandelde haar als m'n eigen kind.
237
00:16:25,066 --> 00:16:27,986
Als ik zelf kinderen zou hebben.
- Heb je die?
238
00:16:28,529 --> 00:16:31,616
Of is Bob niet eens echt je man?
239
00:16:35,327 --> 00:16:38,371
Mijn god. Het was echt een leugen, hè?
240
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
Wie ben je?
241
00:16:41,291 --> 00:16:46,087
Wie ben je?
- Isaac, ik ben wie ik zeg te zijn.
242
00:16:46,714 --> 00:16:51,134
Voor ik je babysitter werd,
ben ik benaderd door federale agenten.
243
00:16:51,301 --> 00:16:55,055
Ik wilde het juiste doen voor het land.
244
00:16:55,222 --> 00:16:57,057
Ik moest tegen je liegen.
245
00:16:57,224 --> 00:17:00,393
Het was ontzettend moeilijk...
246
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
omdat ik heel veel voelde...
247
00:17:06,651 --> 00:17:10,028
voor Ella. En voor jou.
248
00:17:13,824 --> 00:17:17,244
Ik vertelde ze elke dag
dat ze het mis hadden over jou.
249
00:17:18,161 --> 00:17:21,039
Want je leek me een goede man.
250
00:17:21,373 --> 00:17:26,086
Je zat misschien vast
in een liefdeloos huwelijk.
251
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
Maar je was een goede vader.
252
00:17:29,256 --> 00:17:31,216
Dus vertel het maar, Isaac.
253
00:17:31,383 --> 00:17:33,678
De man die ik ontmoet heb...
254
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
was hij echt?
255
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
Of was dat de leugen?
256
00:17:37,890 --> 00:17:39,976
Vertel maar wie er gelogen heeft.
257
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
Hou je aan het script.
258
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
U wilt toch een bekentenis?
259
00:17:52,029 --> 00:17:54,364
En die geeft hij dus niet.
260
00:17:54,531 --> 00:17:56,826
Dus kom je met een zielig verhaal?
- Ik ken hem.
261
00:17:56,993 --> 00:17:59,662
Als hij vernederd of belazerd wordt,
slaat hij dicht.
262
00:17:59,829 --> 00:18:02,122
Dan vertelt hij me niets.
263
00:18:02,582 --> 00:18:05,125
Hij moet me geloven.
264
00:18:05,668 --> 00:18:09,212
We hebben geen tijd meer.
We houden hem al dagen vast.
265
00:18:09,379 --> 00:18:11,548
Als hij niet doorslaat, mag hij vertrekken.
266
00:18:11,716 --> 00:18:14,885
En dan worden de mensen
waar hij voor werkt achterdochtig.
267
00:18:15,052 --> 00:18:17,470
Laat me dan doen wat u van me wilde.
268
00:18:18,723 --> 00:18:20,123
Prima.
269
00:18:20,808 --> 00:18:22,208
Doe hem die handboeien af.
270
00:18:54,717 --> 00:18:56,259
Oké.
271
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
Hé.
272
00:19:02,223 --> 00:19:03,623
Hé.
273
00:19:04,184 --> 00:19:07,604
Ik zei dat dit een spel voor heren was.
274
00:19:07,772 --> 00:19:10,775
Waar slaat dit op?
Denkt u dat ik vals gespeeld heb?
275
00:19:11,358 --> 00:19:13,610
Je zette alles in met drie gelijken...
276
00:19:13,778 --> 00:19:15,946
tegen een flush?
- U had geen flush.
277
00:19:16,113 --> 00:19:17,614
Dat kon je niet weten.
278
00:19:17,782 --> 00:19:20,200
Ik had geluk. Ik heb niet vals gespeeld.
279
00:19:20,367 --> 00:19:22,160
Waar is m'n horloge dan?
280
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
Je hebt hem niet. Je kamer is doorzocht.
281
00:19:24,621 --> 00:19:28,541
Er ligt geen kluis.
Aan wie heb je hem gegeven?
282
00:19:28,709 --> 00:19:30,251
Wat hebt u ermee te maken?
283
00:19:30,418 --> 00:19:34,297
Samenwerken is de meest
voorkomende manier van vals spelen.
284
00:19:34,464 --> 00:19:37,342
Wie is je partner?
- Ik weet niet wat u bedoelt.
285
00:19:37,509 --> 00:19:38,909
Neem hem mee.
286
00:19:42,723 --> 00:19:45,308
Laten we dit gewoon gebeuren?
- Hij redt zich wel.
287
00:19:45,475 --> 00:19:46,875
En als hij het niet redt?
288
00:19:49,897 --> 00:19:53,943
Nu moet je winnen.
Je moet er aan het eind bij zijn.
289
00:19:54,110 --> 00:19:56,737
Hoe weet je zo zeker
dat je doelwit er ook zal zijn?
290
00:19:57,154 --> 00:19:59,572
Hij is erbij.
- Dat hoop ik.
291
00:19:59,740 --> 00:20:02,283
We betalen een behoorlijk hoge prijs.
292
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Hé.
293
00:20:10,042 --> 00:20:14,421
Ik meen het. Ik heb niet vals gespeeld.
U moet me geloven.
294
00:20:14,587 --> 00:20:20,301
Dat is m'n taak niet.
Ik moet de waarheid achterhalen.
295
00:20:20,468 --> 00:20:24,724
Dat is de waarheid. Ik zweer het.
- Als u niet vals hebt gespeeld...
296
00:20:24,890 --> 00:20:27,935
zou u uw handlanger het horloge
van de generaal laten brengen.
297
00:20:28,102 --> 00:20:33,565
Maar waarom zou u een handlanger
hebben als u niet vals speelde?
298
00:20:34,607 --> 00:20:37,111
U krijgt het horloge.
- Natuurlijk.
299
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Maar u vertelt me eerst
wie uw handlanger is.
300
00:20:49,289 --> 00:20:50,623
Ik meen het.
301
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Ik weet niet waar u het over hebt.
U moet me geloven.
302
00:20:57,089 --> 00:21:01,051
U bent erg sterk.
Ik denk dat u gewend bent aan pijn.
303
00:21:01,593 --> 00:21:06,766
Misschien bent u niet gewend
aan het wegnemen van die pijn.
304
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
Naar de slaapkamer. Haal een emmer.
305
00:21:13,063 --> 00:21:14,463
Hé.
306
00:21:15,523 --> 00:21:17,943
Dit bevalt me niet.
We zien niet wat ze doen.
307
00:21:18,110 --> 00:21:20,946
Hij redt zich lang genoeg
om het plan uit te voeren.
308
00:21:21,113 --> 00:21:23,157
Als we hem nu weghalen,
is alles verloren.
309
00:21:23,323 --> 00:21:25,993
Dan krijg je geen gratie.
- Gaat het nu om mij?
310
00:21:26,160 --> 00:21:28,871
Meegaan, verhogen of passen.
- De generaal...
311
00:21:29,038 --> 00:21:32,749
vermoordt hem niet
voor hij z'n partner verraadt.
312
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
We wachten.
- Dan moet je aan het werk.
313
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
Wist u dat de provincie Yunan...
314
00:21:39,131 --> 00:21:43,301
een van de grootste
opiumleveranciers ter wereld is?
315
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
Wat is dat?
316
00:21:44,929 --> 00:21:51,227
Dit is 100 procent pure Chinese heroïne.
317
00:21:51,392 --> 00:21:54,980
Chinese witte.
Heb je nog nooit gespoten?
318
00:21:55,940 --> 00:21:57,340
Wat? Nee.
319
00:22:00,152 --> 00:22:03,864
Wacht. Niet doen.
- Het is een fascinerende stof.
320
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
Wat echt interessant is...
321
00:22:05,657 --> 00:22:09,452
zijn de manieren waarop je de
structuur van heroïne kunt veranderen.
322
00:22:09,619 --> 00:22:13,498
Het wordt niet minder effectief,
maar veel verslavender.
323
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
Het gaat half zo lang mee en daarna
heb je twee keer zoveel nodig.
324
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
Ik verwacht dat
de winstmarges explosief gaan stijgen.
325
00:22:21,714 --> 00:22:26,803
Onverdund kan ik je niet veel toedienen
zonder je te doden.
326
00:22:26,971 --> 00:22:31,100
Maar als we doorgaan,
is een overdosis onvermijdelijk.
327
00:22:31,267 --> 00:22:33,434
Soms zijn er twee of drie injecties nodig.
328
00:22:33,601 --> 00:22:35,001
Soms meer.
329
00:22:35,271 --> 00:22:39,566
Het hangt af van hoe sterk je bent.
330
00:22:40,358 --> 00:22:42,443
En van hoe graag je het wilt.
331
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
Wees niet bang.
332
00:22:52,745 --> 00:22:54,957
Misschien voel je je eerst misselijk.
333
00:22:55,124 --> 00:22:56,524
Maar daarna...
334
00:22:58,501 --> 00:23:03,715
ga je van iedere seconde genieten.
Zolang je het volhoudt.
335
00:23:17,104 --> 00:23:18,563
Bel maar.
336
00:23:19,731 --> 00:23:21,399
Ja, dit is Ms Li nog eens...
337
00:23:21,566 --> 00:23:23,860
van Macau's water- en energiebedrijf.
338
00:23:24,028 --> 00:23:25,737
We werken aan uw waterleidingen.
339
00:23:25,905 --> 00:23:32,410
Schrik dus niet
als u vreemde geluiden hoort.
340
00:23:37,374 --> 00:23:39,751
Snijdt dat ding echt door beton en staal?
341
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Ja. Volgens de reclame wel.
342
00:24:07,279 --> 00:24:08,322
Wat?
343
00:24:08,738 --> 00:24:13,160
Nee. We gaan niet
over elektriciteitsstoringen.
344
00:24:13,327 --> 00:24:16,829
Dat moet een andere afdeling zijn.
345
00:24:20,376 --> 00:24:23,003
Dirt Diver.
- Trapten ze erin?
346
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
Ik denk het wel.
347
00:24:24,421 --> 00:24:27,507
Blijkbaar heeft het energiebedrijf
al een team gestuurd...
348
00:24:27,674 --> 00:24:29,884
om de elektriciteitstoring op te lossen.
349
00:24:31,761 --> 00:24:35,682
Als ze het circuit opnieuw instellen,
vallen de videobeelden weg.
350
00:24:35,848 --> 00:24:39,477
Dat is Snake Docs probleem.
We hebben nog maar anderhalf uur.
351
00:24:44,316 --> 00:24:46,567
We missen een speler.
352
00:24:46,734 --> 00:24:51,323
Mr Vanderholt heeft besloten
z'n winst te nemen.
353
00:24:54,492 --> 00:24:56,328
M'n excuses.
354
00:24:56,494 --> 00:25:00,124
Ons elektriciteitsnet is
nog niet betrouwbaar genoeg.
355
00:25:00,290 --> 00:25:02,917
Gelukkig heeft
het hotel noodgeneratoren.
356
00:25:10,009 --> 00:25:14,679
Technische problemen. Het beeld is weg.
Je zult gewoon moeten spelen.
357
00:25:14,929 --> 00:25:17,974
U mag inzetten, Mr Campbell.
358
00:25:22,520 --> 00:25:24,356
50.000.
359
00:25:27,567 --> 00:25:28,967
Oké.
360
00:25:29,278 --> 00:25:31,113
Laten we eens wat plezier maken.
361
00:25:31,280 --> 00:25:32,680
Ik zet alles in.
362
00:25:34,615 --> 00:25:36,993
347.000.
363
00:25:40,830 --> 00:25:42,957
Mr Campbell?
364
00:25:43,459 --> 00:25:45,294
Ik ga mee.
365
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
Achten voor azen.
366
00:25:49,922 --> 00:25:51,924
Full house.
367
00:25:52,717 --> 00:25:54,117
Wat een toeval.
368
00:25:55,054 --> 00:25:57,722
Azen voor achten. Mr Belikov wint.
369
00:25:57,930 --> 00:25:59,391
We hebben snel beeld nodig.
370
00:26:25,708 --> 00:26:28,212
Rustig. Zo hou je het niet binnen.
371
00:26:35,094 --> 00:26:36,677
Waarom doet u dit?
372
00:26:36,844 --> 00:26:39,306
Omdat u de generaal hebt belazerd.
373
00:26:39,473 --> 00:26:41,141
U en uw handlanger.
374
00:26:41,308 --> 00:26:43,393
Ik heb...
375
00:26:44,060 --> 00:26:47,272
Ik heb geen handlanger.
Waar hebt u het over?
376
00:26:48,357 --> 00:26:52,068
U ondergaat nu
acute ontwenningsverschijnselen.
377
00:26:52,819 --> 00:26:56,115
Dit is de belangrijkste reden
waarom heroïneverslaving...
378
00:26:56,281 --> 00:26:58,575
zo moeilijk te overwinnen is.
379
00:26:59,201 --> 00:27:01,702
Maar het is heel makkelijk weg te nemen.
380
00:27:01,869 --> 00:27:03,955
Ik kan u gemakkelijk...
381
00:27:05,415 --> 00:27:07,209
dat fijne gevoel teruggeven.
382
00:27:07,376 --> 00:27:10,878
Al is het dit keer
misschien minder bevredigend.
383
00:27:11,255 --> 00:27:14,632
Wilt u zich weer zo voelen,
Mr Vanderholt?
384
00:27:14,799 --> 00:27:16,468
Of hoe u ook heet.
385
00:27:18,220 --> 00:27:19,429
Wilt u meer?
386
00:27:19,596 --> 00:27:23,433
Nee. Niet doen, alstublieft.
387
00:27:25,017 --> 00:27:26,853
Het maakt niet uit.
388
00:27:27,396 --> 00:27:30,815
Straks vraagt u me erom.
389
00:27:31,150 --> 00:27:33,527
Dan smeekt u me erom.
390
00:27:35,653 --> 00:27:37,447
God.
391
00:27:42,327 --> 00:27:46,165
Ik zei toch
dat de diamant je geluk brengt.
392
00:27:46,331 --> 00:27:48,167
Ik hoop het.
393
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
Oké. Daar gaan we.
394
00:27:50,126 --> 00:27:52,296
Als je wilt spelen, moet je inzetten.
395
00:28:01,638 --> 00:28:03,265
Net als de wijsheid van Salomon.
396
00:28:03,432 --> 00:28:05,683
U mag inzetten, Mr Campbell.
397
00:28:06,435 --> 00:28:08,853
Zwak is sterk.
398
00:28:14,817 --> 00:28:16,570
Ik zet alles in.
399
00:28:18,280 --> 00:28:21,908
En als zwak sterk is,
is het tegenovergestelde ook waar.
400
00:28:23,034 --> 00:28:24,578
Ik ga mee.
401
00:28:30,500 --> 00:28:31,900
Heren?
402
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
Twee paren voor Mr Ali.
403
00:28:38,841 --> 00:28:41,386
Drie zessen. Mr Campbell wint.
404
00:28:41,553 --> 00:28:42,953
Goede hand.
405
00:28:43,472 --> 00:28:45,723
Succes, allemaal.
406
00:28:47,725 --> 00:28:50,520
U bent moeilijk af te schudden,
Mr Campbell.
407
00:28:50,687 --> 00:28:52,855
Dit was nog niets.
408
00:29:02,616 --> 00:29:04,784
Ik heb water voor je meegenomen.
409
00:29:07,329 --> 00:29:10,374
Luister, Isaac. Ik ben geen verhoorder.
410
00:29:10,540 --> 00:29:12,251
Ik ben geen federaal agent.
411
00:29:12,417 --> 00:29:16,170
Je zei dat je de waarheid zou vertellen
en je zegt niets. Dus ik moet gaan.
412
00:29:16,338 --> 00:29:18,507
Ik kom afscheid nemen.
- Kim.
413
00:29:18,674 --> 00:29:20,216
Ik zal je missen.
414
00:29:23,052 --> 00:29:24,887
Kim, wacht.
415
00:29:31,645 --> 00:29:33,045
Ik vertel het je.
416
00:29:34,398 --> 00:29:36,107
Ik vertel je alles wat ik weet.
417
00:29:41,237 --> 00:29:43,282
Dus Marian was er ook bij betrokken?
418
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
Ja, maar alleen aan de rand.
419
00:29:45,783 --> 00:29:47,703
We verplaatsten alleen geld.
420
00:29:47,868 --> 00:29:51,247
We wisten niet dat het te maken had
met moorden of aanvallen.
421
00:29:51,415 --> 00:29:52,957
Hoe is dit gebeurd, Isaac?
422
00:29:55,960 --> 00:29:57,462
Leon Drake heeft me benaderd.
423
00:29:57,629 --> 00:30:00,382
De man die Bob
ontmoet heeft in Las Vegas.
424
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
En de man die achter mij aan kwam,
die jij vermoord hebt?
425
00:30:03,843 --> 00:30:06,471
Iemand die voor Drake werkte.
Geen idee hoe hij heette.
426
00:30:06,638 --> 00:30:09,766
Ik hoorde hem iets zeggen
over jullie oude oppas.
427
00:30:09,974 --> 00:30:13,395
Wat is er met haar gebeurd?
- Ja. Noelle.
428
00:30:13,853 --> 00:30:16,856
Ze heeft dingen gehoord en...
429
00:30:17,815 --> 00:30:19,215
Drake liet haar vermoorden.
430
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Als waarschuwing voor ons.
431
00:30:22,779 --> 00:30:25,615
Kim, je begrijpt niet
waartoe ze in staat zijn.
432
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Jawel.
433
00:30:28,159 --> 00:30:30,662
Ik moest rekeningen openen.
Drake leverde het geld.
434
00:30:30,828 --> 00:30:33,332
Geen idee waarvandaan
het kwam of voor wie hij werkt.
435
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
Wat weet je wel?
436
00:30:35,667 --> 00:30:38,836
Hij probeerde vaak onroerend goed
te kopen in Venezuela.
437
00:30:39,003 --> 00:30:42,214
Maar als hij haast had,
ging het geld recht naar Moskou.
438
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
Wat ging naar Moskou?
- Het geld.
439
00:30:45,510 --> 00:30:47,679
Naar wie in Moskou?
De Russische regering?
440
00:30:47,845 --> 00:30:50,766
Niet helemaal. Maar...
- Maar wat?
441
00:30:51,265 --> 00:30:54,185
Maar na de val van de Sovjet-Unie,
wilden de generaals...
442
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
hier voet aan de grond krijgen.
443
00:30:56,605 --> 00:30:59,649
Ze willen hier voet aan de grond krijgen.
444
00:30:59,857 --> 00:31:02,026
Ik begrijp het niet.
- Denk even na.
445
00:31:02,193 --> 00:31:04,654
Verbind me door met Washington.
446
00:31:04,821 --> 00:31:08,784
Dus als je geld overmaakt naar Moskou,
heb je namen en rekeningnummers.
447
00:31:08,949 --> 00:31:10,284
Die krijg je van me.
448
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
Maar ik kan ze niet verraden
zonder verzekering.
449
00:31:12,995 --> 00:31:15,374
Dan ben ik vanavond nog dood.
450
00:31:15,540 --> 00:31:19,795
Wat voor verzekering?
- Onschendbaarheid voor mij en Marian.
451
00:31:20,670 --> 00:31:25,425
Ik wil nieuwe identiteiten.
Maar ik wil vooral bescherming.
452
00:31:25,592 --> 00:31:29,136
De mensen achter dat glas
kunnen dat regelen. Vertel het ze, Kim.
453
00:31:29,303 --> 00:31:33,517
Dat is m'n prijs.
Onschendbaarheid en bescherming.
454
00:31:42,567 --> 00:31:45,277
Check.
- Check.
455
00:31:47,864 --> 00:31:49,264
200.000.
456
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
Ik zet alles in.
457
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Niet doen.
458
00:31:58,040 --> 00:32:01,001
Ze speelt voorzichtig.
Ze heeft twee paar.
459
00:32:01,168 --> 00:32:02,920
Ze heeft goede kaarten.
460
00:32:12,431 --> 00:32:14,223
Weet je wat? Ik ga mee.
461
00:32:15,892 --> 00:32:18,018
Wat doe je nu? Ik zei, passen.
462
00:32:21,272 --> 00:32:22,672
Drie vrouwen.
463
00:32:26,026 --> 00:32:29,448
Een straight, hoge aas.
Mr Campbell wint.
464
00:32:31,115 --> 00:32:34,536
Gefeliciteerd, schatje.
- Bedankt, lieverd.
465
00:32:35,119 --> 00:32:38,623
Je zit hier al heel lang.
466
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Ga maar een stukje wandelen.
467
00:32:42,711 --> 00:32:45,087
Ga maar op zoek naar een 'koel briesje'.
468
00:32:45,254 --> 00:32:46,297
Weet je wat jij bent?
469
00:32:46,465 --> 00:32:47,924
Wat?
- Je bent attent.
470
00:32:49,383 --> 00:32:51,093
Ja.
471
00:32:57,183 --> 00:32:58,852
Gelukt.
- Het is te laat.
472
00:32:59,018 --> 00:33:01,730
De tijd is om.
- We zijn er. Kom op.
473
00:33:04,524 --> 00:33:05,924
Hier komt hij.
474
00:33:06,066 --> 00:33:07,777
Pas op.
475
00:33:25,169 --> 00:33:27,046
Carlito?
476
00:33:30,216 --> 00:33:33,887
Hopelijk ben je niet claustrofobisch.
- Inmiddels wel.
477
00:33:38,182 --> 00:33:40,644
Hoe voelt de patiënt zich?
478
00:33:52,196 --> 00:33:53,949
Hou op. Hou alstublieft op.
479
00:33:54,741 --> 00:33:58,452
U kunt zorgen dat dit ophoudt,
Mr Vanderholt.
480
00:33:58,620 --> 00:34:00,162
U bent niet wie u zegt te zijn.
481
00:34:00,329 --> 00:34:04,543
U werkt met iemand samen. Misschien
met meerdere mensen. Vertel me wie.
482
00:34:05,501 --> 00:34:09,129
Sorry, makker. Ik kan je niet helpen.
483
00:34:14,218 --> 00:34:19,265
In het beste geval,
smacht je nog een week naar dit spul.
484
00:34:19,431 --> 00:34:24,186
In het slechtste geval,
is dit de injectie waaraan je overlijdt.
485
00:34:38,075 --> 00:34:39,475
Wat is dat?
486
00:34:40,452 --> 00:34:42,246
Dit is Isaac Reeds deal.
487
00:34:42,413 --> 00:34:46,208
Onschendbaarheid voor hem en z'n
vrouw voor de namen van hoge heren.
488
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
Is het een truc?
U geeft hem toch niet wat hij wil?
489
00:34:49,211 --> 00:34:52,131
De regering neemt dit
niet lichtvaardig op.
490
00:34:52,298 --> 00:34:53,842
Hij probeerde me te vermoorden.
491
00:34:54,843 --> 00:34:57,637
Ik hielp om hem op te sluiten,
niet om hem te bevrijden.
492
00:34:57,804 --> 00:35:00,306
Je wilde toch iets voor je land doen?
493
00:35:00,472 --> 00:35:02,976
Nu laat je hem vrij zodat hij
me kan vermoorden.
494
00:35:03,142 --> 00:35:06,145
Dat gebeurt niet.
- Hoe weet je dat?
495
00:35:07,897 --> 00:35:10,357
Dat weet je niet, of wel?
496
00:35:20,117 --> 00:35:23,162
Onschendbaarheid en bescherming.
Alles waar je om vroeg.
497
00:35:24,580 --> 00:35:25,665
Lees het maar door.
498
00:35:25,832 --> 00:35:29,418
Je bent slim. Je begrijpt het vast wel.
499
00:35:38,762 --> 00:35:40,162
Wat is dat?
500
00:35:40,471 --> 00:35:44,224
Een kluis in de Fidelity Republic Bank
in het centrum van LA.
501
00:35:44,391 --> 00:35:48,021
Alles wat ik heb zit daarin.
Daarmee zijn ze te traceren.
502
00:35:50,732 --> 00:35:53,484
Jullie moeten Armen Kochenko hebben.
Voormalig KGB.
503
00:35:53,652 --> 00:35:57,989
Drake stuurde het geld naar hem.
Hij is de hoogste die ik ken.
504
00:36:01,575 --> 00:36:06,081
Met Dog Patch 06.
Ik heb een bericht voor Snake Doc.
505
00:36:10,960 --> 00:36:15,589
U moet begrijpen
dat u niet meer aankunt.
506
00:36:16,590 --> 00:36:18,217
Dat kan niemand.
507
00:36:26,935 --> 00:36:28,335
Doe open.
508
00:36:34,109 --> 00:36:36,945
Je moet je afvragen...
509
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
hoe ver je bereid bent te gaan.
510
00:36:43,575 --> 00:36:44,975
Ja, wat is er?
511
00:36:45,285 --> 00:36:47,621
Generaal Lao heeft me uitgenodigd.
512
00:36:47,789 --> 00:36:49,248
Ik weet hier niets van.
513
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
Wil je het spel storen om het te vragen?
514
00:36:51,835 --> 00:36:53,837
Jij bent toch luitenant Chen?
515
00:36:54,003 --> 00:36:55,880
Schenk wat te drinken voor me in.
516
00:37:07,976 --> 00:37:09,643
Prima.
517
00:37:09,811 --> 00:37:12,271
Zoals jullie zeggen...
518
00:37:12,604 --> 00:37:14,899
moet je het dan zelf maar weten.
519
00:37:15,066 --> 00:37:17,609
Wacht. Alstublieft.
520
00:37:19,445 --> 00:37:22,531
Oké. Ik vertel het.
521
00:37:23,992 --> 00:37:26,077
Ik vertel voor wie ik werk.
522
00:37:31,623 --> 00:37:33,960
Verdeel de kaarten, Mr Campbell.
523
00:37:47,431 --> 00:37:49,184
U hebt de grote blind, generaal.
524
00:37:49,976 --> 00:37:53,813
Ik heb zojuist
schokkende informatie gekregen...
525
00:37:53,980 --> 00:37:56,356
over de aard van het spel.
526
00:37:56,523 --> 00:38:00,028
Laat alstublieft uw kaarten zien,
Mr Belikov.
527
00:38:00,652 --> 00:38:03,697
Generaal?
- Nu meteen.
528
00:38:09,996 --> 00:38:12,791
Generaal Lao, ik zou nooit
uw vertrouwen beschamen...
529
00:38:12,957 --> 00:38:16,502
Er heeft iemand vals gespeeld.
- Dat moet hij zijn.
530
00:38:22,716 --> 00:38:24,886
Spelen.
531
00:38:33,602 --> 00:38:35,687
Azen voor jou.
532
00:38:38,690 --> 00:38:41,318
Heren voor mij.
533
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
Na alles wat we voor u
gedaan hebben en u betaald hebben.
534
00:38:44,738 --> 00:38:46,532
Generaal...
- Waar is het horloge?
535
00:38:46,698 --> 00:38:48,117
Ik heb geen idee.
536
00:38:48,284 --> 00:38:50,203
Let op hem tot ik terug ben.
537
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
Als hij probeert te vertrekken...
538
00:38:53,580 --> 00:38:54,980
schiet je hem neer.
539
00:38:58,710 --> 00:39:02,589
Als ik jou was,
zou ik m'n winst nemen en vertrekken.
540
00:39:12,391 --> 00:39:13,791
Ja, meneer?
541
00:39:14,434 --> 00:39:15,834
Natuurlijk.
542
00:39:17,729 --> 00:39:19,190
Ruim de gevangene op.
543
00:39:19,731 --> 00:39:21,901
Zorg dat je het discreet doet.
544
00:39:26,780 --> 00:39:28,615
De generaal is nog wel even bezig.
545
00:39:28,908 --> 00:39:30,742
Dat is jammer voor je.
546
00:39:38,667 --> 00:39:40,836
Blijf staan. Niet bewegen.
547
00:39:42,338 --> 00:39:44,007
Blijf staan.
548
00:39:49,845 --> 00:39:53,141
Het spijt me zo.
Je hebt dit voor mij gedaan.
549
00:39:53,308 --> 00:39:57,644
Wil je het goed maken?
Dan heb je hier niets van gezien.
550
00:39:58,604 --> 00:40:03,109
Alsjeblieft.
Je moet begrijpen dat ik dit niet wilde.
551
00:40:03,985 --> 00:40:06,112
Het spijt me
dat het zo ver moest komen.
552
00:40:16,747 --> 00:40:22,628
De generaal zal nu wel in de kluis zijn.
553
00:40:22,794 --> 00:40:24,213
Waarom zou hij?
554
00:40:24,380 --> 00:40:27,342
Om uw kluisje te doorzoeken.
555
00:40:27,507 --> 00:40:30,719
En wat denkt u dat hij daar gaat vinden?
556
00:40:40,479 --> 00:40:43,774
Wie bent u?
- Dat is niet belangrijk.
557
00:40:43,942 --> 00:40:47,569
Wat wel belangrijk is, is dat u nog
vrienden hebt in de Verenigde Staten.
558
00:40:48,570 --> 00:40:52,200
Misha, je bent
onze beste spion in Moskou.
559
00:40:52,367 --> 00:40:55,161
Je mag niet overlopen naar de Chinezen.
560
00:40:55,328 --> 00:40:57,413
Je bent van de CIA.
- Niet echt.
561
00:40:57,579 --> 00:41:01,250
Maar de CIA wil je graag terug.
562
00:41:01,417 --> 00:41:03,502
Ik heb een afspraak met generaal Lao.
563
00:41:05,587 --> 00:41:09,050
Je mag van mij best
op je vriend de generaal wachten.
564
00:41:09,217 --> 00:41:12,469
Maar misschien
is jullie vriendschap wel voorbij.
565
00:41:12,636 --> 00:41:16,099
Het spel is afgelopen. Ik vertrek.
566
00:41:16,432 --> 00:41:17,976
Niemand mag vertrekken.
567
00:41:25,524 --> 00:41:27,318
Kom je mee?
568
00:41:33,116 --> 00:41:34,908
Dit is voor jou.
569
00:41:36,952 --> 00:41:38,829
Welkom terug, Misha.
570
00:41:38,997 --> 00:41:41,707
We hebben veel te bespreken.
571
00:41:42,250 --> 00:41:44,876
Van Dog Patch 06.
572
00:41:45,544 --> 00:41:47,671
Ik heb een vraag.
573
00:41:47,838 --> 00:41:52,093
Wat weet je van een voormalige
KGB agent die Armen Kochenko heet?
574
00:41:57,473 --> 00:42:00,018
Klopt z'n informatie?
575
00:42:00,351 --> 00:42:02,311
Dat onderzoeken we.
576
00:42:02,478 --> 00:42:05,814
Wie krijgt de transcripten hiervan te zien?
577
00:42:05,981 --> 00:42:09,568
Niemand van de Unit. Dat beloof ik.
578
00:42:11,070 --> 00:42:12,821
Wat gaat er met hem gebeuren?
579
00:42:14,990 --> 00:42:17,743
Bedankt voor uw hulp, Ms Brown.
580
00:42:18,369 --> 00:42:23,999
Ik ben al zo ver gegaan, kolonel Ryan.
U mag me vertellen waar hij heen gaat.
581
00:42:24,167 --> 00:42:27,086
Waarom?
- Omdat ik erom vroeg.
582
00:42:32,632 --> 00:42:37,263
Hij gaat ermee akkoord dat z'n vrouw
een ontmoeting opzet met Leon Drake.
583
00:42:37,430 --> 00:42:41,309
Als we Drake kunnen oppakken, kunnen
we hem verbinden met Kochenko.
584
00:42:41,476 --> 00:42:43,977
Weet u nu meer dan eerst?
585
00:42:45,979 --> 00:42:48,399
Bedankt voor uw antwoord.
586
00:42:49,275 --> 00:42:54,363
Het is alsof we
schaken in het donker, Ms Brown.
587
00:42:55,490 --> 00:42:59,285
Ik sprak sergeant Blane net.
Ze zijn op weg naar huis.
588
00:43:06,334 --> 00:43:10,505
Bob? Lieverd? Ben je hier?
589
00:43:11,004 --> 00:43:14,049
Kim?
- Ja, schat.
590
00:43:14,674 --> 00:43:17,512
Wat ben ik blij je stem te horen.
591
00:43:27,230 --> 00:43:29,273
Ik kom zo.43724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof