Original subtitles

Wat voorafging:

Jullie worden verplaatst.

Stuur jullie kinderen naar familie. Je baby ook.

Wij nemen het bevel van de eenheid over en we volgens mijn plan.

Ik had een wapen vast. Ik zat in het zand, in de ellende.

Als hij een uur heeft gevochten...

moet ik de manier waarop ik de wereld zie bijstellen.

Ik zou jullie niet zomaar een gevaarlijk gebied insturen.

Wat is er met Bravo gebeurd? - Helikopters storten neer.

Betty Blue? - Het is m'n schouder maar.

Waar is de rest van Bravo? - Hinderlaag.

Ik ben de enige.

Ze zeiden dat jullie dood waren. - Wie?

Metz. - Ik heb contact opgenomen.

We worden omgeleid. Pak jullie spullen. - Wat is er aan de hand?

Er is een militaire coup tegen president Bakuto gepleegd.

Ik voer het bevel over iedereen in dit vliegtuig.

Nee. - Pak uw spullen, soldaat.

We gaan die heuvel innemen.

Hatchet, Buckboard hier. We zijn met z'n vieren.

Ik herhaal: vier schutters. We landen over...

Correctie, we zijn een team van drie schutters.

We landen over vijf minuten.

Buckboard uit.

Drie schutters. Mist iemand Carlito?

Hij zei dat we met andere mensen uit moesten gaan.

Carlito is het teamlid die door uw plan is neergeschoten.

Bij militaire acties vallen helaas altijd slachtoffers.

Ja, dat is de sine qua non of militaire acties.

Het punt is dat het de vijand moet overkomen.

Ophouden. - Door hem is Carlito geraakt.

En zijn er twee van Bravo dood. - Hij heeft een fout gemaakt.

Hij zal ermee moeten leven. - Waar zijn we?

Over vijf minuten landen we op het vliegveld van Lombassa.

Dit is uw EHBO-tas.

Als u wordt geraakt, moet u een drukverband aanbrengen.

U voelt het niet, als u bloed ziet... - Erg grappig.

Hoelang blijft het vliegtuig aan de grond?

Hoelang blijft het vliegtuig aan de grond?

Ik vind het moedig dat u met echte troepen meegaat...

naar wat intimi een 'oorlog' noemen.

Ik heb u over de EHBO-tas verteld. Ben ik iets vergeten?

Hoelang? - Dit is een eenvoudige landing.

We zullen ongeveer een half uur aan de grond blijven.

U blijft bij het vliegtuig.

We halen president Bakuto op, we komen terug, Lassie blaft...

en dan kunt u tegen uw vrienden zeggen dat u heeft meegevochten.

U kunt een medaille aanvragen. U kunt oefenen met in de verte staren.

Nieuwe informatie.

De rebellen hebben het vliegveld ingenomen.

Bakuto is onderweg naar het militaire vliegveld...

en ondervindt zware tegenstand.

We zijn onderweg naar dat vliegveld...

en we zijn gewaarschuwd voor luchtafweer.

Er is brand.

We zijn gewaarschuwd voor luchtafweer.

Is het niet geweldig om betrouwbare informatie te hebben?

Lukt het?

Bijna klaar.

Hoelang ben je al met deze revolver bezig?

Bijna al m'n vrije tijd. Een paar jaar.

Bijna klaar. En dan? - Dan wordt het m'n barbecuepistool.

En dan?

Ik draag hem als ik naar de barbecue ga.

Ga je er dan nog één doen? - Ik weet het nog niet.

Wat ga je doen als je eruit bent? - Dat weet ik nog niet.

Blijf je hier tijdens je verlof? - Waar moet ik anders heen?

Ga je filosofisch doen?

Dat weet ik niet. Je bent hier een krul vergeten.

Prik niet in iemands vuur, tenzij je hem zeven jaar kent.

Wie heeft dat gezegd? - Je man.

Weet je zeker dat je je hele verlof hier wil doorbrengen?

Ik heb nooit leren golfen.

Dat is bewonderenswaardig.

En ik ken je al zeven jaar. - De tijd vliegt.

Zeg tegen de president dat hij binnen klaar moet staan. We...

Waarom moest ik mee?

De rebellen hebben goed zicht op het vliegveld.

Het vliegtuig is een doelwit.

Als ze het vliegtuig met een mortier raken, bent u er geweest. Dit is veiliger.

Over vijf minuten zitten jullie allebei in het vliegtuig.

Dat zijn gerichte schoten.

Dus vanaf nu kunt u...

tegen u kleinkinderen zeggen dat u die heeft gehoord.

Blijf in de Land Cruiser. Alles... Wacht even.

De loyalisten hebben de ambassade ingenomen. Gas geven.

Ja? Kan ik u helpen? - Ja. Nou, ik hoop het.

Ik heb een ziek vliegtuig.

Alles in orde daar?

Alles in orde?

Kom binnen.

Ze moet die doos openmaken. - Ga zitten.

Dus u heeft een ziek vliegtuig? - Ja, dat klopt.

Wat zit er in die doos? Koffie?

Ja.

Maak open. Laat zien wat erin zit.

Wat bedoelde u met 'alles in orde daar'?

Natuurlijk is alles in orde. - Ik hoorde een vrouwenstem.

Het is hier vrij afgelegen. U klonk gespannen.

Bent u gespannen? - We zijn gewoon voorzichtig.

Met jullie klanten? - Ja.

Jullie zijn goed en jullie hebben rijke klanten...

jullie kunnen niet iedereen binnenlaten. - Precies.

Maar jullie moeten verdienen.

Iedereen moet z'n varkens naar de markt brengen.

Hoe heeft u van ons gehoord?

Houden jullie van vliegtuigen? - Ja.

Als u van vliegtuigen houdt, zult u dit mooi vinden.

Daar is ze.

Dat is...

Enig.

Dit had u vast niet verwacht. - Nee, nooit.

Wat zou het kosten? - Om?

Kunt u hem maken, of... - Dat soort werk doen we niet.

Niet?

Nee. - Waarom niet?

Waarom zouden jullie dit niet doen?

Miss Beckett, ik ben klaar met de servomotoren op de...

Wat heb je daar?

Een oude zuiger van een...

Eens kijken. Het is geen grasmaaier.

Vertel me wat het is en je krijgt een biertje.

Zeg tegen de president dat we eraan komen.

Mack, zie je die Pinzgauer? Kijk eens of je hem kunt maken.

Hou hun hoofden laag.

Bijzondere Eenheid van de V.S. President Bakuto.

Het codewoord is Buckboard. Buckboard.

We komen u ophalen, president Bakuto.

We komen u ophalen.

Bijzondere Eenheid van de V.S.

Bijzondere Eenheid van de V.S. President Bakuto? President Bakuto?

Hij is er niet.

Hatchet, Buckboard hier. Buckboard hier.

We hebben de locatie bereikt.

We hebben de president niet.

Maar we zijn naar hem op zoek.

Weg daar. Weg daar.

Weg daar. Daar raken ze jullie. Weg daar.

Weg daar. - Zoek dekking.

Bijzondere Eenheid van de V.S.

Niet opstaan.

Hier hebben we wat aan.

President Bakuto. We komen u ophalen.

Buckboard.

Buckboard.

U weet hoe hij werkt. Op de vijand richten en de trekker overhalen.

Als u op één van ons schiet, is dat geen ongeluk.

Dat is moord en dan vermoorden we u.

Niet daarheen. De rebellen maken jullie af.

Ik kom naar binnen. - Kom maar.

Het was hier feest.

Een hoop vijanden. Waar is de president?

Hatchet, niets.

Ze zeiden dat de president in deze basis zou zijn.

Hij is waarschijnlijk naar het Zwitserse consulaat gegaan.

En dan...

Moeten we op instructies wachten.

Hoelang willen ze ons laten wachten?

Bent u de kameraadschap tussen soldaten al zat?

En de strijd dan? Die wilt u niet missen.

Als de president veilig is... - We moeten op instructies wachten.

Iemand beseft niet dat het hier niet veilig is.

Nou, waar zou u liever zijn?

Hou je van stiletto's? - Wie niet?

Wie niet? - Ze zijn effectief, ze zijn cool...

en illegaal.

Ik ben toch een Amerikaanse?

Wat...

Wat is er met de zuiger aan de hand?

Je gebruikt de verkeerde olie. Daarom is hij gebarsten.

Waarom is het de verkeerde olie? - Hij reageert met de pakking.

De verkeerde olie? Ik gebruik de beste. - Iemand heeft de pakking vervangen.

Die hebben we uit een plak... - Nee, dat kan niet.

De originele pakking was van puur rubber.

Deze ook. Waar zie je me voor aan?

De pakking is van rubber? - Ja.

Heb je de originele olie gebruikt? - Wat is dat?

Waarschijnlijk wonderolie.

Je hebt synthetische olie gebruikt. Met deze pakking kan dat niet.

Er blijven klonten hangen, waardoor de pakking verschuift.

Je gebruikt toch moderne olie?

Hij is echt slim. - Je hebt een ouderwetse motor.

Waarom denk je dat? - Wat doe je hier dan?

Van voor 1920. - Hoe weet je dat?

Nou, dit is gehard staal.

Alles na 1920, 1925, zou toch van lichtmetaal zijn?

Inderdaad.

Kijk.

Het serienummer. CW, van Curtiss-Wright.

U.S.A. Dus het is een legervliegtuig.

Een zuiger uit een Curtiss-Wright vliegtuig uit de eerste Wereldoorlog.

En ik denk dat het een Curtiss Jenny is.

Cowboy, je mag een biertje voor me kopen.

Ik drink 's middags normaal gesproken niet.

Er zijn ook veel dingen die ik normaal gesproken niet doe.

Maar ik maak wel eens uitzonderingen.

Kun je vrij nemen?

Misschien.

Zal ik je iets laten zien wat je nog nooit gezien hebt?

Prima. - Oké.

Probeer je me te versieren? - Misschien later.

Het was niet de bedoeling. - Wat wil je me laten zien?

Volgende. - Twaalf dollar.

Nee. Ik heb verloren.

Volgende. - Dat ben ik.

Twaalf dollar. - Ik ben toch blut?

Ik moet het eerst winnen.

Hoorde ik dat we gaan? - Hoeveel vijanden zie je?

Eentje, maar ik verwacht er meer. Ze komen eraan.

Robert? - Ja.

Nobel gebaar.

Doe wat ik doe. Kom op, krijger.

Pak z'n wapen.

Pak z'n wapen.

Ja.

Pak z'n arm.

Bedankt, heren.

Ik kom eraan. - Ik heb één vraag.

Vraag maar raak. - Je zei dat je blut was.

Dat was ik.

Hoe had je dan betaald als je had verloren?

Maar ik heb niet verloren.

Je had geen geld om het bier te betalen.

Nu wel. Dus eind goed, al goed.

Ik wil dat je me het geld laat zien...

waar je mee hebt gewed.

Hij is dan wel klein en kreupel...

maar ik wil het ook wel aan je vriendje vragen.

Hé, hé, oké.

Ik zou betalen. - Nee.

Ik wil zien wat er in haar broek zit.

Zullen we hier gewoon mee ophouden?

O, sorry.

Ik bedoelde in haar broekzak.

Meneer, ik ga iets uit m'n zak halen...

en dat zal je niet bevallen.

Rustig, cowboy. Ik heb de vloer.

Jullie hebben net een weddenschap van me verloren.

De nieuwe weddenschap is wat er in m'n zak zit.

Wil je raden? Ga je gang.

Zo niet, dat vertrekken m'n vriend en ik.

Waar zit je mee, soldaat? - M'n leven is ontspoord.

Ik mis m'n kinderen. Ik mis m'n man. Ik mis m'n huis. Ik wil terug.

Burn-out? Is dat je probleem?

Ja. Ik ben die dubbelhartigheid zat.

Ik wil m'n leven terug of iets wat erop lijkt.

Ik mis m'n kinderen en ik haat alles wat ik ooit heb gedaan.

Ik haat het verdomde leger.

Ik haat oorlog. Ik haat opofferingen. En ik wil naar huis.

Je bent aan vakantie toe. - Ik wil geen vakantie.

Je bent er wel mee akkoord gegaan. - In een moment van zwakte.

Het was geen moment van zwakte. Ik bleef maar zeuren.

Ja.

Waarom heb ik dat gedaan? - Ik wil niet gaan.

Waarom heb ik dat gedaan?

Omdat je het beste met me voor hebt.

Inderdaad.

Ik kan me niet meer herinneren dat ik me niet voelde...

alsof ik krankzinnig werd.

Daarom gaan we surfen. Ooit een surfer met zorgen gezien?

Weet je hoe je weet dat je echt gaat bevallen?

Als je een zware bevalling hebt? - Ja.

Welk punt is dat? - Als je niet meer kunt lachen.

Inderdaad, Tif. Ik kan niet meer lachen.

Maar het is voorjaarsvakantie. - Niet voor mij.

Voor mij wel.

Ik ga leren surfen en in het zand spelen en me ontspannen.

En jij kunt kniezen alsof de hond dood is...

of je kunt van wat welverdiende rust genieten...

met je vriendin, een drankje nemen en er weer tegenaan gaan.

Je bent zo gestrest dat je niet weet of je de kat moet schoppen...

of je ouders om geld moet vragen.

En ik neem je mee op vakantie.

Einde bericht.

Kom op.

Hier.

Goed.

Zet hem neer alsof hij dekking zoekt. Wees artistiek.

Wat? - Ze zijn dood.

Ja, de goede dingen des levens veranderen niet.

Die kamer ligt vol munitie. Mijnen, granaten.

Goed. Doorwerken.

Pak deze.

Zo, dat is postmodern.

Alsjeblieft. - Ja. Kom op.

Goed. Ik heb drie meter nodig, strip de uiteinden.

Wat gaan we... - Cowboys en Indianen.

We gaan de Indianen verrassen. - Gaan ze ons aanvallen?

Ze gaan ons aanvallen. Wilt u zich soms met uw proefschrift verdedigen?

Wat gaan we doen? - We gaan ze vermoorden.

Houdt uw mond en doe wat we zeggen, dan overleven we dit misschien.

Hoe gaat het?

Dirt Diver, hoe staat het ervoor? - Je hoort 't als je je zorgen moet maken.

Ga je nu maar zorgen maken.

Begrepen. Buckboard uit.

Hier.

Dirt Diver.

Ja, baas. - We vertrekken.

We gaan hier weg en we gaan naar het vliegtuig.

We komen uit het vierde raam...

aan de westkant van de zuidelijke gang.

Moet ik naar jullie toe komen?

Wat gaan we doen? - We gaan naar het vliegtuig.

Kom naar ons toe. Kun je daar weg?

Goed. Nee. Wacht even.

Buckboard hier.

Kijk eens aan.

Dirt Diver, het vliegtuig is kapot.

De brandstofleiding is geraakt.

We gaan niet. Ik weet niet hoelang de reparatie zal duren.

Dit wordt een tijdje ons thuis.

Ze zeggen dat iedereen een grens heeft.

Het is niet dat er iets knapt. Er is...

gewoon niets meer.

Als je jong bent is het alleen maar wonder, seks en avontuur.

En dan...

Dan denk je: 'Hoe kon ik met die man trouwen?

Niet met die man trouwen. Dit en dat hebben gedaan.'

We zijn dwazen.

Allemaal. En de structuur die we maken.

Onze gezinnen, de overheid...

onze levens.

Ik mis m'n kinderen zo erg.

Rustig maar.

Ik beloof dat het wel goed komt. - Ik haat het leger.

En ik haat m'n man omdat ons gezin door hem uit elkaar is.

En dan wil je me vertellen dat dat in oorlogstijd nu eenmaal zo is?

Nou...

dat is een onderdeel van de definitie, van een oorlog.

Waarom ben ik zo zwak? - Omdat je je kinderen mist.

Inderdaad.

Kom mee.

Kom op. Kom op.

Waar gaan we heen?

Ik ga leren surfen. - Waarom?

Omdat het de enige manier is om op water te kunnen lopen.

Kom op.

Sorry dat ik je pijn heb gedaan.

Dat is beter.

Hé, dit...

is voor jou.

Dank je, Joss. - Weet je wat het is?

Een aandenken uit de oorlog.

Ja, precies. - Ja.

Ik ben een knoop kwijt.

Dit overhemd is van m'n vader geweest.

Hij is overleden?

Waarom denk je dat? - Zoals je z'n naam zei.

Ja, hij is overleden.

Weet je wat jij bent? Je bent erg gevoelig.

Echt? - Ja.

Heb je dat nog nooit gehoord?

Nee.

Dank je. - Geen dank.

Heeft je moeder je niet verteld dat je aardig bent?

Ik heb nooit echt familie gehad. - Dat is jammer.

Moet je je nieuwe horloge niet goedzetten?

Ja. - Ik doe het wel.

Wat had ze dan in haar zak? Hoe moet ik dat weten?

Je had erbij moeten zijn, Molly. Ze had zo'n verwilderde blik.

Ga je haar zuiger repareren?

Nee, dat kan ik niet. - Het zal haar hart breken.

Ik ga een nieuwe voor haar halen. Ik ga hem brengen.

Ga je hem brengen? - Ik ga m'n verlof bij haar doorbrengen.

Je gaat een zuiger halen voor een tweedekker uit 1917?

Ja. - Hoe ga je dat doen?

Bush Telegraaf.

Sergeant-majoor buiten dienst Wallace Brent...

bij het luchtvaartmuseum haalt er één uit de tentoonstelling.

Hij gaat een zuiger uit een vliegtuig...

van het luchtvaartmuseum halen en naar je opsturen?

Waarom niet? Het vliegtuig vliegt niet meer.

Als ze hem betrappen, krijgt hij een celstraf.

Ze zullen hem niet betrappen. Hij is het hoofd van de beveiliging.

Charles, waarom gaat hij dit voor je doen?

Ga je je barbecuepistool ervoor ruilen?

Nou...

je weet wel.

Dat meisje... - Joss.

Ze zou je iets laten zien wat je nog nooit had gezien.

Ik wil niet te persoonlijk worden. - Nee.

Oké, dit is hem.

Een looping met de Curtiss Jenny.

Ik ga m'n verlof bij haar doorbrengen.

Dat zei je al.

En ze heeft een horloge voor me gewonnen.

Betty Blue. - Miss Blane.

Wie is dat meisje?

Nou, ze...

Kind...

je bent verliefd. - Ik ga met haar trouwen.

Charles, is dit niet een beetje overhaast?

Weet je dat je moeder altijd zegt dat je het gewoon weet?

Ja, ik begrijp het.

Ik weet het gewoon.

Hij neemt de wacht van je over.

Gaan we de kersthulp gebruiken? - Je hebt rust nodig.

Vertrouw je hem? - Ik vertrouw op de wil om te overleven.

Heeft u hoofdpijn? - Ja.

Kunt u niet slapen, wakker worden, spugen? Wordt alles wazig?

Ja. - Drink wat water. Rust uit.

De stank.

Nou, er liggen overal lijken.

Zo is oorlog. Heeft u dat niet op de universiteit geleerd?

M'n status. - Als je niets meer hebt, behalve...

de vijand, dan is het oorlog. Er is geen status.

Twee dingen: de missie en de mannen. Meer is er niet.

Ik begrijp het. - U begrijpt helemaal niets.

Nee. Je hebt gelijk.

Is dat een stap in de goede richting?

Het is geen stap. Alleen een geluid uit uw mond.

Ik probeer m'n hele leven al...

de dynamiek van menselijke agressie te begrijpen.

Ik weet dat het belachelijk klinkt.

Maar kun je je niet indenken dat ik...

op m'n eigen manier...

geweld probeer te vermijden, om de makkelijkste...

Door u is m'n partner neergeschoten en een vriend van me dood.

Wat wilt u van me? Moet ik u neerschieten?

Je teamleider vertrouwt me.

Denkt u dat? - Hij liet me op wacht staan.

En?

Is dat geen erkenning? - Van wat?

Hij heeft u lager zitten dan Jane Fonda. Dan kunt u nog wel op wacht staan.

Buckboard hier.

Begrepen.

Het vliegtuig is gerepareerd. We gaan.

Dutchman? - Is het vliegveld in vriendelijke handen?

Nu nog wel.

Zijn er sluiproutes naar het vliegveld?

Wat denken jullie? We gaan niet over de snelweg.

Spreekt iemand Engels?

En de president? - Wat is ermee?

De missie was de president escorteren.

Als u hem hierheen kunt toveren, escorteer ik hem wel.

De Zwitsers zeggen dat ze hem niet hebben. Dus we gaan.

Waar is hij dan?

Ik denk dat de rebellen hem naar z'n eigen Walhalla hebben gestuurd.

Dus de missie is volslagen mislukt?

Nee. We weten nu dat er een paar locaties zijn...

waar de president niet is. We gaan.

Snake Doc, ik zie beweging.

Welterusten, Mrs Calabash, waar u ook bent.

Schiet ze neer als ze dichtbij komen. We gaan.

We halen hem hier weg.

Metz, loop waar hij loopt. Er ligt veel munitie buiten.

En zij?

Blijf hier. Het komt wel goed.

Blijf hier. Blijf hier of ik schiet je dood.

Alsjeblieft. Help...

Ik zeg het niet nog eens. Ga zitten of ik maak je af.

Help me alsjeblieft. Ik...

Dat is de president.

Ik ben hier.

Bukken.

Lopen.

Ja. Ze komen eraan. Ik moet wel.

Het vet ligt in het vuur.

Ik ga.

Niet door de voordeur. De voordeur is dicht.

Schijnbeweging.

We gaan door de keuken, zoals we zijn binnengekomen.

Mr President, we nemen u mee.

Dank je. Dank je, ik... - Zeg het later maar.

Instappen.

TETON COUNTY REGIONAAL VLIEGVELD

Kom je voor Joss? - Ja. Joss Morgan, inderdaad.

Wil je weten wie ik ben?

Als u wilt dat ik het weet, zegt u het wel.

Ik weet dat u haar vader niet bent.

Hoe weet je dat? - Ze zei dat hij dood was.

Wat weet je nog meer over haar vader?

Niets.

Maar met alle respect, ik vind het niet belangrijk.

Wat zit er in die doos? - Een zuiger.

Van een Curtiss-Wright-motor.

Heb je hem gemaakt?

Is dat je werk? - Ja, privé-luchtvaart.

Binnenkant, buitenkant, aanpassingen op maat.

Dus zo wil je haar het hof maken? - Ja, meneer. Dat klopt.

Hoe heb je je arm bezeerd?

Ik lette even niet op in de werkplaats.

Dus je blijft een paar dagen bij ons, hè?

Dat was de uitnodiging.

Heb je in dienst gezeten? - Sorry?

Het leger. Heb je in dienst gezeten? - Nee.

Die eer heb ik niet gehad.

Ik ben echt blij dat ik er ben.

Wat ben je met Joss van plan?

Met alle respect, bent u...

Wie bent u?

Jongen, ik ben de man die met je praat.

Hé, kom hier.

Dit is Bill. - Aangenaam.

M'n vriendin, Kim. - Aangenaam.

Ga ik je vandaag lesgeven? - Vandaag niet.

Nee. Morgen misschien?

Goed... - Oké.

Niet kijken, daar word ik nerveus van.

Goed, wat moet ik dan doen? - Een stuk gaan wandelen.

Hé, waar ga je heen? - Ik ga een stuk wandelen.

Wil je iets voor me doen? - Ja.

Zoek de perfecte schelp voor me. - Ja, oké.

En...

loop die kant op. - Waarom?

Misschien kun je daar de perfecte schelpen vinden.

Oké. - Oké.

Opspringen. Laag blijven. - Laag blijven.

Zie je dat? Mack, kijk eens.

Mr President, blijf hier. Dokter, hou de wacht.

Buckboard hier. We bevinden ons ten zuiden van jullie.

Ik sta op een zijweg met niet ontplofte munitie.

Hoe kom ik het snelst bij jullie vliegveld?

Wat?

Wil je meelopen, Miss Brown?

We gaan een stukje lopen.

Wat doe je hier, kolonel?

Oorlog is verwoesting en chaos. Meer niet.

Het is de meest grondige verspilling van leven, tijd en geest...

en schatten die de mens kent.

Oorlog is obsceen.

En toch vinden we het beter dan onderwerping.

En dat is het ook.

En op de tijd, plaats en oorzaak van oorlog...

hoe we die ook kenmerken, hebben we meestal geen invloed.

Een soldaat al helemaal niet.

Alle soldaten hebben in een oorlog te lijden...

en hun gezinnen ook. - Ik mis m'n kinderen, kolonel.

En daar zijn ze.

Je moeder, je kinderen en jij. Geniet van je weekend.

Je wordt beschermd en met rust gelaten.

Bedankt voor wat je hebt gedaan.

Serena.

Als je een koud drankje wil, ligt er wel iets in de ijskast.

Excuseer me.

Heb je je drankje gevonden?

Is dit Joss? - Ja.

Komt ze hier naartoe?

Nee, ik denk dat ze in het grote huis op ons wacht.

Dat is haar vader.

Op die andere foto...

sta ik met haar vader.

Zat u met hem in dienst?

Wat ben je van plan?

Ik ben verliefd op haar. - Ik vroeg niet hoe je je voelt.

Ik vroeg wat je van plan bent.

Ik weet het niet. We kennen elkaar net en...

En... - Ga door.

Ik weet het niet. Ik ken haar net en...

Dit gaat een beetje snel voor me, Mr Carson.

Een beetje snel, hè?

Je zegt dat je verliefd bent.

Vind je niet dat een man af en toe een besluit moet nemen?

U heeft gelijk.

Ik zal zeggen hoe ik me voel en wat ik van plan ben.

Ik ben verliefd en ik wil met haar trouwen.

Als ik daar uw toestemming voor nodig heb, wil ik die graag.

Waar is ze, alstublieft?

Wie ben je? - Pardon?

Je vingerafdrukken leverden niets op.

Vingerafdrukken?

Ik heb ze van dat flesje water op het vliegveld.

Je zegt dat je die zuiger hebt gemaakt? - Ja.

Je zegt dat je vliegtuigen repareert.

Het enige probleem is...

dat de zuiger die je bij je hebt...

een ander serienummer heeft dan de zuiger die ze je gaf.

Hoe wil je dat verklaren? Je kunt niet aan zo'n zuiger komen.

Hij is nieuw.

Dus als je hem zou kunnen vinden...

zou hij ontzettend veel geld kosten.

Je ziet er niet zo rijk uit. Wil je dit uitleggen?

Dan zijn er drie mogelijkheden.

Mr Carson... - Eén:

je bent een crimineel. Twee: je bent een geheim agent.

En drie, de meest waarschijnlijke:

je bent een fortuinzoeker.

Welke van de drie is het?

Ik... - Want alles wat je haar en mij...

hebt verteld, was een leugen.

En dat bedrijf waar je zogenaamd voor werkt...

bestaat niet. Wie ben je?

Ga je het me vertellen?

Of moet ik het zelf bepalen?

Een fortuinzoeker.

Ik hou meer van die meid dan van m'n eigen leven.

Ik zou alles doen om haar...

te beschermen.

Ik zou moorden om haar te beschermen.

Geloof je me?

Meneer, ik wil Joss spreken.

Ik wil weten wie je bent.

Ik maak geen grappen. - Dat weet ik.

M'n hele leven... - Je moet zeggen wie je bent.

Ik ben wie ik zeg dat ik ben.

Dan heb ik twee keuzes.

Ik kan je in de woestijn achterlaten.

Ik ben een rechtschapen man.

En ik ben verliefd op Joss. En ik wil met haar trouwen.

Zet hem op het vliegtuig.

Ik ga haar voor je waarschuwen.

En ze zal m'n advies opvolgen, net als altijd.

Dat heeft ze haar vader gezworen.

Als je probeert contact met haar op te nemen is dat nutteloos...

en gevaarlijk voor je.

En nu wegwezen.

Zeg tegen Miss Morgan dat ik eraan kom.

Miss Morgan? Mr Carson komt naar u toe.

MORGAN LUCHTVAART

Kom op. We gaan.

Buckboard met het doelwit. Ongedeerd.

We zitten in de lucht en zijn onderweg naar de basis.

Begrepen. Buckboard uit.

Is iemand geraakt?

Het was heet in de stad, Top. - O, ja.

Iemand? - Ja.

Hoe is het met je vriend?

Nou, hij heeft de bibbers, hè?

Ja. Heeft iemand een sigaret?

U mag hier niet roken.

Hij wilde een pistool pakken.

Wie? - Eén van de mannen die ik doodde.

Die burgers?

Rebellen. Hij wilde een pistool pakken.

Echt? Zeker weten? - Ik...

Ik heb twee mannen vermoord.

Doodgeschoten.

Wilt u soms een medaille?

Ik heb twee mannen vermoord.

Hoe voelde het?

Ondertiteling: Brian Goossen