Original subtitles

PROVINCIE KUNAR, AFGHANISTAN

Snake Doc, de lokvogel is vertrokken.

Begrepen. We treffen elkaar op de afgesproken plek.

Hoezo heb ik het paard?

Z'n eigenaar...

heeft gezegd dat jullie het paard voor Sahar hebben.

Bij de bruiloft...

moet Sahar op haar vaders beste Buzkashipaard arriveren.

Wij moeten de bruid naar het dorp van de bruidegom brengen.

Er is niets over een paard gezegd.

Uw regering zet zich in voor vrede...

tussen de Kom en de Gujar.

Wilt u een wapenstilstand of niet?

Waar wachten we op?

We hebben niet voldoende vervoer.

We hebben genoeg.

Nee. Het gaat om een paard.

We hebben 10 uur om bij het dorp van de bruidegom te komen...

voordat de Taliban ons doorheeft.

Dat lukt alleen in de Landrover.

Voor een wapenstilstand is dit huwelijk noodzakelijk.

En voor het huwelijk moet Sahar op dat Buzkashipaard arriveren.

Dat wil de traditie. Dat moet worden gerespecteerd.

Goed.

Waar is dat paard van haar vader?

We zijn het kwijt.

Twee dagen geleden in de strijd.

De vertegenwoordiger van de bruidegom houdt alles in de gaten.

Hij mag niet weten dat het paard weg is.

En wij moeten het paard terughalen?

Waar is het?

Maar tienduizend afghani?

Dit wordt een goede fokmerrie.

Twaalfduizend?

Verkocht voor twaalfduizend.

Ik had tandarts moeten worden.

Buitenlandse Zaken rekent op onze diplomatieke vaardigheden.

Ik waag m'n leven niet voor een paard.

Dan moeten we het kopen.

Hoeveel heb je bij je? - Zestigduizend bukar.

Ik heb tachtigduizend. Moet genoeg zijn.

Betty Blue, wees paraat.

Wat een prachtpaard.

Weten jullie nog, de grote Buzkashiwedstrijd vorig jaar?

Dit is Zar, het beste paard van het winnende team.

Er is 200.000 bukar geboden.

Hoor ik daar tweehonderdvijftig?

Driehonderd?

Vierhonderd?

Waar kan ik geld pinnen?

Betty Blue, ik heb je nodig.

We hebben ook drie van z'n nakomelingen.

Tachtigduizend afghani voor de kampioen en z'n drie kinderen.

Tachtigduizend afghani plus dit...

Ja.

Wat denk je ervan?

Verkocht voor tachtigduizend en een Landrover.

Laten we onze paarden gaan ophalen.

We hebben een doorbraak, dankzij Kim en Mrs Blane.

We richten ons op Kims nieuwe baas.

Isaac Reed?

Dit heeft ze in zijn kantoor gevonden.

Heeft rekeningen bij drie banken in de VS en een in Dubai.

Witwassen voor terroristen.

Is hij betrokken bij de aanslagen? - Dat denken we.

Kim moet daar weg.

We moeten de link met Isaac Reed houden, dat is Kim.

We moeten kijken hoe ze jou daar binnen kan krijgen.

Kim zei: 'Als jouw kind niet meer aan muren likt...

zal ik je advies opvolgen en Ella's speen wegdoen.'

Je boft met zo'n vrouw.

Tja. Ik ben dol op je kind.

Geef maar hier.

Ik sta erop, ik betaal.

Weet je het zeker?

Bedankt.

Kim zegt dat je zaken wilt doen. - Ja, dat klopt.

Hoe is het met Aerodyne? - In Californië goed.

Maar ik doe de internationale verkoop.

Was je maar wat vaker thuis. - Wie betaalt dan jouw kleding?

Onze leerimporteur laat het de laatste tijd afweten.

Veroorzaakt veel vertraging. - Dat is slecht.

In onze branche is dat een ramp. We zoeken een nieuwe leverancier.

Misschien kan ik helpen. - Ik kan alle hulp gebruiken.

Uw creditcard is geweigerd.

Probeer het nog maar eens. - Dat hebben we al gedaan.

Dat kan niet. Ik zal even bellen.

Ik betaal wel.

Dan betaal jij de volgende keer.

Hier. Dit moet genoeg zijn.

Dank u.

Dit is gênant. - Kan gebeuren.

Ik ga deze creditcard opzeggen.

Kim, ga je mee?

Leuk je ontmoet te hebben.

Kom, we gaan.

Opstijgen, Red Rider.

Heb je hulp nodig? - Het lukt wel.

Bij dit soort flauwekul loop je vaak het meeste gevaar.

Ik hou niet eens van paarden.

Kom op. We gaan naar een bruiloft.

Zit je ermee om zo'n meisje...

te laten uithuwelijken aan een vent van 40?

Als ik er over ga nadenken wel.

En jij, Carlo?

Ik vel geen oordeel over de cultuur van een ander land.

De bruidegom zal wel blij zijn met zo'n mooie, jonge bruid.

Sahar boft. Door dit huwelijk krijgt ze een hogere status.

Haar vader is niet wat hij lijkt. - O nee?

Ik weet dat jullie de hengst hebben gekocht.

Hij is niet van chief Haji.

Hij heeft dus niet de macht die hij doet voorkomen.

Dat kan voldoende reden zijn om het huwelijk af te gelasten.

Zover zal het niet komen.

De wapenstilstand is uniek.

U wilt een einde maken aan de aanvallen op uw soldaten.

Ik zie het als een eerste stap naar vrede.

Dus ik ben voor een wapenstilstand.

En wat kost ons dat?

Een bescheiden miljoen afghani.

Dat is veel geld.

Mijn leider hoeft niets te weten van de tegenspoed van Sahars vader...

of over de echte eigenaar van dat paard.

En jullie krijgen een al Qaidaluitenant.

Verkocht.

Ik weet het.

Tussen de rotsen.

Kom tevoorschijn.

Kom tevoorschijn.

Niet schieten.

Niet schieten.

Ik heb hulp nodig.

Wie bent u?

U spreekt Engels.

Goddank.

Bent u Amerikaanse? - Nee, Nederlands.

Ik ben hulpverlener van World Relief.

Ik heet Lara Beerson.

Mag ik wat water?

Niet te snel.

Niet te veel.

Ik werk in een Takudorpje.

M'n partner en ik gingen voorraden inslaan en zijn aangevallen.

Ze hebben hem vermoord. Ik kon vluchten.

Ik zit al twee dagen zonder eten en drinken.

Dank u.

En wie bent u? - Wij zijn ook onderweg.

U kunt met ons mee. We brengen u in veiligheid.

Haal wat te eten. - Dank u.

Ze zal ons ophouden.

En als ze gevangengenomen wordt? En ons verraadt?

Beter een gast dan een vijandige getuige.

Kim. Wat doe je hier?

Ik had Bobo nog.

Ik heb hem gisteren in m'n tas gestopt.

Ella kan niet slapen zonder hem.

Zo heb je niet veel aan je vrije dag.

Ik wil me ook verontschuldigen voor het gedrag van m'n man.

Hij staat onder druk.

Sorry.

Je zei dat je man onder druk staat.

Geldzorgen.

Mr Reed. Met Joe Landers.

Ik zoek Noelle nog steeds.

Ik weet dat ze daar werkt.

Je hebt het druk. Ik ga.

Het is niet belangrijk. Blijf nou.

Dus.

Wat voor geldzorgen heeft Bob?

Ik had niets moeten zeggen.

Tot morgen. - Kim, alsjeblieft.

Vertel me wat er is.

Bob en ik...

We...

We kunnen de eindjes maar nauwelijks aan elkaar knopen.

Betaalt Aerodyne niet goed? - Dat is het niet.

Wat is er dan?

Bob houdt van gokken.

Hij heeft het moeilijk.

Dat is al een tijdje zo.

Werk je daarom als oppas?

Begrijp me niet verkeerd. Ik ben dol op kinderen.

Ik ga. Voordat ik in tranen uitbarst.

Blijf hier bij Ella.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Ze vindt u leuk.

Zou haar verloofde dat goed vinden.

Hoe past zij in onze dekmantel?

We zijn goede Samaritanen.

We redden een gestrande vrouw.

Ik hoop dat we iets meer krijgen dan een al Qaidaluitenant.

Dief.

Durf je me zo te noemen.

Jij bastaardzoon.

Arif heeft de sieraden van het witte paard gestolen.

Ze zitten in z'n zadeltas.

Ziet u. Hij is een dief. Dit is Zars prijs.

Dat is erin gestopt. Door hem of de vrouw.

Ik vermoord je. - Niets ervan.

Dan gaat de bruiloft niet door. En de wapenstilstand ook niet.

Breng maar terug. Je leider zal je oplettendheid waarderen.

Er wordt niet meer gevochten. Begrepen?

Ga slapen. We rijden vroeg weg.

Wacht.

Ik moet je spreken.

Hij zou me in m'n slaap vermoord hebben.

We hebben hem levend nodig.

Ga slapen.

Hij is een half uur geleden weggegaan. Hij zou er al moeten zijn.

Misschien komt hij niet.

Ja, oké. Ik moet ophangen. Ga maar verder met je werk.

Wat een aangename verrassing.

Hoe is het?

Je vrouw heeft me alles verteld.

Wat heeft Kim je verteld?

Dat je een gewoonte hebt die veel geld kost.

Er is niets aan de hand. - Hoeveel schuld heb je?

Wie denk je wel dat je bent. - Ik ben de toverfee.

Ik heb een klant, een rijke klant...

die een privévliegtuig heeft.

Het moet worden opgeknapt.

Vloerbedekking, stoelen, verlichting. Het werk kost 200.000.

Maar hij wil 800.000 betalen.

Wat zit daarachter? - Het moet anoniem gebeuren.

Geen namen. Geen vragen. Ik ben je contactpersoon.

En je moet het vliegtuig binnen 48 uur persoonlijk in Las Vegas afleveren.

En daarvoor wil hij zoveel betalen?

Zodra het vliegtuig is afgeleverd, wordt het geld gestort.

Ik krijg 50 procent en jij 10.

De rest gaat naar Aerodyne Alliance. Dat is een mooie winst.

En iedereen is blij. - En het is volkomen legaal.

Je mag er alleen niet over praten.

Waarom ik?

M'n dochter is dol op je vrouw.

Ze is als familie. Ik wil niet dat ze verdriet heeft.

Die bezorgdheid voor m'n vrouw bevalt me niet.

Ze kan beter niet voor je werken.

Je krijgt maar zelden zo'n kans.

Ik bied je zo'n kans. Wil je hem of niet?

Ja. - Wat?

Ja.

Hier heb je 15.000. Zie het maar als een voorschot.

Wil je nog iets kwijt?

Dank je.

Graag gedaan.

Ik weet wie jullie zijn en waarom jullie hier zijn.

De meisjes hebben het verteld.

Jullie brengen een 12-jarig meisje naar haar bruiloft.

Dan weet u meer dan ik.

Jullie moeten hier helpen.

Jullie houden deze barbaarse praktijken in stand.

Luister. Ik breng haar alleen maar.

Hebt u kinderen? Dochters?

Hoe kunnen jullie zo harteloos zijn.

Snake Doctor, dit is kilo-two-bravo.

Kilo-two-bravo, hier Snake Doctor.

De lokvogel is aangevallen door Talibanstrijders.

Zijn er gewonden? - Twee gewonde soldaten.

Zijn ze erin getrapt? - Nee.

Ze weten dat het een nepbruid was. Ze komen jullie kant op.

Begrepen.

Snake Doctor uit.

Gooi de baby's voor de wolven. We moeten sneller vooruit.

De paarden moeten rusten.

Als we zo doorgaan, rijden we ze kapot.

Eerst dekking.

We moeten doorrijden tot we dekking vinden.

Gaat het?

Gaat het?

Wat is er? - Ik weet het niet. Misschien uitgeput.

Dit is niet het paard dat vier uur onafgebroken werkte.

Ik ben met paarden opgegroeid.

Z'n oogwit is rood. En er komt vocht uit z'n neus.

Hij heeft een ontsteking.

Overeind komen, Zor.

Hij moet naar de dierenarts. Ik heb zoiets eerder gezien.

Rustig maar.

Mooi zo.

Waar is het dichtstbijzijnde dorp?

Omari. - Daar zit een paardendokter.

Maar het is een Talibandorp.

Gezellig.

Kan dit paard lopen? - Niet met vracht.

Je wilt toch niet naar Omari gaan?

Bij een dood paard, geen bruiloft?

Klopt. - We gaan.

Je had toch tandarts moeten worden.

OMARI, AFGHANISTAN

We zijn Nederlandse...

hulpverleners op doorreis.

We hebben een ziek paard.

Het heeft hulp nodig.

Spreekt u Engels?

U bent niet Nederlands.

U gedraagt zich meer als Amerikaanse soldaten.

Het is oké.

We kennen de Amerikanen.

We hebben wat Amerikaanse gewoontes overgenomen.

Zoals het delen van whisky.

Jullie mogen hem hebben.

Jullie zijn geen Taliban.

Ik ben een Pathaan.

Waar zijn die Amerikanen nu?

Dat zeggen we als jullie ons helpen.

De mannen van dit dorp zoeken een groep Amerikanen...

die met een bruid onderweg zijn.

Uw paard heeft een zware ontsteking.

Kom, jongen.

Laat uw paard hier. Kom vanavond maar terug.

En als we liever blijven? - Dan gaat uw paard dood.

Als u hem beter maakt, zult u beloond worden.

Heel goed.

Excuseert u mij. Is dit Joe Landers?

Joe, er is iemand voor je.

Hallo. Ik ben Lisa.

U kent misschien iemand die ik ken. Hij heet Isaac Reed.

Hij heeft dit maanden bewaard.

Maar hij weet door z'n ziekte niet meer wie het is.

Joe?

Joe.

Hebt u gisteren dit nummer gebeld en een boodschap ingesproken?

Ik weet het niet.

Wie is Noelle?

Ik denk z'n dochter. Hij heeft het over haar gehad.

Ze belt niet terug.

Ze woont bij die man. Als oppas.

Is ze de oppas van Isaac Reed?

Noelle is de oppas van Mr Reed.

Ze belde me regelmatig. Maar nu niet meer.

Al weken niet meer.

Noelle is niet meer de oppas van Mr Reed.

Ze is weggegaan.

Waarom heeft ze niets gezegd?

Hebt u haar als vermist opgegeven?

Ik heb een politieman gesproken.

Hij zei dat ik in de war was.

Noelle.

Je zit toch niet weer in moeilijkheden?

Wat bedoelt u? - Heeft hij je zwanger gemaakt?

U kunt beter gaan. Het wordt laat.

Aan het eind van de dag wordt hij warriger.

Maar jij bent Noelle niet.

Nee. Jij bent Noelle niet.

Wat heb je met haar gedaan?

Het is al goed.

Dit paard heeft de bouw van een Buzkashipaard.

Hij heeft een nacht rust nodig.

We gaan wat eten en drinken.

Daar hebben we geen tijd voor. Kan hij mee?

Het is een grove belediging om m'n uitnodiging af te slaan.

Als u het paard nu meeneemt, wordt het z'n dood.

Dit Kabulwater is toch heerlijk?

Dit is voor het eerst dat ik water van 80% drink.

We moeten u betalen...

en niet ook nog gebruik maken van uw gastvrijheid.

Dat komt wel.

M'n vrienden willen graag wat over die Amerikanen horen.

Het waren zes mannen in uniform.

Ze reden in een terreinwagen. - Waar?

Bob Cahill.

Ben je er klaar voor? Dan kun je gaan. - Klaar.

Zet koers naar vliegveld Henderson in Las Vegas.

Over een half uur neemt m'n partner in Las Vegas...

contact op.

Hij geeft je je landingsinstructies.

Praat met niemand anders.

Hij zegt ter verificatie 'De grijze walvissen zwommen...

naar Mexico.'

Duidelijk.

Als hij dat niet zegt, verbreek dan de verbinding en keer terug.

Begrepen?

Bob, als dit lukt...

kunnen we in de toekomst vaker zaken doen.

Dan zijn je geldzorgen voorbij. - Dat klinkt goed.

Dit zijn Noelles sleutels. Ze lagen in Reeds bureau.

Er is iets gebeurd. - Heeft de vader het gemeld?

Ze namen hem niet serieus.

Maar hij heeft heldere momenten.

Wat zei Reed over haar? - Niets.

Alleen dat ze zomaar is weggegaan.

Kun je dit aan?

Ik denk het wel.

Mooi.

Ik zal proberen te achterhalen waar Noelle is.

Gulf Sierra 242, hier Airlink Support. Hoort u mij.

Dit is Gulf Sierra 242. Over. - Bob, met Leon Drake.

We hebben elkaar in Cabo ontmoet...

toen de grijze walvissen naar Mexico zwommen.

Ja. Zeg het maar.

Isaac heeft je al ingelicht. Je moet het volgende doen.

Daal naar 9000 voet. Ga 20 graden noordwaarts.

Dat is niet richting Henderson.

Het plan is gewijzigd. Je landt niet op Henderson.

Goed. Waar dan?

Dit is de FBI.

Kom uit het vliegtuig met je handen omhoog.

Wakker worden.

Hij heeft het paard gestolen.

Dat deed pijn.

Weet je wat?

Hallo, Bob. - Leon Drake?

Zo heet ik niet. Maar zo kent Isaac Reed me.

Dus je werkt voor Reed.

Nee.

Heeft Reed je niet gestuurd? - Ik werk voor Aerodyne.

Ik lever een vliegtuig af dat Reed besteld heeft.

Waar gaat dit over?

De FBI verdenkt Reed en z'n partners...

van betrokkenheid bij illegale zaken. We gaan z'n gangen na.

En wat hebben jullie ontdekt?

Bob Cahill. Getrouwd, geen kinderen.

De laatste vijf jaar verkoper bij Aerodyne Alliance.

Het bedrijf is pas geleden naar Kansas verhuisd.

Maar dit is interessant.

Aerodyne Alliance bestaat al 20 jaar.

Maar niemand heeft ooit zaken met het bedrijf gedaan.

Wie ben je eigenlijk, Bob?

Of je bent een crimineel of Aerodyne is een CIA-dekmantel.

Werk je voor de overheid?

Dan staan we aan dezelfde kant.

Vertel nou maar, dan kunnen we wat gaan drinken voordat de bar sluit.

Ik werk voor Aerodyne Alliance.

We verbouwen vliegtuigen.

Hoe goed ken je Isaac Reed? - Niet.

Ken je hem niet? - Niet goed.

Hij is gewoon een klant.

Dus dit is zijn vliegtuig? - Hij heeft het besteld.

Zolang hij betaalt, maakt het ons niet uit.

Hoeveel betaalt hij? - Dat mag ik niet zeggen.

We moeten het hebben van discretie en vertrouwen.

Het maakt niet uit wie de klant is, als hij maar betaalt?

Dat heet kapitalisme.

Ook al werk ik niet voor de overheid, jullie mogen me niet vasthouden.

Je hebt geen vluchtplan...

en ik ben de enige die weet dat je hier bent.

Denk je dat Reed je hieruit haalt?

Vergeet je plannen maar. Het wordt een lange nacht.

Het paard is in het dorp, achter het huis van de moellah.

Er zijn zes bewakers.

Als we geweld gebruiken, kan het paard gewond raken.

Dan gebruiken we geen geweld.

U moet ons helpen.

Ik werk niet mee aan het uithuwelijken van een meisje.

Dat meisje wordt gewoon verkocht.

Luister.

Als we het paard terughebben, zullen we naar u luisteren. Goed?

Goed.

Je zult dit nodig hebben.

Wat wilt u doen?

Kijk en verbaas u.

U hebt m'n paard gestolen.

Ik had geen keus. Opdracht van de moellah.

U boft dat u nog leeft.

U gaat me helpen het terug te krijgen. - Wat moet ik doen?

We hebben rattengif nodig.

Het witte paard is een duivel.

Kunt u dat bewijzen?

Ik zag in een visioen dat het paard ons plagen zal brengen.

Ik heb dat visioen ook gehad.

Jij domme, oude man.

Ga weg.

Zoals u wenst, Moellah.

Ik wil u alleen beschermen.

Mooi.

Ik ben maar een arbeider.

Maar ik weet waar de Amerikanen zijn.

Waar dan?

Ik heb tachtig kilometer hierheen gelopen.

Het water is bloed geworden.

We zijn verdoemd.

Het water is bloed geworden.

We zijn vervloekt.

Moellah.

We zijn vervloekt.

Waar zijn de Amerikanen?

Ten noordwesten.

In de bergen bij Hadat.

Je bent een goede dienaar van Allah.

Wat voor beloning wil je?

Ik hoef geen beloning.

Dienen is een eer.

Geen beloning?

Zelfs die witte hengst kan niet tegen die eer op.

Geef hem de witte hengst.

En verzamel de mannen.

Ze moeten gaan.

De Amerikanen zitten bij Hadat.

Snel. Naar de bergen.

Jullie moeten doorrijden. - Bedankt.

Behouden reis.

Ze zijn op pad.

Zou Betty Blue het paard aankunnen? - Paarden houden van intellectuelen.

Het paard heeft hem niet vermoordt.

Rustig.

Ik wil dat paard.

Waarom? - Ik ga die bruiloft tegenhouden.

We zouden het bespreken.

Denk je dat ik dat geloof.

We willen Amerikanen redden. - Amerikaanse soldaten laten me koud.

Ik geef om mensenrechten.

Jullie offeren vrouwen op, net als zij.

Jullie wilden me hier achterlaten. - We gaven u een wapen.

Om uzelf te verdedigen, als er iets met ons zou gebeuren.

Blijf daar, Betty Blue.

En nu?

Kijk uit.

Zou iemand dat gehoord hebben?

De dierenarts is dood.

De Amerikanen zijn er.

Ja.

Hoever is het nog? - Voorbij de rivierbedding...

zal de Taliban ons niet volgen. Ze riskeren geen gevecht.

Waar is die bedding?

Betty Blue. - Ik zie het.

Hoor je dat?

Ze komen vanuit het noorden.

Die kunnen we niet ontlopen.

Jij en Dirt Driver pakken ze. Zar kan niet harder.

Terug.

Terugtrekken.

Hier is de bedding.

De chief en z'n zoon zijn dankbaar...

dat u deze kostbare lading veilig hebt afgeleverd.

We hebben het graag gedaan.

Onderzoek het meisje.

Hou je me voor de gek?

Zo zag ze er niet uit toen ze werd gebracht.

Ze had iets groens aan.

Lara heeft de kleren verwisseld.

Ze is geen maagd.

Ze ziet eruit als een ervaren vrouw.

Vader.

Ik trouw niet met zo'n hoer.

Geen wapenstilstand.

Er komt geen wapenstilstand.

U bent voor niets gekomen.

Voor niets gekomen.

Denk je...

Kunnen we het niet anders oplossen?

Voordat we met het paard vertrekken?

Zo'n prachtig Buzkashipaard?

Is dit paard niet het kostbaarste bezit van chief Haji?

Ik heb toestemming van chief Haji om in bepaalde omstandigheden...

afstand te doen van het paard. - Welke omstandigheden?

Dit is een getekende overeenkomst.

Amerikanen hechten waarde aan papier, maar wij niet.

Een wapenstilstand vergt een familieband.

Goed. Ik begrijp het.

Dan moeten we helaas gaan...

met ons paard.

Wacht even.

De zoon onderkent het belang niet...

maar de vader wel.

De chief adopteert het meisje.

Hij neemt haar liefdevol in z'n gezin op.

Dat is mooi. - Maar ik ben verliefd op haar.

En zij ook op mij.

We hebben ons verloofd.

Ik kom haar halen als ze 18 is.

Als ik niet terugkom, mag ze met een ander trouwen.

Zo zij het.

Ik moest het proberen.

Laatste kans, Bob.

Vertel ons wat je over Reed weet.

Anders wordt je als medeplichtige gearresteerd.

Er valt niets te vertellen. - Crimineel.

Ben ik niet. - Dan werk je voor de overheid.

Als ik voor de overheid werkte of iets van Reed wist...

zou ik dat wel vertellen.

Ik zal je vertellen wat ik denk.

We zullen je eens aanpakken, in de boeien slaan...

en een mooi gevangenispak aantrekken.

Dan haal je het nieuws.

Hallo? - Gefeliciteerd, Bob. Het is gelukt.

Het geld is op je rekening gestort.

Het spijt van de bangmakerij. Maar we moesten...

zeker van je zijn.

Jij zit hierachter. - Dat klopt.

En je schijnt een koude te zijn.

Je hebt niets gezegd. Ik ben onder de indruk.

Goed. En wat nu? - Je kunt naar huis.

Er staat een auto voor.

Die brengt je naar het vliegveld.

Even goede vrienden.

Natuurlijk.

Geniet van je 10 procent.

Tot ziens in het zonnige Californië.

Leon Drake is geen FBI-agent.

Echt of nep, hij werkt voor Reed.

Dat maakt Reed zeer gevaarlijk.

Hij vertrouwt me nu volkomen. Kim kan daar weg. Waar is ze?

Ze is bij hem thuis. - Haal haar daar weg.

Als we dat te snel doen, krijgt Reed argwaan.

De politie.

Je moet daar nu weg. - Waarom?

De politie heeft een lijk gevonden.

Het is waarschijnlijk Noelle Landers.

Ze is vermoord. - Mijn God.

Kun je weg? - Hij is er niet.

Dan is de baby alleen.

Ik kom eraan. Pak de baby en ga daar weg.

Ik wist niet dat je er was.

Is alles in orde?

Ella slaapt net.

Kom mee.

Die zijn voor jou. - Waarvoor?

Wat doe je?

Doe maar niet zo onschuldig.

Heb ik de verkeerde indruk gegeven...

Je bent ongelukkig met Bob.

Ik heb hem praktisch verteld wat ik voor je voel.

Hij nam gewoon m'n geld aan en pikte het.

Heb je dit met je vorige oppas ook gedaan?

Ik voelde dit niet voor Noelle. Dit gaat om jou.

Heb je het bij haar niet geprobeerd?

Mag ik het haar vragen?

Heb ik je verkeerd beoordeeld?

Ik heb het over ons. Waarom heb je het steeds over haar?

Ik wil niet een van je veroveringen zijn.

Dat ben je niet.

Luister, Isaac.

Ik voel hetzelfde voor jou.

Maar ik ben bang.

Ik heb tijd nodig.

Ondertiteling: Nannie de Nijs Bik-Plasman