Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,546
PROVINCIE KUNAR,
AFGHANISTAN
2
00:00:07,550 --> 00:00:10,720
Snake Doc, de lokvogel is vertrokken.
3
00:00:10,887 --> 00:00:14,139
Begrepen. We treffen elkaar
op de afgesproken plek.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,017
Hoezo heb ik het paard?
5
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
Z'n eigenaar...
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,438
heeft gezegd dat jullie
het paard voor Sahar hebben.
7
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Bij de bruiloft...
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,235
moet Sahar op haar vaders
beste Buzkashipaard arriveren.
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,656
Wij moeten de bruid naar
het dorp van de bruidegom brengen.
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,074
Er is niets over een paard gezegd.
11
00:00:32,617 --> 00:00:34,702
Uw regering zet zich in voor vrede...
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
tussen de Kom en de Gujar.
13
00:00:36,663 --> 00:00:38,957
Wilt u een wapenstilstand of niet?
14
00:00:40,667 --> 00:00:42,167
Waar wachten we op?
15
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
We hebben niet voldoende vervoer.
16
00:00:44,461 --> 00:00:46,798
We hebben genoeg.
17
00:00:46,965 --> 00:00:49,508
Nee. Het gaat om een paard.
18
00:00:49,676 --> 00:00:52,637
We hebben 10 uur om bij
het dorp van de bruidegom te komen...
19
00:00:52,804 --> 00:00:54,889
voordat de Taliban ons doorheeft.
20
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
Dat lukt alleen in de Landrover.
21
00:00:58,643 --> 00:01:02,229
Voor een wapenstilstand
is dit huwelijk noodzakelijk.
22
00:01:02,396 --> 00:01:06,651
En voor het huwelijk moet Sahar
op dat Buzkashipaard arriveren.
23
00:01:06,818 --> 00:01:09,737
Dat wil de traditie.
Dat moet worden gerespecteerd.
24
00:01:17,620 --> 00:01:19,329
Goed.
25
00:01:19,789 --> 00:01:23,001
Waar is dat paard van haar vader?
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,627
We zijn het kwijt.
27
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
Twee dagen geleden in de strijd.
28
00:01:26,921 --> 00:01:31,174
De vertegenwoordiger van de bruidegom
houdt alles in de gaten.
29
00:01:31,341 --> 00:01:33,678
Hij mag niet weten
dat het paard weg is.
30
00:01:33,845 --> 00:01:36,973
En wij moeten het paard terughalen?
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Waar is het?
32
00:01:43,646 --> 00:01:45,607
Maar tienduizend afghani?
33
00:01:46,065 --> 00:01:48,525
Dit wordt een goede fokmerrie.
34
00:01:49,443 --> 00:01:51,029
Twaalfduizend?
35
00:01:54,741 --> 00:01:56,784
Verkocht voor twaalfduizend.
36
00:01:59,871 --> 00:02:02,372
Ik had tandarts moeten worden.
37
00:02:02,874 --> 00:02:07,502
Buitenlandse Zaken rekent op
onze diplomatieke vaardigheden.
38
00:02:07,670 --> 00:02:10,632
Ik waag m'n leven niet voor een paard.
39
00:02:10,798 --> 00:02:13,258
Dan moeten we het kopen.
40
00:02:13,425 --> 00:02:16,595
Hoeveel heb je bij je?
- Zestigduizend bukar.
41
00:02:16,763 --> 00:02:20,140
Ik heb tachtigduizend.
Moet genoeg zijn.
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,060
Betty Blue, wees paraat.
43
00:02:22,225 --> 00:02:24,896
Wat een prachtpaard.
44
00:02:25,063 --> 00:02:29,776
Weten jullie nog,
de grote Buzkashiwedstrijd vorig jaar?
45
00:02:30,233 --> 00:02:34,196
Dit is Zar, het beste paard
van het winnende team.
46
00:02:34,363 --> 00:02:36,239
Er is 200.000 bukar geboden.
47
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
Hoor ik daar tweehonderdvijftig?
48
00:02:38,826 --> 00:02:39,869
Driehonderd?
49
00:02:40,036 --> 00:02:41,829
Vierhonderd?
50
00:02:41,996 --> 00:02:44,289
Waar kan ik geld pinnen?
51
00:02:45,708 --> 00:02:48,293
Betty Blue, ik heb je nodig.
52
00:02:48,920 --> 00:02:52,048
We hebben ook
drie van z'n nakomelingen.
53
00:02:53,632 --> 00:03:00,222
Tachtigduizend afghani
voor de kampioen en z'n drie kinderen.
54
00:03:05,103 --> 00:03:09,023
Tachtigduizend afghani plus dit...
55
00:03:13,568 --> 00:03:14,987
Ja.
56
00:03:20,367 --> 00:03:21,767
Wat denk je ervan?
57
00:03:22,202 --> 00:03:27,624
Verkocht voor tachtigduizend
en een Landrover.
58
00:03:29,376 --> 00:03:31,754
Laten we onze paarden gaan ophalen.
59
00:03:35,133 --> 00:03:38,803
We hebben een doorbraak,
dankzij Kim en Mrs Blane.
60
00:03:38,970 --> 00:03:42,681
We richten ons op Kims nieuwe baas.
61
00:03:42,849 --> 00:03:44,249
Isaac Reed?
62
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
Dit heeft ze in zijn kantoor gevonden.
63
00:03:47,269 --> 00:03:50,522
Heeft rekeningen bij drie
banken in de VS en een in Dubai.
64
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
Witwassen voor terroristen.
65
00:03:52,357 --> 00:03:55,402
Is hij betrokken bij de aanslagen?
- Dat denken we.
66
00:03:55,569 --> 00:03:56,988
Kim moet daar weg.
67
00:03:57,155 --> 00:04:00,323
We moeten de link
met Isaac Reed houden, dat is Kim.
68
00:04:00,490 --> 00:04:04,120
We moeten kijken
hoe ze jou daar binnen kan krijgen.
69
00:04:06,329 --> 00:04:09,499
Kim zei: 'Als jouw kind
niet meer aan muren likt...
70
00:04:09,666 --> 00:04:13,295
zal ik je advies opvolgen
en Ella's speen wegdoen.'
71
00:04:16,381 --> 00:04:18,176
Je boft met zo'n vrouw.
72
00:04:18,341 --> 00:04:21,595
Tja. Ik ben dol op je kind.
73
00:04:21,763 --> 00:04:22,805
Geef maar hier.
74
00:04:22,972 --> 00:04:24,372
Ik sta erop, ik betaal.
75
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
Weet je het zeker?
76
00:04:31,480 --> 00:04:33,356
Bedankt.
77
00:04:33,523 --> 00:04:36,819
Kim zegt dat je zaken wilt doen.
- Ja, dat klopt.
78
00:04:36,986 --> 00:04:39,822
Hoe is het met Aerodyne?
- In Californië goed.
79
00:04:39,989 --> 00:04:42,074
Maar ik doe de internationale verkoop.
80
00:04:42,241 --> 00:04:45,787
Was je maar wat vaker thuis.
- Wie betaalt dan jouw kleding?
81
00:04:46,369 --> 00:04:50,707
Onze leerimporteur laat het
de laatste tijd afweten.
82
00:04:50,875 --> 00:04:53,585
Veroorzaakt veel vertraging.
- Dat is slecht.
83
00:04:53,752 --> 00:04:57,422
In onze branche is dat een ramp.
We zoeken een nieuwe leverancier.
84
00:04:57,589 --> 00:05:00,467
Misschien kan ik helpen.
- Ik kan alle hulp gebruiken.
85
00:05:01,844 --> 00:05:04,222
Uw creditcard is geweigerd.
86
00:05:04,387 --> 00:05:07,724
Probeer het nog maar eens.
- Dat hebben we al gedaan.
87
00:05:07,892 --> 00:05:09,936
Dat kan niet. Ik zal even bellen.
88
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
Ik betaal wel.
89
00:05:11,436 --> 00:05:13,480
Dan betaal jij de volgende keer.
90
00:05:13,647 --> 00:05:15,858
Hier. Dit moet genoeg zijn.
91
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Dank u.
92
00:05:17,819 --> 00:05:21,239
Dit is gênant.
- Kan gebeuren.
93
00:05:21,404 --> 00:05:23,866
Ik ga deze creditcard opzeggen.
94
00:05:24,033 --> 00:05:25,784
Kim, ga je mee?
95
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
Leuk je ontmoet te hebben.
96
00:05:30,957 --> 00:05:32,415
Kom, we gaan.
97
00:05:44,095 --> 00:05:46,013
Opstijgen, Red Rider.
98
00:05:49,267 --> 00:05:51,185
Heb je hulp nodig?
- Het lukt wel.
99
00:05:51,351 --> 00:05:55,730
Bij dit soort flauwekul
loop je vaak het meeste gevaar.
100
00:06:01,778 --> 00:06:03,572
Ik hou niet eens van paarden.
101
00:06:03,738 --> 00:06:06,951
Kom op. We gaan naar een bruiloft.
102
00:06:35,980 --> 00:06:37,940
Zit je ermee om zo'n meisje...
103
00:06:38,107 --> 00:06:40,775
te laten uithuwelijken
aan een vent van 40?
104
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
Als ik er over ga nadenken wel.
105
00:06:43,445 --> 00:06:45,197
En jij, Carlo?
106
00:06:45,364 --> 00:06:49,534
Ik vel geen oordeel
over de cultuur van een ander land.
107
00:06:57,335 --> 00:07:01,546
De bruidegom zal wel blij zijn
met zo'n mooie, jonge bruid.
108
00:07:01,713 --> 00:07:05,259
Sahar boft. Door dit huwelijk
krijgt ze een hogere status.
109
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Haar vader is niet wat hij lijkt.
- O nee?
110
00:07:08,762 --> 00:07:12,432
Ik weet dat jullie
de hengst hebben gekocht.
111
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
Hij is niet van chief Haji.
112
00:07:14,768 --> 00:07:18,022
Hij heeft dus niet
de macht die hij doet voorkomen.
113
00:07:18,189 --> 00:07:21,441
Dat kan voldoende reden zijn
om het huwelijk af te gelasten.
114
00:07:21,608 --> 00:07:23,361
Zover zal het niet komen.
115
00:07:23,526 --> 00:07:25,196
De wapenstilstand is uniek.
116
00:07:25,363 --> 00:07:28,698
U wilt een einde maken
aan de aanvallen op uw soldaten.
117
00:07:28,865 --> 00:07:31,953
Ik zie het
als een eerste stap naar vrede.
118
00:07:32,119 --> 00:07:34,537
Dus ik ben voor een wapenstilstand.
119
00:07:34,704 --> 00:07:36,415
En wat kost ons dat?
120
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Een bescheiden miljoen afghani.
121
00:07:39,001 --> 00:07:40,502
Dat is veel geld.
122
00:07:40,669 --> 00:07:45,049
Mijn leider hoeft niets te weten
van de tegenspoed van Sahars vader...
123
00:07:45,216 --> 00:07:47,759
of over de echte eigenaar
van dat paard.
124
00:07:47,926 --> 00:07:50,346
En jullie krijgen
een al Qaidaluitenant.
125
00:07:50,512 --> 00:07:52,223
Verkocht.
126
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Ik weet het.
127
00:08:06,611 --> 00:08:09,365
Tussen de rotsen.
128
00:08:29,718 --> 00:08:31,118
Kom tevoorschijn.
129
00:08:31,470 --> 00:08:32,870
Kom tevoorschijn.
130
00:08:33,638 --> 00:08:35,038
Niet schieten.
131
00:08:35,640 --> 00:08:37,040
Niet schieten.
132
00:08:37,684 --> 00:08:39,084
Ik heb hulp nodig.
133
00:08:40,687 --> 00:08:42,440
Wie bent u?
134
00:08:43,107 --> 00:08:44,524
U spreekt Engels.
135
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Goddank.
136
00:08:47,028 --> 00:08:50,197
Bent u Amerikaanse?
- Nee, Nederlands.
137
00:08:50,364 --> 00:08:54,493
Ik ben hulpverlener van World Relief.
138
00:08:54,659 --> 00:08:57,038
Ik heet Lara Beerson.
139
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Mag ik wat water?
140
00:09:01,541 --> 00:09:03,710
Niet te snel.
141
00:09:03,877 --> 00:09:05,587
Niet te veel.
142
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
Ik werk in een Takudorpje.
143
00:09:11,551 --> 00:09:15,555
M'n partner en ik gingen
voorraden inslaan en zijn aangevallen.
144
00:09:16,515 --> 00:09:20,144
Ze hebben hem vermoord.
Ik kon vluchten.
145
00:09:21,228 --> 00:09:25,815
Ik zit al twee dagen
zonder eten en drinken.
146
00:09:27,485 --> 00:09:29,403
Dank u.
147
00:09:32,906 --> 00:09:36,410
En wie bent u?
- Wij zijn ook onderweg.
148
00:09:40,164 --> 00:09:42,749
U kunt met ons mee.
We brengen u in veiligheid.
149
00:09:42,916 --> 00:09:45,544
Haal wat te eten.
- Dank u.
150
00:09:49,340 --> 00:09:51,300
Ze zal ons ophouden.
151
00:09:51,467 --> 00:09:54,719
En als ze gevangengenomen wordt?
En ons verraadt?
152
00:09:54,886 --> 00:09:57,389
Beter een gast
dan een vijandige getuige.
153
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
Kim. Wat doe je hier?
154
00:10:11,153 --> 00:10:12,363
Ik had Bobo nog.
155
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
Ik heb hem gisteren
in m'n tas gestopt.
156
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Ella kan niet slapen zonder hem.
157
00:10:17,951 --> 00:10:21,955
Zo heb je niet veel aan je vrije dag.
158
00:10:22,581 --> 00:10:27,378
Ik wil me ook verontschuldigen
voor het gedrag van m'n man.
159
00:10:27,545 --> 00:10:30,172
Hij staat onder druk.
160
00:10:30,713 --> 00:10:32,113
Sorry.
161
00:10:36,178 --> 00:10:39,515
Je zei dat je man onder druk staat.
162
00:10:40,682 --> 00:10:42,476
Geldzorgen.
163
00:10:43,269 --> 00:10:46,355
Mr Reed. Met Joe Landers.
164
00:10:46,729 --> 00:10:49,150
Ik zoek Noelle nog steeds.
165
00:10:49,316 --> 00:10:50,775
Ik weet dat ze daar werkt.
166
00:10:52,819 --> 00:10:54,737
Je hebt het druk. Ik ga.
167
00:10:54,904 --> 00:10:57,199
Het is niet belangrijk. Blijf nou.
168
00:10:57,366 --> 00:10:59,033
Dus.
169
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
Wat voor geldzorgen heeft Bob?
170
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
Ik had niets moeten zeggen.
171
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Tot morgen.
- Kim, alsjeblieft.
172
00:11:06,417 --> 00:11:07,817
Vertel me wat er is.
173
00:11:11,838 --> 00:11:13,756
Bob en ik...
174
00:11:14,466 --> 00:11:16,092
We...
175
00:11:19,638 --> 00:11:24,684
We kunnen de eindjes
maar nauwelijks aan elkaar knopen.
176
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
Betaalt Aerodyne niet goed?
- Dat is het niet.
177
00:11:27,854 --> 00:11:29,565
Wat is er dan?
178
00:11:30,566 --> 00:11:32,568
Bob houdt van gokken.
179
00:11:35,111 --> 00:11:37,323
Hij heeft het moeilijk.
180
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
Dat is al een tijdje zo.
181
00:11:41,075 --> 00:11:43,495
Werk je daarom als oppas?
182
00:11:43,662 --> 00:11:46,582
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben dol op kinderen.
183
00:11:47,416 --> 00:11:50,336
Ik ga. Voordat ik in tranen uitbarst.
184
00:11:50,502 --> 00:11:52,086
Blijf hier bij Ella.
185
00:11:52,254 --> 00:11:56,007
Ik zal zien wat ik kan doen.
186
00:12:09,647 --> 00:12:11,773
Ze vindt u leuk.
187
00:12:13,733 --> 00:12:15,902
Zou haar verloofde dat goed vinden.
188
00:12:22,618 --> 00:12:26,746
Hoe past zij in onze dekmantel?
189
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
We zijn goede Samaritanen.
190
00:12:29,333 --> 00:12:31,252
We redden een gestrande vrouw.
191
00:12:31,418 --> 00:12:35,213
Ik hoop dat we iets meer krijgen
dan een al Qaidaluitenant.
192
00:12:36,257 --> 00:12:37,757
Dief.
193
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
Durf je me zo te noemen.
194
00:12:39,260 --> 00:12:40,660
Jij bastaardzoon.
195
00:12:41,094 --> 00:12:43,597
Arif heeft de sieraden
van het witte paard gestolen.
196
00:12:43,763 --> 00:12:45,307
Ze zitten in z'n zadeltas.
197
00:12:49,102 --> 00:12:52,855
Ziet u. Hij is een dief.
Dit is Zars prijs.
198
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Dat is erin gestopt.
Door hem of de vrouw.
199
00:12:55,942 --> 00:12:58,027
Ik vermoord je.
- Niets ervan.
200
00:12:58,194 --> 00:13:01,365
Dan gaat de bruiloft niet door.
En de wapenstilstand ook niet.
201
00:13:02,240 --> 00:13:05,910
Breng maar terug. Je leider zal
je oplettendheid waarderen.
202
00:13:06,077 --> 00:13:09,163
Er wordt niet meer gevochten.
Begrepen?
203
00:13:13,918 --> 00:13:16,755
Ga slapen. We rijden vroeg weg.
204
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
Wacht.
205
00:13:19,215 --> 00:13:21,593
Ik moet je spreken.
206
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Hij zou me
in m'n slaap vermoord hebben.
207
00:13:39,320 --> 00:13:41,363
We hebben hem levend nodig.
208
00:13:48,953 --> 00:13:50,789
Ga slapen.
209
00:13:51,790 --> 00:13:55,084
Hij is een half uur geleden weggegaan.
Hij zou er al moeten zijn.
210
00:13:55,251 --> 00:13:57,463
Misschien komt hij niet.
211
00:13:57,629 --> 00:14:01,883
Ja, oké. Ik moet ophangen.
Ga maar verder met je werk.
212
00:14:04,553 --> 00:14:06,347
Wat een aangename verrassing.
213
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Hoe is het?
214
00:14:08,432 --> 00:14:10,224
Je vrouw heeft me alles verteld.
215
00:14:11,184 --> 00:14:12,584
Wat heeft Kim je verteld?
216
00:14:13,311 --> 00:14:16,398
Dat je een gewoonte hebt
die veel geld kost.
217
00:14:17,231 --> 00:14:20,318
Er is niets aan de hand.
- Hoeveel schuld heb je?
218
00:14:21,986 --> 00:14:25,824
Wie denk je wel dat je bent.
- Ik ben de toverfee.
219
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
Ik heb een klant, een rijke klant...
220
00:14:30,621 --> 00:14:32,748
die een privévliegtuig heeft.
221
00:14:32,914 --> 00:14:34,792
Het moet worden opgeknapt.
222
00:14:34,957 --> 00:14:38,504
Vloerbedekking, stoelen, verlichting.
Het werk kost 200.000.
223
00:14:38,670 --> 00:14:40,922
Maar hij wil 800.000 betalen.
224
00:14:41,089 --> 00:14:44,300
Wat zit daarachter?
- Het moet anoniem gebeuren.
225
00:14:44,468 --> 00:14:46,969
Geen namen. Geen vragen.
Ik ben je contactpersoon.
226
00:14:47,136 --> 00:14:51,433
En je moet het vliegtuig binnen 48 uur
persoonlijk in Las Vegas afleveren.
227
00:14:52,726 --> 00:14:54,812
En daarvoor wil hij zoveel betalen?
228
00:14:54,977 --> 00:14:58,732
Zodra het vliegtuig is afgeleverd,
wordt het geld gestort.
229
00:14:58,898 --> 00:15:03,319
Ik krijg 50 procent en jij 10.
230
00:15:03,487 --> 00:15:08,116
De rest gaat naar Aerodyne Alliance.
Dat is een mooie winst.
231
00:15:08,282 --> 00:15:11,745
En iedereen is blij.
- En het is volkomen legaal.
232
00:15:11,911 --> 00:15:15,331
Je mag er alleen niet over praten.
233
00:15:15,499 --> 00:15:16,899
Waarom ik?
234
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
M'n dochter is dol op je vrouw.
235
00:15:21,379 --> 00:15:24,382
Ze is als familie.
Ik wil niet dat ze verdriet heeft.
236
00:15:24,550 --> 00:15:27,301
Die bezorgdheid voor m'n vrouw
bevalt me niet.
237
00:15:27,469 --> 00:15:29,303
Ze kan beter niet voor je werken.
238
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
Je krijgt maar zelden zo'n kans.
239
00:15:33,099 --> 00:15:36,144
Ik bied je zo'n kans.
Wil je hem of niet?
240
00:15:41,065 --> 00:15:43,485
Ja.
- Wat?
241
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
Ja.
242
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
Hier heb je 15.000.
Zie het maar als een voorschot.
243
00:15:56,582 --> 00:15:58,166
Wil je nog iets kwijt?
244
00:16:00,376 --> 00:16:02,003
Dank je.
245
00:16:02,420 --> 00:16:04,172
Graag gedaan.
246
00:16:07,551 --> 00:16:10,136
Ik weet wie jullie zijn
en waarom jullie hier zijn.
247
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
De meisjes hebben het verteld.
248
00:16:12,681 --> 00:16:15,684
Jullie brengen een 12-jarig meisje
naar haar bruiloft.
249
00:16:15,851 --> 00:16:17,686
Dan weet u meer dan ik.
250
00:16:17,853 --> 00:16:19,688
Jullie moeten hier helpen.
251
00:16:19,855 --> 00:16:22,858
Jullie houden
deze barbaarse praktijken in stand.
252
00:16:23,024 --> 00:16:25,486
Luister. Ik breng haar alleen maar.
253
00:16:27,987 --> 00:16:30,824
Hebt u kinderen? Dochters?
254
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Hoe kunnen jullie zo harteloos zijn.
255
00:16:40,291 --> 00:16:42,503
Snake Doctor, dit is kilo-two-bravo.
256
00:16:42,669 --> 00:16:44,337
Kilo-two-bravo, hier Snake Doctor.
257
00:16:44,505 --> 00:16:48,550
De lokvogel is aangevallen
door Talibanstrijders.
258
00:16:48,717 --> 00:16:51,260
Zijn er gewonden?
- Twee gewonde soldaten.
259
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Zijn ze erin getrapt?
- Nee.
260
00:16:53,262 --> 00:16:56,767
Ze weten dat het een nepbruid was.
Ze komen jullie kant op.
261
00:16:57,350 --> 00:16:58,519
Begrepen.
262
00:16:58,685 --> 00:17:00,478
Snake Doctor uit.
263
00:17:03,565 --> 00:17:07,318
Gooi de baby's voor de wolven.
We moeten sneller vooruit.
264
00:17:22,000 --> 00:17:24,418
De paarden moeten rusten.
265
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Als we zo doorgaan,
rijden we ze kapot.
266
00:17:27,046 --> 00:17:28,172
Eerst dekking.
267
00:17:28,339 --> 00:17:31,092
We moeten doorrijden
tot we dekking vinden.
268
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Gaat het?
269
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
Gaat het?
270
00:17:41,352 --> 00:17:44,940
Wat is er?
- Ik weet het niet. Misschien uitgeput.
271
00:17:45,106 --> 00:17:48,150
Dit is niet het paard dat vier uur
onafgebroken werkte.
272
00:17:48,317 --> 00:17:49,778
Ik ben met paarden opgegroeid.
273
00:17:49,945 --> 00:17:53,824
Z'n oogwit is rood.
En er komt vocht uit z'n neus.
274
00:17:53,991 --> 00:17:56,117
Hij heeft een ontsteking.
275
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
Overeind komen, Zor.
276
00:18:06,670 --> 00:18:09,715
Hij moet naar de dierenarts.
Ik heb zoiets eerder gezien.
277
00:18:10,339 --> 00:18:12,593
Rustig maar.
278
00:18:13,217 --> 00:18:15,136
Mooi zo.
279
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Waar is het dichtstbijzijnde dorp?
280
00:18:18,180 --> 00:18:20,433
Omari.
- Daar zit een paardendokter.
281
00:18:20,601 --> 00:18:22,351
Maar het is een Talibandorp.
282
00:18:22,518 --> 00:18:24,312
Gezellig.
283
00:18:24,813 --> 00:18:27,565
Kan dit paard lopen?
- Niet met vracht.
284
00:18:27,733 --> 00:18:30,526
Je wilt toch niet naar Omari gaan?
285
00:18:30,694 --> 00:18:32,821
Bij een dood paard, geen bruiloft?
286
00:18:32,988 --> 00:18:35,657
Klopt.
- We gaan.
287
00:18:40,161 --> 00:18:42,706
Je had toch tandarts moeten worden.
288
00:18:51,297 --> 00:18:54,133
OMARI, AFGHANISTAN
289
00:19:01,390 --> 00:19:02,851
We zijn Nederlandse...
290
00:19:03,018 --> 00:19:05,103
hulpverleners op doorreis.
291
00:19:07,605 --> 00:19:11,026
We hebben een ziek paard.
292
00:19:12,151 --> 00:19:13,551
Het heeft hulp nodig.
293
00:19:14,278 --> 00:19:15,613
Spreekt u Engels?
294
00:19:15,781 --> 00:19:17,181
U bent niet Nederlands.
295
00:19:17,908 --> 00:19:21,078
U gedraagt zich meer
als Amerikaanse soldaten.
296
00:19:23,121 --> 00:19:24,521
Het is oké.
297
00:19:25,289 --> 00:19:27,291
We kennen de Amerikanen.
298
00:19:27,458 --> 00:19:30,754
We hebben wat
Amerikaanse gewoontes overgenomen.
299
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
Zoals het delen van whisky.
300
00:19:36,051 --> 00:19:38,136
Jullie mogen hem hebben.
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,043
Jullie zijn geen Taliban.
302
00:19:48,354 --> 00:19:49,754
Ik ben een Pathaan.
303
00:19:51,649 --> 00:19:53,609
Waar zijn die Amerikanen nu?
304
00:19:53,777 --> 00:19:55,569
Dat zeggen we als jullie ons helpen.
305
00:19:55,737 --> 00:19:59,825
De mannen van dit dorp
zoeken een groep Amerikanen...
306
00:19:59,991 --> 00:20:02,119
die met een bruid onderweg zijn.
307
00:20:02,284 --> 00:20:04,830
Uw paard heeft een zware ontsteking.
308
00:20:04,996 --> 00:20:06,396
Kom, jongen.
309
00:20:08,875 --> 00:20:11,419
Laat uw paard hier.
Kom vanavond maar terug.
310
00:20:11,585 --> 00:20:15,048
En als we liever blijven?
- Dan gaat uw paard dood.
311
00:20:15,214 --> 00:20:17,926
Als u hem beter maakt,
zult u beloond worden.
312
00:20:18,634 --> 00:20:20,261
Heel goed.
313
00:20:30,897 --> 00:20:33,399
Excuseert u mij. Is dit Joe Landers?
314
00:20:33,566 --> 00:20:36,862
Joe, er is iemand voor je.
315
00:20:37,738 --> 00:20:40,741
Hallo. Ik ben Lisa.
316
00:20:40,907 --> 00:20:45,578
U kent misschien iemand die ik ken.
Hij heet Isaac Reed.
317
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Hij heeft dit maanden bewaard.
318
00:20:48,497 --> 00:20:51,542
Maar hij weet door z'n ziekte
niet meer wie het is.
319
00:20:58,632 --> 00:21:00,218
Joe?
320
00:21:02,470 --> 00:21:03,870
Joe.
321
00:21:05,140 --> 00:21:08,852
Hebt u gisteren dit nummer gebeld
en een boodschap ingesproken?
322
00:21:12,147 --> 00:21:13,547
Ik weet het niet.
323
00:21:14,024 --> 00:21:15,424
Wie is Noelle?
324
00:21:15,859 --> 00:21:18,527
Ik denk z'n dochter.
Hij heeft het over haar gehad.
325
00:21:18,694 --> 00:21:20,989
Ze belt niet terug.
326
00:21:21,156 --> 00:21:23,532
Ze woont bij die man.
Als oppas.
327
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
Is ze de oppas van Isaac Reed?
328
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
Noelle is de oppas van Mr Reed.
329
00:21:30,207 --> 00:21:33,584
Ze belde me regelmatig.
Maar nu niet meer.
330
00:21:33,751 --> 00:21:35,669
Al weken niet meer.
331
00:21:35,837 --> 00:21:38,756
Noelle is niet meer
de oppas van Mr Reed.
332
00:21:38,924 --> 00:21:40,133
Ze is weggegaan.
333
00:21:40,299 --> 00:21:42,260
Waarom heeft ze niets gezegd?
334
00:21:43,594 --> 00:21:46,639
Hebt u haar als vermist opgegeven?
335
00:21:46,807 --> 00:21:49,683
Ik heb een politieman gesproken.
336
00:21:49,851 --> 00:21:52,686
Hij zei dat ik in de war was.
337
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
Noelle.
338
00:21:58,985 --> 00:22:01,445
Je zit toch niet weer
in moeilijkheden?
339
00:22:02,239 --> 00:22:05,075
Wat bedoelt u?
- Heeft hij je zwanger gemaakt?
340
00:22:05,242 --> 00:22:06,993
U kunt beter gaan. Het wordt laat.
341
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
Aan het eind van de dag
wordt hij warriger.
342
00:22:10,247 --> 00:22:12,290
Maar jij bent Noelle niet.
343
00:22:12,456 --> 00:22:14,625
Nee. Jij bent Noelle niet.
344
00:22:14,792 --> 00:22:17,254
Wat heb je met haar gedaan?
345
00:22:17,963 --> 00:22:19,797
Het is al goed.
346
00:22:21,423 --> 00:22:25,178
Dit paard heeft de bouw
van een Buzkashipaard.
347
00:22:25,344 --> 00:22:27,680
Hij heeft een nacht rust nodig.
348
00:22:27,848 --> 00:22:29,891
We gaan wat eten en drinken.
349
00:22:30,058 --> 00:22:32,685
Daar hebben we geen tijd voor.
Kan hij mee?
350
00:22:32,853 --> 00:22:35,981
Het is een grove belediging
om m'n uitnodiging af te slaan.
351
00:22:36,147 --> 00:22:39,441
Als u het paard nu meeneemt,
wordt het z'n dood.
352
00:22:42,863 --> 00:22:46,241
Dit Kabulwater is toch heerlijk?
353
00:22:49,743 --> 00:22:53,039
Dit is voor het eerst
dat ik water van 80% drink.
354
00:22:53,206 --> 00:22:54,958
We moeten u betalen...
355
00:22:55,125 --> 00:22:58,586
en niet ook nog gebruik maken
van uw gastvrijheid.
356
00:22:58,752 --> 00:23:00,171
Dat komt wel.
357
00:23:00,338 --> 00:23:03,757
M'n vrienden willen graag
wat over die Amerikanen horen.
358
00:23:04,926 --> 00:23:07,888
Het waren zes mannen in uniform.
359
00:23:08,054 --> 00:23:11,682
Ze reden in een terreinwagen.
- Waar?
360
00:23:34,247 --> 00:23:35,539
Bob Cahill.
361
00:23:35,706 --> 00:23:39,085
Ben je er klaar voor? Dan kun je gaan.
- Klaar.
362
00:23:39,252 --> 00:23:42,339
Zet koers naar
vliegveld Henderson in Las Vegas.
363
00:23:42,504 --> 00:23:46,217
Over een half uur
neemt m'n partner in Las Vegas...
364
00:23:46,384 --> 00:23:47,426
contact op.
365
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Hij geeft je je landingsinstructies.
366
00:23:49,930 --> 00:23:51,764
Praat met niemand anders.
367
00:23:51,932 --> 00:23:55,517
Hij zegt ter verificatie
'De grijze walvissen zwommen...
368
00:23:55,684 --> 00:23:56,937
naar Mexico.'
369
00:23:57,103 --> 00:23:59,438
Duidelijk.
370
00:23:59,605 --> 00:24:03,109
Als hij dat niet zegt, verbreek dan
de verbinding en keer terug.
371
00:24:03,276 --> 00:24:04,693
Begrepen?
372
00:24:04,860 --> 00:24:06,260
Bob, als dit lukt...
373
00:24:06,404 --> 00:24:08,697
kunnen we in de toekomst
vaker zaken doen.
374
00:24:08,864 --> 00:24:12,285
Dan zijn je geldzorgen voorbij.
- Dat klinkt goed.
375
00:24:14,329 --> 00:24:17,123
Dit zijn Noelles sleutels.
Ze lagen in Reeds bureau.
376
00:24:17,831 --> 00:24:20,501
Er is iets gebeurd.
- Heeft de vader het gemeld?
377
00:24:20,668 --> 00:24:22,461
Ze namen hem niet serieus.
378
00:24:22,628 --> 00:24:24,838
Maar hij heeft heldere momenten.
379
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
Wat zei Reed over haar?
- Niets.
380
00:24:27,968 --> 00:24:30,928
Alleen dat ze zomaar is weggegaan.
381
00:24:31,096 --> 00:24:32,513
Kun je dit aan?
382
00:24:32,680 --> 00:24:34,473
Ik denk het wel.
383
00:24:34,640 --> 00:24:36,434
Mooi.
384
00:24:36,725 --> 00:24:40,438
Ik zal proberen te achterhalen
waar Noelle is.
385
00:24:43,024 --> 00:24:46,277
Gulf Sierra 242, hier Airlink Support.
Hoort u mij.
386
00:24:46,444 --> 00:24:50,781
Dit is Gulf Sierra 242. Over.
- Bob, met Leon Drake.
387
00:24:50,948 --> 00:24:52,783
We hebben elkaar in Cabo ontmoet...
388
00:24:52,950 --> 00:24:56,454
toen de grijze walvissen
naar Mexico zwommen.
389
00:24:57,080 --> 00:24:58,580
Ja. Zeg het maar.
390
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Isaac heeft je al ingelicht.
Je moet het volgende doen.
391
00:25:02,043 --> 00:25:07,215
Daal naar 9000 voet.
Ga 20 graden noordwaarts.
392
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Dat is niet richting Henderson.
393
00:25:10,676 --> 00:25:13,846
Het plan is gewijzigd.
Je landt niet op Henderson.
394
00:25:14,139 --> 00:25:16,182
Goed. Waar dan?
395
00:25:33,074 --> 00:25:34,950
Dit is de FBI.
396
00:25:35,118 --> 00:25:37,619
Kom uit het vliegtuig
met je handen omhoog.
397
00:25:47,838 --> 00:25:50,799
Wakker worden.
398
00:26:03,229 --> 00:26:05,981
Hij heeft het paard gestolen.
399
00:26:07,941 --> 00:26:09,610
Dat deed pijn.
400
00:26:22,332 --> 00:26:24,375
Weet je wat?
401
00:26:28,296 --> 00:26:30,465
Hallo, Bob.
- Leon Drake?
402
00:26:31,382 --> 00:26:35,095
Zo heet ik niet.
Maar zo kent Isaac Reed me.
403
00:26:35,719 --> 00:26:37,222
Dus je werkt voor Reed.
404
00:26:37,388 --> 00:26:39,516
Nee.
405
00:26:39,681 --> 00:26:42,393
Heeft Reed je niet gestuurd?
- Ik werk voor Aerodyne.
406
00:26:42,560 --> 00:26:45,062
Ik lever een vliegtuig af
dat Reed besteld heeft.
407
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
Waar gaat dit over?
408
00:26:47,273 --> 00:26:50,193
De FBI verdenkt Reed
en z'n partners...
409
00:26:50,360 --> 00:26:53,821
van betrokkenheid bij illegale zaken.
We gaan z'n gangen na.
410
00:26:53,987 --> 00:26:55,823
En wat hebben jullie ontdekt?
411
00:26:58,243 --> 00:27:00,869
Bob Cahill. Getrouwd, geen kinderen.
412
00:27:01,036 --> 00:27:04,665
De laatste vijf jaar
verkoper bij Aerodyne Alliance.
413
00:27:04,832 --> 00:27:08,253
Het bedrijf is pas geleden
naar Kansas verhuisd.
414
00:27:08,419 --> 00:27:10,380
Maar dit is interessant.
415
00:27:10,547 --> 00:27:13,841
Aerodyne Alliance bestaat al 20 jaar.
416
00:27:14,007 --> 00:27:18,011
Maar niemand heeft ooit
zaken met het bedrijf gedaan.
417
00:27:19,888 --> 00:27:22,015
Wie ben je eigenlijk, Bob?
418
00:27:27,272 --> 00:27:31,984
Of je bent een crimineel
of Aerodyne is een CIA-dekmantel.
419
00:27:33,194 --> 00:27:34,594
Werk je voor de overheid?
420
00:27:35,488 --> 00:27:38,324
Dan staan we aan dezelfde kant.
421
00:27:38,491 --> 00:27:42,661
Vertel nou maar, dan kunnen we wat
gaan drinken voordat de bar sluit.
422
00:27:42,828 --> 00:27:45,914
Ik werk voor Aerodyne Alliance.
423
00:27:46,081 --> 00:27:48,750
We verbouwen vliegtuigen.
424
00:27:48,917 --> 00:27:51,379
Hoe goed ken je Isaac Reed?
- Niet.
425
00:27:51,546 --> 00:27:53,631
Ken je hem niet?
- Niet goed.
426
00:27:53,797 --> 00:27:55,674
Hij is gewoon een klant.
427
00:27:55,841 --> 00:27:58,969
Dus dit is zijn vliegtuig?
- Hij heeft het besteld.
428
00:27:59,136 --> 00:28:01,347
Zolang hij betaalt,
maakt het ons niet uit.
429
00:28:01,514 --> 00:28:03,765
Hoeveel betaalt hij?
- Dat mag ik niet zeggen.
430
00:28:03,932 --> 00:28:06,436
We moeten het hebben van
discretie en vertrouwen.
431
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Het maakt niet uit
wie de klant is, als hij maar betaalt?
432
00:28:10,356 --> 00:28:12,567
Dat heet kapitalisme.
433
00:28:12,733 --> 00:28:16,862
Ook al werk ik niet voor de overheid,
jullie mogen me niet vasthouden.
434
00:28:17,029 --> 00:28:18,615
Je hebt geen vluchtplan...
435
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
en ik ben de enige
die weet dat je hier bent.
436
00:28:21,116 --> 00:28:23,076
Denk je dat Reed je hieruit haalt?
437
00:28:23,994 --> 00:28:27,164
Vergeet je plannen maar.
Het wordt een lange nacht.
438
00:28:30,834 --> 00:28:34,255
Het paard is in het dorp,
achter het huis van de moellah.
439
00:28:34,422 --> 00:28:35,822
Er zijn zes bewakers.
440
00:28:36,216 --> 00:28:38,759
Als we geweld gebruiken,
kan het paard gewond raken.
441
00:28:38,926 --> 00:28:41,053
Dan gebruiken we geen geweld.
442
00:28:41,221 --> 00:28:42,472
U moet ons helpen.
443
00:28:42,639 --> 00:28:45,642
Ik werk niet mee
aan het uithuwelijken van een meisje.
444
00:28:45,807 --> 00:28:48,686
Dat meisje wordt gewoon verkocht.
445
00:28:48,852 --> 00:28:50,313
Luister.
446
00:28:50,563 --> 00:28:54,651
Als we het paard terughebben,
zullen we naar u luisteren. Goed?
447
00:28:57,320 --> 00:28:58,904
Goed.
448
00:29:00,781 --> 00:29:02,617
Je zult dit nodig hebben.
449
00:29:06,663 --> 00:29:08,456
Wat wilt u doen?
450
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Kijk en verbaas u.
451
00:29:25,889 --> 00:29:27,517
U hebt m'n paard gestolen.
452
00:29:27,684 --> 00:29:31,312
Ik had geen keus.
Opdracht van de moellah.
453
00:29:31,479 --> 00:29:34,607
U boft dat u nog leeft.
454
00:29:34,773 --> 00:29:37,568
U gaat me helpen het terug te krijgen.
- Wat moet ik doen?
455
00:29:37,735 --> 00:29:41,656
We hebben rattengif nodig.
456
00:29:58,381 --> 00:29:59,840
Het witte paard is een duivel.
457
00:30:00,007 --> 00:30:01,407
Kunt u dat bewijzen?
458
00:30:01,551 --> 00:30:04,886
Ik zag in een visioen
dat het paard ons plagen zal brengen.
459
00:30:05,053 --> 00:30:06,723
Ik heb dat visioen ook gehad.
460
00:30:08,558 --> 00:30:10,267
Jij domme, oude man.
461
00:30:11,311 --> 00:30:13,604
Ga weg.
462
00:30:14,146 --> 00:30:15,690
Zoals u wenst, Moellah.
463
00:30:16,023 --> 00:30:17,899
Ik wil u alleen beschermen.
464
00:30:30,747 --> 00:30:32,498
Mooi.
465
00:30:46,261 --> 00:30:47,722
Ik ben maar een arbeider.
466
00:30:47,888 --> 00:30:50,849
Maar ik weet waar de Amerikanen zijn.
467
00:30:52,727 --> 00:30:54,269
Waar dan?
468
00:30:54,479 --> 00:30:57,357
Ik heb tachtig kilometer
hierheen gelopen.
469
00:31:14,915 --> 00:31:16,667
Het water is bloed geworden.
470
00:31:16,834 --> 00:31:18,234
We zijn verdoemd.
471
00:31:18,628 --> 00:31:20,337
Het water is bloed geworden.
472
00:31:21,213 --> 00:31:22,507
We zijn vervloekt.
473
00:31:22,673 --> 00:31:24,341
Moellah.
474
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
We zijn vervloekt.
475
00:31:41,818 --> 00:31:43,985
Waar zijn de Amerikanen?
476
00:31:44,695 --> 00:31:45,780
Ten noordwesten.
477
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
In de bergen bij Hadat.
478
00:31:49,116 --> 00:31:51,702
Je bent een goede dienaar van Allah.
479
00:31:52,327 --> 00:31:53,912
Wat voor beloning wil je?
480
00:31:54,121 --> 00:31:55,521
Ik hoef geen beloning.
481
00:31:55,706 --> 00:31:57,165
Dienen is een eer.
482
00:31:57,625 --> 00:31:59,025
Geen beloning?
483
00:31:59,585 --> 00:32:02,588
Zelfs die witte hengst
kan niet tegen die eer op.
484
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Geef hem de witte hengst.
485
00:32:05,966 --> 00:32:07,300
En verzamel de mannen.
486
00:32:07,468 --> 00:32:08,511
Ze moeten gaan.
487
00:32:08,761 --> 00:32:10,303
De Amerikanen zitten bij Hadat.
488
00:32:10,471 --> 00:32:11,930
Snel. Naar de bergen.
489
00:32:12,097 --> 00:32:14,767
Jullie moeten doorrijden.
- Bedankt.
490
00:32:15,476 --> 00:32:17,144
Behouden reis.
491
00:32:29,824 --> 00:32:30,867
Ze zijn op pad.
492
00:32:31,032 --> 00:32:35,538
Zou Betty Blue het paard aankunnen?
- Paarden houden van intellectuelen.
493
00:32:40,668 --> 00:32:43,295
Het paard heeft hem niet vermoordt.
494
00:32:47,090 --> 00:32:49,134
Rustig.
495
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
Ik wil dat paard.
496
00:32:51,094 --> 00:32:53,598
Waarom?
- Ik ga die bruiloft tegenhouden.
497
00:32:53,764 --> 00:32:55,223
We zouden het bespreken.
498
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
Denk je dat ik dat geloof.
499
00:32:58,728 --> 00:33:02,523
We willen Amerikanen redden.
- Amerikaanse soldaten laten me koud.
500
00:33:02,690 --> 00:33:04,525
Ik geef om mensenrechten.
501
00:33:07,194 --> 00:33:09,947
Jullie offeren vrouwen op,
net als zij.
502
00:33:10,113 --> 00:33:13,618
Jullie wilden me hier achterlaten.
- We gaven u een wapen.
503
00:33:14,451 --> 00:33:18,038
Om uzelf te verdedigen,
als er iets met ons zou gebeuren.
504
00:33:18,831 --> 00:33:20,917
Blijf daar, Betty Blue.
505
00:33:22,585 --> 00:33:23,985
En nu?
506
00:33:24,294 --> 00:33:25,694
Kijk uit.
507
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
Zou iemand dat gehoord hebben?
508
00:33:45,148 --> 00:33:46,548
De dierenarts is dood.
509
00:33:46,901 --> 00:33:48,736
De Amerikanen zijn er.
510
00:33:49,319 --> 00:33:50,719
Ja.
511
00:34:13,051 --> 00:34:15,721
Hoever is het nog?
- Voorbij de rivierbedding...
512
00:34:15,888 --> 00:34:19,474
zal de Taliban ons niet volgen.
Ze riskeren geen gevecht.
513
00:34:19,642 --> 00:34:21,042
Waar is die bedding?
514
00:34:24,062 --> 00:34:25,606
Betty Blue.
- Ik zie het.
515
00:34:31,821 --> 00:34:33,221
Hoor je dat?
516
00:34:33,363 --> 00:34:34,824
Ze komen vanuit het noorden.
517
00:34:36,116 --> 00:34:38,953
Die kunnen we niet ontlopen.
518
00:34:39,160 --> 00:34:42,497
Jij en Dirt Driver pakken ze.
Zar kan niet harder.
519
00:35:33,049 --> 00:35:34,449
Terug.
520
00:35:35,216 --> 00:35:36,844
Terugtrekken.
521
00:35:47,312 --> 00:35:49,481
Hier is de bedding.
522
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
De chief en z'n zoon zijn dankbaar...
523
00:36:27,560 --> 00:36:32,066
dat u deze kostbare lading
veilig hebt afgeleverd.
524
00:36:32,232 --> 00:36:34,192
We hebben het graag gedaan.
525
00:36:37,071 --> 00:36:38,471
Onderzoek het meisje.
526
00:36:58,092 --> 00:36:59,384
Hou je me voor de gek?
527
00:36:59,551 --> 00:37:01,846
Zo zag ze er niet uit
toen ze werd gebracht.
528
00:37:02,012 --> 00:37:04,597
Ze had iets groens aan.
529
00:37:04,849 --> 00:37:06,516
Lara heeft de kleren verwisseld.
530
00:37:08,685 --> 00:37:10,813
Ze is geen maagd.
531
00:37:10,980 --> 00:37:13,690
Ze ziet eruit als een ervaren vrouw.
532
00:37:14,150 --> 00:37:15,567
Vader.
533
00:37:15,735 --> 00:37:17,820
Ik trouw niet met zo'n hoer.
534
00:37:18,486 --> 00:37:19,989
Geen wapenstilstand.
535
00:37:20,156 --> 00:37:21,991
Er komt geen wapenstilstand.
536
00:37:22,158 --> 00:37:24,617
U bent voor niets gekomen.
537
00:37:26,078 --> 00:37:29,372
Voor niets gekomen.
538
00:37:29,706 --> 00:37:31,458
Denk je...
539
00:37:36,130 --> 00:37:38,465
Kunnen we het niet anders oplossen?
540
00:37:38,631 --> 00:37:42,052
Voordat we met het paard vertrekken?
541
00:37:42,219 --> 00:37:44,429
Zo'n prachtig Buzkashipaard?
542
00:37:44,596 --> 00:37:48,100
Is dit paard niet
het kostbaarste bezit van chief Haji?
543
00:37:48,266 --> 00:37:52,938
Ik heb toestemming van chief Haji
om in bepaalde omstandigheden...
544
00:37:53,105 --> 00:37:56,357
afstand te doen van het paard.
- Welke omstandigheden?
545
00:37:57,777 --> 00:37:59,945
Dit is een getekende overeenkomst.
546
00:38:00,112 --> 00:38:03,783
Amerikanen hechten waarde
aan papier, maar wij niet.
547
00:38:03,949 --> 00:38:08,037
Een wapenstilstand
vergt een familieband.
548
00:38:08,204 --> 00:38:09,604
Goed. Ik begrijp het.
549
00:38:10,790 --> 00:38:13,167
Dan moeten we helaas gaan...
550
00:38:13,333 --> 00:38:15,085
met ons paard.
551
00:38:17,838 --> 00:38:19,464
Wacht even.
552
00:38:25,805 --> 00:38:28,182
De zoon onderkent het belang niet...
553
00:38:28,348 --> 00:38:29,748
maar de vader wel.
554
00:38:29,892 --> 00:38:31,768
De chief adopteert het meisje.
555
00:38:31,936 --> 00:38:35,189
Hij neemt haar
liefdevol in z'n gezin op.
556
00:38:37,900 --> 00:38:41,694
Dat is mooi.
- Maar ik ben verliefd op haar.
557
00:38:43,906 --> 00:38:45,825
En zij ook op mij.
558
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
We hebben ons verloofd.
559
00:38:50,328 --> 00:38:52,915
Ik kom haar halen als ze 18 is.
560
00:38:53,082 --> 00:38:56,210
Als ik niet terugkom,
mag ze met een ander trouwen.
561
00:38:59,379 --> 00:39:01,381
Zo zij het.
562
00:39:04,176 --> 00:39:06,178
Ik moest het proberen.
563
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
Laatste kans, Bob.
564
00:39:14,186 --> 00:39:16,105
Vertel ons wat je over Reed weet.
565
00:39:16,272 --> 00:39:19,149
Anders wordt je
als medeplichtige gearresteerd.
566
00:39:19,316 --> 00:39:21,526
Er valt niets te vertellen.
- Crimineel.
567
00:39:21,693 --> 00:39:24,113
Ben ik niet.
- Dan werk je voor de overheid.
568
00:39:24,280 --> 00:39:27,615
Als ik voor de overheid werkte
of iets van Reed wist...
569
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
zou ik dat wel vertellen.
570
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
Ik zal je vertellen wat ik denk.
571
00:39:34,831 --> 00:39:38,043
We zullen je eens aanpakken,
in de boeien slaan...
572
00:39:38,210 --> 00:39:42,172
en een mooi gevangenispak aantrekken.
573
00:39:42,339 --> 00:39:44,049
Dan haal je het nieuws.
574
00:40:00,607 --> 00:40:03,610
Hallo?
- Gefeliciteerd, Bob. Het is gelukt.
575
00:40:03,776 --> 00:40:06,654
Het geld is op je rekening gestort.
576
00:40:06,821 --> 00:40:10,075
Het spijt van de bangmakerij.
Maar we moesten...
577
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
zeker van je zijn.
578
00:40:12,410 --> 00:40:14,704
Jij zit hierachter.
- Dat klopt.
579
00:40:14,871 --> 00:40:17,958
En je schijnt een koude te zijn.
580
00:40:18,125 --> 00:40:20,835
Je hebt niets gezegd.
Ik ben onder de indruk.
581
00:40:21,003 --> 00:40:23,838
Goed. En wat nu?
- Je kunt naar huis.
582
00:40:24,006 --> 00:40:25,174
Er staat een auto voor.
583
00:40:25,341 --> 00:40:27,592
Die brengt je naar het vliegveld.
584
00:40:27,759 --> 00:40:28,885
Even goede vrienden.
585
00:40:29,053 --> 00:40:30,762
Natuurlijk.
586
00:40:30,930 --> 00:40:32,513
Geniet van je 10 procent.
587
00:40:32,680 --> 00:40:35,725
Tot ziens in het zonnige Californië.
588
00:40:39,229 --> 00:40:43,108
Leon Drake is geen FBI-agent.
589
00:40:43,275 --> 00:40:45,027
Echt of nep, hij werkt voor Reed.
590
00:40:45,194 --> 00:40:47,404
Dat maakt Reed zeer gevaarlijk.
591
00:40:47,570 --> 00:40:50,782
Hij vertrouwt me nu volkomen.
Kim kan daar weg. Waar is ze?
592
00:40:50,950 --> 00:40:53,202
Ze is bij hem thuis.
- Haal haar daar weg.
593
00:40:53,369 --> 00:40:56,330
Als we dat te snel doen,
krijgt Reed argwaan.
594
00:41:01,168 --> 00:41:02,211
De politie.
595
00:41:02,378 --> 00:41:05,047
Je moet daar nu weg.
- Waarom?
596
00:41:05,214 --> 00:41:07,299
De politie heeft een lijk gevonden.
597
00:41:07,465 --> 00:41:09,926
Het is waarschijnlijk Noelle Landers.
598
00:41:10,094 --> 00:41:12,512
Ze is vermoord.
- Mijn God.
599
00:41:12,679 --> 00:41:15,473
Kun je weg?
- Hij is er niet.
600
00:41:15,640 --> 00:41:16,849
Dan is de baby alleen.
601
00:41:17,017 --> 00:41:20,229
Ik kom eraan.
Pak de baby en ga daar weg.
602
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
Ik wist niet dat je er was.
603
00:41:27,069 --> 00:41:29,989
Is alles in orde?
604
00:41:30,155 --> 00:41:32,324
Ella slaapt net.
605
00:41:34,742 --> 00:41:36,494
Kom mee.
606
00:41:47,588 --> 00:41:50,384
Die zijn voor jou.
- Waarvoor?
607
00:41:53,262 --> 00:41:54,662
Wat doe je?
608
00:41:55,347 --> 00:41:57,349
Doe maar niet zo onschuldig.
609
00:41:58,058 --> 00:42:00,310
Heb ik de verkeerde indruk gegeven...
610
00:42:00,477 --> 00:42:01,978
Je bent ongelukkig met Bob.
611
00:42:02,895 --> 00:42:05,940
Ik heb hem praktisch verteld
wat ik voor je voel.
612
00:42:06,108 --> 00:42:09,944
Hij nam gewoon
m'n geld aan en pikte het.
613
00:42:10,154 --> 00:42:12,406
Heb je dit
met je vorige oppas ook gedaan?
614
00:42:13,323 --> 00:42:16,326
Ik voelde dit niet voor Noelle.
Dit gaat om jou.
615
00:42:16,493 --> 00:42:18,578
Heb je het bij haar niet geprobeerd?
616
00:42:18,745 --> 00:42:20,145
Mag ik het haar vragen?
617
00:42:27,254 --> 00:42:29,089
Heb ik je verkeerd beoordeeld?
618
00:42:29,256 --> 00:42:32,717
Ik heb het over ons.
Waarom heb je het steeds over haar?
619
00:42:37,972 --> 00:42:40,641
Ik wil niet
een van je veroveringen zijn.
620
00:42:40,808 --> 00:42:42,977
Dat ben je niet.
621
00:42:46,647 --> 00:42:48,358
Luister, Isaac.
622
00:42:50,277 --> 00:42:52,237
Ik voel hetzelfde voor jou.
623
00:42:52,404 --> 00:42:54,781
Maar ik ben bang.
624
00:43:03,623 --> 00:43:06,251
Ik heb tijd nodig.
625
00:43:58,052 --> 00:43:59,830
Ondertiteling:
Nannie de Nijs Bik-Plasman
45328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof