Original subtitles

Wat voorafging:

Een officier die met andermans vrouw slaapt, krijgt de doodstraf.

De kolonel is schuldig. - Hij krijgt de doodstraf.

Als je hem vermoordt, zie je je gezin nooit meer.

Betsy en drie anderen zijn ontvoerd.

Hij zal je vermoorden. Ze zullen je vermoorden.

Ik weet wat je moet doen, maar help me eerst Betsy vinden.

Ze moet een gezicht krijgen. Anders is Betsy een nummer.

We zijn undercover.

Ik ben tweede luitenant Betsy Blane.

Ik heb iets. - Een Soennitisch teken.

Syrië is een soevereine staat.

Syrië binnengaan is een oorlogsdaad.

Kolonel Ryan is met opzet ontvoerd.

Hij had maar één reden om Syrië binnen te gaan.

Betsy redden.

We gaan haar halen, maar daarvoor moeten we wel de hel in.

Ze heten Safayal Sayal.

Vertaald betekent dat 'zwaard van puurheid'.

Dit is een Soenni-groepering die deel uitmaakt van de opstand in Irak.

We proberen te bevestigen...

Hallo. - Wie bent u?

Dr. Eudora Hobbs. Ik werk voor Defensie.

Ik ben psycholoog...

Volgens onze bronnen...

een soort.

Een soort?

Dat klopt.

Ik heb geen psycholoog nodig. - Uw dochter misschien wel.

Hoe bedoelt u? - Ik zal het uitleggen.

Waarom ben ik hier? - Dat weet u wel.

Omdat u anders naar de pers was gegaan...

en uzelf had verraden...

en uw man en z'n manschappen.

M'n dochter heeft een stem nodig.

U zou haar stem zijn...

op televisie? - Ja.

Om voor journalisten te huilen? - Om haar menselijk te maken.

Ik begrijp het.

En daar wordt de vijand milder van? - Ja.

Ze bombarderen onze steden, maar uw tranen zouden ze ontroeren?

En misschien wordt het leger erdoor gemotiveerd.

Het leger is al voor de laatste keer opgerukt.

Ze zijn tegengehouden bij de grens met Syrië.

Alles wat ze u nu nog vertellen, zal een plichtmatig verhaal zijn...

maar uw dochter heeft mazzel.

Waarom? - Ik heb begrepen...

dat ze al een stem heeft: uw man.

En ik kan niets doen?

Dat heb ik niet gezegd.

Hoe open bent u?

ABU KAMAL, SYRIË

Je redt het wel.

Sta op. - Opstaan.

Schiet op. - In het gelid.

Sta op. - In het gelid.

Lopen. - Tegen de muur.

In het gelid.

De officier als laatste...

Jij.

Alstublieft. Nee, nee, nee.

Nee. Nee. Nee.

Ze gaan z'n executie filmen.

Ze willen dat je het hoort.

Niet luisteren. Niet reageren.

Bedek je oren.

Lafaards.

Klootzakken.

Jullie zijn geen mannen. - Wat doet u, kolonel?

Lafaards.

Klootzakken.

Jullie zijn geen mannen.

Volgens Defensie klopt het. Dat is de stem van kolonel Ryan.

Hij is er.

Bel Jonas.

Hoe oud is de video?

Hij is 15 minuten geleden geüpload.

Weet je zeker dat het Ryan is? - Defensie weet het zeker.

Locatie?

We kunnen z'n straling niet meer ontvangen.

Op de video lijkt het op een kelder.

Het gebouw blokkeert het signaal. - Top...

ze gaan er één per uur vermoorden.

Ze hebben de video geüpload.

Ze zijn begonnen met moorden.

Betsy?

Ze leeft nog.

Ryan is bij haar.

Ze vermoorden er één per uur. Er zijn er nog maar vier.

Iemand in de doornstruik weet waar ze zijn.

Geen tijd. We beginnen hier.

Kom op.

22 uur geleden zijn vier Amerikaanse soldaten naar dit gebied gebracht.

Iemand weet iets over waar ze kunnen zijn.

Spreek je Engels?

Sta op. Vertaal. Hardop.

Het hoeft niet de exacte locatie te zijn...

misschien een naam van iemand die erbij betrokken is.

We hebben er niets mee te maken.

Is iedereen onschuldig? - Ik ben een geestelijke.

En dit is een vredige plek.

We zijn mannen van God. Doe dit niet.

Het waren niet alleen soldaten.

Eén van hen was m'n dochter.

Wie wil me vertellen wat hij weet?

Naar de gang.

Naar de gang.

Nu. - Iedereen naar het midden van de kamer.

Zitten. - Schiet op.

Kom op.

Zitten. Zitten.

Laat ze met rust.

Stil.

Dat zijn ze allemaal.

Dan beginnen we. De Amerikanen zijn naar deze enclave gebracht.

Dat weten we zeker.

Iemand in deze kamer weet iets.

Hij blaast ons niet op.

Dan vindt hij z'n dochter nooit...

Ik tel tot drie.

Als ik bij twee ben, ga dan naar buiten.

Het volgende dat je hoort...

zal een explosie zijn.

Als dat gebeurt, moet jij m'n dochter vinden.

Vertel ze wat ik net zei.

Ik ga het nog één keer vragen.

Waar zijn Ammar Moualla...

en de Amerikaanse soldaten?

Ik tel tot drie.

En als ik bij drie ben, laat ik los.

God vergeef me.

Eén.

Twee.

In het ziekenhuis. - Waar?

Het ziekenhuis voor als je ziek in je hoofd bent.

Cool Breeze, Betty Blue, trek het na.

Ik heb de locatie van de psychiatrische inrichting in Abu Kamal nodig.

Dit is een tweeling.

Ze hebben hun hele leven bij elkaar doorgebracht.

De ene was op zakenreis in Californië en kreeg een hartaanval.

Op hetzelfde moment kreeg de andere, thuis in New Jersey...

pijn in z'n borstkas en viel hij op de grond.

Wat een fascinerend verhaal.

Ik ben geen medium dat huisvrouwen oplicht...

met tarotkaarten.

Ik ben een wetenschapper die voor het Ministerie van Defensie...

van de VS werkt...

en ik kan u met zekerheid vertellen dat er banden zijn...

tussen mensen...

die tijd en ruimte te boven gaan.

Ik weet niet hoe ze werken, maar ik weet dat ze bestaan.

Ik kan u helpen...

met uw dochter helpen.

Haal diep adem.

Laat de gedachten aan uw dochter stromen.

Allemaal. Allemaal. De goede en de slechte.

Laat ze stromen.

Haal diep adem.

Ik wil er niet heen.

Uw man gaat erheen...

en u ook...

voor uw dochter.

Wees sterk voor uw dochter.

Denk aan een tijd toen u sterk voor haar was.

Sluit uw ogen.

Wat ziet u?

Ik hoop dat het er niet donker is.

Waarom?

Toen ze klein was...

was ze bang in het donker.

Is ze dat nog steeds?

Nee.

Wat? Wat? Wat is er?

Mama, zijn we verdwaald?

Zoiets, lieverd, maar verdwaald is maar tijdelijk.

Ik heb de verkeerde afslag genomen.

Je had een gsm moeten nemen, net als Carla's moeder.

Te duur.

Oma vond je schilderijen mooi.

Daar is de afslag.

Ik wil er één voor haar verjaardag maken.

O, nee, nee, nee. Niet hier.

Het is hier erg donker.

Het komt wel goed. - Waarom zijn er geen lantaarnpalen?

Zie je die telefooncel daar onder het licht? Daar.

We gaan even wandelen.

We bellen papa en dan komt hij ons halen.

Wat is die man aan het doen?

Ik weet het niet en het kan me niet schelen.

Mama?

Wat is hij aan het doen?

Laat hem me niets aandoen, mama.

Ze hebben Weber meegenomen.

Niet luisteren.

PSYCHIATRISCHE INRICHTING

Zo ga ik naar binnen.

Wie ben jij?

De zoon van God?

Nee.

Hè?

Je bent de zoon van God niet.

Dat kun je niet zijn.

Ik weet wat je denkt.

Hé. Hé. Hou op.

Je bent de zoon van God niet.

Ga liggen...

Liggen, zei ik...

Nee. Nee.

Ga liggen.

Ga liggen.

Help. Ik heb hulp nodig.

De vrouwen waren een feestmaal aan het koken.

Na het avondgebed komen hier nog 50 mensen binnen.

We moeten gaan. - Ik wil eerst informatie hebben.

Dit zijn burgers.

Gaan we ze soms vermoorden? - Je mag weg.

Dit is gekkenwerk.

Jij wilt de minnaar van je vrouw vermoorden en je noemt mij gek?

Is de kolonel nu je vriend? - Het heeft niets met hem te maken.

Maar wel met jou en mij.

Ik vermoord iedereen hier om m'n dochter terug te krijgen.

Als je dat niet ziet zitten, mag je weggaan.

Weet je wat ze zeggen als je wraak gaat nemen?

Altijd twee graven graven.

Ze was ontzettend bang.

Hij ging niet weg.

Het leek alsof hij daar een eeuwigheid stond.

Ja?

Ik zag Betsy's hand trillen.

En ik herinnerde me iets wat m'n oma altijd zei.

'Hij die iets vreest, geeft het macht over hem.'

Ja, inderdaad.

Ik zag één licht...

in de verte.

Sluit je ogen.

Je moet iets voor me doen.

Deze man heeft geen macht over ons.

Dat moet je herhalen.

Mammie, ik... - Zeg het.

Deze man heeft geen macht over ons.

Goed.

Ik ga met hem praten. - Nee.

Luister. Doe de deur op slot als ik ben uitgestapt.

Je moet op de vloer gaan liggen.

Doe de deur alleen open als ik bij het raam sta.

Probeer te slapen. - Ik verlies te veel bloed.

Als ik slaap...

kan ik bewusteloos raken.

Het komt wel goed.

Ik heb je tourniquet aangetrokken.

Bewusteloos raken is misschien het beste.

Sluit je ogen.

Ga slapen.

Deze mannen hebben geen macht over me.

Ze hebben geen macht over me.

Wat wil je?

Ik wil haar. - Nee.

Hier.

Wat heb je nog meer? - Hier. Neem alles maar.

Wat nog meer?

En dit is alles.

En het is voorbij.

Stap uit. We gaan lopen. - Je gaf hem je trouwring.

Dat maakt niet uit. Stap uit. We gaan lopen.

Niet achterom kijken.

Ze zitten in de kelder van de inrichting.

We moeten deze mensen opsluiten.

Lopen.

Kom op.

Hierheen.

De opslagkamer in.

Schiet op.

Achteruit.

Achteruit.

Wat gaan jullie met hem doen? - Achteruit.

Zeg dat er explosieven aan de deur zitten. Ze kunnen er niet uit.

Er zit een bom aan de deur. Blijf uit de buurt.

Raak hem niet aan.

Ik hou van jullie.

Pak het meisje...

Wat zei hij? - Waarom?

Schiet op.

Laat haar. Neem mij mee.

Laat haar gaan.

Neem mij mee.

Achteruit.

Achteruit.

Neem mij. Ik maak jullie video wel. Ik doe alles wat jullie zeggen.

Hij wil eerst sterven...

Stop haar in een andere cel. We geven hem wat hij wil.

Praten. Zeg het zoals ik het je vertelde.

Ik ben kolonel Thomas Ryan, Amerikaan.

Ik heb een groot vertrouwen geschonden.

Het is een daad die nooit kan worden vergeven...

Amerika.

Niet jij.

Amerika. Zoals daarnet.

Begin opnieuw.

Ik ben kolonel Thomas Ryan, Amerikaan.

Ik heb spijt van m'n daden.

Ik heb mensen verraden.

Niet jij.

Spreek voor je land.

Deze daad kan niet worden vergeven.

Ik heb een groot vertrouwen geschonden.

M'n mannen zijn alles voor me.

M'n mannen zijn alles voor me.

Kom op.

Leg hem op z'n rug...

hij moet het zien.

Pak de spiegel.

Zorg dat hij...

Ik heb m'n mannen verraden. Dat is onvergefelijk.

Ik heb m'n mannen verraden. Dat is onvergefelijk.

Wat is er?

Het is Al-Hilali...

ik moet Ammar Moualla spreken.

Waarover?

Heeft hij een kind?

Zeg dat z'n kind is aangereden.

Zaid is aangereden...

Hij ligt in het ziekenhuis.

Dood de gijzelaars.

Zoek dekking.

Waar zijn de anderen? - Aan het einde van de gang.

Dirt Diver, met mij mee. - Amerikaanse soldaten.

Niet schieten.

Niet schieten.

O, mijn god.

Weber is dood. Kom op.

De achteruitgang.

Twee teams en er komen er meer aan.

Iemand in het buurthuis moet iemand hebben bereikt.

Oké, we gaan niet die kant op.

Er staan minstens 50 soldaten bij de achteruitgang.

We gaan terug. Terug.

Terug, terug.

Andere uitgangen? - Nee.

Kijk, al konden we erdoor, we hebben twee gewonden.

We zijn niet snel genoeg.

En het dak?

Ze sturen geen helikopter. Hij kan niet landen.

Ze zijn hier.

Terug naar de kelder. Terug naar de kelder.

Kijk of de bewakers sleutels hebben.

Er is geen uitweg.

Je had niet moeten komen.

Al die levens voor een tweede luit.

Dit is niet het einde.

Ik heb de sleutels.

Het lijkt wel op het einde.

Groot geweer.

Laat ze hem niet klaarzetten.

We houden dit niet eeuwig vol.

Ik heb misschien een uitweg.

Laat zien.

Ik weet niet waar hij uitkomt.

Dat maakt niet uit.

We maken hem open.

Doe de sleuf open.

Zeg dat we je neerschieten als ze niet ophouden.

Staak het vuren.

Staak het vuren.

Ik ben geestelijke Adnan Al-Hilali...

Laat jezelf zien.

Rustig.

Alsjeblieft niet schieten.

Dat is tijdwinst.

Hij is nat. - Ja. De vraag is:

Is hij helemaal gevuld, of is er altijd lucht?

Passen we erin? - Als we erin zitten...

kunnen we niet meer terug.

Ik wil hier toch niet meer terugkomen.

Gaat het lukken? - Het is krap.

Ik zou liever Carlito dan jou zijn.

Het maakt niet uit. Ik ga niet.

Waar heb je het over?

Iemand moet met hem bij de deur blijven.

Als ze een granaat in die buis gooien, gaan we er allemaal aan.

Ik blijf wel. Ik geef me over als jullie veilig zijn.

Nee, jij gaat voorop.

Dat is een order.

Je moet Betsy met een touw aan je vastmaken...

en haar erdoor slepen als ze bewusteloos raakt.

Mack, haal m'n dochter hier weg.

Ik blijf wel.

Haal haar hier weg.

Snake Doc en ik zoeken wel uit wat we verder moeten doen.

Kom op.

Succes.

Nu zijn we alleen.

Die mannen waren bereid om voor je te sterven.

En de mannen in m'n parochie...

zouden je me laten vermoorden.

Ze waren bang. - Jouw mannen waren niet bang.

Ze zijn soldaten.

Achteruit. Achteruit.

Hij wordt krapper.

Kunnen we er nog doorheen?

Hij loopt vol. We moeten opschieten.

Betsy, opschieten.

Opschieten. - Zonder jou kunnen we niet weg.

Opschieten.

Doorlopen en niet achterom kijken, begrijp je dat?

Doorlopen. Loop naar het licht. Loop naar het licht.

Misschien moeten we rennen.

We zijn toch niet bang?

Als je rent, ben je bang.

We zijn niet bang.

Blijf naar het licht lopen.

Eén voet voor de andere zetten. Zo bereik je het meeste in het leven.

Hij is weg, mama.

Hij is net een spook.

Zo is angst.

Als je hem aankijkt...

zie je hoe hij echt is.

En dan is hij weg. Als een spook.

Gewoon doorlopen.

Betsy, opschieten.

Ik kom al.

Eén voet voor de andere.

Hou je adem in. Het moet weer zakken.

Doorlopen.

Niet omkijken.

Komen ze dichterbij? - Nog niet. Maar het duurt niet lang meer.

Ga de buis in.

Het is tijd om te gaan.

Ik heb toch geen leven meer.

Dat is een bevel.

Ga.

Ga naar je dochter.

Mag ik?

Ze zullen het niet merken.

Je kunt de kogels eruit halen. - Nee.

Dan ben je medeplichtig.

Ben je niet bang dat ik je zal neerschieten?

Nee.

Waarom niet? - Je bent een man van God.

Het spijt me.

Ga naar je dochter toe.

Het wordt krapper. Jij had voorop moeten gaan.

Ik red het wel. En jij?

Voel je dit?

Ja.

Dit kunnen we niet ontlopen.

Ik ben jou en de mannen tekortgeschoten.

Ja.

Je moet weten...

dat als we hier wegkomen, ik de gevolgen accepteer.

Ze zijn goede mannen.

Ze verdienen beter dan mij.

Haal diep adem, Tom, en hou je adem in.

We moeten opschieten. De Syriërs hebben zo door waar we zijn.

Gaan jullie maar. Ik wacht op Jonas.

Ik vertrek niet zonder m'n vader.

Je moet hier weg.

Een luitenant volgt geen bevelen van een sergeant op.

Hij is er.

Papa.

Hé. Het gaat hier straks helemaal los.

Redcap, we moeten vliegensvlug worden opgehaald.

Nee. Niet hier. We moeten dekking zoeken.

Stuur de helikopters alvast.

Lopen. - Kom op.

Veilig. - Hier ook.

Dit is een goede landingsplaats.

Haal ons hier weg.

Redcap, ik heb een locatie.

Breedte 34.416.

Lengte 40.905.

Zeven personen.

Vliegt de helikopter al?

Nee. Hij staat klaar. Ik moet toestemming hebben...

van Defensie om ze de grens over te sturen.

Nee. We hebben gewonden.

Te voet halen we de grens nooit.

Ze komen eraan.

20 minuten.

Hoe ga je dat doen? - Roep de piloot in Mosul op.

Redcap voor Shadow-Zero-Zero.

Shadow-Zero-Zero? - Shadow-Zero-Zero.

Je hebt toestemming om Syrië in te vliegen.

Je moet zeven personen ophalen.

Breedte 34.416. Lengte 40.905.

Begrepen.

Herhaal: hebben we toestemming van Defensie en BZ...

om Syrië in te vliegen en er te landen?

Dat klopt.

Met wie spreek ik?

Dekofficier Bridget Sullivan van de 303e Logistiek-eenheid.

Ik heb toestemming.

Stijg nu op en haal onze manschappen daar weg.

Begrepen, Redcap. Shadow-Zero-Zero is in de lucht.

Ze kunnen je hiervoor voor de krijgsraad slepen.

De helikopters komen eraan. Nog 20 minuten.

Blijf hier.

Dat geldt ook voor jou.

Je bent schuldig bevonden.

Het bewijs... - Ik beken.

Uit eerbied voor jullie zal ik me niet verdedigen.

Ik ben klaar voor m'n straf.

Op je knieën.

Ik blijf liever staan.

Nee. Niet zo. Geen pistolen.

Een pistool is voor een soldaat.

Schiet maar.

Zo hebben we het niet besloten.

Dit is een executie, geen pak slaag.

Schiet maar.

Gebruik het pistool.

Zo ga ik niet dood.

God. Hou op.

Goed. Goed.

Goed.

Maak het af.

Hij vecht niet terug.

Dan moet je een besluit nemen.

Weet je waarom je het doet?

Als je je commandant vermoordt, moet je weten waarom.

Maak het af.

Je wilt niet dat ik hem vermoord.

Ik geef niets om hem.

Ik geef om jou, Mack...

als een broer...

als een krijger.

En dat is m'n vraag.

Word je hier een betere krijger van?

Ik weet niet wat ik moet doen.

Kijk eens aan.

Waar is kolonel Ryan?

Wegwezen hier.

Uw dochter is gered. Ze is veilig.

Er staat een vliegtuig voor u klaar...

om u naar de basis in Ramstein, Duitsland, te brengen.

Is ze in orde? - Ja.

Was dit alles om Betsy te helpen?

Of was het een manier om te zorgen dat ik niet gek zou worden?

U moet snel gaan.

Maak je geen zorgen om hem.

Toen ze me kwamen vermoorden, gaf hij z'n leven voor dat van mij.

Hoe betaal je dat terug?

Alleen met een leven.

Maar dat is iets tussen hem en mij. Niet jou.

Je hebt het goed gedaan.

Ik ben trots op je, luitenant Blane.

Sergeant.

Dank je.

Mama. - O, mijn god.

Ben je in orde? - Ik mankeer niets.

M'n kleine meid, weet je het zeker?

Ik bleef doorgaan.

Ik keek niet om.

Toch, mama?

Ik liep naar het licht.

Mag ik hier even blijven?