Original subtitles

- Ea e fiica noastr�, Betsy. - M-am retras de la facultate.

- Ai �ncheiat cu noi o �n�elegere. - Am ales, mama.

- S-a �nrolat. - Nu e preg�tit�.

- Ea sau tu ? - E o mare diferen��

�ntre a fi so�ie de militar �i mama

a unui copil care tocmai s-a �nrolat.

Ai g�sit ce c�utai ?

- Unde crezi c� te duci ? - La o judecat� �i o execu�ie.

�mp�rt�e�te asta echipei.

Dac� un ofi�er se culca cu so�ia unui tr�g�tor, este executat.

Asta e codul Unit��ii.

�i dac� va fi g�sit vinovat, vom respecta acest cod.

Va fi o judecat�.

- Te-am �n�elat. - �tiu.

- M� po�i ierta ? - Da.

- �l po�i ierta pe tom ryan ? - Niciodat� �n via�a asta.

Ori decizia e unanim�, ori nu ac�ionezi deloc.

Nu e numai problema lui Mack.

Colonelul a fost g�sit vinovat.

E problema noastr�.

�ntrebarea totu�i r�m�ne.

- Care e pedeapsa ? - �tia care e pedeapsa

�n momentul �n care a ales s� se culce cu so�ia mea.

Cum difer� asta de justi�ia f�cut� cu m�ini proprii ?

Nu suntem primii care judec� un ofi�er ce �i-a tr�dat oamenii lui.

Asta e codul.

Dac� un r�zboinic se al�tur� Unit��ii, el jur� s� tr�iasc� dup� cod.

E valabil �i pentru un soldat �i pentru un ofi�er.

- �l putem reclama. - �i ?

Dac� �l reclamam, Armata �l va degrada

�i va pierde comanda Unit��ii.

Ar fi suficient ?

Asta a fost o violare pl�nuit� �i premeditat�.

Tu ai cerut votul �sta.

Mergem pe un drum f�r� de �ntoarcere.

�i dac� s-ar fi culcat cu so�ia ta ?

Ar fi fost mort deja.

Vreau s� vot�m.

PEDEAPSA E MOARTEA.

Primim noi detalii despre ambuscada din vestul Iraq-ului

asupra unui convoi medical al Armatei...

4 solda�i captura�i, presupu�i r�pi�i.

To�i erau membri ai corpului de transport provizii 505.

Molly, se poate s� nu fie al ei. Spun doar c� e compania ei.

Numele lor nu sunt f�cute publice p�n� la anun�area familiilor lor.

�i nimeni nu te-a contactat.

- Nu, nu �nc�. - Deci n-are rost s�-�i faci griji.

Ai v�zut vreodat� c� o premoni�ie rea s� fie gre�it� ?

Colonele.

E fiica ta.

- Cat e de r�u ? - E disp�rut� pe c�mpul de lupt�. (MIA-missing in action)

Nu �tim unde au dus-o sau cine au luat-o.

A fost o ambuscad� �n afar� Mosul-ului.

Betsy �i �nc� 3 solda�i au fost r�pi�i.

- C�nd plec�m ? - Decol�m �n 20 min.

dispui de toate resursele Unit��ii.

�i vin cu voi.

�i ea face parte din familia mea.

Va fi bine.

Adu-mi fiica �napoi acas�.

Sau nu m� voi �ntoarce deloc.

Molly a zis c� ryan merge cu voi.

Nu e treaba ta.

- �l vei ucide, a�a-i ? - Oare asta am s� fac ?

Avem o �ans�, Mack, s� fim din nou o familie.

Dac� �l ucizi, d�m cu piciorul la �ansa asta.

Fetele tale au nevoie de tine.

Eu am nevoie de tine.

Po�i alege s� faci ceea ce e drept.

Dac�-l ucizi, nu m� vei mai vedea niciodat�, la fel �i pe fete.

Tom, dac� urci �n avionul �la

- nu te mai �ntorci. - Dna. Gerhardt, nu �n�eleg.

Mack �tie. �tie de noi, �tie totul.

Trebuie s� plec.

Dac� te duci, te va ucide. Te vor ucide.

Asta nu schimba cazul.

�nt�i misiunea, apoi colonelul.

Mul�umiri *The Unit Team* de la *www.Seriessub.com* pt. varianta �n englez�.

Season 4 Episode 7

"�N IAD, Partea I"

traducerea: volinakis

c�nd trebuie s� soseasc� ryan ?

Trebuie s� ajung�. Iat�-i, dle.

Am auzit c� ai un interes personal �n treaba asta, colonele.

Generale, sergent major Blane din comand� mea.

- Este tat�l... - Sublocotenentului Betsy Blane.

R�pirea fiicei tale este cea mai mare prioritate a Armatei.

- Mul�umesc, dle. - Ce informa�ii avem ?

R�pitorii au uploadat asta pe internet.

E o filmare a ambuscadei.

Asta e convoiul ei intr�nd �n zona - capcan�.

Red cap, ai asta pe ecranele voastre ?

CE au ei pe ecrane avem �i noi, dle.

Asta e ea.

Primul humvee.

Asta e o bomb� artizanal�. (I.E.D. - improvised explosive device)

Pare a fi declan�at� de la distan��.

Au scos din func�iune mitralier� de 50mm.

E un atac organizat. �tiau pentru ce au venit.

- Pentru ostateci. - Yeah.

Asta e Betsy.

Filmul se termin� aici.

�ncercam s� �nchidem web site-ul.

Nu vreau ca so�ia mea s� vad� asta.

Red cap, preg�te�te echipa de prevenire.

Am �n�eles.

Parola pt. azi este "oriole."

codul de autorizare e 5-8-0.

Sunt red cap. �ncepe�i ac�iunea de prevenire.

Subiectul e Molly Blane.

Dle, ce f�cea convoiul ei �n acea zon� ?

Realimentare de rutin� a unei clinici medicale de aici,

dar insurgen�ii au luat ieri controlul asupra podului de aici,

a�a c� convoiul a trebuit s� fac� un ocol,

un ocol de 6 mile, pe aici.

- I-au canalizat spre zona capcan�. - A�a e.

De ce erau acolo f�r� suport aerian ?

Avem 150 de convoiuri de realimentare pe drum �n orice moment,

toate p�zite de aceea�i baza aerian�.

�tim c� o dub� neagr� a fost v�zut� �ndrept�ndu-se c�tre sud de aici.

Avem puncte de verificare la toate intersec�iile principale

�i echipe de c�utare care r�scolesc fiecare ora� intre Mo�ul �i Fallujah.

P�n� acum, nimic.

Am auzit c� tu e�ti cel mai tare.

- Cea mai tare. Scuze. - De fapt, hacker.

Am avut de ales �ntre Armata �i �nchisoarea din Buffalo.

- Po�i s� �nchizi web site-ul ? - Yeah.

�l voi �nchide. Au l�sat o "u��" deschis�

�i sunt �n ciptarea lor acum, plant�nd bombe �i viru�i

cu alte cuvinte deschiz�nd iadul pentru ei, dle.

- Cat timp va r�m�ne �nchis ? - Cu aceste site-uri ale extremi�tilor,

filmul va ap�rea �n alt� parte, dar voi opri �i acest lucru.

Bun. Respectele mele. Mul�umesc.

Mul�umesc, sergent.

Avem canale neoficiale cu insurgen�ii, ca s� �ncepem o negociere ?

Am avut 4 r�piri �n zona mea de opera�iuni �n acest an.

Toate s-au terminat cu uciderea solda�ilor.

Ei nu doresc s� negocieze.

- Doresc v�rsare de s�nge. - Da, a�a e.

Dle, a� dori s� v�d locul ambuscadei.

E �nc� "fierbinte" (periculos). Echipa noastr� de cercetare a explozivilor (bombelor) a rezistat doar 2 minute.

- Toate (bombele) sunt la fel. - Am �n�eles �i sunt bucuros de ajutorul dat,

dar din moment ce e zona mea de opera�iuni, trebuie s� m� �ii la curent

cu ce faci �i unde e�ti.

Am �n�eles... vii ?

Dle.

fi�i aten�i. Locul �sta e �nc� "fierbinte".

Lunetist !

Ajutor ! Cer suport aerian !

1km la nord de punctul de verificare pe ruta de ocolire.

S�ngereaz�.

Ne las� o urm� !

Foc de acoperire !

�n st�nga fa��. Etajul 2.

203 !

S-a ��r�it. De�teapt� fat� !

Urmele se opresc aici.

Armata zice c� r�pitorii au pus-o �ntr-o dub� aici, care se �ndreapt� spre sud.

Astea sunt informa�iile lor.

Hai s� vedem ce are de zis omul de la fa�a locului.

Vin, drag� !

Vin.

E�ti ok aici ?

Cu copilul, se face cald. Nimeni nu doarme.

Pot s� arunc o privire ? Poate te pot ajuta.

- Vorbe�ti engleza ? - Putin.

Pot s� �ncerc. Am crescut la o ferm�.

Lunetistul e lichidat.

Du-te �n�untru !

Familia ta e bine ?

�nsp�im�ntat�.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat ieri

de la fereastra ta ?

Fumezi ?

Nu. Doar bricheta.

Fiica prietenului meu

era unul din solda�ii americani care au fost r�pi�i ieri.

Fratele meu, verii mei...

nimeni nu-i c�uta.

Au disp�rut de aproape un an.

�mi pare r�u. Sincer.

Prietenii mei cred c� r�pitorii au folosit 2 ma�ini.

Da. Duba neagr� �i cealalt�...

- Ce ? Albastr� ? - Da.

- Un camion cu prelat� alb� �n spate. - Camion de marf�.

Da. De marf�.

Dar, �n camionul albastru au b�gat solda�ii americani ?

�n ce direc�ie ? Nord ? Sud ?

Fiica mea, pl�ngea. Am v�zut doar camionul albastru, nu �n ce direc�ie a luat-o.

E ok. Mul�umesc. Ai fost de mare ajutor.

Nu �i-am spus nimic.

Desigur. Nu mi-ai spus nimic.

Avem nout��i de ultim� or�.

Cei 4 ostateci au fost identifica�i ca fiind

soldatul gail chavez,

sublocotenentul Betsy Blane,

specialistul alex jones �i caporalul john hines.

Nici m�car n-am o poz� cu Betsy.

Pare puternic�.

- Mi-au luat pozele. - O vor g�si, Molly.

A�a-i, tiffy ?

Tiff ?

Va fi acas� �n cur�nd.

Aici nu e acas�.

... cu cindy hines, mama caporalului john hines.

Hello. Mul�umesc c� a�i venit.

Sunt cindy hines �i fiul meu john e caporal �n Armat�.

Vreau c� r�pitorii s� �tie

c� john e fiul cel mai mic...

trebuie s� fac ce face acea mam�.

El nu este du�manul.

V� rog s� nu-i face�i r�u fiului meu.

Trebuie s� vorbesc direct cu ei. Vezi ? Afi�ezi chipul unui soldat

�i oamenilor le pas�. Betsy' e doar un grad �i un num�r.

Suntem sub acoperire. Nu po�i s-o faci.

- Nu mai e�ti Molly Blane. - �i dac� Betsy se uita la tv chiar acum ?

Trebuie s� �tie c� nu am abandonat-o.

Jonas, echipa �i colonelul ryan o vor g�si.

- Kim are dreptate. - �i dac� o g�sesc prea t�rziu ?

Animalele alea trebuie s� �tie c� feti�a mea are o mam�.

Sun la postul tv.

trebuie s�-mi vad� chipul.

Ok.

Telefonul e mort.

Mi-au t�iat telefoanele.

Red cap, c�utam un camion albastru cu prelat� alb� �n partea de sus.

A fost aici.

Las�-m� jos !!

�i se �ndreapt�...

se �ndreapt� spre nord.

- Vezi un camion albastru ? - Afirmativ.

5 minute dup� apelul de ajutor a lui Betsy,

"predatorul" (avion de supraveghere �i recunoa�tere) Armatei a fotografiat camionul �ndrept�ndu-se spre nord c�tre msr-tampa,

dar dup� 40 km, a cotit spre est �i a ie�it din aria de acoperire.

- Spre Tall 'afar. - Cine acoper� Tall 'afar ? - Pu�ca�ii marini.

Bine. Vezi dac� au un balon de supraveghere pe cer.

Au. La sud-vest de Tall 'afar.

- Tre' s� iube�ti pu�ca�ii marini. - Bine.

S� lu�m filmul f�cut de pe balonul lor

�i s� introducem caracteristicile �intei.

Hey. Tre' s� plec�m de aici.

Hey, hey, hey, hey.

Unde naiba sunt mack �i ryan ?

�tiu ce trebuie s� faci.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Dar las�-m� s� v� ajut s-o g�si�i pe Betsy mai �nt�i.

So�ia mea te-a avertizat.

�tiu codul.

De ce l-ai �nc�lcat ?

Credeam c-o iubesc.

�tiu ce trebuie s� faci.

Dirt diver, dog patch, da�i-mi loca�ia voastr�. Terminat.

Dirt diver ?

Am o singur� �ntrebare.

M-ai trimis �n misiuni

sper�nd c� nu m� mai �ntorc ?

Nu.

Te-am trimis ca s� pot fi cu nevast�-ta.

Ce ai crezut, c� dac� sunt ucis,

te po�i muta �n casa mea,

te culci cu so�ia mea,

�i-mi cre�ti copiii ?

Poate c� ai dreptate.

Poate c� ar trebui s-o faci acum.

M� duc s� vorbesc cu generalul.

O singur� misiune. Fiica mea.

E�ti de partea mea ?

E�ti de partea mea ?

Sunt de partea ta.

Am �n�eles, red cap.

avem localizarea camionului.

S� mergem.

Red cap, vedem �inta.

Am �n�eles. Echipa de interven�ie rapid� a generalului e la 10 minute de aici. (QRF-Quick Reaction Force)

nu-i a�teptam.

E aici.

A�teapt�.

Sunt bombe-capcan�.

Numeroase dispozitive �n infraro�u,

locul e aranjat s� explodeze.

Nu �tiu.

Betsy, m� auzi ?

Nu pare c� respir�.

V�d mai multe transmi��toare.

Yeah. Poate mai sunt �i altele.

- Cat de multe ? - Nu �tiu sigur.

Hai s� afl�m.

Face�i �ntuneric.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu te furi�a �n spatele meu �n felul �sta.

Molly are nevoie de noi. Tu parc� nici m�car nu e�ti aici.

- Cd s-a �nt�mplat ? - I-am zis lui Mack despre rela�ia mea cu Tom.

Mack �tie totul �i-l va ucide pe tom �n aceast� misiune.

I-ai zis lui Tom �i lui Mack ?

- �tii ce-ai f�cut ? - �tie foarte bine ce-a f�cut.

Oamenii �ia sunt singura speran�� pe care o are fiica mea

�i tu ai periclitat misiunea

�i vie�ile tuturor.

I-am zis �nainte de asta, Betsy.

Prima regul� a unei so�ii din Unitate...

un soldat cu g�ndul aiurea e un soldat mort.

Am �ncercat doar s�-mi salvez c�snicia.

Cu ce pre� ?

Comportamentul t�u de femeie u�oar� s-ar putea s� coste vie�ile celor pe care-i iubim !

�mi pare r�u. �mi pare a�a de r�u.

Pleac� !

O tai pe a 5a acum.

Rezist�, frate. Aproape am terminat.

Hai s� ne mi�c�m ! (mai cu talent)

aproape am terminat.

�nc� una.

O vom salva, Jonas.

- Gata. - Face�i lumina

nu e Betsy.

E fiica cuiva.

Chavez.

Gail chavez. Din compania lui Betsy.

Cadavrul e cald. Nu pot fi foarte departe.

Se gr�besc, ucid pe cei r�ni�i.

Betsy e r�nit�.

Am g�sit ceva aici.

Sunt sublocotenent Betsy Blane.

Sunt soldat american.

E�ti o curv� !

E curajoas�.

Nu. �ncearc� s� ne spun� ceva.

S� vedem din nou.

Sunt sublocotenent Betsy Blane.

Sunt soldat american.

E�ti o curv� !

Stop. Chiar acolo.

Yeah. Asta e - asta e ceea ce a vrut s� vedem.

Pare a fi un semn al unui trib.

- Care trib ? - Nu �tiu.

Ob�ine-mi un nume.

��i trimit un fi�ier video.

Deci e un semn al sunni�ilor ?

Clanul amberzani.

To�i sunt fanatici, �tiu�i ca insurgen�i, dle.

avem o localizare ?

C�nd am �naintat spre nord, grupul s-a f�cut nev�zut.

Po�i s� m�re�ti partea cu sabia ?

E o�el de damasc.

F�cut �n Syria. Vezi �nsemnul �la ?

- Vrei s� spui... - Ai un vorbitor de limba irakian� ?

Doar partea asta de film.

Te rog. Po�i s� deslu�e�ti dialectul �sta ?

- �l recuno�ti ? - Trib sunnit. Din provincia Anabar.

- Ce �nseamn� "kah-let" ? - Curv�.

�n nadji arabic ? Nu, dle. nu e cuv�nt irakian.

It's slang.

- De unde ? - Syria.

- E�ti sigur� ? - Pozitiv.

Cel care vorbe�te e din Syria.

- Colonele, �tii cum merge treaba. - �tiu

nu punem piciorul pe p�m�ntul din Damasc.

Asta e o problem� pentru departamentul de stat

�i corpul diplomatic, nu a noastr�.

Trebuie s� spui oamenilor t�i c� dac� insurgen�ii

trec �n Syria, s-a terminat.

�mi pare r�u

dle. general, ne fac leg�tura

cu mama soldatului chavez �n baltimore.

- Pot lua asta ? - Avem mai multe, dle.

celelalte 4 r�piri care au avut loc �n ultimul an

unde au avut loc ?

Asta e zona periculoas�. (unde nu trebuie s� mergi)

asta e grupul care �l are pe locotenentul Blane ?

Dle, a�a credem. Modul de operare se aseam�n� cu r�pirile anterioare din zon�.

Am nevoie... �tii, am nevoie de mai multe informa�ii.

Colonele, sunte�i bine ?

Am o durere �n piept. Unde e spitalul ?

- A�i mai avut probleme cardiace ? - Nimic de felul �sta.

Asta e thallium.

E un izotop medical.

Ne va da o imagine precis�

a structurii vasculare a inimii dvs, unde e blocajul.

Vom face o scanare.

E radioactiv, a�a-i ?

�l ve�i elimina �n doar 3 zile.

Ve�i fi radioactiv pt. c�teva zile.

Relaxa�i-v�. Vom face un test pentru determinarea stresului

apoi vom face scanarea. Revin �ntr-un minut.

Bine. Mul�umesc, doctore.

- Am �n�eles.

Se mi�c� spre vest, c�tre Syria.

Generalul nu ne va l�sa s� trecem grani�a.

Op�iuni ?

Dou� rute,

una - trecem printr-o mul�ime de puncte de control

p�n� la grani��. Cealalt� ruta,

prin zona inaccesibil� de aici.

E o zon� periculoas�. Inamicii o controleaz�.

Dac� ai fi insurgent, ce ruta ai alege ?

Zona inaccesibil�

atunci asta facem �i noi.

Asta e calea lor de sc�pare.

La p�m�nt !

La p�m�nt, acum !

Cu fa�a �n jos !

Allah e mare !

Red cap, d�-mi-l pe Ryan.

Vraciule, nu d�m de Colonel.

- Repet� ce-ai zis. - Repet,

Colonel Ryan a disp�rut.

G�se�te-l !

Echipa Alfa, alfa 5 �ncearc� s� ia leg�tura cu voi.

Asta e generalul.

Unde v� afla�i ?

Marea armata verde ne caut�.

Atunci hai s� ie�im din raza lor.

Ie�i.

Ne supravegheaz�.

- Nu te vreau �n preajma mea. - Ascult�-m�.

Sunt oameni pe hol.

�n parcare

�i �n spatele cl�dirii.

�i nu te vor l�sa s� pleci. Nu te uita,

au �nchis telefoanele �n tot complexul.

N-am inten�ionat niciodat� s�-i fac r�u fiicei tale.

Am gre�it

�i �mi pare r�u,

dar dac� vrei s� aduci povestea lui betsy �n mass-media,

te pot ajuta.

Cum ?

Putem filma

�i �l pot duce la postul tv.

nu �tiu ce altceva s� zic.

Este singurul meu copil.

Mi-e fric� pentru ea.

V� implor.

G�ndi�i-v� la mamele voastre, la fiicele voastre,

la surorile voastre.

V� rog,

da�i-i drumul.

- A fost bine. - Nu �tiu.

Supravegheaz� casa.

M� duc prima, ca s� le distrag aten�ia.

Le voi duce asta.

Mul�umesc.

L-am g�sit pe Colonelul Ryan.

- Sau m�car unde s-a dus. - Unde ?

S-a dus la spitalul di zona verde (zon� sigur�).

- Evident, avea dureri �n piept. - Deci e �ntr-un pat de spital.

Doctorul l-a preg�tit pentru o scanare a inimii,

i-a injectat thallium, apoi Ryan a disp�rut.

N-are niciun sens.

S� lu�m dosarul medical �i s� sun�m for�ele de securitate din zona verde

s�-l caute pe Ryan. Ceva nu e �n regul�.

Numele meu e Colonel Tom Ryan, Armata SUA, For�ele Speciale,

liderii vo�tri m� vor viu.

N-are niciun dispozitiv de urm�rire.

De ce te-ai predat singur ?

Du-m� la cei care au luat-o pe ea.

Voi denun�a r�zboiul, voi fi o unealt� de propagand�.

Voi spune orice vre�i voi s� spun.

Ve�i apare pe primele pagini ale ziarelor din �ntreaga lume.

Pentru cineva pentru care poate e interesat de asta.

Vinde-m� acelui "cineva"

�i de ce nu te-a� ucide chiar acum ?

Pentru c� valorez mai mult viu dec�t mort.

�mi voi tr�da �ar�.

Ce avem aici ?

Baraj al beduinilor.

�narma�i ?

P�n� �n din�i.

Probabil lucreaz� cu sau pentru r�pitori.

Mercenari ?

Pl�ti�i de insurgen�i ca s� le acopere spatele.

- E vreo cale de ocolire ? - E prea spre sud.

S-o lu�m prin nord.

Vom pierde 6 ore.

Betsy e r�nit�. N-avem la dispozi�ie 6 ore. Trecem prin ei.

Nu avem nevoie s� ne angaj�m �n lupt�, �efu'.

Nu, dar e lupta cu care n-am ales pe cap.

- Dosarul medical al Colonelului Ryan. - Antecedente cardiace ?

S�n�tos ca un taur.

Primesc un raport urgent de la centrul e comand� al armatei.

Au g�sit ma�ina Colonelului Ryan abandonat�.

Unde ?

�n zona periculoas�, la 1/2 km de unde a fost capturat� Betsy.

Ma�ina terminase benzin�.

Ma�ina n-a r�mas f�r� benzin�. S-a l�sat capturat.

- Thallium. - Thallium ?

E un izotop radioactiv.

C�t de puternic� e radia�ia gamma pe care o poate produce thallium-ul ?

O poate detecta un "predator" ?

- Nu �tiu. - Hai s� afl�m.

S� punem "ochii" no�tri din cer

s� �nceap� o c�utare a emisiilor de radia�ii,

�ncep�nd cu zona periculoas�.

- S-a l�sat r�pit. - A�a e.

Ne las� f�r�me de p�ine. (marcaje pe drum)

fii atent la �la cu mitralier�.

Pacea s� fie cu tine.

Ce face�i aici ?

Suntem �n trecere.

Un cadou pt. �eful t�u.

Fie ca Allah s�-i �nmul�easc� de 7 ori.

Avem musafiri, �efu'.

Sta�i pe loc. m� ocup eu.

Vraciule, sunt alpha 5.

Generalul, din nou.

Sunt alpha 5. M� recep�ionezi ?

Repet. M� recep�ionezi ?

Cer raportarea pozi�iei imediat. Terminat.

Urca�i �n ma�in�.

Avem o urm� de radia�ie la un punct de trecere la grani�a sirian�.

Care e nivelul ?

- 5 �i e �n cre�tere. - D�-mi sergentul de serviciu.

Camionul se apropie.

- Am un nivel ridicat. - Venind sau plec�nd ?

Plec�nd spre Syria.

65 m. avem doar sarcina s� oprim vehiculele

care intra �n Iraq cu arme de distrugere �n mas�, nu cele care ies. (W.M.D.-weapon of mass destruction)

�l oprim ?

Armele de distrugere �n masa nu emit peste un nivel de 5.

E prea tare ca s� fie o arm� de distrugere �n mas�.

E o radia�ie gamma. E un izotop medical.

Colonelul Ryan.

45 m. vre�i s�-l opresc ?

Dac� e Colonelul Ryan, ar trebui s� oprim camionul.

Dac� e Colonelul Ryan, asta e planul.

- �ncearc� s� ajung� la Betsy. - Repet. S�-l opresc ?

Las�-l s� treac�.

Unde duce drumul ?

C�tre Abu-ka.

De ce n-a zis nim�nui c� face acest lucru ?

Pentru c� ar fi fost oprit.

�ncearc� s� ajung� la Betsy �nainte ca ei s-o ucid�.

Asta e planul lui.

Dac� e �n Syria, asta nu e plan, e sinucidere.

Vehicul sirian de patrulare �n dreapta, de-a lungul grani�ei.

�ndreapt-o spre sud, c�tre satelitul de peste oceanul indian.

Sunt E-0-1, la naiba ! M� recep�iona�i ?

- �ti�i cine. - �tiu c� m� auzi, sergent major.

V-am urm�rit deplasarea cu "predator-ul".

Ascult� cu aten�ie ce voi spune.

Syria e o na�iune suveran�.

E un act de r�zboi s� treci grani�a �n Syria.

V� este interzis s� trece�i grani�a.

Repet. Nu trece�i grani�a.

E o violare a legilor interna�ionale.

Repet. E o violare a...

- Nu pute�i intra �n felul �sta. - Suntem de la unitatea special� a Armatei.

�tiu cine sunte�i.

N-ave�i dreptul. Asta ar putea salva via�a fiicei mele.

Dn�, trebuie s� veni�i cu noi.

Nu plec nic�ieri, doar dac� ave�i ve�ti despre fiica mea.

Altfel, ie�i�i afar� !

Nu avem ve�ti,

dar v� rog veni�i cu noi �n lini�te

pentru binele fiicei dvs.

generalul va �ncerca s� ne opreasc�.

Nu po�i opri ce nu po�i prinde.

Avem un apel pe o linie securizat�.

Sunt red cap apel�nd pe Vraci.

Dac� m� auzi, Colonelul Ryan a trecut �n Syria.

A fost r�pit, credem, inten�ionat.

Punctul de trecere de la Sinbar.

Am recep�ionat.

E un singur drum.

Abu-ka.

Baft�.

De unde �tim c� ryan nu fuge de noi ?

E un singur motiv de ce ar trece �n Syria.

Ca s� o salveze pe Betsy.

O vom aduce �napoi,

dar va trebui s� mergem �n iad pentru asta.

Chiar dac� supravie�uim, vor fi repercusiuni.

Eu trebuie s� fac asta. Voi nu.

Oricum suntem aici.

Atunci hai s�-i d�m drumul.

Te vom scoate de aici.

Tradus: volinakis