Original subtitles

Wat voorafging:

Ik moet de vrouwen in deze kamer in het onderzoek betrekken.

Molly moet contact met Susan leggen. Zoek uit wat je kunt.

Je hoeft je niet te schamen dat je een probleem hebt.

Ik heb geen probleem. - Dat zei ik ook.

Volgende maand ben ik 10 jaar nuchter. Ik kan je helpen.

Volgens mij... - Ga zitten.

Als de opdracht afgelopen is, is het klaar. En dit is afgelopen.

Ik ben Molly, en ik ben een alcoholist.

Ik heb al met een advocaat over scheiden gepraat.

Je kunt niet scheiden in de Unit.

Een officier die de vrouw van een soldaat pakt, wordt geëxecuteerd.

Dat is onze erecode.

Is die code veranderd, Top? - Alles wordt berecht.

Mack? Mack?

Wat moet je met dat wapen?

Monster.

Moordenaar. Ik hield van hem.

Ik hield van hem.

BOSTON, MASSACHUSETTS

TED WILLIAMS TUNNEL

Hé, Top. Kijk nou eens.

Wat dacht je daarvan?

Volg de Gele Straatweg.

We hebben teveel bedrading en te weinig zekeringen.

Jij bent goed.

We hebben goud gevonden. Meerdere explosieven.

Hiermee overstroomt de hele tunnel.

Als dit tijdens spitsuur ontploft, dan duiken ze een maand lang doden op.

Zet hem neer.

Wakker worden. Kom op.

Wakker. Kom op. Wakker worden.

Wegwezen.

Wat heb je me gegeven? Hoe lang was ik bewusteloos?

Bij welke groep zit je? Hoe krijg jij je bevelen?

Die krijg ik niet. - Je heet Zafar Khalid.

Je studeert elektrotechniek op MIT.

Je kwam hier om tegen mijn land te strijden.

Vertel me iets dat ik nog niet weet.

Je werd op die plek gefotografeerd.

Wat zit er in je tas? - M'n laptop.

Je hebt lood deeltjes op je vingers, fosgeen op je kleren.

Nee. Fout. Het juiste antwoord is: 'Waarom hou je me vast?'

Hoe snel werkt die lader? Waardoor begint het?

Mijn mensen proberen dat ding nu te ontmantelen.

Wanneer ontploft het?

Ik weet het niet. Ik ben maar een student.

Je bent een buitenlander. - Nee...

Je bent een buitenlander die een bom in de V.S. plaatste.

Je bent een krijgsgevangene. Je mag niet bellen.

Ik weet niets over bommen. - Je plaatste een bom...

om de tunnel te laten overstromen.

Hoe maak je die bom onklaar? Je moet me niet boos maken.

Ik vertel de waarheid. - Ik sleep je er zelf heen.

Zijn ze ontsnapt? - Ik weet het niet.

Snake Doc?

Snake Doc? Betty Blue? Antwoord, Snake Doc.

Snake Doctor, geef antwoord.

Snake Doctor, geef antwoord.

Je hebt m'n vrienden vermoord. - Sergeant.

En wie weet hoeveel meer.

Doe hem geen pijn. - Je hebt ze vermoord.

Wat is jouw probleem? Laat me los. - Doe hem geen pijn.

Te identificeren. We wachten nog op een woordvoerder.

Hé. Deze is vies. Geef me een verse en een kop koffie.

Waar wil je deze hebben? - Khalid's dozen, op mijn bureau.

Oké.

We krijgen berichten binnen van een overstroming van de Williams snelweg.

Het is een tunnel. - Sorry. Ik weet dat dit belangrijk is.

Niet voor een nieuwslezer. Blijf oefenen.

Was ik overtuigend? - Ik wist niet dat je om ons gaf.

Dat deed ik ook niet, tot ik jullie beiden verloor.

Dat deed me wat.

Hoe ziet hij eruit? - Normaal, naar omstandigheden.

Iets van de bom dat ik kan gebruiken?

Hangt aan elkaar met schuimverbindingen.

Onder de maat voor een MIT ingenieur. Zoals onze gast.

En de videobeelden? - Die zijn zo klaar.

Laat de sirenes maar horen. - Opstarten.

Honderden burgers omgekomen.

Ik was hier bij u.

Zes Amerikaanse soldaten die je hebt vermoord.

Ik moet hun kinderen vertellen dat hun vaders niet thuiskomen.

Wie heeft je geholpen? - Ik heb niets gedaan.

Nee?

Het laatste nieuws. Onze stad wordt aangevallen...

Is dat niets?

Berichten wijzen op overstroming van de Ted Williams Tunnel.

Eerste hulp is momenteel ter plekke.

Verkeerscamera's bleven maar even online...

Dit heb jij gedaan. - Voordat ze onder water verdwenen.

Er worden honderden, misschien duizenden vermist.

Je gaat me alles vertellen. - Mijn vriendin.

Mijn vriendin gaat erdoor. - Heeft zij jou geholpen?

M'n vriendin reist door die tunnel.

Ik moet haar spreken. - Jij praat alleen met mij.

Misschien is ze gewond. - Je hebt m'n vrienden vermoord.

Vertel me over die van jou. - Ik heb ze niet vermoord.

Wat?

O, god, nee. Ze waren...

Denk maar goed na.

Wanneer ik terugkom, ga je me alles vertellen.

Zegt niets. Maakt geen fouten.

Pokerkampioen. - Ja. Hij kan goed liegen.

Of hij is onschuldig. - Nee.

Nee, hij liegt. Maar ik ben beter.

Nog vijf uur voordat de bom af zou gaan.

Nog vijf uur voordat ze weten dat het ontmanteld is.

Als we die medeplichtigen willen voordat ze uit elkaar gaan...

dan heb je nog zoveel tijd.

Gaan.

Heb je iets? - Alles vrij.

Alles binnenstebuiten. - Oké.

Ben jij de vriendin van Zafar Khalid? - Waar is hij?

Hoe lang zijn jullie al samen?

Hij heeft niets verkeerds gedaan. - Hoe weet je dat?

Hij heeft niets verkeerds gedaan.

Dat is geen antwoord op mijn vraag. - Hier is het antwoord.

Onze totalitaire regering is niet tevreden met het afluisteren van burgers.

Je arresteert onschuldigen om de rode staten waar voor hun geld te geven.

Wat is er mis met etnische profilering als jagers hun vuurwapens hebben...

en oliebaronnen hun subsidies?

Vertel verder over mijn rol in etnische profilering.

Als ik een Moslim man zie, zie ik een man...

niet een terrorist.

Wat zie jij?

Omdat ik verblind ben door intolerantie?

Dat klopt. - Ik zal jou wat vertellen.

Hoe lang zijn jij en Zafar Khalid samen?

Waar is hij?

Help me om hem vrij te pleiten.

Je hebt geen recht om hem vast te houden.

Wonen jullie samen?

Hij is meestal bij mij.

Maar momenteel niet omdat jullie hem ontvoerd hebben.

Haar appartement heeft uitzicht op de tunnel.

Heb je een mooi uitzicht?

Ik kan de haven zien.

Ingang van de tunnel, verkeersstromen, beveiliging.

Hij klokte het doelwit vanaf het balkon.

Keek je prins veel uit je raam?

Hij zat dan op het balkon.

Waarom?

Hij schreef gedichten op het balkon.

Heb je het wel eens gelezen? - Nee.

Waarom niet? - Hij is een perfectionist.

Dat geloof ik best.

Hij is een dichter, maar zal niet in de prijzen vallen.

Wat deed Khalid vandaag?

Hij wilde dat ik even na vijven thuis kwam.

Hij zei dat hij een verrassing had.

Hoe kwam je thuis?

Via de tunnel.

Hij zou haar hebben opgeblazen.

Ja, zo kun je het ook uitmaken.

Amy O'Byrne? Is dat je vriendin?

Is ze veilig?

Ze zat vast in het verkeer. Ze was nog niet bij de tunnel.

Ik wil haar spreken. - Weet je wat?

Kap met dit toneel. Het is voorbij.

Alsjeblieft. - Weet je wat jij bent?

Je bent een stuk ongedierte.

Je wilde dat meisje gebruiken, en dan vermoorden.

Ik hou van haar.

Ze is mooi. - Ze is een naïef, makkelijk doelwit.

Je had haar balkon nodig om de aanslag te plannen.

Ik heb haar niet gebruikt. - Ze zei dat je een verrassing had.

Dat je haar de tunnel in zou lokken?

Ik ben hier niet bij betrokken.

Ze zag alle leed, en snapte hoe het zat.

Je vermoordt geen duizend mensen om je mond te houden.

Je wilt er iets mee zeggen. Wat wil je ermee zeggen?

Prima. Dan kun je je glorie wel vergeten.

De grote verrassing.

Wat?

De grote verrassing.

Je vroeg naar de grote verrassing. - Oké.

Ik wilde Amy vroeg thuis hebben om haar ten huwelijk te vragen.

Klootzak.

Ontkenning is gek.

Je went eraan alsof het een oude tas is waar je niet zonder kan.

Als je je tas weggooit, kun je altijd een nieuwe kopen.

Wordt het makkelijker?

Nee.

Maar je kunt de waarheid vertellen.

Welkom.

Ik zie je.

Geintje zeker? Wat doe je nou?

Nee, dit was mijn idee niet. - Ik hoef dit niet weer te doen.

Ik wil dit ook niet weer doen. - Ben je nou blij?

Zo hoef je niet te doen. Ik wil helemaal geen ruzie.

Dit mag niet opnieuw gebeuren. - Weet je wat?

Wacht even. - Is er een probleem?

Ik was een uitnodiging voor Brian en zijn vrouw vergeten.

Dus bezorgde ik het persoonlijk.

Geen probleem. Het is mijn schuld.

De groeten aan Ruth. - Bedankt. Tot gauw.

Is dat wat het was of wat het leek?

Wat het was. Bedankt voor je zorg.

Wat deed je met de vrouw van Isaac's baas?

Ze denkt dat ik alcoholist ben.

Waarom denkt ze dat? - Omdat zij een alcoholist is.

Ik zei dat ik dat ook was om dichter bij haar te komen.

Volgens Kolonel Ryan is het onderzoek voorbij.

Zijn onderzoek is voorbij. - Molly.

Ik zag iets vreemds.

Toen ze het aan hem gaf... - Susan noemde het een uitnodiging.

Ze noemde hem Brian, had het over z'n vrouw als Ruth.

Kim...

volgens mij was dat een uitwisseling.

De kolonel moet dit weten.

Wat moeten we hem vertellen?

Dat ik iemand iets aan iemand zag geven?

Ze hadden valse namen. Wij hebben ook valse namen.

We moeten die envelop hebben.

Kijken waar de verbanden liggen.

Tiffy Rae, Tiffy Rae Waar ga je vandaag over liegen.

Wat doe je?

Ik hou mezelf bezig.

Ik zit achter onze engelen aan.

Ik dacht dat je vandaag zou werken.

Heb ik gedaan. Ryan liet me eerder naar huis gaan.

Je had kennelijk plannen.

Je ziet er mooi uit.

Laat me los.

Kennelijk had ik dat lang geleden al moeten doen maar heb dat niet gedaan.

Kun je je speelgoed wegdoen?

Word je onvoorzichtig? Onze kinderen wonen hier nog.

Ik was geen goede echtgenoot.

Dat kan niemand nog wat schelen.

Ik heb ons huwelijk ontheiligd.

Ik heb andere vrouwen gehad.

Een paar in het buitenland. Het betekende weinig.

Nu... - Ik wil het niet horen.

En Crystal.

Crystal Burns, in haar auto.

Eén keer.

Nou.

Dus zo voelt het einde.

Dan kan ik daar niet over liegen. Ik wil eruit gaan zoals ik erin kwam.

Hoe is dat dan?

Met mijn hart...

open...

en mijn zonden blootgelegd.

Oké.

Wat ga je met dat pistool doen?

Je kunt geen zonden opbiechten zonder ervoor te betalen.

Oké.

Ik vergeef je, Mack.

Vergeef je me, ik heb geen vuurwapen vast.

Ja.

Ik vergeef je.

Laat dat los en kom praten.

Alles wijst hier op niets.

Heb je z'n auto doorzocht? Z'n kluis?

Dat klopt. - Zijn laptop?

Ja. En z'n bonnetjes. Z'n reisdocumenten.

Z'n brieven. En al het andere, volgens het boekje.

Binnenkomend.

Wie zijn dat?

Vrienden van Khalid. - Weet je hoe ze heten?

Ik heb ze een keer ontmoet. Heel kort.

Je wist alles over je vriend.

Dat zijn vrienden van hem.

Maar je weet niet wie het zijn.

Nee. Khalid liet mij hen nooit ontmoeten.

Waarom niet? - Vanwege hun geloofsovertuiging.

Ik ben een vrouw.

We zijn niet getrouwd.

Zijn vrienden zijn opmerkzaam. - Weet Khalid dat je deze foto nam?

Ik nam het als herinnering.

Dat zijn vrienden van school. Hoe kom je hier aan?

Van de elektrotechnische opleiding? - Ja.

Hoe heten ze?

Wat kan jou dat schelen?

Jouw medestrijders kunnen me wat schelen. Hoe heten ze?

Amy mag ze niet ontmoeten omdat ze zo gelovig zijn.

Hebben ze liever maagden in de hemel dan echte vrouwen in Amerika?

Ze geloven dat je alleen met je vrouw het bed deelt.

Geloof jij dat ook? Ben je een fundamentalist?

Ik praktiseer niet als de anderen.

Hoe kun je dan vrienden zijn? Ze accepteren je vriendin niet.

Ze... - Waarom accepteren ze jou?

Ze herinneren me aan mijn afkomst.

Mijn cultuur. Ze... - Nee, ik snap het. Je mag ze.

Maar waarom mogen ze jou?

Als zij een bom maakten, deden ze dat zonder mij.

Hij kende ze van school. Nizar Yunis en Saleh Ali.

Ze zijn assistenten van professors.

Ik wil ze levend hebben.

Leg je wapens neer, anders doet de volgende pijn.

Nee.

Verdomme.

Kijk nou.

Hij werkte met explosieven.

Nizar Yunis.

Wedden dat die koperen schijven hierop gemaakt waren?

Kon ik hem dat maar vragen.

En als Khalid de waarheid spreekt? - Zeg het maar.

Zijn vrienden pleegden zelfmoord. Hij niet.

Hij is een terrorist en een egoïst.

Zo niet, dan verdoen we onze tijd terwijl de daders ontsnappen.

Twee uur, twintig minuten. - Khalid en z'n vrienden zijn getraind...

om te schieten, en goed te babbelen.

Als er nog iemand is, is dat een coach.

Geen coach, celleider.

Laten we bomen schudden, kijken wat er valt.

Herken je iets?

Moet dat?

Je vertelde me niet over je vrienden. En nu zijn ze dood. Tevreden?

Heb je ze omgebracht? - Nee, de politie vond ze.

Ze waren geëxecuteerd. Wie zou zoiets doen?

Wanneer? Hoe?

De top van de bom was met een lasser gemaakt...

precies dezelfde die je vrienden...

Dezelfde die jij huurde.

Zoveel studenten huren die. Dat is deel van de opleiding.

Maar jouw vrienden maakten er een bom mee.

Ik huurde die voor hen als vriendendienst.

Ze waren aan de late kant met een opdracht.

Waarom heeft iemand ze omgebracht? - Ze waren mijn vrienden.

Iemand met wie ze samenwerkten? - Het waren goede mensen.

Een tussenpersoon. We weten dat ze betrokken waren.

Ik heb ze niet meegeholpen met deze afschuwelijke aanslag.

Als ik ze heb geholpen, dan gebeurde dat buiten mijn medeweten.

Daarmee ga je niet vrijuit. Dan ben je gewoon dom.

Maar je bent niet dom. - Ik hou van Amerika, van m'n vriendin.

Ik ben geen zeloot, ik zou nooit iemand vermoorden.

Wie heeft je vrienden omgebracht?

Een onschuldige man zou me helpen zoeken.

Geeft me de lijst van mensen die die machine gebruikten.

Ik kan ze helpen vinden.

Het zit op slot.

Daar kwam ik net achter.

De beroemde Kim Cahill, hè? - Mrs Reed.

Wie zou er anders door uw laden zoeken?

Fijn om u eindelijk te ontmoeten. Welkom terug.

Ik zag de versieringen in de andere kamer.

Dat zal Isaac niet hebben bedacht. Bedankt.

Graag gedaan. Ella is zo'n mooi kind.

Dat vind ik ook.

Wat heb je hier nodig?

Ella heeft morgen een doktersafspraak.

Voor lengte en gewicht.

Toen ik ze belde...

zeiden ze dat ze een briefje van een van de ouders moesten hebben.

Toen ik begon, gaf Mr Reed me een briefje voor noodgevallen.

Ik ben het kwijt. Misschien had hij het.

Niemand weet waar Isaac dingen bewaart.

Ja, daar ben ik ook achter.

Aangezien Ella slaapt, wilde ik even gaan douchen.

Ik bekeek je gisteravond...

toen je sliep.

Waarom?

Ik had een nachtmerrie.

Misschien moet je met iemand praten. - Nee. Het was geen flashback.

Wat dan? - De waarheid.

Ik heb mijn kant verteld. Nou jij.

Waarover?

Je moet je zonden opbiechten zodat dit huwelijk schoon wordt.

Niet weer. - De waarheid maakt je vrij.

Mack, ik ga met niemand naar bed. Ik zweer op onze meisjes...

Nee, doe dat niet.

Zweer niet op onze kinderen, Tiffany.

Oké.

In het Perzië van de oudheid...

als een soldaat twijfelde of z'n vrouw hem trouw was...

dan duwde hij haar hand in een slangennest.

En als ze bleef leven...

dan was haar trouw bewezen. Ze zeggen dat slangen nooit liegen.

En kogels ook niet. Houdt mijn vrouw van me?

Mack, nee.

Kijk nou.

Ik kan mijn reserverevolver niet eens vertrouwen.

Mrs Reed?

Marian?

Mrs Reed?

Isaac stuurde je informatie, maar... - U hoeft dat niet uit te leggen.

Als ik kinderen had, zou ik dat ook doen.

Ik ben blij dat je dat begrijpt.

De douche loopt nog, dus ik moet gaan.

Isaac zegt dat je betrouwbaar bent.

En dat las ik ook in dat bestand.

Jij bent betrouwbaar, hè Kim?

Ja. Ik ben betrouwbaar.

Laat mij maar. Geen probleem.

Snake Doc, bezoekers.

Hoe wisten ze waar we zaten? Hoe hebben ze ons gevonden?

Een van jullie mensen kan geen geheim bewaren.

Sergeant Majoor. - Ik heb al gegeven.

Ik ben Robert Wilpon, Buitenlandse Zaken.

Jullie hebben iemand die wij willen. O, dit is Mr Amin Al-Nura.

Hij is de gezant van de Saoedi ambassadeur in D.C.

Sergeant.

Kunt u ons excuseren? - Pardon. Zijn zij gemachtigd?

Ja. Ze gaan waar ik ga.

De man die u vasthoudt is een Saoedi die hier een studiebeurs heeft.

We vragen of u hem aan Mr Al-Nura kunt overdragen.

Misschien helpt dit.

Ik kan u helaas niet helpen.

Wat weten we?

Onze gast is Amin Al-Nura, ex-minister van inlichtingen.

Werkt met ons, de Britten, heeft een kantoor in de Saoedi ambassade.

Neef van de prins.

Hoor je dat? We laten uitlekken dat we Khalid hebben...

en dan komt deze gast hem ophalen?

Misschien helpt dit dan.

Dat moet op briefpapier van Buitenlandse Zaken staan.

Mr Khalid is een student.

Hij werd enkel gefotografeerd door een stadscamera.

U heeft geen recht op hem.

Ik mag iedereen ondervragen die verdacht wordt.

Tenzij er een wet is tegen mijn land waarvan ik niet op de hoogte ben...

moet u hem vrijlaten.

Hem? Of iedereen?

Pardon? - Hoe weet u dat ik er maar een heb?

Mr Wilpon... - Oké...

Kan ik u even spreken?

Het spijt me.

Mijn meerderen doen alles voor deze man.

Ik kan niets doen.

Dit gaat om de nationale veiligheid. - Ik ben het niet oneens met u.

Maar deze man heeft meer gewicht dan een tractor.

Hij zal krijgen wat hij wil.

U krijgt Khalid niet.

Kom maar terug met echte documenten.

Op briefpapier.

We komen zo terug.

En als Al-Nura gewoon z'n werk doet?

Als z'n werk is om soldaten te bevrijden voordat ze doorslaan.

Zijn vliegtuig staat klaar op de startbaan.

Hij zou vertrekken voordat de bom afging.

Geen vliegplan.

Raad eens wie visums tekent bij de ambassade.

Twintig in de laatste drie jaar, waaronder Khalid en z'n vrienden.

Je had gelijk. Khalid beschermt een baas.

Al-Nura heeft geld, macht en contacten. De kop van de slang.

Al Nura zou niet zo moeilijk doen als Khalid niet betrokken was.

Al-Nura kan vele slaapcellen in het land hebben.

Als hij vertrekt, kan hij dit weer doen. - Nee.

Dat laten we niet gebeuren.

Hij is een diplomaat met onschendbaarheid.

We hebben de rat. Dus de slang zal weer terugkomen.

Mijn verloving is verpest.

M'n vrienden zijn dood. Ik heb niks meer. - Je hebt je leven.

Je was te bang om een vest aan te trekken...

en jezelf met de slachtoffers om te brengen.

Je zult me niet misbruiken.

En ik ga geen antwoorden verzinnen.

Dat is te snel.

Dit is een dwangbevel om Khalid vrij te laten.

Dit dekt het niet.

Waarom niet? - Justitie moet dit tekenen.

Niet een plaatselijke rechter.

Khalid wordt door Massachusetts vastgehouden.

Zij hebben volmacht. - Politie volmacht misschien.

Wij zijn het leger. U heeft de papieren niet.

U zei dat dit geen probleem was.

Nee, nee. Ik kan dit oplossen.

De papieren doen er niet toe.

Als hij een naam noemt, houden wij hem.

U zult hem vrijlaten.

En precies zoals u hem aantrof.

Ben je net zo goed met naald en draad als met een Smith & Wesson?

Ongeveer eender. Beiden geven me rust.

Die man van Buitenlandse Zaken is een goede vent. Gaf ons meer tijd.

Ze hebben nog één kogel over.

We moeten het geloof van deze man op de proef stellen.

Het spijt me dat we het je zo moeilijk maakten.

We werden aangevallen en emoties lopen hoog op.

Ik was niet betrokken.

Ik geloof je.

Bedankt.

Je vrienden vroegen toch iets van je?

Ja, toch? - Ja.

Veel terroristische cellen hebben een zondebok.

Iemand die makkelijk te vinden is, kwetsbaar.

Een afleiding. Dat ben jij. Ongewild.

Dat was niet mijn bedoeling. - Dat weet ik.

Dit is Amin Al-Nura. Hij gaf opdracht voor de aanslag...

waarbij onze vrienden omkwamen. Hij vermoordde jouw broeders.

Nu wil hij jou hebben.

Ik ken deze man niet.

Hij had jouw naam en jouw paspoort en jouw visumaanvraag.

Ken je deze man?

Nee.

Hij doet Al-Nura's smerige werk.

Hij vermoordde jouw twee vrienden. We hebben getuigen.

We kunnen je beschermen.

Jouw mensen hebben het op mij voorzien, niet mijn landgenoten.

Als je hier vertrekt, zal deze man je doden.

Dat kan ik niet laten gebeuren.

Vertel.

Ik kan je leven redden.

Ik wil niet de rest van m'n leven achterom moeten kijken.

Als je niet betrokken zou zijn, als je onschuldig was...

dan had je m'n aanbod aangenomen.

Dan zou je gered willen worden.

Of voel je je ongemakkelijk door mij?

Net zoals je vrienden met Amy?

Het moet moeilijk zijn geweest om net te doen alsof.

Buitenlands Zaken laat hem gaan.

Maar we komen ergens.

We mogen hem niet meer vasthouden.

Hij moet gaan.

Hier is je jas. Volgen.

Wat is dit voor plek?

Hoe laat is het? - Ja, makker.

Zo laat is het.

Je bom is niet ontploft.

Je zei dat mijn vrienden dood waren.

Dat mijn leven gevaar liep.

Loop naar de hel.

Nee, die kans liep je mis.

Je bent een pion. We willen Al-Nura.

En m'n vrienden, waar zijn zij?

Nee. Je vrienden zijn echt dood.

Vermoord door dezelfde hand die jou ombrengt om Al-Nura te beschermen.

Je hebt dit allemaal in scene gezet. - Ja.

Bedankt.

En waarvoor?

We ontmantelden je bom.

Waar een is, zijn velen. - Wat is dat?

Een bumpersticker? - Nee. Het is de Koran.

Sluit deze tent.

Sluiten en naar buiten.

Mack, leg het weg. Leg het gewoon weg.

Wil je dat onze dochters je zo aantreffen?

Of misschien doe je iets doms.

Hoe moet het met Lissy en Jen?

De twee dochters op wie je zwoer dat je nooit was vreemdgegaan?

Die dochters? - Leg het neer.

Hier is de echte vraag...

Hoe lang blijft mijn vrouw tegen me liegen?

Dat doe ik niet. - Waarom lieg je?

Dat doe ik niet. - We kunnen dit niet schoonwassen...

als er nog leugens zijn.

Maar ik lieg niet. - Waarom lieg je tegen me?

Waarom lieg je tegen me? - Oké, stop. Oké.

Ik ben wel vreemdgegaan.

Ik ging wel vreemd.

Ik ging vreemd en ik loog. En ik hield niet op met liegen.

Ik weet het.

Zijn jullie nog samen?

Nee. Echt niet, al een jaar niet.

Wie zette er een punt achter?

Hij eerst, en toen ik.

Het spijt me zo, Mack.

Echt waar.

Waarom hij?

Ik was eenzaam.

Nee, ik was boos.

Ik was zo boos dat je altijd wegging.

O, mijn god. Ik heb je gestraft.

O, mijn god, Mack.

O, mijn god. Wat ben ik?

Wat ben ik?

O ja, ik was er. Ik keek er goed naar.

Ja.

Hij komt bij het ontmoetingspunt.

Cool Breeze. - Begrepen.

Audiobestanden hier. Oké...

Redcap?

Waar was je?

Ik moest iets checken.

Ogen en oren in positie.

Je naaiwerk kwam goed van pas.

Wat heb je ze verteld?

Ik zei niets.

Ik was sterk.

Ik ga naar het vliegveld. - Begrepen.

Waar zijn Nizar en Saleh?

Ze zijn dood.

Hoe?

Dat weet ik nog niet.

Weet je dat niet?

Ik zag ze...

Je hebt ze als honden afgemaakt.

Je woede is misplaatst en je informatie is niet juist.

Bezoek. - Begrepen.

Wie is hij?

Je zou mij ook vermoorden.

Jonas.

Hé. - Uit die wagen.

Gooi je wapens naar buiten.

Kom uit die auto of je wordt neergeschoten.

Draai je om.

Handen op je rug.

Nou...

niet slecht geschoten voor een boekenwurm.

Hoi, Kim. Waren jij en Marian vandaag in mijn kantoor?

Eventjes. We leerden elkaar kennen.

Er lag een blauwe envelop. Zag je die?

Niet dat ik me herinner.

Volgens mij liet ik hem daar liggen.

Marian pakte eerder wat bestanden.

Ik kan haar vragen.

Misschien vond zij een envelop... - Nee, dat doe ik wel.

Als ik het vind, laat ik het weten. - Oké.

We zochten in het goede huis. Maar we hadden de verkeerde persoon.

Hoe kom je hieraan? - Isaac's kantoor.

Je nam iets mee. Brengt dat je baan niet in gevaar?

Ik stopte het origineel weer terug, verzegeld en al.

Dat is een kopie.

Dit is geen spelletje. Jullie zijn hier niet voor getraind.

Welk deel van 'bemoei je er niet mee' begreep je niet?

Welk deel van 'ik wil mijn kinderen terug' begrijp je niet?

We weten niet wat het betekent. Lijst met cijfers.

Hij is een accountant. - Een accountant?

Hij krijgt wat van de vrouw van z'n baas, verstopt het in z'n kantoor...

Susan loog, zei dat het persoonlijk was.

Wat betekenen die cijfers?

Dat gaan we onderzoeken.

Dit is geen spel, dames. En jullie zijn geen beroeps.

Jullie moesten dit los laten. Dus laat dit los.

Doe zijn boeien af.

Is het nu echt genoeg?

Al-Nura heeft m'n vrienden niet omgebracht.

Dat heb jij gedaan. - Wil je me verdrietig stemmen?

Wist je dat hij Al-Nura zou ombrengen?

Soms kun je een man alleen maar een idee geven en het beste hopen.

Je had gelijk.

Misschien was de waarheid nodig om alles weg te wassen.

En de waarheid is, Mack...

dat ik altijd van je heb gehouden.

Zelfs toen ik bij hem was, hield ik van je. En ik hou nog steeds van je.

En we kunnen het weer goed maken.

Misschien op een andere manier, maar het kan.

En als we erachter komen dat het voorbij is?

Het is toch al voorbij.

Kun je me vergeven?

Ja.

Kun je Tom Ryan vergeven?

Nooit van m'n leven.