Original subtitles

Wat voorafging:

Deze banden lagen in de koffer van een huurmoordenaar.

Je bent overgeplaatst. - O, mijn god.

Hallo? - Met Jessica van het bureau.

Je gesprek is om 13.00 uur. - Gesprek?

Een leuk stel. Ze zijn hun kindermeisje kwijt.

En ze staan te springen. - Een kindermeisje.

Je hebt dus ervaring met baby's.

Ik kom uit een groot gezin. - Kun je vandaag beginnen?

Wie kreeg deze brochures nog meer? - We kregen er honderd.

Waarom heeft mijn nieuwe werkgever er dan een?

TOC ving geruchten op dat een VIP zal worden ontvoerd.

Rocha, opstaan. Dit is vanwege jou.

Je moet me helpen om m'n laptop terug te krijgen.

Wat staat er op? - Iets dat in verkeerde handen...

massavernietiging tot gevolg kan hebben.

Luister goed.

We hebben weinig tijd. Je bent hier met reden.

Om onder te duiken omdat we gevaar liepen.

Een hoog iemand in D.C...

Als ik weet wie, dan breng ik hem zelf om.

Wil verstoppertje spelen. - Wat moeten we zoeken?

Er is man die ze verdenken van betrokkenheid...

in het plannen van de aanvallen.

Wie is hij? - Elliot Gillum.

Een Canadees die hier al meer dan tien jaar woont.

Hij heeft een biogenetisch bedrijf. Zijn vrouw heet Susan.

Moeten we dit privé doen?

Ik moet de vrouwen hier in het onderzoek betrekken.

Hoe dan?

Ze willen Molly gebruiken om contact met Gillum te leggen.

Ze willen dat je Susan bevriend. Kom alles over haar te weten.

En wij?

Ms Brown, je bent al geplaatst als Isaac Reed's kindermeisje.

Isaac Reed is de accountant van Gillum.

Zoek financiële papieren in het huis.

Ms Gerhardt, je hebt vier studenten in je kamer.

Hun ouders werken voor Gillum's bedrijf.

Stel ze op hun gemak. Leer ze kennen.

Dus iemand in Washington...

brengt onze vrouwen in gevaar zonder dat wij het wisten?

In plaats van ze terug te trekken moeten ze verder?

Echt niet. - Bezwaren?

Zeg het maar. - Ik heb getekend, niet mijn vrouw.

Dat heb ik gezegd. - Vertel het ze nog maar eens.

Worden we aangevallen?

Heeft iemand onze vicepresident vermoord...

en onze nieuwgekozen president proberen te vermoorden?

Onder andere.

Dan is het oorlog.

Een oorlog om het voortbestaan van ons land en kennelijk kunnen we helpen.

Dit is een extreem geval.

Eenmalig. Dat hebben ze beloofd.

Zijn beloften iets waard?

En als we iets vinden, is het dan voorbij?

Krijg ik mijn kinderen terug? - Dat klopt.

Hier zijn ze niet voor opgeleid.

Ik ben getrouwd met de beste instructeur.

Het is niet veilig.

Jij beveiligt me.

De mannen in deze kamer zijn niet de enige die 'plicht' kunnen spellen.

Dan is dit de eerste les.

Dit is geen spellingswedstrijd.

Hé.

Heb je even voor een soldaat?

Het is een kaart terug naar onze kinderen.

Toen ik je ontmoette, ging je tekeer tegen een luitenant...

omdat hij voorkroop toen hij een drankje bestelde.

Wat zei ik toen? - Verzamel je energie.

Hoor eens.

Bij de Rangers leren we niet al je energie meteen te gebruiken.

Het vertrouwen van Reed winnen, dat moet van nature komen.

Doe gewoon wat vanzelf komt.

Het is wel goed.

Ik heb advies nodig.

Vraag maar.

Niet genoeg tijd dat elk kind eerder kan komen...

zodat ik in hun leven kan graven.

Wil je mijn advies?

Heb passie voor je taak, Tiffy Rae.

Nog een keer.

Gillum is een wijnkenner.

Ze hebben een kind, Todd, 20, loopt stage in D.C.

Bij wie?

Stage bij wie?

Met een congresman, Tim Fealey. - Ted Fealey.

Republikein of Democraat? - Waarom doet...

Dan weet je hoe zij stemmen.

Hoe ontmoet je zo'n man? - Ik ga...

Ik bel zijn secretaresse en zeg dat ik met hem wil lunchen.

Denk als een Ranger.

Ik zoek uit waar hij en z'n vrouw naartoe gaan en wanneer.

Eten, winkelen, sporten.

Analyseer hun levens. Waar ze naartoe gaan, en hoe.

En na die research? - Dan regel ik dat hij naar mij toekomt.

Waarom? - Zodat hij me nodig heeft.

Doe dat.

SPECIALE TROEPEN WELKOM OP FORT GRIFFITH

SPECIALE OPERATIES TRAINING EN LOGISTIEK

Weer nachtmerries, dr. Rocha?

Mijn slaap in de weinige tijd die me nog rest, is mijn zorg.

We hebben uw gezin gevonden. Ze zijn in Zihuatanejo, Mexico.

Ze worden in de gaten gehouden. - Nee. U kunt ze niet beschermen.

Dan zullen ze ze doden. - Ze zullen ze toch wel doden.

Ze zeiden dat als ik niets zou zeggen...

mijn gezin alleen geschaduwd zou worden tot het voorbij is.

Tot wat voorbij is?

Dit zijn terroristen, dr. Rocha.

Hun beloften betekenen niets.

U heeft stralingsvergiftiging van hoogwaardig plutonium.

Als u een wapen voor ze maakte...

Uw gezin vertrekt over drie dagen...

dus wat u ook voor ze maakte, ze zullen het voor die tijd gebruiken.

Het spijt me.

Dat is echt zo.

Die mensen laten niemand in leven die hen kan herkennen.

Zodra dat wapen ontploft, is je gezin er geweest.

Ik ben je enige hoop.

Wat is dat wapen?

Water. - Wilt u water drinken?

Waterfilter voor een Amerikaans stuwmeer.

Het gif in mij...

wordt gebruikt om het water te vergiftigen.

In welke stad?

Breng me eerst mijn gezin.

Hier, waar ik ze kan zien.

Dan zal ik de plek vertellen.

16 KILOMETER TEN OOSTEN VAN DE MEXICAANSE GRENS

Het moeilijkste is niet het halen. - Wat is het moeilijkst?

Om ze vrijwillig mee te krijgen.

We leggen het gewoon uit.

Zou jij zo'n verhaal geloven van een vreemde?

Grey had het over vier vijandigen. - Die eruit zien als toeristen.

Die letten op iedereen die contact met het gezin zoekt.

Gezin krijgt een vakantie zoals de man z'n mond houdt.

Ze hoeven niet te weten hoe dicht ze bij de dood waren.

We redden mensen die niet weten dat ze gered moeten worden.

Wil je een beschaafde vrouw van me maken?

Bij deze zijn we in de echt verbonden.

Dat houdt nooit stand.

ZIHUATANEJO, MEXICO

In het koraal kun je snorkelen. Als je wilt zeilen...

kun je hier huren.

Volgens mij blijven we heel dicht bij huis.

Natuurlijk. Uw koffers staan binnen.

Geniet van uw huwelijksreis.

Volgens mij hoorde ik Engels.

Hola, buurman. Waar kom je vandaan? - Miami.

Daar ben ik geweest. Hier is het leuker.

Als je niet naar het strand gaat, moet je hier wezen.

Hoe zijn de restaurants? We hebben honger.

Dit is een goede. Maar er zijn meerdere.

Die is heel ongedwongen.

Deze is wat formeler.

Maar uiteindelijk hebben ze allebei een mooi uitzicht.

Zijn er nog andere mogelijkheden?

Ik ben er nog maar een dag. Ik weet niet waar alles zit.

Laten we dan wat bestellen en naar het zwembad gaan.

Hebben jullie zin in joggen op het strand?

We doen ook persoonlijke training en sportmassages.

Er zijn aanbiedingen bij het zwembad.

Misschien ga ik straks gewichtheffen.

Ik ga weer naar m'n vrouw.

Noma, vang.

Mijn moeder zit te kijken.

Diepe massage, señora?

Er is ook een training om 16.00 uur.

Nee, bedankt.

Mama.

Ik heb honger. Ik ga even wat eten, goed?

Oké, maar blijf niet te lang weg.

Maak het kort.

Kinderen.

Haar moet ik in de gaten houden.

Nog nooit een jongen gekust.

Dat wil ik zo houden.

Tot...

Mateo.

Dat is lang genoeg in het water. Rust wat uit.

Si, Mama.

Heb je kinderen?

Het is nog te vroeg om over kinderen te praten.

Maar ik weet nog toen ik een tiener was...

Wat was er toen je tiener was?

Zou jij dat niet willen weten?

Mijn man en ik gingen op huwelijksreis naar een hutje in de Andes.

Geen stromend water en enkel een open haard.

Eén van de beste weken van m'n leven.

Hoe wist u dat dit onze huwelijksreis was?

Nou...

Is uw man hier ook?

Helaas niet. Hij was druk. Pardon.

Dat is voor u.

Dit is de trouwring van m'n man. - Dat klopt.

Wie ben je? - Uw gezin en u lopen gevaar.

We moeten u verplaatsen... - Gevaar?

Mensen houden u in de gaten, mensen die uw man kennen.

Dit kunt u gestolen hebben. Ik bel de politie.

Als u dat doet, zullen u en uw kinderen sterven.

Volg om 16.00 uur een training.

Vraag om een massage.

Mijn medewerker geeft u een codewoord. Dat woord is evergreen. Hij zal...

En toen werd hij dronken op onze trouwnacht.

Ongelooflijk, toch? Onze trouwnacht. Dat weerhield hem niet.

Waar is de WC?

O, pardon.

U moet dit niet doen. Denk aan uw gezin.

Vier uur, jacuzzi. Evergreen.

Het spijt me. Ik ben dronken.

Het spijt me.

Kunt u nog wat handdoeken naar onze kamer sturen?

Suite negentien.

Natuurlijk. Komt eraan.

Is dat het?

Dat is het.

Nu? Moet ik nu gaan? - Nee, wachten. Wachten.

Rustig. - Oké.

Nu.

Ben je in orde? - Lieve Heer, het spijt me zo.

Mijn vrouw rijdt weinig.

Bent u gewond? - Nee, ik ben niet gewond.

Dit overkomt me nooit. Ik rij zo vaak.

Dat zal best. - Maar...

Wij zoenden uw Jaguar, ik moet m'n wijn checken.

Even kijken of alles in orde is.

Ach, nee. Uw koffie is omgevallen.

Ik zal het schoonmaken. - Wat u maar goed dunkt.

O, het beste overleeft. - Wat voor soort is het?

U zult er vast niet bekend mee zijn.

Sine Qua Non.

Ik probeer op hun lijst te komen.

Echt? - Alles is in orde.

Ongelooflijk dat ik dit deed.

Weet u wat? Voor uw moeilijkheden.

Nou, bedankt. - Graag gedaan.

Poker Face. Dit is bijzonder.

Dat klopt.

Niets dat wat verf en 20.000 dollar niet oplossen.

O, nee. Twintig... - Nee. Dat is een geintje.

Ik kan me een Jaguar veroorloven. Ik laat het wel maken.

Nee, de kosten neem ik voor m'n rekening.

Ik zal m'n zakenmanager bellen.

Hij zal een cheque sturen. Bel me als het niet genoeg is.

Oké. Hier is mijn kaartje. - Bedankt.

Bedankt.

Registratie, ANWB.

Deposito bonnetjes, persoonlijke rekening.

Van wie? - Alleen van hem.

Hij heeft dus een bankrekening.

Jonas, echtgenoten delen vaak dezelfde rekening.

Soms hebben vrouwen er zelf een. Voor kleinigheden.

Maar een rijke man met zijn eigen rekening?

Het boeit me niet.

Het boeit mij wel.

Oké, Ella slaapt.

Lucas ging op tijd naar school en heeft gegeten. Hoe doet je dat?

Oudste van acht. Je leert snel. - Acht?

Je onthoudt hun verjaardagen vast niet.

Als ik ze in de juiste orde vertel, mag ik je kantoor schoonmaken.

Dan hoeven we grootvuil niet te bellen.

Hoe weet ik dat het de waarheid is? - Vertrouwen, Mr Reed.

Daar draait het om in de wereld.

Oké.

11 Oktober, 23 december...

3 november... - Oké. Jij wint.

Het is wel een varkensstal, hè? Ben je thuis zo netjes?

Ik kan m'n appartement netjes houden omdat m'n man weg is.

En Bob is mijn beste vriend.

Omdat Marion weg is, heb ik m'n beste vriend hard nodig.

Wie is jou beste vriend? - Mijn baas.

Ik ben zijn accountant.

Ik kan niet met nummers overweg.

Ik ben heel goed met nummers.

Wat betekent dat?

Dat gaat eruit. Dat komt binnen.

Percentage van belastbaar inkomen. - Oké.

Dat is mij al teveel. - Vind je dit moeilijk?

Alsof het een buitenlandse taal is.

Ik ga. - Oké. Rij voorzichtig.

Kim.

Ik werk morgen thuis.

Ik ga met Ella naar het park. Jij kan op komen ruimen.

De vergadering is afgelopen. Hij komt zo bij u.

Bedankt. - Tot uw dienst.

Mr Jonas Beckett.

Aerodyne Alliance, maker van onderdelen voor de privéluchtvaart.

Een man die z'n research doet.

Ik laat anderen research doen. Is dat voor mij?

De Just for the Love of It.

Volgens mij zelfs beter dan Poker Face.

O, bedankt. - Graag gedaan.

Kom even naar m'n kantoor. - O, en ik heb een cheque.

Iets meer dan de schatting. Ik wilde het persoonlijk geven...

En de pot vetter maken met nog een fles wijn.

Waarom zou ik?

U bent een man die zijn research doet.

U schafte in 2005 een Cessna Citation X aan.

Update van elektronica in 2006.

Een man kan ook een nieuw interieur willen.

Verfijnd walnotenhout.

En mijn eigen studio in Italië doet het leer.

Kunt u me op de Sine Qua Non lijst krijgen?

Ik zal even bellen.

Bingo.

Kom binnen.

Dag, Mrs Rocha. Hoe maakt u het?

Het is wel eens beter geweest.

Even kijken wat we aan stress kunnen doen.

Heeft u voorkeur voor een bepaalde olie?

We hebben eucalyptus, spearmint, aalbessen vanille, of evergreen.

Pardon, meneer. Bezet.

Pardon.

Dat was een van ze. - Ik snap het niet.

Uw man heeft voor heel slechte mensen gewerkt.

Waar is hij nu? - Hij is erg ziek.

Hij is eraan blootgesteld. - Nee, dat kan niet.

Er komt een aanslag. U en uw gezin worden gebruikt...

om ervoor te zorgen dat uw man z'n mond houdt.

Deze mensen vermoorden u als we u niet redden.

Wat moet ik doen? - Maak uw gezin gereed.

Laat uw bagage achter, 23.00 uur.

Zeg dat u met een boottocht meegaat.

U moet me iets vertellen wat alleen u en uw man weten.

Ik heb een boodschap van uw vrouw.

Calle Espinosa. Betekent dat iets voor u?

De straat waar we woonden voordat we trouwden.

Haar ouders waren er tegen.

Ik zal uw gezin redden.

Maar ik kan niet langer wachten.

Je zult niet lang genoeg leven om ze hier te brengen.

Vertel je mensen dan maar dat ze op moeten schieten.

Dr. Rocha, we komen tijd tekort. - U bracht mijn gezin in gevaar.

En tot ik weet dat ze in veiligheid zijn...

Maak hem beter. Hoor je?

Opladen tot 200. - Maak hem beter.

Hoe kun je op een telefoontje zitten wachten?

Het is een gave.

Soms bellen ze niet.

Wat is plan B?

Niet nodig.

Jonas?

Waar verberg je iets dat je niet gevonden wilt hebben?

Behalve in een kluis? - Ja.

Kast, bureau, vriezer.

Denk als een vrouw.

Medicijnkastje.

Omdat een medicijnkastje een soort dagboek is.

Het is je levensverhaal en iedereen weet dat het privé is.

Het antwoordt niet uit zichzelf.

Aerodyne Alliance.

Natuurlijk herinner ik me u.

Uw auto zal mij ook niet vergeten.

Mijn man heeft een vergadering. Kan ik u helpen?

Ik zal z'n schema bekijken en u terug bellen.

Bedankt voor de uitnodiging.

Diner, hun huis, vanavond.

Doe je oorlogsverf maar vast op.

Mrs Rocha.

Señor Summers? Richard Summers? - Inderdaad. Wat is er?

We checken uw papieren. Gaat u zitten.

Mr Summers, waar had u het over met Mrs Rocha?

Hoezo? - Omdat ik dat graag wil weten.

Waar hadden jullie het over? - Over San Diego, waar ik vandaan kom.

We babbelden gewoon wat. Waarom vraagt u dat?

Is hij echt?

De papieren kloppen, maar de datum is van vandaag.

Hoe lang nog tot iemand ze vindt? - Dat is al gebeurd.

Wat is er? - U vertrekt nu.

U zei 23.00 uur. - Waar is uw dochter?

Ik weet het niet.

Wie zijn die mensen? - Waar is je zus?

Ze ging wandelen met die jongens.

Waar? - Mateo, waar is Josephina?

Waar is ze? - Waar is ze?

Daar.

Laat vallen.

Josephina. - Blijf in de bus en blijf laag.

Laat je wapen vallen.

Laat vallen.

Waar hebben ze haar gebracht?

Hoe heet je?

Hoe heet je?

Gonzalo. - Gonzalo.

Je mag nog een keer bellen in je leven.

Wie zal het zijn? - Mijn moeder.

Als je mij helpt, help ik jou. - Ik weet niets.

Wie betaalt je? - Ze maakten alleen geld over.

We moeten alleen het meisje hebben.

Wat gaan we met hen doen? - We kunnen ze ook niet achterlaten.

We kunnen ook niet uit elkaar. - Ze zullen dus mee moeten.

Hebbes. Kom op. - En als hij liegt?

Dat doet hij niet. Hij wilde z'n moeder bellen.

Een toast.

Op een man die het nieuwste lid is op de Sine Qua Non lijst.

Mijn erkenning voor uw zelfbeheersing...

tijdens moeizame omstandigheden.

Op mooie vrouwen en op heerlijke wijn.

En een oorlogswond in uw auto.

Als ik wist dat u een privévliegtuig had...

had ik Molly op de landingsbaan laten rijden.

In dat geval had een fles wijn niet volstaan.

Dat kan ik me voorstellen.

Als je iets nodig hebt, kan het gebracht worden.

Ik voel me niet zo goed.

Ik zal je naar de... - Zeg maar waar de WC is.

Die kant op. - Ik heb privacy nodig.

Ik zal de weg wijzen.

Tweede deur links. Er is een intercom als je naar beneden wilt bellen.

Bedankt.

Dan zal ik ondertussen een cadeau voor je te pakken...

dat nog in de auto ligt.

Ik blijf wel hier met mijn vriend.

Je had om iets anders kunnen vragen.

Ik zocht naar mondwater.

Ik ben me wat aan het opfrissen.

Oké.

Daar staat geen mondwater.

Nee.

Mondwater bevat alcohol.

Hoe slim ben je?

Familiegeschiedenis.

Mijn tante dronk.

Ze kon niets met alcohol in huis hebben.

Maar als ze per ongeluk of expres iets dronk, was er...

Antabus. - Ze dronk veel.

Kreeg Hepatitis B.

Ze moest altijd haar vitaminen hebben.

B1, foliumzuur. - U bent zeer opmerkzaam en zeer slim.

Ze had geen Scotch bij de hand.

Ik...

Ik bewaar het als herinnering.

Een verleiding die ik kan weerstaan.

Word jij net als je tante, Molly?

Als je hoofdpijn had, was er aspirine.

Als je misselijk bent, een flesje anti-emeticum.

Kramp, spierverslappers.

Maar ik zag je alleen met de drank.

Ik drink niet vaak.

Je had drie glazen wijn bij het eten, twee daarvoor, en nu Scotch.

Ik bekeek het medicijnkastje.

Toegeven dat je een probleem hebt is niets om je voor te schamen.

Ik heb geen problemen.

Dat zei ik ook. - Nee.

Ik heb geen problemen.

Volgende maand ben ik 10 jaar nuchter.

Ik kan je helpen als je dat wilt.

Kan ik je helpen, Molly?

Ik dacht dat je verdwaald was.

Nee, hoor.

Niet met dit in m'n hand.

Château Pétrus, '61. Hoe kan ik dit overtreffen?

Kleed dat vliegtuigje van je aan zoals het haar betaamt.

Blijf bij hen. Als iemand niet de woorden 'God Zegene Amerika' weet, schiet.

Luchtbuksen tegen kanonnen.

Het gaat niet om het wapen, maar om de schutter.

Eens kijken of hij versterking heeft.

Gaat dit je lukken?

Raak iemand.

Dirt Diver, we kunnen. - Naar binnen.

Wacht even. Ik zie een raam.

Even kijken.

Geen teken van het meisje.

Ik tel drie vijanden binnen.

Er kunnen meer zijn die je niet ziet.

Laten we ze aan het schrikken maken.

Waar is mijn dochter? Waar is Josephina?

We zullen haar vinden. Nu hebben we het busje nodig.

Waarom? - Blijf bij me en blijf laag.

Het meisje.

Help me. Alsjeblieft...

Help me.

Hé.

We gaan je daaruit halen. Hou vol.

Ik trapte per ongeluk de pijp los.

Het water ging stromen. - Josephina, heet je zo?

Oké. Je moeder en broer wachten op je.

Is mijn moeder hier? Ik wil haar spreken. - Ja. Rustig.

Stiftcilindersloten. - Dat waren de mensen...

die de combinatie kenden.

Stuur Redcap hier naartoe met de moeder.

Probeer het water af te sluiten. Kijk of je een zaag kunt vinden.

Alles komt goed, oké?

Concentreer je op mij. Het komt goed.

Schiet op.

Josephina, lieverd.

Josephina, maak je geen zorgen.

Alles komt goed.

Kun je je tenen bewegen?

Beweeg je tenen. Voel je dat ik in je hand knijp?

Ik heb het koud. - Nee, hoor.

Je voelt je lekker warm.

Je bent op het strand met vrienden en familie.

Blijf wakker, hoor je? Hou je ogen open.

Dirt Diver, hoe gaat het met die kraan?

Niet. Het zit vastgeroest.

Nog een stukje.

Verdomme. - Het wiel is geknapt.

Heb je een zaag? - Niets. Het is hier leeg.

Weet je die plek nog een halve kilometer terug?

Gaan. Jij ook, in geval iemand niet meewerkt.

Ik kom zo terug. Hou vol.

Josephina, lieverd. Ga niet slapen...

Wakker worden.

Hallo. Ik heb hulp nodig. Help.

Ga van m'n land.

Ik heb een zaag nodig... - Een ijzerzaag.

Ik laat me niet beroven door een stel oplichters.

Er verdrinkt een meisje.

Papa, nee. Nee.

Kijk.

Niet stelen. Ruilen.

Mijn ring voor je ijzerzaag.

Zaag.

Ga je weer werken als ik ga? - Ik moet wel.

Is dat dankzij je beste vriend?

Alles heeft z'n prijs.

Toen ik 12 was...

stal m'n zus 4 dollar van een rol geld van mijn vader.

Wat deed je toen? - Ik vond dat het voor haar bestwil was.

En ik verklikte haar.

En? - En tot op vandaag, bijna 20 jaar later...

praat ze niet met me.

Als je iemand beschermt, moet je betalen.

Als je ze niet beschermt, betaal je een andere prijs.

Wie zou jij beschermen?

Zou jij Bob beschermen?

Dat hangt er van af wat hij deed. Met wie, en waarom.

Als hij een goede reden had om te liegen. - Kom op.

Is er ooit een goede reden om te liegen?

Volgens mij wel. Ja.

Voor een hoger doel.

Vind je niet? - Ik ben een accountant.

Dat moet je mij niet vragen.

Dus je zou liegen.

Onder bepaalde omstandigheden, ja.

Het is persoonlijk.

Zou je Marian beschermen? De kinderen? - Zoals jij en je man.

Liegen voor een vreemde? - Waarschijnlijk niet.

Liegen voor je beste vriend? - Hij heeft me goed behandeld.

Zou je voor mij liegen? - Je bent m'n baas.

Ik wil toch niet ontslagen worden?

Het is 1 uur. - Ja.

Bedankt voor een fijne en onverwachte avond.

Ga niet. - Daar kan ik niet over liegen.

Ik ben eenzaam. Jij bent eenzaam.

Dat is al moeite genoeg.

Laat het niet verder gaan. - Ja.

Welterusten. - Welterusten.

Kom op, Josephina. Blijf bij me.

Heb je een vriend thuis? Een jongen die je leuk vindt?

Marco. Marco.

Vertel eens.

Hij heeft groene ogen.

Hij speelt voor het rugbyteam.

Vind je hem leuk? Wil je hem weer zien? - Ja.

Hou je adem in. Hou je adem in. Jawel.

Josephina. Josephina, nee.

Help haar, alstublieft.

Nee.

Dr. Rocha.

Uw vrouw en zoon zijn veilig.

Maar uw dochter konden we niet redden.

U loog tegen me.

U zei dat u mijn familie had gered.

Dr. Rocha... - Hoe stierf ze?

Haar ontvoerders hielden haar gevangen in een put.

Die vulde zich met water. Mijn mensen deden alles wat ze konden.

Dr. Rocha, als u me niet vertelt waar dat wapen is...

dan wint dat tuig dat uw dochter ombracht.

Als u ze wilt pakken...

dan kan dat maar op een manier.

Vertel me wat ik moet weten.

O, mijn god, Josephina.

Red mijn dochter. - Weg met haar.

Kom op.

Oké. Oké.

Josephina, lieverd.

Josephina, lieve meid.

We hebben het filtratiesysteem onderschept toen het van boord kwam.

We hebben het.

U beschuldigde me eerder dat ik tegen u loog. Dat klopte.

Uw dochter leeft.

Ze is onderweg met uw vrouw en zoon.

Ze leven allemaal.

Wie huurde u in?

Wie zit hierachter?

Ik wist alleen een naam.

Armen.

Hoe zag Armen eruit? - Een stem aan de telefoon.

Ik zag hem nooit.

Niemand weet het.

Oké.

Ze vonden niets in de foto's die we stuurden.

Wie zijn ze? - Geen idee.

Ik gaf de foto's aan Kayla.

En ze gaf ze aan Tom.

En Tom gaf ze aan wie dan ook.

We kwamen wel achter één ding.

Wat dan? - Iets wat ik al jaren weet.

Ik heb een hele slimme vrouw.

Volgens mij zit daar wel iets.

Afgelopen.

Word ik gedegradeerd?

Mijn vrouw zijn is degradatie? - Een half uur geleden was ik je partner.

Laatste les, lieverd.

Alles een opdracht voorbij is, moet je loslaten.

En deze opdracht is voorbij.

Ik kwam z'n kantoor in. Er was niets.

Ik bleef eten. We praatten tot 1 uur 's nachts.

Ik zie niets verdachts.

Kolonel Ryan, mijn kinderen...

Uw kinderen zijn veilig en in goede handen.

Ze zijn daar beter af dan hier.

Jullie klommen in het zadel, bedankt.

Als er niets is, is er niets.

Miss Gerhardt?

Kinderen geven geen informatie over hun ouders.

Ik voelde me achterbaks toen ik stiekem in hun rugzakken zat te wroeten...

En het goede nieuws is dat die taak voorbij is.

Maar het liegen niet.

Volgens mij moeten we... - Ik bedankte u voor uw werk.

Dat was het. Verder nog iets?

Ik denk echt dat...

We nemen contact op.

Bedankt.

Dit is moeilijk voor me. Ik ben zenuwachtig.

Ik had hier niet in m'n eentje kunnen komen.

Maar ik ben er nu.

Ik ben hier vandaag vanwege een nieuwe vriendin die iets in me zag.

Nou, een paar dingen.

Ze zag dat ik waardevol was.

En dat probeer ik nog steeds te accepteren.

En ze zag dat ik een probleem had.

En ik hoop dat ik met haar hulp...

en die van jullie, hoop ik dat ik kan...

Ik ben Molly. En ik ben een alcoholist.