Original subtitles

PRISTINA, KOSOVO

We moesten het gebied verkennen.

De afspraak is vanavond. - Ja, het kon niet anders.

Vertraging bij de douane.

Veel euro's. - Dat zei Alexander de Grote ook.

Ik moest tekenen voor de 32 miljoen, dus geen Prada gaan kopen.

De tussenpersoon krijgt twee miljoen. Petrov laat zich pas zien...

als je bent gefouilleerd. - We gaan verloren tijd inhalen.

Dit is de goede maat.

Dan pas je er beter bij. - Waarbij?

Dragan, de tussenpersoon, runt de club.

Wij nemen het over. - Het is geen homoclub.

Je hebt iets lekkers nodig. Dat ben ik.

Hoek van de bar, bruine bloes, gouden ketting.

Dragan? - Dat klopt.

Ja. - Aangenaam.

Insgelijks. Laten we zaken doen.

Hoelang blijf je in Kosovo?

Lang genoeg om zaken te doen.

Je kent de prijs. - Ik betaal.

Het is veel geld voor een Afrikaans landje.

Wil je m'n geld tellen of zaken doen?

Goed dan.

Ik kan zorgen dat Petrov het pakketje morgen bezorgt.

Waar is het geld? - Eerst wil ik het plutonium.

En ik moet het testen.

Het is al getest. Het is Pu-239.

Ja, heel geruststellend. Toch wil ik het testen.

Je bent te achterdochtig. - Nee.

Je krijgt het geld als ik Petrov zie.

Hij houdt niet van spelletjes. - Ik ook niet. Morgen?

Morgen.

Maar vanavond blijf je als m'n gast.

Heb je honger of dorst?

Nee, dank je.

Toch wil ik je gastvrij ontvangen.

Je bent m'n nieuwe vriend, nietwaar?

Volg mij.

Wat is dit? - Een gebaar van vertrouwen.

Zomaar? - Wat je maar wilt.

Ze doet alles.

Van achteren, van voren, ondersteboven.

Wat hij lekker vindt.

Oké?

Meer dan oké?

Vertel me eerst hoe je heet.

Hoelang werk je hier al, Dava?

Twee maanden.

Wacht.

Maar Dragan zei... - Ik weet wat Dragan zei.

Maar dat is tegen m'n geloof...

maar ik mag ook geen cadeau weigeren van m'n gastheer.

Dus ga alsjeblieft...

Ga gewoon zitten.

Je lijkt me een aardige man.

Andere mannen niet?

Ik zou je nooit pijn doen.

Maar wil je me helpen?

Als dat kan.

M'n vriendin Nadia en ik kwamen hier om modellen te worden.

Maar toen we hier kwamen, pakte hij onze paspoorten af...

en sloeg hij ons. - Dragan?

Hij hield ons hier. - Zijn er meer?

Sommige verkocht hij, andere werken hier.

M'n vriendin Nadia is erg ziek.

Als we niet snel wegkomen, sterft ze in deze hel.

Help je ons?

Problemen.

Wie zijn dat?

Zij komen ook voor het plutonium.

Terroristische wapenhandelaars.

De koop is een veiling geworden.

Dokter?

Voelt u zich al beter?

Wanneer ga ik naar een echt ziekenhuis?

Even daarover... - Je hebt de uitslag.

Het is wat u dacht. De stralingsspecialist is onderweg.

Niet nodig. Filgastim voor de witte bloedcellen...

kaliumjojide voor de schildklier...

en promethazine-hydrochloride tegen de misselijkheid.

Tenzij je een homeopathisch middel hebt.

Dat soort medicatie geven ze niet.

Heeft u plutoniumvergiftiging of ging het mis in het lab?

Een bedrijfsongeval.

Als uw vak terrorisme is.

Ik werd betaald om de isotopen te testen.

We zien u nog altijd als een belangrijke getuige.

Dat geloof ik graag, maar ik wil niet m'n laatste weken...

of dagen hier doorbrengen.

Zei de klant niet wat hij ging doen met het plutonium?

Nee, maar hij verkoopt het vast door aan iemand die een bom wil maken.

Denkt u dat?

Wanneer ga ik naar een normaal ziekenhuis?

U krijgt Mr Petrov heus nog wel te zien.

Je houdt je niet aan de afspraak.

Wat kan ik zeggen, maat?

Dat gebeurt. - Wie is die andere koper?

Er zijn altijd kopers voor zo'n product.

Hij wil meer betalen. - Hoeveel meer?

Vijf miljoen meer.

Nee, ik laat me niet opjagen.

De vrije markt, maat.

Ik heb meer tijd nodig.

Ik sta aan jouw kant, maar Petrov wil niet wachten.

Ik kan hun aanbod overtreffen.

Ik heb tijd nodig.

Heb je genoten van dat meisje?

Ze heeft haar dienst geleverd.

Te oud? Ik heb er ook een van veertien.

Dat is heel attent van je.

Maar ik moet weigeren.

We hebben geen tijd om een overboeking te fabriceren.

En het bureau?

We hebben geen contact met ze.

We moeten mijn rekening gebruiken.

Voor vijf miljoen euro?

Gebruiken we m'n oude DeSoto als onderpand?

Ze vragen 38 miljoen voor kernwapens. De kopers staan al klaar.

Narco-terroristen of al Qaeda.

Waar zijn die nieuwe spelers? - In de stad.

En ze worden streng bewaakt.

Hoe kunnen wij op tegen al dat geld?

Als je ze niet kunt overbieden, moet je ze overrompelen.

Overrompelen of overhoop schieten. - Dragan ook?

We beginnen bij Dragan.

De smeerlap. - Ja, onze smeerlap.

Hij handelt ook in meisjes. Sommige zijn jonger dan m'n dochter.

Dragan kan ons naar de andere kopers leiden.

Uiteindelijk misschien.

We hoeven het niet zelf te doen.

Anderen willen ons misschien helpen.

Anderen? - Ja.

Zij die wellicht een wederdienst verwachten.

Ik ben teruggekomen voor je.

Ik heb je hulp nodig.

Hoe kan ik nou helpen?

Er zit een man aan de bar met Dragan.

We willen informatie over hem en z'n maten.

Een adres.

Moet ik... - Het maakt me niet uit hoe.

Maar als ik dit doe... - Dan help ik jou.

Is dat je vriendin Nadia, aan Dragans zijde?

Ik bevrijd jullie allebei.

Een voor u, Mrs Beckett.

En een voor u, Mrs Dahl. - Is het nu al kerst?

Zit er geld in?

Ik ben slechts de koerier.

Ik zoek al.

M'n eigen diploma om les te geven.

Ik sta weer voor de klas.

Allemachtig, ik begin vandaag. - Je hoeft niet te doen alsof.

Onderdirecteur marketing, Aerodyne Alliance.

Ik weet nog niet eens wat ze maken.

Wat we maken, of wat er staat dat we maken?

Vliegtuigmotoren...

douane-apparatuur.

Onze nieuwe basis.

Ons nieuwe clubhuis.

Ik ga niet schoonmaken.

Ik voel me net het meisje met de bril op het schoolbal.

Dat is vast niet zo bedoeld. - Natuurlijk wel.

M'n kinderen zijn opzettelijk meegenomen.

Klagen heeft geen nut.

Het is oneerlijk. - Het is jammer.

Het is betreurenswaardig. Het is tragisch.

Maar het is niet oneerlijk dat het leger ons beschermt.

Misschien zijn ze nog bezig met je dekmantel.

En misschien ben ik beter af zonder.

We komen er allemaal doorheen.

Lissy? Lis, wacht even.

Ik hoorde je, mam. - Je liet me niet uitpraten.

Ik snap het. Je hebt niet om deze baan gevraagd.

Kunnen we het er later over hebben?

We zijn allebei nieuw. Nu kunnen we op elkaar passen.

Ik heb geen oppas nodig.

Ons verhaal moet kloppen.

Jij verklapte het bijna, ik niet.

Toe, laten we aardig tegen elkaar proberen te zijn.

Ik zie je na school.

Jeetje, het spijt me zo. Echt waar.

Gaat het? - Ja, prima. Ga naar de les.

Hallo? - Met Jessica van het bureau.

Ik wil je gesprek bevestigen. - Sorry, u bent verkeerd verbonden.

Ja, met Kim. Maar... - Ik heb je werknemerskaart hier.

Het gesprek is om één uur.

Het gesprek.

Een enig stel met een tienerzoon en een baby.

En wat zoeken ze precies?

Iemand die per direct fulltime aan de slag kan.

Juist. - Hun kindermeisje is weg...

en ze hebben echt iemand nodig.

Een kindermeisje.

Ons kindermeisje stapte zomaar op.

Ze verween zonder uitleg.

We zoeken iemand die we kunnen vertrouwen.

Natuurlijk. Niet iedereen is goed met kinderen.

Je referenties zijn geweldig.

De meeste zijn uit Kansas.

Dat klopt. - Wat bracht je naar Californië?

M'n echtgenoot is hier gestationeerd.

Wat doet hij voor werk?

Hij werk met privévliegtuigen.

Verkoop. Helaas reist hij veel.

Daarom heb ik genoeg vrije tijd.

Mijn vrouw is ook altijd op pad.

Dat is niet makkelijk met een baby. - Nee, niet voor u.

Je hebt dus ervaring met baby's.

Ik kom uit een grote familie.

Nichtjes, neefjes en veel vieze luiers.

We hebben ook een jongen van vijftien, Lucas.

Ik wil hem graag ontmoeten. - Vanmiddag?

Pardon? - Kan je vandaag beginnen?

Is het gelukt?

Ik zei dat hij zo goed was dat ik hem gratis wilde zien.

Waar verblijft hij?

Eerst moet jij helpen.

Ik heb een dokter nodig.

Als je daarna vlucht... - Dat kan ik niet.

Zolang Dragan Nadia heeft, kan ik niet vluchten.

Kom mee.

Dat werkt ook voor mijn kleine Emily.

Is alles in orde?

Het spijt me.

M'n man en ik willen ook graag kinderen, en...

Ze is prachtig.

Ik begrijp het. - Echt waar?

Marian en ik ondergingen zes jaar lang behandelingen.

Het is zwaar. - Moeilijker dan ik dacht.

Ben je bezig met een protocol?

Vruchtbaarheidsbehandelingen.

Marian moest twee keer per dag prikken.

Ja, we proberen alles.

Hoeveel cc neem je?

Er zijn er zo veel. Ik raak altijd in de war.

Die op oliebasis.

Ik ben een echte expert geworden. - Mijn man is juist de expert.

Hij zegt: 'Kom maar op' en ik kijk niet eens.

Het komt wel goed.

Je bent heel aardig. - Je weet wat ze zeggen.

Je kinderen vinden je wel.

Ik hoop het.

Hulp nodig? - Nee hoor, ik wacht op m'n dochter.

Bijna iedereen is al naar huis. - Kennelijk.

Zal ik haar zoeken? - Nee, dat hoeft niet.

Ik doe het graag.

Dat is niet nodig... - Josh.

Heb ik je pijn gedaan. - Een whiplash, meer niet.

Lieve help, het spijt me. - Grapje.

Dat heb ik ook gehad.

Hier. - Dat is niet nodig, zei ik.

Je zult ervan opknappen.

Pardon?

Je weet het nooit.

Je kunt je aandacht beter richten op meiden van je eigen leeftijd.

Die meiden zijn kinderachtig.

Ik val op echte vrouwen.

Hoe ambitieus.

Op jou, bijvoorbeeld.

Ik geef les en jij bent minderjarig.

Ik ben achttien. - Je luistert niet.

Dat is verboden...

en ik wil het niet, zoals ik zei. Vergeet het.

Je hoeft niet zo kattig te doen. - Dag, Josh.

Als je over tien jaar vol rimpels zit...

denk je na over wat je had kunnen hebben.

Hoepel op.

Iemand heeft haar flink toegetakeld.

En u bent haar vriend?

Kunt u haar helpen?

Ja, maar het is ingewikkeld. - Ik begrijp het.

Dan moeten we het eenvoudig maken.

Ik doe m'n best.

Dat geloof ik graag.

Wat doe je daarmee? Ben je daarom gekomen?

Geef hier.

Laat haar los. - Ze steelt. Kijk.

Laat zien.

Ik betaal ervoor. Echt waar.

Morfine? - Drugsverslaafde.

Het is niet voor mij. Echt niet.

Het is voor Nadia.

Ze heeft AIDS.

Ze heeft altijd pijn.

We gaan.

Wie is daar? - Dragan heeft me gestuurd.

Voor z'n beste klanten.

Dragan heeft het beste tot het laatst bewaard.

Misschien moest je je bewijzen.

Hoe bewijs jij je? - Ik?

Ik ben een expert.

Mooi zo. Ik heb iets speciaals voor je.

Mag ik eerst iets te drinken?

Wat een prachtig uitzicht.

Het ijs is op.

Mooi, ik drink het graag warm.

Wat is dat voor accent?

Kletsen doe je maar met je vriendin.

Daar heb ik geen tijd voor.

Lekker?

Nu ben ik aan de beurt.

Nou en of.

Veilig. - Hier ook.

Bij de bank. - Hebbes.

Een ouderwets tijdverdrijf.

Stelen.

De veiling is dus gesloten.

Je hebt mazzel.

Misschien sloten ze elders een deal.

Ze zijn niet afgehaakt.

Ze zijn dood.

Kan gebeuren, jongen. Het is een vrije markt.

Maar Petrov verkoopt z'n plutonium niet voor weinig.

Waar ik vandaan kom, is 32 miljoen niet weinig.

37 miljoen, dat was de prijs.

37 miljoen.

Je hebt nog maar één bieder.

Eentje die 37 miljoen betaalt.

En ze willen zeker weten...

dat niemand anders in deze transactie zich terugtrekt.

Dan hebben we een deal.

Het lukt niet. Controleer de verbinding.

Vouw de draad om voor je gaat solderen.

Ja, het is gelukt.

We zijn zover.

Fijn. Als je toch bezig bent...

kun je de chromen velgen eronder zetten.

Redcap, doe niet alsof je er verstand van hebt.

Nu zijn we een stelletje zigeuners.

Lach voor je homepage, Bridge.

Slavische apathie. Wat denk jij?

Mag het iets opgewekter?

Moet ik ze een handzoen geven? - Ja.

Daar zullen ze echt op kicken.

Ryan is niet erg romantisch.

Aan de slag. We hebben nog een half uur.

Ik ben net gebeld. Ik moet naar kantoor.

Moet ik bij Ella blijven? - Graag.

Ik wilde vandaag thuis werken.

Ik blijf zolang je wilt.

Ik zal goed op haar letten.

Ik geef je m'n mobiele nummer...

voor het geval dat je iets nodig hebt.

Je hebt geen idee hoe dankbaar ik je ben.

Geen dank.

Ik moet wennen aan de aanpak hier.

Als je vragen hebt over het rooster, kun je langskomen.

Neem me niet kwalijk, ik zie een leerling van me.

Waar ga je heen? - Naar de les.

De meiden hier zijn toch te kinderachtig?

Lissy is leuk. - Ze is zestien.

En ze is niet voor jou.

Zij is te jong, jij bent te oud.

Jij kiest je eigen vriendjes, Lissy ook.

Je bent een roofdier.

Je zoekt een slachtoffer. Dat ben ik niet.

Onderschat me niet.

Laat mij en m'n dochter met rust.

Dan moet je maar niet zo moeilijk doen.

Luister, als ik je weer bij Lissy zie, zorg ik dat je er spijt van krijgt.

Ik kan je verlinken bij de rector voor die bedreiging.

Dat is tenslotte verboden.

Wil je naar de rector? - Wat wil je zeggen?

Ik wilde je versieren, maar je maakte er geen melding van?

En dan zeg ik dat je je mond hield...

omdat jij mij versierde.

En je bedreigde me.

O, en nu heb ik een ooggetuige.

Ik kan het haar zelf vertellen.

Of we sluiten een akkoord.

Dirt Diver, we staan paraat.

Wij ook. Niemand pakt Petrov tot z'n identiteit bevestigd is.

Snake Doc heeft bezoek.

Ik hoop dat u het niet erg vindt...

dat ik alvast espresso heb besteld.

Ik heb 37 miljoen redenen waarom we vandaag de deal kunnen sluiten.

Ik wil die 37 miljoen redenen zien.

Cool Breeze, dit is Dog Patch 06.

De ontvangst is goed, maar hij is nog niet geïdentificeerd.

Begrepen, Dog Patch. Ik kom jouw kant op.

Redcap, we zijn onderweg. Ik moet z'n gezicht zien.

Er is een locatie.

We hebben tijd nodig. - Hoeveel tijd?

Hebbes. Geweldig, print uit.

Dirt Diver, sta stand-by. Je krijgt je bevestiging.

Is dat hem?

Nee, ik herken hem niet.

Is dat niet Petrov?

Ik heb deze man nooit eerder gezien.

Dirt Diver, we hebben een probleem.

De man met Snake Doctor is niet Petrov. Ik herhaal:

Dat is niet ons doelwit.

Hebben we een deal?

Ja, zodra we...

Een bloem voor u? - Nee, dank u.

Ga weg.

Neem. - Nee.

Kijk nou wat je doet.

Ga weg.

Goed, de voorwaarden staan vast. We halen het pakket.

Wacht even.

Hoe weet ik dat hij Petrov is?

Wie ben ik dan? - Ik doe alleen zaken met Petrov.

Hij heeft wat je nodig hebt.

Je liegt. Wie is deze man?

Hoe weet je dat dit niet Petrov is? - Omdat jij de vraag stelde.

Hij is niet Petrov. - Ik werk voor Petrov.

Waar is Petrov?

Hij is... Petrov laat zich niet graag zien.

Voor 37 miljoen mag hij naakt dansen op het plein.

Tot die tijd, geen deal.

Taxi.

Nee. Nee, wacht.

Als hij een kilo plutonium bezorgt...

heeft hij dat in vijftien tot twintig porties verdeeld.

Je man kan er negentig seconden aan blootgesteld worden...

tot hij stralingsvergiftiging riskeert.

Maar hij moet het testen.

Meer dan één portie.

Soms bieden ze één goed voorbeeld...

uit dertig slechte exemplaren.

Wat is de drempel?

95 procent puur.

Kun je daar een bom mee bouwen? - Misschien.

Misschien?

Als hij een klacht indient...

Een ongegronde klacht. - Dan nog.

Dan moet de school een onderzoek starten.

Dan gaan ze in m'n verleden graven.

Dan staat de deur wagenwijd open. - Gooi hem dan dicht.

Is hij al naar de rector geweest?

Nee, maar ik kan geen kant op en dat weet hij.

Tiffy, de eerste les is de kracht van je vijand meten.

Wat heeft hij in handen?

De beschuldiging. - Z'n woorden.

Je moet z'n kracht tegen hem gebruiken.

Je moet hem uit balans brengen.

Moet ik met hem gooien of zo?

Gebruik het tegen hem. - De beschuldigingen?

En wat je nog meer kunt vinden. Je moet hem aftroeven.

Moet ik me verlagen tot zijn niveau? - Nee.

Breek z'n vechtlust.

Ik deed niets verkeerd.

Maakt me niet uit, blijf uit z'n buurt.

Waarom? - Hij deugt niet.

Omdat hij achttien is?

Het is meer dan dat.

Hij is de enige die tegen me praatte op school, mam.

In de bus hier naartoe hadden we het toch over een gedeeld offer?

Over het sluiten van compromissen?

Dit is een van de offers die je moet maken.

Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.

Het is belangrijk.

Daar zijn ze.

Mooi zo.

Ik weet het.

Petrov heeft ons gestuurd. - Waar is hij?

Hij zou ook komen.

M'n broeder.

Ik ben hier, zoals gevraagd.

Laten we dit snel afhandelen. - NATO-uniforms. Heel slim.

Dan kom je makkelijker over de grens.

Ga je gang.

Zoals beloofd.

Nu ben jij aan de beurt.

37 miljoen is de prijs.

Dat was de prijs...

tot je sjoemelde met de biedingen.

Geweld trekt te veel aandacht.

Autoriteitsfiguren moeten omgekocht worden.

Dit komt je duur te staan.

Mij? Ik heb hem naar je toe gebracht.

En z'n gevaar.

Betaal het van zijn aandeel. - Welk aandeel?

Hij staat bij me in het krijt, anders gaat de deal niet door.

Wat wil je? - Alles. Drugs, meisjes.

Ik ben een kleine zakenman.

Maar je hebt natuurlijk altijd een appeltje voor de dorst.

Moeten we er zelf achter komen?

Petrov, dit wil je niet doen.

Wat is dit?

De prijs van het onderhandelen.

Ze hebben wapens op Snake Doc gericht.

Hoe zit het met die soldaten? - Geen idee.

En nu? - We wachten het af.

We willen dat plutonium.

Je hebt ons belazerd, Dragan.

Ik neem alle meisjes mee ter vergoeding.

Die meisjes zijn van mij.

Wil je de deal afblazen voor hun? Prima.

Zo is het genoeg. - O ja?

Omdat jij het zegt?

Neem ons niet mee.

Laten we de deal afronden.

Vergeet het maar. En vergeet je geld.

We zoeken wel een andere koper.

37 miljoen plus de meisjes?

Dat is m'n provisie. - Die meiden zijn niet gratis.

Ik wil deze deal afsluiten. - En ik wil naar huis.

Als hij ze niet geeft, schiet je ze dood.

Verkoop de meisjes aan mij. - Wat?

Akkoord. Nu zijn ze van mij.

En nu van jou.

Geef me de sleutels. We ruilen.

Prima transactie.

Ik hoop dat je land je patriottisme waardeert.

Dat hoop ik ook.

Haal de Saab op.

Ik wil Petrov, koste wat kost.

Gaan we de vrachtwagen achterna?

Nee, eerst het plutonium veilig stellen.

Daarna halen we de meisjes.

Gas erop. - Ze zijn vast de grens al over.

De grens is over zes kilometer. - We kunnen het halen.

Zeg het maar. - Zeg tegen Snake Doc dat het over is.

Petrov? - Hij gaf me geen keuze.

En het meisje?

Negatief. Hier zijn geen meisjes.

We hebben Petrov.

Mooi zo.

Heeft hij iets gezegd?

Over jou?

Wat wilt u, kolonel?

Wie huurde je in en waarom?

Petrov verkoopt kernwapens aan de hoogste bieder.

Hij laat z'n isotopen niet testen door wetenschappers...

als een Russisch proefkonijn het ook kan.

Hij zou plutonium voor je regelen.

En ik vraag je nog één keer, voor wie?

Vraag dat maar aan Petrov.

Petrov is dood.

Ik ook.

Nog niet.

Red de rest van je leven.

Mijn leven doet er niet meer toe.

Ik had meteen naar u toe moeten komen.

Maar ik wilde niet zo beginnen.

Was je wel duidelijk over de seksuele intimidatie?

Absoluut, en daarom kwam hij me achterna.

Hij dreigde met fysiek geweld.

Ik ben nog steeds bang.

Dit moet je heel serieus nemen.

Absoluut. - Pardon, Mrs Green.

U moet nu komen. Het is ernstig.

Neem me niet kwalijk.

Wat is er? - Mrs Green, het is niet van mij.

De metaaldetector ging af. Een pistool.

Ik weet niet hoe dat daar komt.

Bel de politie.

Nee, wacht... - Nu.

Dank je.

Voor het grotere geheel.

Wie heeft deze brochures gezien?

Ze zijn voor de showroom. We kregen er honderd.

Waarom heeft m'n nieuwe werkgever er dan een?

Een van die? Weet je dat zeker?

Hij lag op z'n bureau.

Het nummer was omcirkeld.

Een vrouw belde me voor het gesprek, en nu ligt dit in z'n huis.

Hoe heet hij? - Isaac Reed.

Hij is importeur/exporteur.

Hoe komt hij aan een brochure als we eigenlijk niet bestaan?

Weet je nog meer over hem?

Z'n vrouw doet hetzelfde werk. Ze reist veel.

Heb je haar nog niet gezien? - Nee.

Kun je in z'n kantoor komen?

Ik denk het wel. Hij heeft me al eerder alleen gelaten.

Hij vertrouwt je. - Meer dan dat.

Voor een getrouwde man is hij wel erg vriendelijk.

Bel de kolonel. - Nee.

Het is vast een test. Ik mocht de brochure niet zien.

Onze komst naar deze stad met deze banen was geen toeval.

Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.

Maar dat komt nog wel.

Niemand. - Weg.

Deze kant op.

Bandensporen. Ze zijn in een andere wagen gestapt.

Een busje of zo.

Ze kunnen overal zijn.

Je had geen keuze.

Is dat zo?

Je moest achter het plutonium aan.

Denk aan de levens die je gered hebt.

Je moest de meisjes kopen en overhandigen, anders...

Hou gewoon je mond.

Het helpt niet.