Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,060
"...amikor megpr�b�lom elk�pzelni
a lehetetlent,
2
00:00:03,085 --> 00:00:05,565
visszak�v�nkozom a gyermekkoromba.
3
00:00:05,590 --> 00:00:09,810
Mert csak a gyerekek k�pesek
felfogni a hihetetlent..."
4
00:00:14,498 --> 00:00:18,098
A felirat az olasz hangs�vhoz k�sz�lt!
5
00:00:21,101 --> 00:00:27,111
A HORROR �DES H�ZA
6
00:03:49,634 --> 00:03:52,571
Vigy�zz,
tudom, milyen vagy!
7
00:03:53,784 --> 00:03:58,171
Komolyan, csod�latosan n�zel ki,
�s nemcsak �n vettem �szre.
8
00:03:58,171 --> 00:04:01,289
Az az idi�ta Francesco le sem
vette r�lad a szem�t eg�sz este.
9
00:04:01,529 --> 00:04:04,959
�gy feld�h�tett, meg tudtam volna fojtani.
10
00:04:05,478 --> 00:04:07,156
Mondtam m�r,
mennyire szeretlek?
11
00:04:08,068 --> 00:04:09,409
Mindj�rt esik.
12
00:04:10,739 --> 00:04:13,181
- Alig v�rom, hogy �gyba b�jjak.
- �n is.
13
00:04:13,339 --> 00:04:16,589
De az alv�s egy�ltal�n
nem szerepel a terveim k�z�tt.
14
00:04:16,629 --> 00:04:19,208
Micsoda v�letlen, hirtelen
elsz�llt bel�le a f�rads�g.
15
00:04:19,852 --> 00:04:22,643
Nagyszer�, kezdem �rt�kelni
az �lmatlans�godat.
16
00:04:25,379 --> 00:04:27,503
Hadd �dv�z�ljem itthon,
hercegn�m!
17
00:04:27,528 --> 00:04:29,232
K�sz�n�m, elb�v�l� hercegem.
18
00:04:29,257 --> 00:04:32,757
- Mondtam m�r, mennyire szeretlek?
- Azt hiszem.
19
00:04:33,124 --> 00:04:36,594
K�l�nben is, ami�rt �ps�gben
hazasz�ll�tottalak, meg�rdemlek egy cs�kot?
20
00:04:36,619 --> 00:04:39,082
- Ne gyerekeskedj!
- Term�szetesen el�zetesnek.
21
00:04:39,429 --> 00:04:41,719
Ha csak el�legbe, akkor rendben.
22
00:04:42,579 --> 00:04:45,456
El�g a j�t�kb�l,
m�g �t k�ne n�zn�nk a sz�ml�inkat.
23
00:04:45,481 --> 00:04:48,231
M�g a gyerekek tand�j�t
sem fizett�k be.
24
00:04:48,256 --> 00:04:49,845
Igen, eml�kszem.
25
00:04:50,004 --> 00:04:52,185
Alig v�rom, hogy
Marco �s Sara hazaj�jjenek.
26
00:04:52,216 --> 00:04:53,530
�n is.
27
00:04:54,493 --> 00:04:58,379
- Rem�lem, j�l �rezt�k magukat.
- Abban biztos lehetsz.
28
00:04:58,379 --> 00:05:02,582
- Im�dnak m�s k�lyk�kkel j�tszani.
- T�nyleg, igazad van.
29
00:05:03,759 --> 00:05:06,456
Tudod, most jobban hi�nyoztak,
mint �ltal�ban.
30
00:05:06,481 --> 00:05:09,158
Persze, hisz m�r
k�t h�napja t�vol vannak.
31
00:05:09,183 --> 00:05:11,795
Eml�tettem a levelet, amit
a szob�jukban tal�ltam?
32
00:05:15,479 --> 00:05:17,049
Mi t�rt�nt?
33
00:05:20,874 --> 00:05:23,879
- Istenem! Roberto!
- Maradj ott, Mary!
34
00:06:24,796 --> 00:06:27,032
Seg�ts�g!
35
00:06:33,742 --> 00:06:35,117
Seg�ts�g!
36
00:06:36,504 --> 00:06:38,379
Seg�ts�g!
37
00:06:43,629 --> 00:06:45,322
Ne �lj�n meg!
38
00:10:26,698 --> 00:10:28,522
K�sz�nj�k.
39
00:10:36,530 --> 00:10:37,976
K�sz�n�m, hogy elj�tt.
40
00:10:41,754 --> 00:10:43,254
Papa!
41
00:11:33,052 --> 00:11:36,375
Mama, papa,
mi t�rt�nt veletek?
42
00:11:39,988 --> 00:11:42,290
Ki tette ezt veletek?
43
00:11:47,887 --> 00:11:53,057
Szomor� esem�nyre gy�lt�nk itt �ssze.
Roberto �s Mary itt hagyott benn�nket.
44
00:11:53,082 --> 00:11:58,332
akik egy rettenetes balesetben
hagyt�k maguk ut�n a F�ldi �let�ket.
45
00:11:59,350 --> 00:12:02,101
Ami sz�tszak�totta az �let�t a...
46
00:12:03,414 --> 00:12:06,960
Augustus atya teljesen megh�ly�lt.
47
00:12:07,368 --> 00:12:11,909
Igaz, nagyon meg�regedett,
mi�ta koll�giumban lakunk.
48
00:12:14,234 --> 00:12:18,679
Roberto �s Mary
m�r �r Birodalm�ban vannak.
49
00:12:18,735 --> 00:12:23,923
N�zd meg a papot,
egy l�gy m�szik az orr�n.
50
00:12:25,796 --> 00:12:27,604
Elzavarta.
51
00:12:31,704 --> 00:12:33,204
Ne nevessetek!
52
00:12:35,549 --> 00:12:37,937
Augustus atya nagyon nevets�ges,
�s l�dtalpa is van.
53
00:12:39,955 --> 00:12:43,205
�r�kk� az � szeretet�ben �s elfogad�s�ban.
54
00:12:43,325 --> 00:12:48,442
Adj nekik �r�k nyugalmat
�s nyugodjanak b�k�ben.
55
00:12:49,379 --> 00:12:53,254
Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.
56
00:12:54,481 --> 00:12:58,084
Lehet, hogy a mama �s a papa
az�rt haltak meg,
57
00:12:58,108 --> 00:13:01,731
mert a mama mindig azt mondta,
a papa �gy vezet, mint egy �r�lt.
58
00:13:02,047 --> 00:13:06,481
Szerinted tal�lkoznak a Mennyorsz�gban
a kutyusunkkal?
59
00:13:06,956 --> 00:13:09,411
H�t, gondolom, mi�rt is ne...
60
00:13:11,804 --> 00:13:17,171
Marco...
szerintem m�r mindj�rt befejezi.
61
00:13:17,629 --> 00:13:20,343
J� lenne, nagyon �hes vagyok.
62
00:13:27,129 --> 00:13:30,105
Ezek voltak �desany�tok kedvenc vir�gai.
63
00:13:58,496 --> 00:14:02,956
Nagy sz�ks�g�k lesz most magukra.
Maguk a legk�zelebbi rokonaik.
64
00:14:04,209 --> 00:14:08,293
Siess�nk, gyerekek,
m�g m�shol is van jelen�sem!
65
00:14:13,522 --> 00:14:15,042
Mama!
66
00:14:16,382 --> 00:14:17,749
Papa!
67
00:14:21,689 --> 00:14:25,581
�gy sajn�lom.
Fogadj�k r�szv�tem.
68
00:14:28,237 --> 00:14:29,892
K�sz�nj�k, Guido.
69
00:14:39,004 --> 00:14:42,504
Guido is elj�tt.
A kert�sz.
70
00:14:42,803 --> 00:14:46,646
Kedves t�le.
Mindig j�tszott vel�nk.
71
00:15:19,222 --> 00:15:21,019
Nyugodj meg.
72
00:15:38,545 --> 00:15:40,856
Mit szeretn�tek enni?
73
00:15:41,314 --> 00:15:43,370
K�sz�tek nektek valami finomat.
74
00:15:43,657 --> 00:15:47,002
K�sz�nj�k, de m�r nem vagyunk �hesek.
75
00:15:48,325 --> 00:15:51,188
Csak szeretn�nk a szob�nkba menni.
76
00:15:52,436 --> 00:15:54,708
- J�ssz, Marco?
- Igen.
77
00:16:07,767 --> 00:16:09,190
Szeg�ny k�lyk�k.
78
00:16:11,590 --> 00:16:14,012
�gy n�znek r�nk, mint k�t vadidegenre.
79
00:16:14,927 --> 00:16:18,635
Legy�nk �szint�k, alig l�ttuk �ket
az elm�lt �vek sor�n.
80
00:16:19,837 --> 00:16:24,621
Tal�n a koll�giumban k�ne hagynunk �ket,
a bar�taik �s a tan�raik k�z�tt.
81
00:16:24,903 --> 00:16:27,056
Akkor tal�n kev�sb� szenvedn�nek.
82
00:16:32,129 --> 00:16:33,934
Nem lesz k�nny�, az biztos!
83
00:16:35,379 --> 00:16:38,011
M�sr�szt, csak mi maradtunk nekik.
84
00:16:44,296 --> 00:16:49,432
A fen�be, valahova ide dugtuk el
a mama sz�let�snapi level�t.
85
00:16:49,899 --> 00:16:52,934
Szerintem, megtal�lta, miut�n meghalt,
�s elolvasta.
86
00:16:53,588 --> 00:16:56,582
Hiszen felh�vott minket a baleset napj�n.
87
00:16:57,374 --> 00:17:02,749
- Mondta volna, ha megtal�lta.
- A hal�la ut�n tal�lta meg.
88
00:17:07,137 --> 00:17:09,583
Holnap visszaj�ssz, ugye?
Biztosan?
89
00:17:10,152 --> 00:17:15,392
- Nem marasztalnak az egyetemen?
- Ne agg�dj, itt leszek.
90
00:22:07,648 --> 00:22:08,945
Csak egy j�t�k!
91
00:23:18,129 --> 00:23:22,172
Ugyan, lehet, hogy csak
a k�lyk�k sz�rakoztak.
92
00:23:22,432 --> 00:23:26,182
�s mikor csin�lt�k? Lehetetlen!
Csak tegnap j�ttek haza.
93
00:23:26,749 --> 00:23:29,222
- Dr�g�m...
- Ett�l f�ggetlen�l,
94
00:23:30,049 --> 00:23:33,799
ut�lom ezt a h�zat.
Sosem szerettem.
95
00:23:35,852 --> 00:23:38,788
Egyszer�en nem �rtem,
Mary mit szeretett benne annyira.
96
00:23:39,379 --> 00:23:41,871
�s a gyerekekre is rossz hat�ssal van.
97
00:23:45,835 --> 00:23:49,410
Tal�n igazad van, jobb lenne,
ha hozz�nk k�lt�zn�nek.
98
00:23:49,546 --> 00:23:52,442
Eladjuk a h�zat �s amit kapunk �rte,
f�lretessz�k nekik.
99
00:23:54,021 --> 00:23:58,200
Hallottam, hogy van egy
ingatlan�gyn�k a faluban.
100
00:23:59,034 --> 00:24:00,471
Felh�vjuk.
101
00:24:22,759 --> 00:24:26,296
- A Kolb�sz meg�rkezett.
- Gusztustalan.
102
00:24:37,379 --> 00:24:39,398
�r�m�mre szolg�l, asszonyom.
103
00:24:39,629 --> 00:24:43,060
- �dv�zl�m, hogy van?
- J�l, k�sz�n�m. Nagyon kedves...
104
00:24:43,085 --> 00:24:45,379
Hisz ez a mi h�zunk!
105
00:24:46,235 --> 00:24:48,572
Mi m�st tehetn�nk?
Ilyen az �let.
106
00:24:49,644 --> 00:24:53,719
Dr�ga uram, azt el kell mondanom,
nem ez a legalkalmasabb id� az elad�sra.
107
00:24:53,744 --> 00:24:59,046
Persze, a v�rosban mennek fel az �rak,
de ez m�g mindig vid�k.
108
00:24:59,046 --> 00:25:02,444
Mindent�l elz�rt,
�s az �rak az �vszakokt�l f�ggnek.
109
00:25:02,469 --> 00:25:06,989
�s el kell ismerj�k, hogy
a villa sincs t�l j� �llapotban.
110
00:25:07,129 --> 00:25:11,379
- �n ezt nem mondan�m.
- A vev�k t�k�letes h�zat akarnak.
111
00:25:11,611 --> 00:25:16,112
M�g szeg�ny Mary kezdett bele
p�r fel�j�t�sba n�h�ny h�nappal ezel�tt.
112
00:25:16,137 --> 00:25:19,150
A h�z frontja bizony r� is szorult erre.
113
00:25:19,582 --> 00:25:23,453
Azt is hallottam, hogy
a h�z belsej�t is fel fogj�k �j�tani.
114
00:25:23,566 --> 00:25:26,874
Ha nem t�vedek,
van egy kihaszn�latlan ter�let.
115
00:25:30,518 --> 00:25:36,129
Ami az �r�t illeti, biztos�thatom, azon
leszek, hogy min�l t�bbet kapjanak �rte.
116
00:25:36,353 --> 00:25:39,006
Enn�l t�bbet nem �g�rhetek.
117
00:25:39,031 --> 00:25:43,370
Biztos vagyok benne, tal�lunk
majd valakit, aki beleszeret a helybe.
118
00:25:43,698 --> 00:25:46,454
Megvan benne minden l�nyeges.
119
00:25:47,274 --> 00:25:48,729
Egy sz�p kert.
120
00:25:48,754 --> 00:25:51,421
M�g ha nem is a legszebb a piacon...
121
00:25:51,549 --> 00:25:53,704
Elment m�r a Kolb�sz?
122
00:25:59,145 --> 00:26:01,286
Nem tart sok�ig vev�t szerezni r�.
123
00:26:01,466 --> 00:26:05,633
Csak eml�keztet��l mondom,
a jutal�kom tizen�t sz�zal�k.
124
00:26:06,328 --> 00:26:08,781
- Van tet�t�r is, igaz?
- Igen.
125
00:26:08,806 --> 00:26:10,848
Szeretn�m megn�zni.
126
00:26:36,805 --> 00:26:39,698
Elt�rtem a l�bam!
Csin�ljanak m�r valamit!
127
00:26:41,700 --> 00:26:43,386
H�vnunk kell a ment�ket.
128
00:26:43,411 --> 00:26:48,557
Lezuhant a Kolb�sz!
Lezuhant a Kolb�sz!
129
00:26:49,136 --> 00:26:51,142
Menj �s h�vd a ment�ket.
130
00:26:53,249 --> 00:26:57,475
El�g legyen ebb�l! Gonoszok vagytok,
az a f�rfi megs�r�lt.
131
00:26:59,047 --> 00:27:03,379
- Mi�rt �rdekeljen minket?
- Igen, ink�bb vicces.
132
00:27:09,237 --> 00:27:11,391
Lezuhant a Kolb�sz!
133
00:27:11,629 --> 00:27:13,505
Nincs �rtelme telefon�lni.
134
00:27:13,599 --> 00:27:15,646
- Sara!
- Igaz, Marco?
135
00:27:15,671 --> 00:27:18,545
�gysem f�rne bele a ment�aut�ba!
136
00:27:25,930 --> 00:27:27,323
Marco, figyelj.
137
00:27:28,037 --> 00:27:32,010
Nem volt sz�p dolog kinevetni
m�s emberek szerencs�tlens�g�t.
138
00:27:32,035 --> 00:27:34,878
- De vicces volt, ahogy leesett.
- Mi�rt?
139
00:27:35,091 --> 00:27:37,211
A Kolb�sz nevets�ges volt.
140
00:27:37,672 --> 00:27:42,005
Tudod, hogy l�pett egyet,
�s a l�pcs� elmozdult a hely�r�l.
141
00:27:43,572 --> 00:27:46,516
- Ezt hogy �rted?
- Elmozdult �s leesett.
142
00:27:51,254 --> 00:27:54,318
Azt hiszem, egyre jobban
kezd elszabadulni a fant�zi�d.
143
00:27:54,570 --> 00:27:57,108
Csupa por a l�pcs�, elcs�szott.
144
00:27:57,172 --> 00:27:59,778
- De a gyerekek...
- �l�nk a k�pzel�erej�k.
145
00:28:00,438 --> 00:28:04,879
Annak ellen�re, hogy ez egy r�gi h�z,
a l�pcs�k massz�vak.
146
00:28:05,470 --> 00:28:07,595
- L�tod.
- Azt hiszem.
147
00:28:11,223 --> 00:28:12,973
K�nnyen megijedsz.
148
00:28:13,298 --> 00:28:16,747
Lehets�ges, de egyszer�en
ki nem �llhatom ezt a h�zat.
149
00:28:17,855 --> 00:28:20,523
Ne haragudj, de nekem nincs erre id�m.
150
00:29:24,504 --> 00:29:26,134
Ezt nem hiszem el
151
00:29:26,879 --> 00:29:29,687
De hisz ez j� ideje t�r�tt m�r.
152
00:29:30,079 --> 00:29:32,329
Tegnap este m�gis m�k�d�tt.
153
00:29:32,509 --> 00:29:34,049
Ez eg�szen biztos!
154
00:29:49,812 --> 00:29:52,214
A saj�t szememmel l�ttam
azt a legyet rep�lni!
155
00:29:52,244 --> 00:29:53,785
Azonnal menj�nk el ebb�l a h�zb�l!
156
00:29:53,810 --> 00:29:57,560
Marcia, a kert�sz
holnap reggel megkezdi a munk�t.
157
00:29:57,994 --> 00:30:01,387
Amint a h�z rendben lesz, t�ladunk rajta
�s v�gre hazak�lt�zhet�nk.
158
00:30:02,739 --> 00:30:05,068
- Rendben?
- Ahogy akarod.
159
00:30:24,844 --> 00:30:26,467
A gondnok!
160
00:30:29,641 --> 00:30:32,138
- Hogy halad a munka?
- J�l, asszonyom.
161
00:30:32,473 --> 00:30:36,119
- Ugye nem fog sok�ig tartani?
- Nem, ne agg�djon.
162
00:30:37,929 --> 00:30:40,054
Mif�le pocs�k fest�k ez?
163
00:30:43,000 --> 00:30:47,629
Micsoda borzalmas fest�.
A papa jobban csin�lta.
164
00:30:47,969 --> 00:30:49,946
Igen, a papa sokkal jobb volt.
165
00:30:50,894 --> 00:30:55,114
Menj�nk innen, nincs is semmi.
Ez teljesen haszontalan.
166
00:30:56,171 --> 00:30:58,379
V�rj, a sportkocsim!
167
00:31:37,129 --> 00:31:38,532
Ez lehetetlen!
168
00:31:43,966 --> 00:31:48,106
Guido megijedt a v�rt�l!
Guido megijedt a v�rt�l!
169
00:31:53,493 --> 00:31:56,933
- H�lye!
- H�lye!
170
00:32:25,329 --> 00:32:26,912
Itt vagyok, Carlo.
171
00:32:30,296 --> 00:32:33,376
- Mi ez?
- A kertben tal�ltam.
172
00:32:33,709 --> 00:32:35,285
Csupa folt.
173
00:32:43,958 --> 00:32:47,629
Ez v�r!
Carlo, ez csupa v�rfolt!
174
00:32:48,186 --> 00:32:51,214
Ne bolondozz!
Ne besz�lj butas�gokat!
175
00:32:51,245 --> 00:32:56,062
Val�sz�n�leg Guido volt...
egyszer�en csak r��nt�tte a fest�ket.
176
00:32:56,209 --> 00:33:01,593
Ez v�r, biztos vagyok benne.
Nem l�tod, m�g mindig friss.
177
00:33:01,679 --> 00:33:03,153
Hagyd ezt abba!
178
00:33:04,555 --> 00:33:09,615
Rettenetes! Ki nem �llhatom ezt a h�zat!
Ne haragudj, nem b�rom tov�bb!
179
00:33:09,795 --> 00:33:14,441
Nyugodj meg, dr�g�m.
Feld�lt vagy a n�v�red miatt.
180
00:33:15,248 --> 00:33:17,407
Ne, Carlo!
181
00:33:24,862 --> 00:33:27,520
Ezek anyu vir�gai voltak.
182
00:33:27,812 --> 00:33:29,727
Mi�rt hoztad ide �ket?
183
00:33:31,630 --> 00:33:34,572
Dr�g�m, azt hittem, tetszeni fognak.
184
00:33:35,629 --> 00:33:37,873
Menj�nk innen, Nagybaba!
185
00:33:40,069 --> 00:33:42,265
A feln�tteket nem t�r�dnek a halottakkal.
186
00:33:57,796 --> 00:34:01,296
- Nem akarod befejezni?
- Nem, megyek Sar�hoz.
187
00:34:01,296 --> 00:34:03,669
Ha � sem eszi meg, akkor �n sem.
188
00:34:04,796 --> 00:34:06,849
H�lye nagyb�csi.
189
00:34:08,379 --> 00:34:11,101
L�tod?
Mennyire ut�lnak minket.
190
00:34:11,350 --> 00:34:15,489
- Fogalmam sincs, mit csin�ljak.
- Ne izgasd fel magad, gyerekek.
191
00:34:28,153 --> 00:34:31,326
Tudom, hogy �bren vagy.
Mi j�r a fejedben?
192
00:34:32,475 --> 00:34:36,129
Az, hogy meg kell szabadulnunk
ett�l az �tkozott h�zt�l.
193
00:34:36,129 --> 00:34:37,919
Nem akarok m�g egy napot itt t�lteni.
194
00:34:37,943 --> 00:34:41,755
Gyorsan t�l kell adnunk rajta,
ak�rmennyit is adnak �rte.
195
00:34:42,241 --> 00:34:44,395
M�g ha �ron alul adjuk is!
196
00:34:50,921 --> 00:34:56,244
Ne s�rj m�r, a nagyb�csi �s a nagyn�ni
csak h�ly�k, de nem gonoszak.
197
00:34:57,014 --> 00:35:02,351
Igen, tudom, de nem akarok egyed�l lenni.
A mam�t �s a pap�t akarom!
198
00:35:02,376 --> 00:35:09,245
�n is szeretn�m visszakapni �ket, de nem
k�nny�, ha egyszer m�r a Holdon vannak.
199
00:35:21,296 --> 00:35:23,004
Mama!
200
00:35:24,847 --> 00:35:26,194
Papa!
201
00:35:27,521 --> 00:35:32,129
Nem sz�p dolog egyed�l hagyni minket!
202
00:35:33,079 --> 00:35:35,342
Ne hagyjatok magunkra minket!
203
00:35:37,537 --> 00:35:39,725
Sz�ljatok valamit!
204
00:36:26,544 --> 00:36:28,879
Sara, csod�latos �lmom volt!
205
00:36:29,104 --> 00:36:34,129
K�t kicsi l�ng sz�lldosott k�r�l�ttem,
mint a pillang�k!
206
00:36:34,195 --> 00:36:36,014
Ugyanazt �lmodtam.
207
00:36:40,879 --> 00:36:45,129
Ez nem �lom!
Itt vannak, igaziak!
208
00:36:45,325 --> 00:36:48,238
Vajon kik lehetnek ezek?
N�zd csak, igaziak!
209
00:36:48,263 --> 00:36:50,086
Nem �lmodtuk �ket!
210
00:36:51,372 --> 00:36:53,637
N�zd, k�zelebb j�nnek!
211
00:36:57,899 --> 00:36:59,446
Nem �getnek.
212
00:37:07,968 --> 00:37:11,267
N�zd, nem �getnek meg,
213
00:37:11,373 --> 00:37:13,369
csak egy kicsit csiklandoznak.
214
00:37:13,455 --> 00:37:15,926
T�nyleg, nem is �getnek.
215
00:37:16,507 --> 00:37:18,710
Tal�n olyanok, mint mi.
216
00:37:20,529 --> 00:37:22,355
Halkan besz�lj!
217
00:37:22,451 --> 00:37:25,399
Biztosan az�rt j�ttek hozz�nk
az �jszaka k�zep�n,
218
00:37:25,423 --> 00:37:27,951
nehogy m�s is megl�thassa �ket.
219
00:37:28,586 --> 00:37:31,985
Senkinek sem mondjuk el.
�k a mi�nk.
220
00:37:34,379 --> 00:37:38,129
- Mindj�rt kihunynak.
- Az eny�m is, n�zd!
221
00:37:38,338 --> 00:37:39,802
Ugye, nem halnak meg?
222
00:37:41,092 --> 00:37:43,812
Mi�rt kellett elt�nni�k?
223
00:37:45,410 --> 00:37:48,533
- Visszaj�nnek.
- Mikor?
224
00:37:51,398 --> 00:37:54,927
Nem tudom, de valami azt s�gja,
visszaj�nnek.
225
00:37:55,790 --> 00:38:00,045
Te csak aludj nyugodtan,
majd fel�bresztelek, ha visszaj�ttek.
226
00:38:00,292 --> 00:38:02,447
�n nem vagyok �lmos.
227
00:38:24,112 --> 00:38:25,205
Nos?
228
00:38:25,937 --> 00:38:30,145
Sajn�lom, de nem tudom befejezni,
nem �rzem j�l magam.
229
00:38:30,379 --> 00:38:31,997
Rem�lem, semmi komoly?
230
00:38:34,629 --> 00:38:38,809
- Legal�bb az ablakot be tudja fejezni?
- Sajn�lom, de azt sem.
231
00:38:39,642 --> 00:38:42,471
Kifizetem.
J�jj�n, �rok egy csekket.
232
00:38:43,823 --> 00:38:48,426
Hazudtak a l�ngocsk�k!
Eg�sz �jszaka v�rtam r�juk.
233
00:38:49,072 --> 00:38:51,279
Hisz �pp az el�bb �bredt�l fel.
234
00:38:51,432 --> 00:38:56,457
Lehet, kicsit elszund�tottam,
de nem hazudok neked.
235
00:38:58,577 --> 00:39:00,500
Gondolod, hogy visszaj�nnek.
236
00:39:01,777 --> 00:39:07,154
- Mi�rt nem h�vjuk �ket?
- Hogyan? Felh�vod �ket telefonon?
237
00:39:08,491 --> 00:39:11,157
Tal�n sosem l�tjuk �ket �jra.
238
00:39:12,796 --> 00:39:14,354
Ne agg�dj.
239
00:39:16,749 --> 00:39:18,577
Mondom, hogy visszaj�nnek.
240
00:39:21,254 --> 00:39:25,478
Nagy k�r, hogy nem �rzi j�l mag�t,
tal�lnom kell valaki m�st a munk�ra.
241
00:39:26,719 --> 00:39:28,235
K�rbek�rdezek a faluban.
242
00:39:33,754 --> 00:39:35,486
Tess�k, Guido.
243
00:40:06,542 --> 00:40:08,103
V�r.
244
00:40:52,069 --> 00:40:53,732
Guido, mi a baj?
245
00:41:13,102 --> 00:41:14,602
Guido!
246
00:41:16,629 --> 00:41:20,379
Ne b�ntson! K�ny�rg�m!
247
00:41:20,420 --> 00:41:24,626
Vigyen el mindent, amit akar!
A p�nzt, �kszereket!
248
00:41:25,366 --> 00:41:29,800
Meg kell halnia, felismert engem!
Meg kell �ln�m!
249
00:41:29,879 --> 00:41:31,342
Meg kell �ln�m!
250
00:41:49,915 --> 00:41:53,678
Meg kell �ln�m mindkett�j�ket!
251
00:43:21,421 --> 00:43:22,644
Guido!
252
00:44:35,629 --> 00:44:37,939
Guido!
253
00:44:40,879 --> 00:44:42,902
Felismert engem!
254
00:44:47,629 --> 00:44:49,315
Meg kell, hogy �ljem!
255
00:45:26,171 --> 00:45:29,629
- H�vd a rend�rs�get!
- �s a ment�ket!
256
00:45:36,060 --> 00:45:39,713
A harangok!
Hal�l!
257
00:45:42,432 --> 00:45:44,268
Rem�lem, gyorsan ki�r a ment�!
258
00:45:44,293 --> 00:45:47,206
Mit besz�l ez?
Mif�le harangokat?
259
00:45:47,231 --> 00:45:50,026
Azt kiab�lta, "ne harangozzanak",
pedig nem is harangoztak.
260
00:46:00,318 --> 00:46:02,528
V�rjon.
Seg�tek, uram.
261
00:46:04,687 --> 00:46:06,897
K�rem, vigy�zzon a l�bamra!
262
00:46:07,805 --> 00:46:12,305
�tkozott h�z!
T�nkretette a l�bamat!
263
00:46:45,521 --> 00:46:49,489
Nem kellett volna f�radoznia.
Elment�nk volna mag�hoz.
264
00:46:49,851 --> 00:46:52,082
Menj�nk be, k�rem.
265
00:47:04,310 --> 00:47:07,660
Senki sem fogja megvenni
ezt az el�tkozott h�zat!
266
00:47:08,515 --> 00:47:12,871
M�r csak az hi�nyzott, hogy
Guido azalatt a teheraut� alatt v�gezze.
267
00:47:14,202 --> 00:47:19,702
Van valami nagyon furcsa itt.
Jobb, ha elfogadj�k az aj�nlatomat.
268
00:47:23,546 --> 00:47:27,955
Ahogy a telefonban is eml�tettem,
egy fill�rrel t�bbet sem tudok adni.
269
00:47:28,629 --> 00:47:30,459
�rzek itt valamit.
270
00:47:32,562 --> 00:47:34,227
Mi a fene ez?
271
00:47:34,633 --> 00:47:37,937
Becsukn� az ajt�t, asszonyom,
ha megk�rhetem!
272
00:47:38,660 --> 00:47:41,379
Ahogy l�tja, uram, z�rva van.
273
00:47:41,479 --> 00:47:43,635
�s az ablakok is mind z�rva vannak.
274
00:48:02,629 --> 00:48:04,152
Ahogy m�r mondtam...
275
00:48:20,095 --> 00:48:22,848
L�tod, Sara.
A sz�l alaposan elkapta �t.
276
00:48:23,071 --> 00:48:27,946
A mama azt mondta, ez a mi h�zunk,
�s nem veheti el t�l�nk senki.
277
00:48:31,959 --> 00:48:34,376
Csin�ljanak valamit!
Seg�ts�g!
278
00:48:34,401 --> 00:48:36,901
A fen�be!
Csin�ljanak valamit!
279
00:48:48,015 --> 00:48:50,142
A l�ngocsk�k visszaj�ttek!
280
00:48:50,629 --> 00:48:54,352
A l�ngocsk�k nem szeretik �t,
gonosz tr�f�t �znek vele.
281
00:48:54,739 --> 00:48:57,897
A l�ngocsk�k nem szeretik
az ilyen sz�rny� embereket.
282
00:48:58,068 --> 00:48:59,611
�gy van.
283
00:49:24,671 --> 00:49:26,629
A kezem!
284
00:49:27,258 --> 00:49:29,080
A kezem!
285
00:49:31,742 --> 00:49:33,902
Engedje, hadd n�zzem meg!
286
00:49:38,129 --> 00:49:41,535
A kezem!
�tkozott h�z!
287
00:49:41,632 --> 00:49:43,102
J�jj�n gyorsan!
288
00:49:47,185 --> 00:49:49,935
Az urat baleset �rte!
289
00:49:55,815 --> 00:49:58,565
Mi t�rt�nt?
Nyugodjon meg.
290
00:50:01,525 --> 00:50:06,400
Akkor is megveszem,
m�r csak az�rt is, hogy porig romboljam!
291
00:50:07,055 --> 00:50:09,643
J�jjenek be az irod�mba!
292
00:50:09,975 --> 00:50:14,225
Ezt az el�tkozott h�zat!
Ki akar itt �lni?
293
00:50:14,406 --> 00:50:17,050
- Nem tudom megmagyar�zni.
- El�g!
294
00:50:20,296 --> 00:50:24,379
Menj�nk el ebb�l a h�zb�l... azonnal!
295
00:50:25,175 --> 00:50:27,871
Nem sz�m�t, mennyit kapunk �rte!
296
00:50:30,457 --> 00:50:33,332
Egyszer�en csak el akarok menni innen!!
297
00:50:35,945 --> 00:50:37,240
Nem.
298
00:50:38,113 --> 00:50:39,739
Az nem lenne helyes.
299
00:50:40,547 --> 00:50:42,636
Nem adhatjuk el fill�rek�rt.
300
00:50:43,435 --> 00:50:45,570
Az a gyerekek p�nze lesz.
301
00:50:50,379 --> 00:50:52,499
Csak p�r napot b�rj ki.
302
00:50:52,629 --> 00:50:58,879
K�l�nben sem hiszem, hogy ezek
a furcsa dolgok �rtan�nak nek�nk.
303
00:51:05,754 --> 00:51:07,897
Nem gondolod,
hogy mi is megpr�b�lhatn�nk...
304
00:51:07,922 --> 00:51:11,255
Maradj csendben, Valentina!
Most viccelsz?
305
00:51:12,019 --> 00:51:15,695
Ahhoz t�nyleg a Nap �s a Hold
�nnep�nek kellene lennie,
306
00:51:15,727 --> 00:51:17,842
�s fent kell lennie a napnak.
307
00:51:22,577 --> 00:51:24,453
- Fek�dj�nk az �gyba!
- J�.
308
00:51:30,144 --> 00:51:31,644
J� �jszak�t.
309
00:51:43,546 --> 00:51:46,254
Halkan, ne csapjunk zajt!
310
00:51:54,913 --> 00:51:56,570
Minden tiszta, mehet�nk!
311
00:52:03,254 --> 00:52:06,241
- Ezeket t�nyleg fel kell venn�nk?
- Igen, Marco,
312
00:52:06,266 --> 00:52:09,167
k�l�nben a F�ld szellemei nem j�nnek el.
313
00:52:09,373 --> 00:52:13,296
�s gyertya is kell az ujjunkra,
ahogy a szellemek mondj�k?
314
00:52:13,296 --> 00:52:14,710
Pontosan.
315
00:52:15,234 --> 00:52:16,767
Mondd csak, Marco,
316
00:52:17,207 --> 00:52:20,604
mit fogsz k�rni a f�ld �s a leveg�
szellemeit�l?
317
00:52:20,749 --> 00:52:24,334
Azt kell k�rn�nk t�l�k, hogy
im�dkozzanak a mam��rt �s a pap��rt.
318
00:52:24,654 --> 00:52:26,327
�s a kiskuty�nk�rt.
319
00:52:27,614 --> 00:52:29,748
�s hogy l�ssuk �ket.
320
00:52:29,879 --> 00:52:34,013
Ha a Holdon vannak, akkor
egyszer�en vissza tudnak j�nni.
321
00:52:34,050 --> 00:52:36,938
- Olvastam a k�nyvben.
- �n is olvastam.
322
00:52:38,592 --> 00:52:40,318
Menj�nk, k�s� van.
323
00:53:12,194 --> 00:53:16,854
Mi vagyunk, Marco �s Sara,
ma a ti �nnepeteket �lj�k.
324
00:53:16,879 --> 00:53:22,615
Leveg� �s f�ld szellemei,
hallgass�tok meg az im�ds�gunkat,
325
00:53:22,729 --> 00:53:25,822
�s teljes�ts�tek a k�v�ns�gainkat.
326
00:53:26,024 --> 00:53:30,104
Halljatok minket, leveg� �s f�ld szellemei!
327
00:53:30,129 --> 00:53:34,471
K�rj�k teljes�ts�tek a k�r�s�nket.
328
00:53:34,878 --> 00:53:41,854
Ezekkel a gyerty�kkal, amelyek
ujjainkat is �getik, � mennyire �getik...
329
00:53:42,195 --> 00:53:47,136
azt szeretn�nk, seg�tsetek benn�nket, hogy
viszontl�thassuk a mam�nkat �s pap�nkat,
330
00:53:47,161 --> 00:53:48,596
a nagysz�leinket,
331
00:53:48,621 --> 00:53:55,058
a b�csik�nkat, aki m�r meghalt,
�s ha lehets�ges, a kiskuty�nkat is.
332
00:53:55,492 --> 00:54:00,879
�s k�r�nk t�ged, hadd �lelhess�k
meg �jra any�t �s ap�t.
333
00:54:00,879 --> 00:54:03,582
Teljes�ts�tek a k�v�ns�gainkat.
334
00:54:04,047 --> 00:54:10,879
Tudjuk, hogy most is figyeltek,
�s a mama �s a papa is figyelnek.
335
00:54:22,004 --> 00:54:24,139
Ott vannak. L�tod?
336
00:54:25,285 --> 00:54:26,770
Mit csin�lnak?
337
00:54:27,541 --> 00:54:31,166
Azt hiszem, a szellemek �nnep�nek
r�tus�t v�gzik.
338
00:54:31,711 --> 00:54:33,604
A leveg� �s f�ld r�tus�t?
339
00:54:33,816 --> 00:54:36,791
A leveg� �s f�ld szellem�nek �nnep�t.
340
00:54:37,097 --> 00:54:41,007
Egy �si r�tus.
Maszkot vesznek, s�t�lnak...
341
00:54:42,062 --> 00:54:44,370
�s megid�zik a szellemeket.
342
00:54:48,560 --> 00:54:50,508
�s j�jjenek vissza.
343
00:54:50,732 --> 00:54:55,622
- Tudom, hogy visszaj�nnek.
- Biztos, hallottak �s l�ttak minket.
344
00:54:59,265 --> 00:55:00,932
Visszaj�ttek!
345
00:55:07,646 --> 00:55:10,375
N�zd, felmennek a l�pcs�n!
346
00:55:11,005 --> 00:55:16,229
A l�ngocsk�k! A l�ngocsk�k visszaj�ttek,
mert h�vtuk �ket!
347
00:55:18,828 --> 00:55:20,418
K�vess�k!
348
00:55:23,626 --> 00:55:27,285
Mondtam, hogy csak im�dkoznunk kell
a leveg� �s a f�ld szellemeihez!
349
00:55:27,898 --> 00:55:30,080
A l�ngocsk�k azt akarj�k,
k�vess�k �ket.
350
00:55:31,852 --> 00:55:35,519
Besz�l�nk vel�k.
Megk�rj�k �ket, maradjanak.
351
00:55:35,546 --> 00:55:39,629
Vigyetek magatokkal, l�ngocsk�k.
Vigyetek magatokkal!
352
00:55:40,068 --> 00:55:44,512
Neh�z volt megtal�lni titeket,
ne hagyjatok magunkra.
353
00:55:44,838 --> 00:55:49,877
Vigyetek magatokkal, l�ngocsk�k.
�r�kk� veletek akarunk maradni.
354
00:55:49,908 --> 00:55:55,158
Most ne hagyjatok minket magunkra.
�r�kk� veletek akarunk maradni.
355
00:55:55,453 --> 00:55:56,966
�r�kk�!
356
00:55:57,664 --> 00:55:59,053
A gyerekek!
357
00:56:01,972 --> 00:56:04,815
Ez csak valami h�lyes�g!
Seg�ten�nk kell nekik!
358
00:56:06,202 --> 00:56:07,770
Mi t�rt�nik?
359
00:56:19,644 --> 00:56:23,962
A l�ngocsk�k elt�nnek, de legal�bb
a feln�ttekt�l megszabadultunk.
360
00:56:27,802 --> 00:56:29,469
Neh�z volt!
361
00:56:32,546 --> 00:56:34,193
Megcsin�ltuk!
362
00:56:36,349 --> 00:56:37,909
A padl�son vannak!
363
00:56:40,879 --> 00:56:41,982
Siess�nk!
364
00:56:53,561 --> 00:56:56,811
A f�ld szellemeinek �nnep�nek v�ge,
menj�nk.
365
00:57:03,815 --> 00:57:05,575
Sara, nagyon f�lek!
366
00:57:16,879 --> 00:57:20,004
- Nem l�tok semmit!
- Megvakulok!
367
00:57:20,082 --> 00:57:21,302
�gy f�lek!
368
00:57:21,879 --> 00:57:23,238
Nyiss�tok ki az ajt�t!
369
00:57:25,745 --> 00:57:28,847
Olyan f�nyes!
370
00:57:28,879 --> 00:57:30,941
Mentsetek meg!
371
00:57:32,194 --> 00:57:35,104
Seg�ts�g!
Siessetek!
372
00:57:36,171 --> 00:57:40,282
Gyorsan, t�rd be ezt az �tkozott ajt�t!
Megy�nk, gyerekek!
373
00:57:43,557 --> 00:57:45,205
Fen�be, elt�rt!
374
00:57:57,754 --> 00:58:02,129
- Marco, Sara, itt vagyunk.
- Visszaj�tt�nk.
375
00:58:02,281 --> 00:58:03,848
Mama! Papa!
376
00:58:04,474 --> 00:58:06,629
Mondtam neked, hogy visszaj�nnek!
377
00:58:07,754 --> 00:58:10,191
V�gre visszaj�ttetek!
378
00:58:12,542 --> 00:58:16,542
- A szellemek meghallgattak minket!
- Hallod? Kihez besz�lnek?
379
00:58:17,657 --> 00:58:21,046
Mondtam neki, hogy visszaj�tt�k,
de nem hitt nekem.
380
00:58:21,046 --> 00:58:24,629
- Tudtam, hogy meghallgattok minket.
- H�t persze, Sara.
381
00:58:28,004 --> 00:58:31,879
Nagyon neh�z volt visszaj�nni hozz�tok.
382
00:58:34,354 --> 00:58:37,983
Olyan mag�nyosak voltunk, am�g
a Holdon voltatok, �lland�an s�rtunk.
383
00:58:38,560 --> 00:58:40,513
Ne hagyj el minket, papa!
384
00:58:41,165 --> 00:58:46,229
Nem kell f�lned, r�tok tal�ltunk,
�s sosem hagyunk el �jra.
385
00:58:46,376 --> 00:58:50,271
- �r�kk� egy�tt maradunk.
- Igen, �r�kre egy�tt.
386
00:58:50,703 --> 00:58:55,356
Sosem hagyunk el titeket.
Soha t�bb�.
387
00:58:55,629 --> 00:58:59,147
Mikor j�tt�l r�, hogy
azok a l�ngocsk�k mi vagyunk?
388
00:58:59,172 --> 00:59:03,504
Egyb�l, ahogy megl�ttam �ket.
Ez�rt sem f�ltem t�l�k.
389
00:59:07,254 --> 00:59:09,445
Nagyb�csi, nagyn�ni!
390
00:59:10,629 --> 00:59:13,249
- Mi t�rt�nt?
- Mi�rt s�rtok?
391
00:59:13,319 --> 00:59:16,237
- Nincs semmi, nem s�rok.
- Menj�nk!
392
00:59:19,546 --> 00:59:21,578
Menj�nk a pap�hoz �s a mam�hoz!
393
00:59:22,810 --> 00:59:24,402
Megy�nk!
394
00:59:25,972 --> 00:59:29,192
Elmes�led nekem a mes�t
a h�rom ny�lr�l �s a r�k�r�l?
395
00:59:53,004 --> 00:59:57,629
- Sok�ig t�vol lesz�nk?
- Nem sok�ig.
396
00:59:58,290 --> 01:00:01,262
Ne higgy neki,
a feln�ttek mindig hazudnak.
397
01:00:02,258 --> 01:00:07,258
Ugye, nem egy m�sik h�zba viszel minket?
Mondd el az igazat!
398
01:00:07,325 --> 01:00:10,867
Ezt nem tehetitek.
Itt akarunk maradni.
399
01:00:13,263 --> 01:00:15,129
Hov� m�sz?
400
01:00:15,129 --> 01:00:18,046
- Itt akarunk maradni!
- Sz�lljatok vissza a kocsiba!
401
01:00:18,629 --> 01:00:22,665
- Engedj el!
- Ha j�l viselkedtek, �lhettek el�l.
402
01:00:26,312 --> 01:00:31,312
Micsoda g�z!
Mondtam, hogy ne b�zz a feln�ttekben!
403
01:00:32,879 --> 01:00:36,754
Szia, mama! Szia, papa!
Nemsok�ra visszaj�v�nk!
404
01:00:36,754 --> 01:00:38,479
V�rjatok meg!
405
01:00:48,916 --> 01:00:50,434
Micsoda �t!
406
01:00:59,132 --> 01:01:03,382
- A fen�be, m�r csak ez kellett!
- Mi t�rt�nt? Mi�rt �lltunk meg?
407
01:01:03,962 --> 01:01:05,450
Nem l�tok semmit sem.
408
01:01:06,252 --> 01:01:07,625
K�d lett!
409
01:01:10,004 --> 01:01:13,879
- De m�g�tt�nk nincs semmi!
- T�nyleg, ott s�t a nap!
410
01:01:14,231 --> 01:01:15,866
Ez egy el�tkozott hely!
411
01:01:16,738 --> 01:01:18,400
T�nj�nk el innen!
412
01:01:23,129 --> 01:01:24,760
Mi t�rt�nik?
Nem �rtem!
413
01:01:26,824 --> 01:01:29,854
Nem mozdulunk.
Egy tapodtat sem mozdulunk!
414
01:01:29,879 --> 01:01:32,012
Lebeg�nk a leveg�ben!
415
01:01:37,766 --> 01:01:39,986
Hagyj�tok abba a nevet�st
�s az �nekl�st!
416
01:01:40,505 --> 01:01:43,880
Vissza kell menn�nk!
K�rlek, menj�nk vissza!
417
01:01:53,254 --> 01:01:57,042
Nem tudunk tov�bb menni.
Felesleges, forduljunk vissza.
418
01:01:58,393 --> 01:02:00,518
Menj�nk vissza.
419
01:02:01,619 --> 01:02:03,619
K�sz�nj�k, nagyb�csi!
420
01:02:03,754 --> 01:02:07,139
Tudtam, hogy hazamegy�nk.
Tudtam!
421
01:02:07,540 --> 01:02:10,523
K�rlek, gyerekek!
Sz�rnyen f�j a fejem!
422
01:02:11,609 --> 01:02:14,203
Az�rt van, mert megijedtetek a k�dt�l.
423
01:02:14,880 --> 01:02:18,437
- A feln�ttek annyira f�l�sek.
- �n nem ijedtem meg.
424
01:02:18,671 --> 01:02:20,425
�n soha nem ijedek meg!
425
01:02:21,117 --> 01:02:23,491
�lhet�nk el�re?
426
01:02:23,904 --> 01:02:27,200
- Meg�lljak?
- Nem kell, �tm�sznak.
427
01:02:31,502 --> 01:02:35,377
- Ugye soha nem megy�nk el t�bb�?
- Majd megl�tjuk, dr�g�m, megl�tjuk.
428
01:02:35,537 --> 01:02:38,655
A mama �s a papa nem akarj�k,
hogy elmenj�nk.
429
01:02:40,346 --> 01:02:42,346
Visszaj�tt�nk!
Meg�rkezt�nk!
430
01:02:44,796 --> 01:02:46,879
Gyer�nk, Marco!
431
01:02:49,232 --> 01:02:52,232
Visszaj�tt�nk!
432
01:02:52,684 --> 01:02:56,129
Visszaj�tt�nk a mam�hoz �s a pap�hoz!
433
01:03:00,754 --> 01:03:02,665
Csin�lnunk kell valamit.
434
01:03:10,292 --> 01:03:12,292
Hol vagytok?
435
01:03:14,430 --> 01:03:16,168
Hol vagytok?
436
01:03:20,520 --> 01:03:22,235
Itt vagyunk!
437
01:03:23,504 --> 01:03:26,118
Itt vagyunk, elj�tt�nk hozz�tok.
438
01:03:26,635 --> 01:03:32,379
Nem v�laszthat el minket senki.
A kapocs k�z�tt�nk egyre szorosabb.
439
01:03:32,472 --> 01:03:35,370
Nem fordul el� t�bb�, ne agg�djatok.
440
01:03:37,181 --> 01:03:39,232
Senki sem v�laszthat el minket.
441
01:03:43,531 --> 01:03:46,104
- Olyan boldog vagyok.
- Annyira szeretlek.
442
01:03:46,228 --> 01:03:48,579
Olyan j�, hogy visszaj�ttetek!
443
01:03:50,555 --> 01:03:52,842
- Tess�k, Marco.
- K�sz�n�m, papa.
444
01:03:53,646 --> 01:03:56,262
- K�rsz m�g egy kicsit?
- Igen, egy falatot.
445
01:03:57,926 --> 01:04:01,351
Mondtam Sar�nak,
hogy megtal�ltad a levelet.
446
01:04:01,724 --> 01:04:04,917
H�t persze, dr�g�m,
hiszen nekem c�mezted.
447
01:04:05,002 --> 01:04:06,943
Kicsit elhamarkodtad, Mary.
448
01:04:10,008 --> 01:04:11,897
Megijeszthetted volna �ket.
449
01:04:11,921 --> 01:04:14,629
Nem, a l�ngocsk�k sem
ijesztettek meg minket.
450
01:04:14,629 --> 01:04:18,481
Az, ami a padl�son t�rt�nt,
att�l kicsit megijedt�nk.
451
01:04:18,813 --> 01:04:23,255
Tudom �s nagyon sajn�lom,
de nem tehett�nk m�st.
452
01:04:24,227 --> 01:04:27,913
Nek�nk volt a legsz�rny�bb s�rni l�tni
titeket, �s nem tehett�nk semmit.
453
01:04:27,938 --> 01:04:30,028
Rettenetes volt a sz�momra.
454
01:04:30,666 --> 01:04:32,776
Igen, �s nekem is.
455
01:04:33,730 --> 01:04:37,855
De most, hogy itt vagytok,
nek�nk meg�rt b�rmennyi szenved�st.
456
01:04:38,887 --> 01:04:40,427
Mama, papa,
457
01:04:40,502 --> 01:04:42,607
ti t�nyleg l�tj�tok a j�v�t?
458
01:04:43,953 --> 01:04:46,959
H�t persze, kicsim.
L�tunk el�re mindent.
459
01:04:47,392 --> 01:04:49,967
A m�ltat, a jelent �s a j�v�t.
460
01:04:49,991 --> 01:04:53,198
Mes�lsz nekem a j�v�r�l?
461
01:04:53,354 --> 01:04:55,848
El�bb mondj�tok meg,
mi akartok lenni, ha feln�tt�k?
462
01:04:56,523 --> 01:04:59,629
�n karmester szeretn�k lenni.
463
01:05:04,629 --> 01:05:08,208
Szeg�ny k�lyk�k.
Mit tehetn�nk?
464
01:05:10,747 --> 01:05:12,910
Valakit�l seg�ts�get kell k�rnem.
465
01:05:30,357 --> 01:05:34,997
Ugyan, mit mondhatn�nk err�l b�rkinek is?
Hogy f�kkal meg sz�kekkel besz�lgetnek?
466
01:05:36,169 --> 01:05:38,349
Att�l f�lek, hogy meg�r�lnek.
467
01:05:38,795 --> 01:05:41,537
�n pedig vel�k egy�tt
�r�l�k meg ebben a h�zban!
468
01:05:48,135 --> 01:05:50,795
Gyer�nk, l�kj magasabbra!
469
01:06:02,629 --> 01:06:05,972
Gyorsabban!
Mama, n�zd milyen magasra megyek!
470
01:06:17,921 --> 01:06:20,990
Mindig mondtam, hogy Maria
egy h�ly�hez ment feles�g�l.
471
01:06:21,265 --> 01:06:24,640
�s mi ezekre b�ztuk r�
szeg�ny gyerekeket.
472
01:06:24,970 --> 01:06:28,454
Igazad van.
B�rcsak tehetn�nk �rt�k valamit!
473
01:06:29,088 --> 01:06:31,338
De sajnos...
474
01:06:35,227 --> 01:06:36,784
- N�zd, Marco!
- Mi az?
475
01:06:36,837 --> 01:06:38,657
A mama �s a papa elt�ntek!
476
01:06:39,539 --> 01:06:42,114
L�kj er�sebben!
477
01:06:43,046 --> 01:06:46,021
Ez az eg�sz egyre abszurdabb,
ezek a rejt�lyek, amelyeket nem �rt�nk.
478
01:06:46,495 --> 01:06:49,696
- Tal�lnom kell valakit, aki seg�teni tud.
- Igen, min�l hamarabb!
479
01:06:53,807 --> 01:06:58,292
Az a f�rfi, akir�l m�r mes�ltem,
az egyetlen, aki seg�teni tud nek�nk.
480
01:07:13,535 --> 01:07:15,798
Rem�lem, v�g�l
m�gis csak j�l d�nt�ttem.
481
01:07:17,152 --> 01:07:19,578
Azt mondt�k r�la,
rendk�v�li m�dium.
482
01:07:20,129 --> 01:07:24,904
L�ttam azokat a paranorm�lis k�s�rleteket,
amelyeket az egyetemen v�gzett.
483
01:07:25,588 --> 01:07:29,423
De az volt a benyom�som,
hogy hatalmas bels� er� lakozik benne.
484
01:07:30,796 --> 01:07:33,413
Egy�rtelm�en kiv�teles
k�pess�gekkel rendelkezik.
485
01:07:34,946 --> 01:07:38,509
Van egy ok, ami�rt minden �sszecsap�sb�l
gy�ztesk�nt ker�l�k ki.
486
01:07:39,209 --> 01:07:41,384
Olyan fegyver van a birtokomban,
ami csak keveseknek.
487
01:07:42,145 --> 01:07:44,741
Tudj�k, az emberek f�lnek
a szellemekt�l.
488
01:07:44,929 --> 01:07:47,825
Abszurd, gyerekes f�lelem ez.
489
01:07:48,274 --> 01:07:50,867
�n azonban megvetem �ket.
490
01:07:51,971 --> 01:07:55,129
Gyenge �s rosszindulat� l�nyek.
491
01:07:55,229 --> 01:07:58,987
Szesz�lyesek, olykor gonoszok
�s alattomosak.
492
01:08:01,037 --> 01:08:03,875
Csak egyetlen dolgot tehet�nk vel�k:
493
01:08:04,450 --> 01:08:06,832
visszak�ldj�k �ket a pokolba!
494
01:08:07,188 --> 01:08:10,239
Nem tudjuk, hogy
val�ban szellemek-e.
495
01:08:10,264 --> 01:08:14,976
�n tudok eleget!
Ezt a h�zat megsz�llt�k a szellemek!
496
01:08:15,808 --> 01:08:18,793
Att�l a pillanatt�l kezdve �rzem �ket,
hogy bel�ptem ide.
497
01:08:20,629 --> 01:08:24,689
Honnan tudtad, hogy kettesben
akartam v�gre maradni veled?
498
01:08:24,832 --> 01:08:27,740
Mif�le anya lenn�k, ha m�g ezt se tudn�m?
499
01:08:28,042 --> 01:08:30,305
Marco m�g csak egy kisgyerek.
500
01:08:30,345 --> 01:08:33,358
�gy hiszem, mi n�k
sokkal jobban meg�rtj�k egym�st.
501
01:08:33,738 --> 01:08:36,774
Azt akartam mondani,
hogy tudj�k, hogy itt vagytok.
502
01:08:37,129 --> 01:08:41,627
- Igen, tudom.
- Akarnak csin�lni egy olyan...
503
01:08:41,868 --> 01:08:43,913
Szellem�z�sre gondolt�l?
504
01:08:44,129 --> 01:08:46,641
Semmi sz�gyellnival� nincs abban,
ha valaki szellem.
505
01:08:46,716 --> 01:08:51,014
K�l�n�sen akkor, ha nem �rtunk senkinek,
�s mi ilyet sosem tenn�nk.
506
01:08:52,004 --> 01:08:54,350
Nem f�lsz att�l
a feket�be �lt�z�tt embert�l?
507
01:08:54,996 --> 01:08:59,345
Az egy boh�c, aki azt hiszi
a k�l�nleges k�pess�ge sikeress� tette.
508
01:08:59,969 --> 01:09:02,083
De ap�d �s �n er�sek vagyunk.
509
01:09:02,828 --> 01:09:05,272
A ti szeretetetek ad nek�nk er�t.
510
01:09:07,802 --> 01:09:11,129
Ez egy harc a paranorm�lis er�k ellen.
511
01:09:11,561 --> 01:09:16,618
Egy igazi csata a szellemek
�s az �l� f�h�s k�z�tt.
512
01:09:17,879 --> 01:09:23,379
Ha az ember gy�z, r� tudja k�nyszer�teni
akarat�t a szellemekre.
513
01:09:23,847 --> 01:09:29,516
K�nyszer�teni tudja �ket, hogy t�vozzanak
�s soha t�bb� ne j�jjenek vissza.
514
01:09:30,007 --> 01:09:33,939
�s �r�kre megszabad�tlak benneteket
a jelenl�t�kt�l!
515
01:10:00,139 --> 01:10:03,287
A s�t�ts�g szellemei,
nyughatatlan szellemek,
516
01:10:03,312 --> 01:10:05,129
megparancsolom, hogy t�vozzatok!
517
01:10:05,225 --> 01:10:07,938
Nemk�v�natosak vagytok k�z�tt�nk!
518
01:10:08,816 --> 01:10:13,619
Elhagyt�tok s�rotokat,
hogy megzavarj�tok nyugalmunkat.
519
01:10:13,839 --> 01:10:17,589
Nem engedhetj�k meg, hogy itt maradjatok!
T�vozzatok!
520
01:10:17,629 --> 01:10:20,692
Hatalmamn�l fogva el�zlek!
521
01:10:32,582 --> 01:10:36,028
Szellemek, akik megsz�llt�tok e h�zat,
522
01:10:36,220 --> 01:10:39,252
parancsolom, hogy jelenjetek meg!
523
01:10:57,879 --> 01:11:00,140
Nem ijedek meg t�letek!
524
01:11:00,754 --> 01:11:04,435
Hatalmatok hat�stalan r�m!
525
01:11:04,555 --> 01:11:10,379
Parancsolom, hogy elhagyj�tok e h�zat,
mert soha nem lesz a ti�tek!
526
01:11:11,022 --> 01:11:17,192
Csak a holtak birodalm�ban van jogotok
gonosz er�t�ket haszn�lni!
527
01:11:17,299 --> 01:11:20,919
Szabadulj�k meg a F�ld
sz�nalmas jelenl�tetekt�l!
528
01:11:20,944 --> 01:11:26,194
Gyermekeink miatt j�tt�nk vissza!
A szeretet�k hozott minket vissza!
529
01:11:26,504 --> 01:11:32,129
Gyerekeinknek sz�ks�ge van r�nk!
A szeretet�nkre!
530
01:11:32,129 --> 01:11:35,757
Sz�ks�g�k van r�nk!
A szeretet�nkre!
531
01:11:35,782 --> 01:11:38,264
Ezek �k, Mary �s Roberto.
532
01:11:38,327 --> 01:11:43,202
Senki sem tud elk�ldeni minket,
mert a szeretet mindenn�l er�sebb!
533
01:11:43,322 --> 01:11:45,179
B�rmelyik dimenzi�ban.
534
01:11:45,298 --> 01:11:47,822
A t�lvil�gon ugyan�gy,
mint a ti vil�gotokban.
535
01:11:47,995 --> 01:11:51,745
Ti m�r nem tudj�tok, mit jelent
az a sz�, hogy szeretet.
536
01:11:51,770 --> 01:11:54,379
Ez�rt fogtok veres�get szenvedni!
537
01:11:54,415 --> 01:11:57,005
Ne besz�lj nek�nk a szeretetr�l!
538
01:11:57,029 --> 01:12:00,498
A hozz�tok hasonl�k k�ptelenek szeretni.
539
01:12:08,021 --> 01:12:09,602
Te szeg�ny ember!
540
01:12:09,627 --> 01:12:13,535
Az �nhitts�ged hatalmas,
de m�g �nmagadat sem ismered.
541
01:12:13,726 --> 01:12:16,506
M�gis mit tudhatn�l a t�lvil�gr�l?
542
01:12:58,629 --> 01:13:00,525
Megy�nk j�tszani.
543
01:13:16,205 --> 01:13:19,045
- K�szen �llnak?
- K�szen h�t.
544
01:13:19,283 --> 01:13:20,749
Elfogadjuk a felt�teleit,
545
01:13:20,916 --> 01:13:24,092
lebontj�k a h�zat,
�s csak a telek �r�t fizeti meg.
546
01:13:24,937 --> 01:13:27,594
Ak�r ingyen is leromboln�m ezt a h�zat!
547
01:13:27,819 --> 01:13:30,811
Tegnap tudtam meg, hogy
bottal fogok j�rni �letem v�g�ig.
548
01:13:31,546 --> 01:13:32,848
L�ssanak neki!
549
01:13:34,254 --> 01:13:36,314
Kezdhetj�k?
550
01:13:37,129 --> 01:13:40,071
Emberek, f�lre a buld�zer �tj�b�l!
551
01:13:43,296 --> 01:13:45,379
Jobb lesz, ha azonnal hozz�l�tunk.
552
01:13:45,379 --> 01:13:49,379
Siess, k�l�nben nem lesz�nk
k�szen a h�zzal id�ben.
553
01:13:51,053 --> 01:13:54,428
�j lak�helyet kell k�sz�ten�nk
a mam�nak �s a pap�nak.
554
01:14:16,129 --> 01:14:18,652
Idi�ta!
Mi a fen�t m�velsz?
555
01:14:19,629 --> 01:14:22,056
Rocco, meg�r�lt�l?
556
01:14:22,451 --> 01:14:24,879
Nem tehetek r�la,
valami baja van ezeknek!
557
01:14:24,911 --> 01:14:28,619
Megint megpr�b�lom.
Nem az �n hib�m!
558
01:14:41,002 --> 01:14:42,652
Sara, odan�zz!
559
01:14:46,395 --> 01:14:48,872
N�zd azt a k�t t�kkel�t�ttet!
560
01:14:56,129 --> 01:14:59,698
- �ld meg a fekete embert!
- �ld meg a v�mp�rt!
561
01:15:00,254 --> 01:15:02,765
Mindj�rt a nadr�gj�ba csin�l!
562
01:15:13,113 --> 01:15:15,462
Milyen vicces a Kolb�sz!
563
01:15:28,959 --> 01:15:32,822
- Gyer�nk papa!
- Mozgass�tok csak a karokat!
564
01:15:34,296 --> 01:15:38,129
A Kolb�sz �gy megijedt,
hogy az �jul�s k�rny�kezi!
565
01:16:00,129 --> 01:16:02,379
Fuss, Marco!
Siess�nk!
566
01:16:04,044 --> 01:16:05,507
J�v�nk!
567
01:16:08,973 --> 01:16:11,293
Mi�rt vagytok ilyen �tl�tsz�ak?
568
01:16:11,332 --> 01:16:13,013
Dr�ga gyermekeim,
569
01:16:13,038 --> 01:16:16,512
rettenetesen kif�rasztott,
hogy meg�ll�tsuk azt a buld�zert.
570
01:16:18,421 --> 01:16:24,527
Az a h�z, amit nek�nk �p�tettetek,
igaz�n gy�ny�r� lett.
571
01:16:25,071 --> 01:16:28,524
Nemsok�ra bek�lt�z�nk majd oda.
572
01:16:31,504 --> 01:16:34,186
Nem a ti�tek lesz az utols� sz�!
573
01:16:34,667 --> 01:16:38,487
Tudom, hogy ti �ll�tott�k meg a buld�zert.
574
01:16:38,896 --> 01:16:43,930
Igaz�n er�s szellemek vagytok.
Tele energi�val.
575
01:16:44,396 --> 01:16:49,260
De ellenem semmit sem tehettek!
576
01:16:49,543 --> 01:16:53,129
�s most gyeng�bbek lettetek,
mint el�tte.
577
01:16:53,378 --> 01:16:57,124
�s egyre csak gyeng�lt�k.
578
01:17:00,372 --> 01:17:04,229
Akarod az anyuk�dat?
Akarod hallani a kedves szavait?
579
01:17:04,254 --> 01:17:11,796
Hallgass�tok meg ezeket!
Seb, v�r, szenved�s, hal�l!
580
01:17:11,796 --> 01:17:15,640
T�vozzatok e h�zb�l!
Ez az �n h�zam!
581
01:17:15,665 --> 01:17:17,827
T�njetek el!
582
01:17:18,129 --> 01:17:24,379
Gyertek, erdei szellemek!
Gyertek, mocsarak szellemei!
583
01:17:24,379 --> 01:17:26,523
Parancsolom nektek!
584
01:17:26,843 --> 01:17:31,447
Tiszt�ts�tok meg �r�kre ezt a h�zat
ezekt�l a m�ltatlan szellemekt�l!
585
01:17:31,577 --> 01:17:34,979
- T�njetek el!
- Most!
586
01:17:35,921 --> 01:17:39,203
Menek�ljetek!
Menjetek!
587
01:17:39,754 --> 01:17:43,629
- Menjetek!
- Menjetek, ne f�ljetek!
588
01:17:43,785 --> 01:17:46,618
Menjetek!
Menek�ljetek!
589
01:17:48,035 --> 01:17:50,674
Menjetek!
590
01:17:55,995 --> 01:17:58,245
Fussatok ki a h�zb�l!
591
01:18:00,956 --> 01:18:04,132
V�rj!
Magukra hagytuk a pap�t �s a mam�t!
592
01:18:04,952 --> 01:18:08,522
Igazad van!
Nem hagyhatjuk el �ket!
593
01:18:09,346 --> 01:18:11,379
Maradjatok ott!
594
01:18:11,379 --> 01:18:13,179
Kik ezek?
595
01:18:13,629 --> 01:18:17,629
- Kik ezek a sz�rnyek?
- T�nj�nk el innen gyorsan!
596
01:18:17,629 --> 01:18:19,421
Rohanj, Marco!
597
01:18:23,421 --> 01:18:27,629
- Sara! Marco!
- Fussatok, gyerekek!
598
01:18:27,629 --> 01:18:30,629
M�r nem is l�tunk,
m�r alig hallunk titeket!
599
01:18:30,629 --> 01:18:34,901
M�r mi sem l�tunk titeket
�s olyan messzi vagytok!
600
01:18:35,098 --> 01:18:38,913
Itt annyian vannak rajtunk k�v�l,
olyan nagy a hangzavar!
601
01:18:38,989 --> 01:18:42,531
- Szaladjatok!
- Fussatok, gyerekek!
602
01:18:42,597 --> 01:18:46,176
Ne maradjatok itt!
Menjetek!
603
01:18:46,552 --> 01:18:49,062
Menjetek!
604
01:18:52,754 --> 01:18:56,879
Ez az �n h�zam!
Mit kerestek ti itten?
605
01:18:57,742 --> 01:19:00,534
El akart�tok olvasni a levelemet!
606
01:19:01,629 --> 01:19:06,129
Gyertek csak, k�sz az eb�d,
kis m�reggel meg�nt�zve!
607
01:19:09,629 --> 01:19:12,629
Meg kell halnod!
Halnod!
608
01:19:13,112 --> 01:19:17,112
- Meghaltok, mint mi!
- �tkozottak, hagyj�tok el a h�zat!
609
01:19:17,379 --> 01:19:20,879
Nem seg�t rajtatok senki sem,
buta k�lyk�k!
610
01:19:23,004 --> 01:19:25,013
Adj�tok vissza!
611
01:19:31,754 --> 01:19:34,879
Nem fogj�tok �sszet�rni a j�t�kaimat!
612
01:19:35,629 --> 01:19:38,605
- Rohanjunk, Sara!
- Hol van a mama!
613
01:19:58,179 --> 01:19:59,822
- L�tod ezt?
- Igen.
614
01:20:10,879 --> 01:20:13,046
Visszaj�ttek.
615
01:20:18,526 --> 01:20:20,247
Gyerekek!
616
01:20:25,728 --> 01:20:27,252
Forduljatok meg!
617
01:20:30,004 --> 01:20:33,156
Mit dugtatok a zsebetekbe?
Mutass�tok meg!
618
01:20:35,046 --> 01:20:36,542
Semmit.
619
01:20:38,173 --> 01:20:39,452
Hazugok!
51207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof