Original subtitles

"...amikor megpr�b�lom elk�pzelni a lehetetlent,

visszak�v�nkozom a gyermekkoromba.

Mert csak a gyerekek k�pesek felfogni a hihetetlent..."

A felirat az olasz hangs�vhoz k�sz�lt!

A HORROR �DES H�ZA

Vigy�zz, tudom, milyen vagy!

Komolyan, csod�latosan n�zel ki, �s nemcsak �n vettem �szre.

Az az idi�ta Francesco le sem vette r�lad a szem�t eg�sz este.

�gy feld�h�tett, meg tudtam volna fojtani.

Mondtam m�r, mennyire szeretlek?

Mindj�rt esik.

- Alig v�rom, hogy �gyba b�jjak. - �n is.

De az alv�s egy�ltal�n nem szerepel a terveim k�z�tt.

Micsoda v�letlen, hirtelen elsz�llt bel�le a f�rads�g.

Nagyszer�, kezdem �rt�kelni az �lmatlans�godat.

Hadd �dv�z�ljem itthon, hercegn�m!

K�sz�n�m, elb�v�l� hercegem.

- Mondtam m�r, mennyire szeretlek? - Azt hiszem.

K�l�nben is, ami�rt �ps�gben hazasz�ll�tottalak, meg�rdemlek egy cs�kot?

- Ne gyerekeskedj! - Term�szetesen el�zetesnek.

Ha csak el�legbe, akkor rendben.

El�g a j�t�kb�l, m�g �t k�ne n�zn�nk a sz�ml�inkat.

M�g a gyerekek tand�j�t sem fizett�k be.

Igen, eml�kszem.

Alig v�rom, hogy Marco �s Sara hazaj�jjenek.

�n is.

- Rem�lem, j�l �rezt�k magukat. - Abban biztos lehetsz.

- Im�dnak m�s k�lyk�kkel j�tszani. - T�nyleg, igazad van.

Tudod, most jobban hi�nyoztak, mint �ltal�ban.

Persze, hisz m�r k�t h�napja t�vol vannak.

Eml�tettem a levelet, amit a szob�jukban tal�ltam?

Mi t�rt�nt?

- Istenem! Roberto! - Maradj ott, Mary!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Ne �lj�n meg!

K�sz�nj�k.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Papa!

Mama, papa, mi t�rt�nt veletek?

Ki tette ezt veletek?

Szomor� esem�nyre gy�lt�nk itt �ssze. Roberto �s Mary itt hagyott benn�nket.

akik egy rettenetes balesetben hagyt�k maguk ut�n a F�ldi �let�ket.

Ami sz�tszak�totta az �let�t a...

Augustus atya teljesen megh�ly�lt.

Igaz, nagyon meg�regedett, mi�ta koll�giumban lakunk.

Roberto �s Mary m�r �r Birodalm�ban vannak.

N�zd meg a papot, egy l�gy m�szik az orr�n.

Elzavarta.

Ne nevessetek!

Augustus atya nagyon nevets�ges, �s l�dtalpa is van.

�r�kk� az � szeretet�ben �s elfogad�s�ban.

Adj nekik �r�k nyugalmat �s nyugodjanak b�k�ben.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Lehet, hogy a mama �s a papa az�rt haltak meg,

mert a mama mindig azt mondta, a papa �gy vezet, mint egy �r�lt.

Szerinted tal�lkoznak a Mennyorsz�gban a kutyusunkkal?

H�t, gondolom, mi�rt is ne...

Marco... szerintem m�r mindj�rt befejezi.

J� lenne, nagyon �hes vagyok.

Ezek voltak �desany�tok kedvenc vir�gai.

Nagy sz�ks�g�k lesz most magukra. Maguk a legk�zelebbi rokonaik.

Siess�nk, gyerekek, m�g m�shol is van jelen�sem!

Mama!

Papa!

�gy sajn�lom. Fogadj�k r�szv�tem.

K�sz�nj�k, Guido.

Guido is elj�tt. A kert�sz.

Kedves t�le. Mindig j�tszott vel�nk.

Nyugodj meg.

Mit szeretn�tek enni?

K�sz�tek nektek valami finomat.

K�sz�nj�k, de m�r nem vagyunk �hesek.

Csak szeretn�nk a szob�nkba menni.

- J�ssz, Marco? - Igen.

Szeg�ny k�lyk�k.

�gy n�znek r�nk, mint k�t vadidegenre.

Legy�nk �szint�k, alig l�ttuk �ket az elm�lt �vek sor�n.

Tal�n a koll�giumban k�ne hagynunk �ket, a bar�taik �s a tan�raik k�z�tt.

Akkor tal�n kev�sb� szenvedn�nek.

Nem lesz k�nny�, az biztos!

M�sr�szt, csak mi maradtunk nekik.

A fen�be, valahova ide dugtuk el a mama sz�let�snapi level�t.

Szerintem, megtal�lta, miut�n meghalt, �s elolvasta.

Hiszen felh�vott minket a baleset napj�n.

- Mondta volna, ha megtal�lta. - A hal�la ut�n tal�lta meg.

Holnap visszaj�ssz, ugye? Biztosan?

- Nem marasztalnak az egyetemen? - Ne agg�dj, itt leszek.

Csak egy j�t�k!

Ugyan, lehet, hogy csak a k�lyk�k sz�rakoztak.

�s mikor csin�lt�k? Lehetetlen! Csak tegnap j�ttek haza.

- Dr�g�m... - Ett�l f�ggetlen�l,

ut�lom ezt a h�zat. Sosem szerettem.

Egyszer�en nem �rtem, Mary mit szeretett benne annyira.

�s a gyerekekre is rossz hat�ssal van.

Tal�n igazad van, jobb lenne, ha hozz�nk k�lt�zn�nek.

Eladjuk a h�zat �s amit kapunk �rte, f�lretessz�k nekik.

Hallottam, hogy van egy ingatlan�gyn�k a faluban.

Felh�vjuk.

- A Kolb�sz meg�rkezett. - Gusztustalan.

�r�m�mre szolg�l, asszonyom.

- �dv�zl�m, hogy van? - J�l, k�sz�n�m. Nagyon kedves...

Hisz ez a mi h�zunk!

Mi m�st tehetn�nk? Ilyen az �let.

Dr�ga uram, azt el kell mondanom, nem ez a legalkalmasabb id� az elad�sra.

Persze, a v�rosban mennek fel az �rak, de ez m�g mindig vid�k.

Mindent�l elz�rt, �s az �rak az �vszakokt�l f�ggnek.

�s el kell ismerj�k, hogy a villa sincs t�l j� �llapotban.

- �n ezt nem mondan�m. - A vev�k t�k�letes h�zat akarnak.

M�g szeg�ny Mary kezdett bele p�r fel�j�t�sba n�h�ny h�nappal ezel�tt.

A h�z frontja bizony r� is szorult erre.

Azt is hallottam, hogy a h�z belsej�t is fel fogj�k �j�tani.

Ha nem t�vedek, van egy kihaszn�latlan ter�let.

Ami az �r�t illeti, biztos�thatom, azon leszek, hogy min�l t�bbet kapjanak �rte.

Enn�l t�bbet nem �g�rhetek.

Biztos vagyok benne, tal�lunk majd valakit, aki beleszeret a helybe.

Megvan benne minden l�nyeges.

Egy sz�p kert.

M�g ha nem is a legszebb a piacon...

Elment m�r a Kolb�sz?

Nem tart sok�ig vev�t szerezni r�.

Csak eml�keztet��l mondom, a jutal�kom tizen�t sz�zal�k.

- Van tet�t�r is, igaz? - Igen.

Szeretn�m megn�zni.

Elt�rtem a l�bam! Csin�ljanak m�r valamit!

H�vnunk kell a ment�ket.

Lezuhant a Kolb�sz! Lezuhant a Kolb�sz!

Menj �s h�vd a ment�ket.

El�g legyen ebb�l! Gonoszok vagytok, az a f�rfi megs�r�lt.

- Mi�rt �rdekeljen minket? - Igen, ink�bb vicces.

Lezuhant a Kolb�sz!

Nincs �rtelme telefon�lni.

- Sara! - Igaz, Marco?

�gysem f�rne bele a ment�aut�ba!

Marco, figyelj.

Nem volt sz�p dolog kinevetni m�s emberek szerencs�tlens�g�t.

- De vicces volt, ahogy leesett. - Mi�rt?

A Kolb�sz nevets�ges volt.

Tudod, hogy l�pett egyet, �s a l�pcs� elmozdult a hely�r�l.

- Ezt hogy �rted? - Elmozdult �s leesett.

Azt hiszem, egyre jobban kezd elszabadulni a fant�zi�d.

Csupa por a l�pcs�, elcs�szott.

- De a gyerekek... - �l�nk a k�pzel�erej�k.

Annak ellen�re, hogy ez egy r�gi h�z, a l�pcs�k massz�vak.

- L�tod. - Azt hiszem.

K�nnyen megijedsz.

Lehets�ges, de egyszer�en ki nem �llhatom ezt a h�zat.

Ne haragudj, de nekem nincs erre id�m.

Ezt nem hiszem el

De hisz ez j� ideje t�r�tt m�r.

Tegnap este m�gis m�k�d�tt.

Ez eg�szen biztos!

A saj�t szememmel l�ttam azt a legyet rep�lni!

Azonnal menj�nk el ebb�l a h�zb�l!

Marcia, a kert�sz holnap reggel megkezdi a munk�t.

Amint a h�z rendben lesz, t�ladunk rajta �s v�gre hazak�lt�zhet�nk.

- Rendben? - Ahogy akarod.

A gondnok!

- Hogy halad a munka? - J�l, asszonyom.

- Ugye nem fog sok�ig tartani? - Nem, ne agg�djon.

Mif�le pocs�k fest�k ez?

Micsoda borzalmas fest�. A papa jobban csin�lta.

Igen, a papa sokkal jobb volt.

Menj�nk innen, nincs is semmi. Ez teljesen haszontalan.

V�rj, a sportkocsim!

Ez lehetetlen!

Guido megijedt a v�rt�l! Guido megijedt a v�rt�l!

- H�lye! - H�lye!

Itt vagyok, Carlo.

- Mi ez? - A kertben tal�ltam.

Csupa folt.

Ez v�r! Carlo, ez csupa v�rfolt!

Ne bolondozz! Ne besz�lj butas�gokat!

Val�sz�n�leg Guido volt... egyszer�en csak r��nt�tte a fest�ket.

Ez v�r, biztos vagyok benne. Nem l�tod, m�g mindig friss.

Hagyd ezt abba!

Rettenetes! Ki nem �llhatom ezt a h�zat! Ne haragudj, nem b�rom tov�bb!

Nyugodj meg, dr�g�m. Feld�lt vagy a n�v�red miatt.

Ne, Carlo!

Ezek anyu vir�gai voltak.

Mi�rt hoztad ide �ket?

Dr�g�m, azt hittem, tetszeni fognak.

Menj�nk innen, Nagybaba!

A feln�tteket nem t�r�dnek a halottakkal.

- Nem akarod befejezni? - Nem, megyek Sar�hoz.

Ha � sem eszi meg, akkor �n sem.

H�lye nagyb�csi.

L�tod? Mennyire ut�lnak minket.

- Fogalmam sincs, mit csin�ljak. - Ne izgasd fel magad, gyerekek.

Tudom, hogy �bren vagy. Mi j�r a fejedben?

Az, hogy meg kell szabadulnunk ett�l az �tkozott h�zt�l.

Nem akarok m�g egy napot itt t�lteni.

Gyorsan t�l kell adnunk rajta, ak�rmennyit is adnak �rte.

M�g ha �ron alul adjuk is!

Ne s�rj m�r, a nagyb�csi �s a nagyn�ni csak h�ly�k, de nem gonoszak.

Igen, tudom, de nem akarok egyed�l lenni. A mam�t �s a pap�t akarom!

�n is szeretn�m visszakapni �ket, de nem k�nny�, ha egyszer m�r a Holdon vannak.

Mama!

Papa!

Nem sz�p dolog egyed�l hagyni minket!

Ne hagyjatok magunkra minket!

Sz�ljatok valamit!

Sara, csod�latos �lmom volt!

K�t kicsi l�ng sz�lldosott k�r�l�ttem, mint a pillang�k!

Ugyanazt �lmodtam.

Ez nem �lom! Itt vannak, igaziak!

Vajon kik lehetnek ezek? N�zd csak, igaziak!

Nem �lmodtuk �ket!

N�zd, k�zelebb j�nnek!

Nem �getnek.

N�zd, nem �getnek meg,

csak egy kicsit csiklandoznak.

T�nyleg, nem is �getnek.

Tal�n olyanok, mint mi.

Halkan besz�lj!

Biztosan az�rt j�ttek hozz�nk az �jszaka k�zep�n,

nehogy m�s is megl�thassa �ket.

Senkinek sem mondjuk el. �k a mi�nk.

- Mindj�rt kihunynak. - Az eny�m is, n�zd!

Ugye, nem halnak meg?

Mi�rt kellett elt�nni�k?

- Visszaj�nnek. - Mikor?

Nem tudom, de valami azt s�gja, visszaj�nnek.

Te csak aludj nyugodtan, majd fel�bresztelek, ha visszaj�ttek.

�n nem vagyok �lmos.

Nos?

Sajn�lom, de nem tudom befejezni, nem �rzem j�l magam.

Rem�lem, semmi komoly?

- Legal�bb az ablakot be tudja fejezni? - Sajn�lom, de azt sem.

Kifizetem. J�jj�n, �rok egy csekket.

Hazudtak a l�ngocsk�k! Eg�sz �jszaka v�rtam r�juk.

Hisz �pp az el�bb �bredt�l fel.

Lehet, kicsit elszund�tottam, de nem hazudok neked.

Gondolod, hogy visszaj�nnek.

- Mi�rt nem h�vjuk �ket? - Hogyan? Felh�vod �ket telefonon?

Tal�n sosem l�tjuk �ket �jra.

Ne agg�dj.

Mondom, hogy visszaj�nnek.

Nagy k�r, hogy nem �rzi j�l mag�t, tal�lnom kell valaki m�st a munk�ra.

K�rbek�rdezek a faluban.

Tess�k, Guido.

V�r.

Guido, mi a baj?

Guido!

Ne b�ntson! K�ny�rg�m!

Vigyen el mindent, amit akar! A p�nzt, �kszereket!

Meg kell halnia, felismert engem! Meg kell �ln�m!

Meg kell �ln�m!

Meg kell �ln�m mindkett�j�ket!

Guido!

Guido!

Felismert engem!

Meg kell, hogy �ljem!

- H�vd a rend�rs�get! - �s a ment�ket!

A harangok! Hal�l!

Rem�lem, gyorsan ki�r a ment�!

Mit besz�l ez? Mif�le harangokat?

Azt kiab�lta, "ne harangozzanak", pedig nem is harangoztak.

V�rjon. Seg�tek, uram.

K�rem, vigy�zzon a l�bamra!

�tkozott h�z! T�nkretette a l�bamat!

Nem kellett volna f�radoznia. Elment�nk volna mag�hoz.

Menj�nk be, k�rem.

Senki sem fogja megvenni ezt az el�tkozott h�zat!

M�r csak az hi�nyzott, hogy Guido azalatt a teheraut� alatt v�gezze.

Van valami nagyon furcsa itt. Jobb, ha elfogadj�k az aj�nlatomat.

Ahogy a telefonban is eml�tettem, egy fill�rrel t�bbet sem tudok adni.

�rzek itt valamit.

Mi a fene ez?

Becsukn� az ajt�t, asszonyom, ha megk�rhetem!

Ahogy l�tja, uram, z�rva van.

�s az ablakok is mind z�rva vannak.

Ahogy m�r mondtam...

L�tod, Sara. A sz�l alaposan elkapta �t.

A mama azt mondta, ez a mi h�zunk, �s nem veheti el t�l�nk senki.

Csin�ljanak valamit! Seg�ts�g!

A fen�be! Csin�ljanak valamit!

A l�ngocsk�k visszaj�ttek!

A l�ngocsk�k nem szeretik �t, gonosz tr�f�t �znek vele.

A l�ngocsk�k nem szeretik az ilyen sz�rny� embereket.

�gy van.

A kezem!

A kezem!

Engedje, hadd n�zzem meg!

A kezem! �tkozott h�z!

J�jj�n gyorsan!

Az urat baleset �rte!

Mi t�rt�nt? Nyugodjon meg.

Akkor is megveszem, m�r csak az�rt is, hogy porig romboljam!

J�jjenek be az irod�mba!

Ezt az el�tkozott h�zat! Ki akar itt �lni?

- Nem tudom megmagyar�zni. - El�g!

Menj�nk el ebb�l a h�zb�l... azonnal!

Nem sz�m�t, mennyit kapunk �rte!

Egyszer�en csak el akarok menni innen!!

Nem.

Az nem lenne helyes.

Nem adhatjuk el fill�rek�rt.

Az a gyerekek p�nze lesz.

Csak p�r napot b�rj ki.

K�l�nben sem hiszem, hogy ezek a furcsa dolgok �rtan�nak nek�nk.

Nem gondolod, hogy mi is megpr�b�lhatn�nk...

Maradj csendben, Valentina! Most viccelsz?

Ahhoz t�nyleg a Nap �s a Hold �nnep�nek kellene lennie,

�s fent kell lennie a napnak.

- Fek�dj�nk az �gyba! - J�.

J� �jszak�t.

Halkan, ne csapjunk zajt!

Minden tiszta, mehet�nk!

- Ezeket t�nyleg fel kell venn�nk? - Igen, Marco,

k�l�nben a F�ld szellemei nem j�nnek el.

�s gyertya is kell az ujjunkra, ahogy a szellemek mondj�k?

Pontosan.

Mondd csak, Marco,

mit fogsz k�rni a f�ld �s a leveg� szellemeit�l?

Azt kell k�rn�nk t�l�k, hogy im�dkozzanak a mam��rt �s a pap��rt.

�s a kiskuty�nk�rt.

�s hogy l�ssuk �ket.

Ha a Holdon vannak, akkor egyszer�en vissza tudnak j�nni.

- Olvastam a k�nyvben. - �n is olvastam.

Menj�nk, k�s� van.

Mi vagyunk, Marco �s Sara, ma a ti �nnepeteket �lj�k.

Leveg� �s f�ld szellemei, hallgass�tok meg az im�ds�gunkat,

�s teljes�ts�tek a k�v�ns�gainkat.

Halljatok minket, leveg� �s f�ld szellemei!

K�rj�k teljes�ts�tek a k�r�s�nket.

Ezekkel a gyerty�kkal, amelyek ujjainkat is �getik, � mennyire �getik...

azt szeretn�nk, seg�tsetek benn�nket, hogy viszontl�thassuk a mam�nkat �s pap�nkat,

a nagysz�leinket,

a b�csik�nkat, aki m�r meghalt, �s ha lehets�ges, a kiskuty�nkat is.

�s k�r�nk t�ged, hadd �lelhess�k meg �jra any�t �s ap�t.

Teljes�ts�tek a k�v�ns�gainkat.

Tudjuk, hogy most is figyeltek, �s a mama �s a papa is figyelnek.

Ott vannak. L�tod?

Mit csin�lnak?

Azt hiszem, a szellemek �nnep�nek r�tus�t v�gzik.

A leveg� �s f�ld r�tus�t?

A leveg� �s f�ld szellem�nek �nnep�t.

Egy �si r�tus. Maszkot vesznek, s�t�lnak...

�s megid�zik a szellemeket.

�s j�jjenek vissza.

- Tudom, hogy visszaj�nnek. - Biztos, hallottak �s l�ttak minket.

Visszaj�ttek!

N�zd, felmennek a l�pcs�n!

A l�ngocsk�k! A l�ngocsk�k visszaj�ttek, mert h�vtuk �ket!

K�vess�k!

Mondtam, hogy csak im�dkoznunk kell a leveg� �s a f�ld szellemeihez!

A l�ngocsk�k azt akarj�k, k�vess�k �ket.

Besz�l�nk vel�k. Megk�rj�k �ket, maradjanak.

Vigyetek magatokkal, l�ngocsk�k. Vigyetek magatokkal!

Neh�z volt megtal�lni titeket, ne hagyjatok magunkra.

Vigyetek magatokkal, l�ngocsk�k. �r�kk� veletek akarunk maradni.

Most ne hagyjatok minket magunkra. �r�kk� veletek akarunk maradni.

�r�kk�!

A gyerekek!

Ez csak valami h�lyes�g! Seg�ten�nk kell nekik!

Mi t�rt�nik?

A l�ngocsk�k elt�nnek, de legal�bb a feln�ttekt�l megszabadultunk.

Neh�z volt!

Megcsin�ltuk!

A padl�son vannak!

Siess�nk!

A f�ld szellemeinek �nnep�nek v�ge, menj�nk.

Sara, nagyon f�lek!

- Nem l�tok semmit! - Megvakulok!

�gy f�lek!

Nyiss�tok ki az ajt�t!

Olyan f�nyes!

Mentsetek meg!

Seg�ts�g! Siessetek!

Gyorsan, t�rd be ezt az �tkozott ajt�t! Megy�nk, gyerekek!

Fen�be, elt�rt!

- Marco, Sara, itt vagyunk. - Visszaj�tt�nk.

Mama! Papa!

Mondtam neked, hogy visszaj�nnek!

V�gre visszaj�ttetek!

- A szellemek meghallgattak minket! - Hallod? Kihez besz�lnek?

Mondtam neki, hogy visszaj�tt�k, de nem hitt nekem.

- Tudtam, hogy meghallgattok minket. - H�t persze, Sara.

Nagyon neh�z volt visszaj�nni hozz�tok.

Olyan mag�nyosak voltunk, am�g a Holdon voltatok, �lland�an s�rtunk.

Ne hagyj el minket, papa!

Nem kell f�lned, r�tok tal�ltunk, �s sosem hagyunk el �jra.

- �r�kk� egy�tt maradunk. - Igen, �r�kre egy�tt.

Sosem hagyunk el titeket. Soha t�bb�.

Mikor j�tt�l r�, hogy azok a l�ngocsk�k mi vagyunk?

Egyb�l, ahogy megl�ttam �ket. Ez�rt sem f�ltem t�l�k.

Nagyb�csi, nagyn�ni!

- Mi t�rt�nt? - Mi�rt s�rtok?

- Nincs semmi, nem s�rok. - Menj�nk!

Menj�nk a pap�hoz �s a mam�hoz!

Megy�nk!

Elmes�led nekem a mes�t a h�rom ny�lr�l �s a r�k�r�l?

- Sok�ig t�vol lesz�nk? - Nem sok�ig.

Ne higgy neki, a feln�ttek mindig hazudnak.

Ugye, nem egy m�sik h�zba viszel minket? Mondd el az igazat!

Ezt nem tehetitek. Itt akarunk maradni.

Hov� m�sz?

- Itt akarunk maradni! - Sz�lljatok vissza a kocsiba!

- Engedj el! - Ha j�l viselkedtek, �lhettek el�l.

Micsoda g�z! Mondtam, hogy ne b�zz a feln�ttekben!

Szia, mama! Szia, papa! Nemsok�ra visszaj�v�nk!

V�rjatok meg!

Micsoda �t!

- A fen�be, m�r csak ez kellett! - Mi t�rt�nt? Mi�rt �lltunk meg?

Nem l�tok semmit sem.

K�d lett!

- De m�g�tt�nk nincs semmi! - T�nyleg, ott s�t a nap!

Ez egy el�tkozott hely!

T�nj�nk el innen!

Mi t�rt�nik? Nem �rtem!

Nem mozdulunk. Egy tapodtat sem mozdulunk!

Lebeg�nk a leveg�ben!

Hagyj�tok abba a nevet�st �s az �nekl�st!

Vissza kell menn�nk! K�rlek, menj�nk vissza!

Nem tudunk tov�bb menni. Felesleges, forduljunk vissza.

Menj�nk vissza.

K�sz�nj�k, nagyb�csi!

Tudtam, hogy hazamegy�nk. Tudtam!

K�rlek, gyerekek! Sz�rnyen f�j a fejem!

Az�rt van, mert megijedtetek a k�dt�l.

- A feln�ttek annyira f�l�sek. - �n nem ijedtem meg.

�n soha nem ijedek meg!

�lhet�nk el�re?

- Meg�lljak? - Nem kell, �tm�sznak.

- Ugye soha nem megy�nk el t�bb�? - Majd megl�tjuk, dr�g�m, megl�tjuk.

A mama �s a papa nem akarj�k, hogy elmenj�nk.

Visszaj�tt�nk! Meg�rkezt�nk!

Gyer�nk, Marco!

Visszaj�tt�nk!

Visszaj�tt�nk a mam�hoz �s a pap�hoz!

Csin�lnunk kell valamit.

Hol vagytok?

Hol vagytok?

Itt vagyunk!

Itt vagyunk, elj�tt�nk hozz�tok.

Nem v�laszthat el minket senki. A kapocs k�z�tt�nk egyre szorosabb.

Nem fordul el� t�bb�, ne agg�djatok.

Senki sem v�laszthat el minket.

- Olyan boldog vagyok. - Annyira szeretlek.

Olyan j�, hogy visszaj�ttetek!

- Tess�k, Marco. - K�sz�n�m, papa.

- K�rsz m�g egy kicsit? - Igen, egy falatot.

Mondtam Sar�nak, hogy megtal�ltad a levelet.

H�t persze, dr�g�m, hiszen nekem c�mezted.

Kicsit elhamarkodtad, Mary.

Megijeszthetted volna �ket.

Nem, a l�ngocsk�k sem ijesztettek meg minket.

Az, ami a padl�son t�rt�nt, att�l kicsit megijedt�nk.

Tudom �s nagyon sajn�lom, de nem tehett�nk m�st.

Nek�nk volt a legsz�rny�bb s�rni l�tni titeket, �s nem tehett�nk semmit.

Rettenetes volt a sz�momra.

Igen, �s nekem is.

De most, hogy itt vagytok, nek�nk meg�rt b�rmennyi szenved�st.

Mama, papa,

ti t�nyleg l�tj�tok a j�v�t?

H�t persze, kicsim. L�tunk el�re mindent.

A m�ltat, a jelent �s a j�v�t.

Mes�lsz nekem a j�v�r�l?

El�bb mondj�tok meg, mi akartok lenni, ha feln�tt�k?

�n karmester szeretn�k lenni.

Szeg�ny k�lyk�k. Mit tehetn�nk?

Valakit�l seg�ts�get kell k�rnem.

Ugyan, mit mondhatn�nk err�l b�rkinek is? Hogy f�kkal meg sz�kekkel besz�lgetnek?

Att�l f�lek, hogy meg�r�lnek.

�n pedig vel�k egy�tt �r�l�k meg ebben a h�zban!

Gyer�nk, l�kj magasabbra!

Gyorsabban! Mama, n�zd milyen magasra megyek!

Mindig mondtam, hogy Maria egy h�ly�hez ment feles�g�l.

�s mi ezekre b�ztuk r� szeg�ny gyerekeket.

Igazad van. B�rcsak tehetn�nk �rt�k valamit!

De sajnos...

- N�zd, Marco! - Mi az?

A mama �s a papa elt�ntek!

L�kj er�sebben!

Ez az eg�sz egyre abszurdabb, ezek a rejt�lyek, amelyeket nem �rt�nk.

- Tal�lnom kell valakit, aki seg�teni tud. - Igen, min�l hamarabb!

Az a f�rfi, akir�l m�r mes�ltem, az egyetlen, aki seg�teni tud nek�nk.

Rem�lem, v�g�l m�gis csak j�l d�nt�ttem.

Azt mondt�k r�la, rendk�v�li m�dium.

L�ttam azokat a paranorm�lis k�s�rleteket, amelyeket az egyetemen v�gzett.

De az volt a benyom�som, hogy hatalmas bels� er� lakozik benne.

Egy�rtelm�en kiv�teles k�pess�gekkel rendelkezik.

Van egy ok, ami�rt minden �sszecsap�sb�l gy�ztesk�nt ker�l�k ki.

Olyan fegyver van a birtokomban, ami csak keveseknek.

Tudj�k, az emberek f�lnek a szellemekt�l.

Abszurd, gyerekes f�lelem ez.

�n azonban megvetem �ket.

Gyenge �s rosszindulat� l�nyek.

Szesz�lyesek, olykor gonoszok �s alattomosak.

Csak egyetlen dolgot tehet�nk vel�k:

visszak�ldj�k �ket a pokolba!

Nem tudjuk, hogy val�ban szellemek-e.

�n tudok eleget! Ezt a h�zat megsz�llt�k a szellemek!

Att�l a pillanatt�l kezdve �rzem �ket, hogy bel�ptem ide.

Honnan tudtad, hogy kettesben akartam v�gre maradni veled?

Mif�le anya lenn�k, ha m�g ezt se tudn�m?

Marco m�g csak egy kisgyerek.

�gy hiszem, mi n�k sokkal jobban meg�rtj�k egym�st.

Azt akartam mondani, hogy tudj�k, hogy itt vagytok.

- Igen, tudom. - Akarnak csin�lni egy olyan...

Szellem�z�sre gondolt�l?

Semmi sz�gyellnival� nincs abban, ha valaki szellem.

K�l�n�sen akkor, ha nem �rtunk senkinek, �s mi ilyet sosem tenn�nk.

Nem f�lsz att�l a feket�be �lt�z�tt embert�l?

Az egy boh�c, aki azt hiszi a k�l�nleges k�pess�ge sikeress� tette.

De ap�d �s �n er�sek vagyunk.

A ti szeretetetek ad nek�nk er�t.

Ez egy harc a paranorm�lis er�k ellen.

Egy igazi csata a szellemek �s az �l� f�h�s k�z�tt.

Ha az ember gy�z, r� tudja k�nyszer�teni akarat�t a szellemekre.

K�nyszer�teni tudja �ket, hogy t�vozzanak �s soha t�bb� ne j�jjenek vissza.

�s �r�kre megszabad�tlak benneteket a jelenl�t�kt�l!

A s�t�ts�g szellemei, nyughatatlan szellemek,

megparancsolom, hogy t�vozzatok!

Nemk�v�natosak vagytok k�z�tt�nk!

Elhagyt�tok s�rotokat, hogy megzavarj�tok nyugalmunkat.

Nem engedhetj�k meg, hogy itt maradjatok! T�vozzatok!

Hatalmamn�l fogva el�zlek!

Szellemek, akik megsz�llt�tok e h�zat,

parancsolom, hogy jelenjetek meg!

Nem ijedek meg t�letek!

Hatalmatok hat�stalan r�m!

Parancsolom, hogy elhagyj�tok e h�zat, mert soha nem lesz a ti�tek!

Csak a holtak birodalm�ban van jogotok gonosz er�t�ket haszn�lni!

Szabadulj�k meg a F�ld sz�nalmas jelenl�tetekt�l!

Gyermekeink miatt j�tt�nk vissza! A szeretet�k hozott minket vissza!

Gyerekeinknek sz�ks�ge van r�nk! A szeretet�nkre!

Sz�ks�g�k van r�nk! A szeretet�nkre!

Ezek �k, Mary �s Roberto.

Senki sem tud elk�ldeni minket, mert a szeretet mindenn�l er�sebb!

B�rmelyik dimenzi�ban.

A t�lvil�gon ugyan�gy, mint a ti vil�gotokban.

Ti m�r nem tudj�tok, mit jelent az a sz�, hogy szeretet.

Ez�rt fogtok veres�get szenvedni!

Ne besz�lj nek�nk a szeretetr�l!

A hozz�tok hasonl�k k�ptelenek szeretni.

Te szeg�ny ember!

Az �nhitts�ged hatalmas, de m�g �nmagadat sem ismered.

M�gis mit tudhatn�l a t�lvil�gr�l?

Megy�nk j�tszani.

- K�szen �llnak? - K�szen h�t.

Elfogadjuk a felt�teleit,

lebontj�k a h�zat, �s csak a telek �r�t fizeti meg.

Ak�r ingyen is leromboln�m ezt a h�zat!

Tegnap tudtam meg, hogy bottal fogok j�rni �letem v�g�ig.

L�ssanak neki!

Kezdhetj�k?

Emberek, f�lre a buld�zer �tj�b�l!

Jobb lesz, ha azonnal hozz�l�tunk.

Siess, k�l�nben nem lesz�nk k�szen a h�zzal id�ben.

�j lak�helyet kell k�sz�ten�nk a mam�nak �s a pap�nak.

Idi�ta! Mi a fen�t m�velsz?

Rocco, meg�r�lt�l?

Nem tehetek r�la, valami baja van ezeknek!

Megint megpr�b�lom. Nem az �n hib�m!

Sara, odan�zz!

N�zd azt a k�t t�kkel�t�ttet!

- �ld meg a fekete embert! - �ld meg a v�mp�rt!

Mindj�rt a nadr�gj�ba csin�l!

Milyen vicces a Kolb�sz!

- Gyer�nk papa! - Mozgass�tok csak a karokat!

A Kolb�sz �gy megijedt, hogy az �jul�s k�rny�kezi!

Fuss, Marco! Siess�nk!

J�v�nk!

Mi�rt vagytok ilyen �tl�tsz�ak?

Dr�ga gyermekeim,

rettenetesen kif�rasztott, hogy meg�ll�tsuk azt a buld�zert.

Az a h�z, amit nek�nk �p�tettetek, igaz�n gy�ny�r� lett.

Nemsok�ra bek�lt�z�nk majd oda.

Nem a ti�tek lesz az utols� sz�!

Tudom, hogy ti �ll�tott�k meg a buld�zert.

Igaz�n er�s szellemek vagytok. Tele energi�val.

De ellenem semmit sem tehettek!

�s most gyeng�bbek lettetek, mint el�tte.

�s egyre csak gyeng�lt�k.

Akarod az anyuk�dat? Akarod hallani a kedves szavait?

Hallgass�tok meg ezeket! Seb, v�r, szenved�s, hal�l!

T�vozzatok e h�zb�l! Ez az �n h�zam!

T�njetek el!

Gyertek, erdei szellemek! Gyertek, mocsarak szellemei!

Parancsolom nektek!

Tiszt�ts�tok meg �r�kre ezt a h�zat ezekt�l a m�ltatlan szellemekt�l!

- T�njetek el! - Most!

Menek�ljetek! Menjetek!

- Menjetek! - Menjetek, ne f�ljetek!

Menjetek! Menek�ljetek!

Menjetek!

Fussatok ki a h�zb�l!

V�rj! Magukra hagytuk a pap�t �s a mam�t!

Igazad van! Nem hagyhatjuk el �ket!

Maradjatok ott!

Kik ezek?

- Kik ezek a sz�rnyek? - T�nj�nk el innen gyorsan!

Rohanj, Marco!

- Sara! Marco! - Fussatok, gyerekek!

M�r nem is l�tunk, m�r alig hallunk titeket!

M�r mi sem l�tunk titeket �s olyan messzi vagytok!

Itt annyian vannak rajtunk k�v�l, olyan nagy a hangzavar!

- Szaladjatok! - Fussatok, gyerekek!

Ne maradjatok itt! Menjetek!

Menjetek!

Ez az �n h�zam! Mit kerestek ti itten?

El akart�tok olvasni a levelemet!

Gyertek csak, k�sz az eb�d, kis m�reggel meg�nt�zve!

Meg kell halnod! Halnod!

- Meghaltok, mint mi! - �tkozottak, hagyj�tok el a h�zat!

Nem seg�t rajtatok senki sem, buta k�lyk�k!

Adj�tok vissza!

Nem fogj�tok �sszet�rni a j�t�kaimat!

- Rohanjunk, Sara! - Hol van a mama!

- L�tod ezt? - Igen.

Visszaj�ttek.

Gyerekek!

Forduljatok meg!

Mit dugtatok a zsebetekbe? Mutass�tok meg!

Semmit.

Hazugok!