Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,666 --> 00:00:28,458
Se confessares,
o procurador terá isso em conta.
2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
E quem acham que matei?
3
00:00:34,166 --> 00:00:35,625
Ao menos, digam-me o nome.
4
00:00:37,166 --> 00:00:40,000
Uma prostituta que visitavas regularmente.
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,833
Maya Cristallo.
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Foste a última pessoa a vê-la viva.
7
00:00:56,625 --> 00:01:00,333
Dezenas de testemunhas dizem
que foste para o quarto com ela
8
00:01:01,291 --> 00:01:05,208
e saíste cinco minutos depois,
tendo tempo suficiente para a matar.
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
Mas não é verdade.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
Fui para o quarto com ela, sim.
11
00:01:11,541 --> 00:01:14,041
Falámos por uns minutos
12
00:01:14,041 --> 00:01:16,625
e depois saí sem lhe tocar.
13
00:01:18,958 --> 00:01:20,916
Então, não queres confessar.
14
00:01:22,083 --> 00:01:26,333
- Não posso confessar algo que não fiz.
- Isso caberá ao juiz decidir.
15
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
Só queríamos ajudar-te.
16
00:01:32,833 --> 00:01:36,625
Deduzo que procurador interrogue em pessoa
todos os que matam prostitutas.
17
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
Mas és uma celebridade, Barberis.
18
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Os teus advogados
já devem estar a trabalhar.
19
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Não foi ele.
20
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Não sabemos...
- Não tinha motivo.
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,208
Talvez tivesse.
Foi visto por muitas pessoas no local.
22
00:01:57,208 --> 00:02:00,500
Tinha mil modos de estar com ela a sós,
em qualquer lado.
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,291
E escolheu fazê-lo
quando todos o podiam ver? Ora.
24
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Enrico.
25
00:02:09,916 --> 00:02:11,375
O Jacopo não é estúpido.
26
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
E tu sabes disso.
27
00:02:23,541 --> 00:02:25,416
Tenta antecipar a visita.
28
00:02:26,125 --> 00:02:29,083
Vou tentar saber mais
sobre o que aconteceu à rapariga.
29
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Emprestas-me dinheiro?
30
00:02:37,291 --> 00:02:38,333
Para quê?
31
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
O médico?
32
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
Chega daqui a meia hora.
Temos de ser rápidos.
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,833
Nunca teria acreditado
que o Sr. Barberis fizesse algo assim.
34
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Não deve acreditar.
Pelo menos, até à sentença final.
35
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Mas eu vi-o com ela.
36
00:02:57,291 --> 00:03:00,791
Quando saiu, uma das raparigas
bateu à porta e ela já estava morta.
37
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
- Quantos minutos se passaram?
- Dez, 15 no máximo.
38
00:03:06,875 --> 00:03:10,541
Ela foi estrangulada com um arame.
Provavelmente pelas costas.
39
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Como vê, a Polícia já revistou tudo.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Há quanto tempo a Maya estava em Turim?
41
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Há uns dois anos.
42
00:03:32,375 --> 00:03:36,291
Tinha sotaque desta zona, mas dizia sempre
que não conhecia ninguém.
43
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
Desculpe, isto...
44
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
... já estava assim?
45
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Não faço ideia.
46
00:03:42,500 --> 00:03:45,375
Acho que não.
A Maya dir-lhe-ia, com este frio.
47
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Talvez.
48
00:03:46,583 --> 00:03:48,791
Mas a Maya não falava muito.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
As outras confiam umas nas outras.
Ela não.
50
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
Não criava problemas e não os queria.
51
00:04:00,208 --> 00:04:01,833
Quem eram os clientes dela?
52
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Pagou-me para ver o quarto dela,
não para conversar.
53
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Eu disse-lhe. Era qualquer um.
54
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Não se queixava como as outras.
55
00:04:18,708 --> 00:04:21,875
Sabe se alguém a ameaçou?
Tinha problemas com alguém?
56
00:04:22,541 --> 00:04:25,500
Trabalhava para mim seis dias por semana
e nunca me deu chatices.
57
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Seis dias?
58
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Sim, à quarta ia para os Murazzi.
Não sei porquê.
59
00:04:29,750 --> 00:04:33,166
Talvez tivesse um cliente
que gostasse de o fazer ao ar livre.
60
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Às quartas-feiras?
61
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
Sim.
62
00:04:49,500 --> 00:04:51,583
Ela lutou tanto quanto pôde.
63
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Esta?
64
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
Não, esta é antiga, certo?
65
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Sim, esta é antiga.
66
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Deve tê-la feito para tirar uma tatuagem.
67
00:05:02,833 --> 00:05:05,583
- Vê? Ainda tem vestígios de tinta.
- Sim.
68
00:05:15,458 --> 00:05:16,666
Adeus, Maya.
69
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
A LEI DE LIDIA POËT
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
Sabes que o tio Jacopo está na prisão?
71
00:05:41,458 --> 00:05:43,791
Uma rapariga madura não faz isto.
72
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- Aqui está. Fala com a tua tia.
- O que se passa?
73
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Eu e o Lorenzo queremos casar.
74
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
Lorenzo,
75
00:05:59,500 --> 00:06:00,708
gosto de ti.
76
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
Mas percebes que não pode ser?
77
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Nem tens apartamento.
78
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
Na verdade,
aluguei uma mansarda aqui perto.
79
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Tem uma vista linda.
80
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Sei que preferiam um partido melhor.
81
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Não encontrarão quem a ame como eu.
82
00:06:22,541 --> 00:06:25,166
Desde a primeira vez que a vi,
só penso nela.
83
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Juro que a farei feliz como for possível.
84
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Meu senhor,
85
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
conceda-me a mão dela.
86
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Falamos quando o meu cunhado voltar.
87
00:06:43,916 --> 00:06:44,958
Obrigada, papá.
88
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Não disse que sim.
89
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Achas que foi incriminado?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,000
Não sei.
91
00:07:14,416 --> 00:07:16,875
Mas pessoas inocentes acabam presas
92
00:07:16,875 --> 00:07:20,708
por estarem por acaso no sítio errado.
93
00:07:22,791 --> 00:07:27,041
Não percebo porque o Jacopo
haveria de a matar. Vi-os juntos.
94
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Eram amigos, à sua maneira.
95
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
É um conceito de amizade
96
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
um pouco peculiar.
97
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Então, tu e ele também são amigos?
98
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
O ciúme é terrível, não é?
99
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
Não sou nada ciumento.
100
00:07:45,916 --> 00:07:48,583
De todo. Não combina comigo.
101
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Vou para a América.
102
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Quando partes?
103
00:08:04,875 --> 00:08:07,166
Vou para Génova daqui a uns dias.
104
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Depois,
105
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
vou-me embora.
106
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Então, é uma despedida?
107
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
Isso depende de ti.
108
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
O navio parte
após a audiência do teu recurso.
109
00:08:32,041 --> 00:08:34,666
- E depois?
- Se perderes, vem comigo.
110
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
- Não vou perder.
- Acredito que não. Ficava mais feliz.
111
00:08:38,000 --> 00:08:40,958
És tão falso.
112
00:08:40,958 --> 00:08:42,291
- Queres a verdade?
- Sim.
113
00:08:42,291 --> 00:08:45,375
Sabes o que acho.
Terias mais oportunidades na América.
114
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Mas és teimosa. Portanto...
115
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Este chá é muito bom. É da Índia.
116
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
- Um fornecedor meu...
- Diz.
117
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
O quê?
118
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Que me amas.
119
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Para teres uma desculpa
para fugires de mim?
120
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Talvez.
121
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Então, não me amas.
122
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Que história é essa de amor?
A Marianna deve...
123
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
Amas-me ou não?
124
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
Digamos assim:
125
00:09:22,208 --> 00:09:26,125
se um dia decidisse viver numa bela casa,
126
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
com um cão, dois filhos
127
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
e uma mulher,
128
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
se tu fosses essa mulher,
129
00:09:33,000 --> 00:09:35,083
a vida seria muito mais doce.
130
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
E logo dois filhos.
131
00:09:38,791 --> 00:09:42,250
Mas como te respeito demasiado
para fazer de ti minha mulher,
132
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
digo-te para vires para a América por ti,
não por mim.
133
00:09:46,916 --> 00:09:49,750
Para seres o que sempre quiseste ser.
134
00:09:50,833 --> 00:09:54,541
Nem temos de nos ver.
Podemos separar-nos em Nova Iorque.
135
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Pensa nisso.
136
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Tenho de ir.
137
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
Bon voyage, mon ami.
138
00:10:17,875 --> 00:10:19,500
Merci, mon amour.
139
00:10:22,750 --> 00:10:23,833
Vou pensar nisso.
140
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Adeus.
141
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
Que belas!
142
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Como te chamas?
143
00:10:56,541 --> 00:10:59,875
Esperemos que a noite corra bem.
Estão cá militares.
144
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Diverte-te. Até logo.
145
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
A Maya? Ela está morta?
146
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
- Estávamos à espera dela.
- Eu sei.
147
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Porque é que ela vinha cá à quarta?
148
00:11:12,375 --> 00:11:15,041
- Nunca me disse.
- Não te falou no general?
149
00:11:16,041 --> 00:11:17,375
A Maya tinha sorte.
150
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
O general só a queria a ela, sempre.
151
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
Os militares pagam bem,
mas o general é o que paga mais.
152
00:11:25,625 --> 00:11:29,041
Podes vir, se quiseres.
Talvez tenhas sorte e ele se interesse.
153
00:11:31,458 --> 00:11:32,541
Olá, rapazes.
154
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
Querem divertir-se esta noite?
155
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
Olá, bonecas!
156
00:11:44,125 --> 00:11:48,791
É péssima ideia.
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Obrigada!
158
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
Obrigada.
159
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Vamos.
160
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
CASERNAS GUGLIELMO PEPE
161
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Que belo sorriso.
162
00:12:34,541 --> 00:12:35,791
És nova, querida?
163
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Nunca te tinha visto. Como te chamas?
164
00:12:50,791 --> 00:12:51,958
Não importa.
165
00:12:51,958 --> 00:12:53,916
Preferes que te chame rameira?
166
00:12:54,416 --> 00:12:55,541
Que galante.
167
00:12:55,541 --> 00:12:58,041
- Anda.
- Não, para aí não!
168
00:13:00,083 --> 00:13:01,875
O que foi? Tens vergonha?
169
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
Não, é que...
170
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
... faço coisas
que as outras não devem saber.
171
00:13:10,041 --> 00:13:12,958
Coisas que levam os clientes
a procurar-me a mim e não a elas.
172
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
O general não participa na festa?
173
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Está sempre a trabalhar, até a esta hora.
174
00:13:38,791 --> 00:13:40,583
Vá lá! O que se passa contigo?
175
00:13:41,166 --> 00:13:43,750
Desculpa. É que não me deves tocar.
176
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Desculpa.
177
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Entre.
178
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Dra. Poët.
179
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
General Valery.
180
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Obrigada.
181
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
Então, este é o segredo do exército.
182
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Orgias à quarta à noite.
183
00:15:23,083 --> 00:15:26,875
Não é nada ilegal
Os rapazes precisam de diversão.
184
00:15:29,375 --> 00:15:32,833
Imagino que tenha ouvido falar
da morte da Maya Cristallo.
185
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
Infelizmente, sim.
186
00:15:36,666 --> 00:15:37,875
Trabalhava para mim.
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,375
Imagino que trabalhe
para o assassino dela.
188
00:15:43,375 --> 00:15:44,291
Não.
189
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
O Jacopo Barberis é inocente.
190
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
Os seus clientes são-no sempre.
191
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
Não é verdade?
192
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
Como é que a Maya trabalhava para si?
193
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Dra.,
194
00:16:04,833 --> 00:16:06,666
sabe como lhe estou grato
195
00:16:06,666 --> 00:16:10,958
por descobrir o verdadeiro assassino
da minha filha Adele
196
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
e merece saber a verdade
sobre o seu cliente.
197
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Enquanto esteve em Paris,
198
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Jacopo Barberis tornou-se membro
dos anarquistas franceses.
199
00:16:20,875 --> 00:16:22,708
Começámos a vigiá-lo
200
00:16:22,708 --> 00:16:27,625
quando a Maya relatou um encontro
com um militante anarquista de Turim,
201
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
um falsificador.
202
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
Ele não lhe disse isso, pois não?
203
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Acha que o conhece muito bem?
204
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
Não sei.
205
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
Juro que não matei a Maya.
206
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Não sei porque têm tanta certeza.
207
00:16:45,833 --> 00:16:47,666
Porque ela te tramou.
208
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
O nome verdadeiro dela era Giorgia Villa.
209
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Era espia.
210
00:16:54,125 --> 00:16:58,583
A missão dela era seguir-te
e relatar todos os teus movimentos
211
00:16:59,166 --> 00:17:01,083
aos serviços secretos militares.
212
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
Podem pedir a pena de morte.
213
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Conta-nos o que aconteceu.
214
00:17:11,291 --> 00:17:13,458
Fui para o quarto com ela.
215
00:17:13,458 --> 00:17:17,333
Falámos um pouco
e, pouco depois, saí sem lhe tocar.
216
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Ao menos, tu acreditas?
217
00:17:29,791 --> 00:17:32,125
E a mulher que escondeste?
218
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
Ela também é anarquista?
219
00:17:44,958 --> 00:17:46,500
Chama-se Nicole Greimas.
220
00:17:47,708 --> 00:17:49,000
Conheci-a em Paris.
221
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
E amei-a.
222
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
Com todo o meu ser.
223
00:17:57,083 --> 00:17:59,166
Fiquei fascinado com as ideias dela
224
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
e tornei-as minhas.
225
00:18:02,958 --> 00:18:06,041
E estava tudo a correr bem
até ela conhecer o Louis.
226
00:18:08,416 --> 00:18:11,125
Era líder de um grupo anarquista
que preconizava
227
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
uma revolução violenta.
228
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
E eu não estava de acordo
229
00:18:17,625 --> 00:18:19,916
com as ideias dele, mas a Nicole...
230
00:18:21,041 --> 00:18:22,875
... estava totalmente seduzida.
231
00:18:23,916 --> 00:18:27,708
Cada vez mais. Até que, uma noite,
232
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
ela levou as coisas todas dela
e fugiu com ele.
233
00:18:34,166 --> 00:18:35,791
E eu voltei para Turim...
234
00:18:38,083 --> 00:18:39,875
... para a tentar esquecer.
235
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
E não conseguiste.
236
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
Não.
237
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
As notícias continuavam
a chegar ao jornal.
238
00:18:49,083 --> 00:18:52,416
E, um dia,
descobri que eles tinham sido presos.
239
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
Então, a Nicole e o Louis fugiram?
240
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Estão escondidos aqui em Turim?
241
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Eles procuraram-me.
242
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
Pediram-me ajuda.
243
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
Queriam ir para o Uruguai.
244
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
Arranjei as guias de circulação falsas
e os bilhetes para o navio.
245
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
És mesmo idiota!
246
00:19:18,583 --> 00:19:22,583
Se o procurador descobrir,
podes apanhar a pena de morte, Jacopo!
247
00:19:26,708 --> 00:19:27,541
Está bem.
248
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
Está bem.
249
00:19:30,375 --> 00:19:32,958
Concentremo-nos
na janela de sacada da Maya.
250
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
Se mexeram na janela,
251
00:19:36,708 --> 00:19:40,333
posso ir ter com o juiz de instrução
e pedir uma perícia.
252
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Vamos.
253
00:19:44,750 --> 00:19:46,541
É melhor ires sozinho.
254
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
Eu apanho uma carruagem
e espero por ti em casa.
255
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Está bem.
256
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
Sei que te devia ter contado tudo logo.
257
00:20:10,541 --> 00:20:11,666
Mas não o fiz...
258
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
... para te proteger.
259
00:20:15,000 --> 00:20:18,333
Não preciso de proteção,
Jacopo. Não sou a Nicole.
260
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
- Claro.
- Mentiste-me.
261
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
De novo.
262
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
E eu, estúpida, ainda falo contigo.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,875
Estou a ajudá-la a fugir
para seguir em frente.
264
00:20:29,791 --> 00:20:31,833
- Já não a amo.
- Ainda estão aqui?
265
00:20:36,750 --> 00:20:39,541
Devem partir amanhã
num comboio de carga para Génova.
266
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
Precisava do dinheiro da venda das armas
para subornar um maquinista.
267
00:20:53,125 --> 00:20:56,375
Se não fosse preso,
teria ido buscar o dinheiro
268
00:20:56,375 --> 00:20:58,916
e dava-lhes com as instruções finais.
269
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
Em que outro sítio abandonado
os escondeste?
270
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
Na rua Niza. É onde fica a loja
do falsificador que me deu tudo.
271
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Nem penses nisso.
272
00:21:23,208 --> 00:21:26,375
É a única forma.
Se a Polícia os encontra, é o teu fim.
273
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
E o teu, se te prenderem.
274
00:21:29,541 --> 00:21:33,541
Limita-te a provar a minha inocência.
Não faças mais nada, por favor.
275
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Louis?
276
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Louis?
277
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicole?
278
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Quem és tu?
279
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
Amiga do Jacopo.
Tenho o dinheiro das armas.
280
00:22:29,125 --> 00:22:30,208
C'est bon, Louis.
281
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
C'est elle.
282
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Lidia.
283
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
O Jacopo falou-nos muito de ti.
284
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Não tive o mesmo privilégio.
285
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
Viste-o?
286
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Ele está bem?
287
00:22:56,791 --> 00:22:58,958
Quanto quando pode estar na prisão.
288
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
Ele não é um assassino.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,666
Estão a cometer um erro.
290
00:23:03,666 --> 00:23:07,125
Ça suffit pas.
Tu aurais due nous donner au moins mille.
291
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
Deu-te instruções de como podemos fugir?
292
00:23:10,583 --> 00:23:14,625
Um comboio de carga parte amanhã
às 10 horas de Scalo di Vanchiglia.
293
00:23:15,125 --> 00:23:18,208
O dinheiro é para o maquinista.
O Jacopo já tratou disso.
294
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Quem é ele? Um camarada?
Podemos confiar nele?
295
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
- Não sei.
- Não sabes.
296
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
E tu?
297
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
És fiável?
298
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
Não têm escolha.
299
00:23:46,000 --> 00:23:46,833
Bien joué.
300
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Obrigada por tudo.
301
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Deve tê-la feito para tirar uma tatuagem.
Vê? Ainda tem vestígios de tinta.
302
00:24:11,125 --> 00:24:12,041
Lidia?
303
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Promete-me que salvas o Jacopo.
304
00:24:18,416 --> 00:24:19,541
Também o amo muito.
305
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
"Anarquia".
306
00:26:18,708 --> 00:26:23,833
"Agradecemos os seus serviços inestimáveis
à República Francesa.
307
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
Giorgia Villa está autorizada
a deixar a região parisiense
308
00:26:28,041 --> 00:26:30,291
para garantir a sua segurança."
309
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Putain!
310
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
É minúscula, eu sei.
311
00:26:47,041 --> 00:26:50,291
Mas a vista é de cortar a respiração.
Querem ver?
312
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
Não foi por isso que viemos, Lorenzo.
313
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Sim.
314
00:27:10,291 --> 00:27:14,083
Fiquei muito impressionada
com o teu comportamento no outro dia.
315
00:27:16,041 --> 00:27:17,791
Nota-se que és honesto.
316
00:27:19,375 --> 00:27:22,416
És mais estável e responsável
do que a Marianna.
317
00:27:24,708 --> 00:27:28,208
Obrigado, minha senhora.
As suas palavras são importantes.
318
00:27:28,208 --> 00:27:29,500
Com a sua bênção...
319
00:27:29,500 --> 00:27:32,166
Não vos posso dar a minha bênção, Lorenzo.
320
00:27:36,583 --> 00:27:38,416
Eu e a Marianna amamo-nos.
321
00:27:38,416 --> 00:27:40,833
Isso pode parecer-vos importante agora.
322
00:27:43,458 --> 00:27:45,041
Mas conheço a minha filha.
323
00:27:47,291 --> 00:27:50,000
Talvez adore a vista linda
nos primeiros meses,
324
00:27:51,291 --> 00:27:54,291
mas quando vir
que não lhe podes dar mais nada,
325
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
vai mentir-te sobre onde esteve.
326
00:28:01,791 --> 00:28:05,041
Não te dirá que gosta
de alguém muito mais rico do que tu.
327
00:28:06,416 --> 00:28:08,875
Alguém que a pode tirar desta espelunca.
328
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
Ama-se mais a ela própria do que a ti.
329
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Vai partir-te o coração, Lorenzo.
330
00:28:20,875 --> 00:28:22,250
É a natureza dela.
331
00:28:24,000 --> 00:28:25,791
- E tu sabes disso.
- Não.
332
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
Não. Tenho grandes planos.
333
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
Posso ajudar-te a realizá-los.
334
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
É teu.
335
00:28:39,958 --> 00:28:42,541
A base para te tornares
tudo o que desejas.
336
00:28:45,083 --> 00:28:48,125
Diz-lhe que nunca serás
o homem certo para ela.
337
00:28:48,833 --> 00:28:51,500
E que a amas demasiado
para lhe arruinar a vida.
338
00:28:54,250 --> 00:28:55,958
Só estarás a dizer a verdade.
339
00:29:03,916 --> 00:29:05,541
A Maya era anarquista.
340
00:29:05,541 --> 00:29:09,125
Pertencia ao mesmo grupo
do Louis e da Nicole, mas traiu-os.
341
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
Denunciou-os à Polícia.
342
00:29:10,833 --> 00:29:14,500
O prefeito de Paris deixou-a fugir.
Veio para Turim e prostituiu-se.
343
00:29:14,500 --> 00:29:17,541
Como era uma vida de merda,
continuou a espiar.
344
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
Desta vez, para o general Valery.
345
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- O Jacopo não a reconheceu?
- Ele não frequentava o grupo.
346
00:29:23,166 --> 00:29:26,333
Saiu antes disso.
Ao contrário do Louis e da Nicole.
347
00:29:27,375 --> 00:29:30,791
Podiam ter ido para qualquer lado,
mas vieram para Turim.
348
00:29:31,416 --> 00:29:34,333
Sabiam que o Jacopo estava aqui
para os ajudar.
349
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Porque a vilã que os traiu estava aqui.
350
00:29:36,791 --> 00:29:39,250
A Nicole sabia
que podia manipular o Jacopo
351
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
e, embora lhe tenha pedido
para organizar a fuga deles,
352
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
o Louis teve tempo
para encontrar a Maya e se vingar.
353
00:29:47,166 --> 00:29:50,791
Estás a dizer-me que o Jacopo
foi incriminado pelos amigos?
354
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Não foi incriminado.
355
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
Não devia estar naquele bordel.
356
00:29:55,041 --> 00:29:58,041
Ele devia ajudá-los a fugir,
mas foi preso primeiro.
357
00:30:00,958 --> 00:30:03,791
Como posso levar estas teorias a tribunal?
358
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
Não, temos de os levar a eles a tribunal.
359
00:30:08,875 --> 00:30:12,833
Ainda estão aqui. Partem hoje
no comboio das 10 horas para Génova.
360
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
Temos de os fazer confessar.
361
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- Não.
- Sim.
362
00:30:15,666 --> 00:30:20,208
Não temos de fazer nada disso.
Vamos ao juiz de instrução genovês...
363
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Se eles fugirem de Turim...
364
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
... é o fim do Jacopo.
365
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Onde arranjaste isso?
366
00:30:41,875 --> 00:30:42,750
Sabes usá-la?
367
00:30:48,541 --> 00:30:50,958
Isto é uma cretinice. Tens noção disso?
368
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Pare aqui! Pare!
369
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Mexe-te!
- Espera!
370
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
- Mexe-te, Enrico!
- Espera!
371
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Espera!
372
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Devagar!
373
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Enrico!
374
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Levanta-te, Enrico.
- Não consigo.
375
00:31:24,250 --> 00:31:26,666
Avisa a Polícia de Moncalieri.
O comboio passa lá.
376
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- Não podes ir sozinha.
- Não te posso levar ao colo!
377
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Lidia!
378
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Lidia?
379
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
O que fazes aqui?
380
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
Vocês vêm comigo agora.
381
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
Sei que mataram a Maya.
382
00:32:58,041 --> 00:33:00,541
A Giorgia vendeu-nos.
383
00:33:01,500 --> 00:33:02,833
Ela merecia morrer.
384
00:33:03,458 --> 00:33:07,125
Quando soubemos que o Jacopo foi preso,
não pudemos fazer nada.
385
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Deixaram-no arcar com a culpa!
386
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
Querias que nos entregássemos?
387
00:33:11,291 --> 00:33:13,041
Não. São demasiado cobardes.
388
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Arrête!
389
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Larga-me!
390
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Não!
391
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Deixa-a!
392
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Tu es fou! Laisse-la!
393
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Larga-me!
394
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Larga-a!
395
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Tais-toi!
396
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Laisse-la!
- Tais-toi!
397
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Laisse-la! Arrête!
398
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
Não!
399
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
Tens de vir comigo, Nicole.
400
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
Ao procurador.
401
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
Para confessar.
402
00:34:11,666 --> 00:34:13,041
Se amavas o Jacopo,
403
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
salva-o.
404
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Por favor.
405
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Documentos.
- Tome.
406
00:34:59,000 --> 00:34:59,916
Vamos.
407
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
Pronta?
408
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
- Tu?
- Sim.
409
00:36:19,166 --> 00:36:21,208
Vão estar lá imensos jornalistas.
410
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
E há mulheres que vieram de toda a Itália
para te apoiar.
411
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
Boa sorte, Lidia.
412
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Só Deus sabe
como as mulheres precisam de sorte,
413
00:36:32,791 --> 00:36:35,500
até em questões
que só deviam exigir bom senso.
414
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Obrigada, Teresa.
415
00:36:44,333 --> 00:36:47,083
Não sei porquê tanto alarido,
mas se é o que queres...
416
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Já te estou a reconhecer.
417
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Vamos.
418
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Mãe.
419
00:37:12,250 --> 00:37:13,333
O que foi, querida?
420
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
Ele deixou-me.
421
00:37:21,208 --> 00:37:22,500
Tinhas razão.
422
00:37:27,250 --> 00:37:29,708
Ordem! Senhores, ordem!
423
00:37:31,541 --> 00:37:34,833
Em nome de Sua Majestade Humberto I,
rei de Itália,
424
00:37:35,666 --> 00:37:39,000
este Supremo Tribunal rejeita...
425
00:37:39,000 --> 00:37:40,625
- Não!
- ... o recurso...
426
00:37:40,625 --> 00:37:41,916
É escandaloso!
427
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
... da senhorita Lidia Poët.
428
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Ordem!
429
00:37:47,833 --> 00:37:50,875
E confirma a sentença
do Tribunal de Recurso
430
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
que declara nula a inscrição...
431
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Ordem!
432
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Ordem!
433
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
... que declara nula a inscrição
na Ordem dos Advogados de Turim
434
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
da supramencionada senhorita Poët.
435
00:38:08,166 --> 00:38:10,166
Escandaloso!
436
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
Caro Enrico, Teresa, Marianna,
437
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Albertina, Jacopo.
438
00:38:24,875 --> 00:38:27,666
Peço desculpa por partir sem me despedir,
439
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
mas foram a melhor coisa
que me aconteceu nestes meses.
440
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
BILHETE DE LIDIA POËT
DE GÉNOVA PARA NOVA IORQUE
441
00:38:50,541 --> 00:38:52,583
Lamento o resultado de hoje.
442
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
Desde o início
que sabias que ia acabar assim.
443
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
És uma mulher muito teimosa, Lidia.
444
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
Não ouves. Não sabes ficar no teu lugar.
445
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
Só tomas decisões precipitadas.
446
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
És uma mulher perigosa, Lidia.
447
00:39:23,625 --> 00:39:27,041
Se estás a tentar agradecer-me
por te salvar a vida,
448
00:39:27,041 --> 00:39:29,083
não estás a conseguir.
449
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
Seja como for, tenho de te agradecer.
450
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Por tudo.
451
00:39:42,666 --> 00:39:45,291
Vá. Esperamos por ti lá em baixo.
452
00:39:46,583 --> 00:39:48,333
- Quando quiseres.
- Vou já.
453
00:40:49,583 --> 00:40:52,041
Muito bem!
454
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Muito bem, Lidia!
455
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Obrigada!
456
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Obrigada, Lidia Poët!
457
00:42:02,000 --> 00:42:04,333
Ias-te embora sem te despedires?
458
00:44:54,041 --> 00:44:58,291
Legendas: Georgina Torres
30765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof