Original subtitles

‫- "الأحداث والشخصيات في هذا الفيلم" ‫- وأريد أن أقول هذا لجمهور التلفاز

‫- "مستوحاة من أحداث وأفراد" ‫- لقد ارتكبت أخطائي

‫- "لكن بعض الأحداث والأسماء لأفراد حقيقيين" ‫- لكن طوال سنوات حياتي العامة

‫"قد تم تعديلها لأهداف درامية"

‫لم أحقق أي ربح... ‫لم أحقق أي ربح

‫من الخدمة العامة ‫بل كسبت كل سنت كسب اليد

‫وطوال سنوات حياتي العامة

‫لم أعق يوماً العدالة

‫وأعتقد أنه بإمكاني القول أيضاً

‫أنه في سنوات خدمتي العامة

‫أرحب بهذا النوع من الاستجواب

‫لأن الناس يجب أن يعرفوا

‫ما إن كان رئيسهم محتالاً أم لا

‫أنا لست محتالاً

‫لقد كسبت كل ما أملكه كسب اليد

‫"المتدرب"

‫ليس هناك ما يضاهي هذا المكان

‫ليس هناك ما يضاهيه

‫أتدرين؟ آل (فيندربيت) وآل (كيندي) ‫جميعهم كانوا يأتون إلى هنا

‫أترين العجوز هناك ‫مع تلك العارضة الشابة الجميلة؟

‫هذا (دانييل كي لودويغ) ‫عملاق صناعة الشحن

‫واحد من المليارديرين الوحيدين ‫في (الولايات المتحدة)

‫وهنا (ساي نيوهاوس)

‫إنه يمتلك نصف الصحف والمجلات ‫في البلاد

‫أي شخص مهم يأتي إلى هنا ‫إلى هذا المكان

‫ليس هناك ما يضاهيه

‫لمَ أنت مهووس جداً بهؤلاء الناس؟

‫حسناً، أعني...

‫أنا لست مهووساً بهؤلاء الناس بل...

‫أنا أشعر بالفضول حيال الناس

‫هناك مهارة في كون المرء مليارديراً ‫إنها موهبة

‫يجب أن يولد المرء وهو يمتلكها ‫يجب أن تكون لديه مورثة معينة

‫إنه مكان جميل جداً

‫أجل، ويقولون إنني أصغر عضو ‫تم قبوله

‫- لا بد أن هذا أمر مهم ‫- إنه كذلك، إنه مهم جداً

‫سأذهب وأرتب زينتي

‫حسناً، بالتأكيد

‫المعذرة

‫أنا (راسل)

‫يريد صديقي أن يعرف ‫ما إن كنت ستنضم إلينا لتناول العشاء

‫في الواقع، سأغادر، لذا...

‫إنه عضو قديم

‫يريد أن يهنئك على النجاح ‫في لجنة الانتخابات

‫حسناً، هذا غير صحيح إطلاقاً

‫(ساني ليستون)... ‫حسناً، لقد اعتُقل 19 مرة

‫لكن الرجل كان بطلاً ‫لأنه لا يمكن ملامته على هذا

‫مرحباً

‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟

‫أنا بخير، شكراً

‫تفضل بالجلوس

‫لن نعضك

‫أحسنت

‫- ما اسمك أيها الوسيم؟ ‫- أنا (دونالد ترامب)

‫(دونالد ترامب)، سررت بمعرفتك ‫أنا (روي كوهن)

‫(روي كوهن) بذاته؟ ‫مالك جميع الصحف وكل شيء؟

‫هذا صحيح، (روي كوهن) بذاته ‫الذي يملك كل الصحف، هذا صحيح

‫- أجل، أنت متوحش ‫- أنا متوحش، هذا صحيح

‫إنه السبب في وضع آل (روزنبرغ) ‫في المنصب

‫- آل (روزنبرغ) في المنصب ‫- صحيح فيما ينسب إليّ

‫لكن أياً كان ما أفعله ‫فأنا أفعله من أجل (أمريكا)

‫- حسناً... ‫- ماذا تشرب؟

‫- سأتناول بعض الماء المثلج فقط ‫- ماء مثلج؟

‫- تعيش حياة المخاطر، صحيح؟ ‫- أجل، أجل

‫تعرّف بأصدقائي ‫هذا (كارماين غالانتي)

‫سررت بمعرفتك

‫- وهذا... ‫- أنا أبذل ما في وسعي

‫السيد البدين هنا ‫الذي يعاني داء السكري

‫هو (توني ساليرنو)

‫هل أستطيع مناداتك بـ(توني) البدين؟

‫- أم إنك ستطلب قتلي؟ ‫- يمكنك مناداتي بأي لقب تريده

‫- جيد ‫- أنت محاميّ

‫لا تناده بـ(توني) البدين لأنك قد تنتهي ‫في قعر نهر (إيست ريفر) أو ما شابه

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫الآخرون جميعاً لا يستحقون الذكر

‫أنا... أحب التعرّف بالناس ‫هذا مهم من أجل عملي، لذا...

‫سررت كثيراً بلقائكم جميعاً ‫سيد (ساليرنو)، سررت بمعرفتك

‫ما عملك يا (دونالد)؟

‫العقارات، أنا نائب رئيس منظمة (ترامب)

‫أنت ابن (فريد ترامب)؟

‫هذا صحيح

‫إنه ابن (فريد ترامب)

‫يبدو كأن والدك في مأزق ما

‫يبدو كأنه بحاجة إلى محام

‫لكن أخبرنا عن الأمر

‫حالياً، تقاضينا الحكومة ‫والمنظمة الوطنية للنهوض بالملونين

‫يقولون إن شققنا تطبق التفرقة العنصرية

‫هذه (أمريكا) ‫يمكنك تأجير أي شخص تريده

‫لكن محامينا يريدونا أن ندفع ‫غرامة هائلة لتسوية القضية

‫ولا نستطيع ذلك ‫لأن هذا سيفلسنا ويدمر شركتنا

‫- قل للفيدراليين أن يذهبوا للجحيم ‫- هذا صحيح تماماً

‫ارفع دعوى قضائية ‫ارفع دعوى قضائية دوماً

‫قاتلهم في المحكمة

‫اطلب منهم إثبات ‫أنك تطبق التفرقة العنصرية

‫أظن...

‫أنه ربما علينا أن نوكل محامياً جديداً

‫بالطبع، سيفيدك إن كان (نيكسون) ‫والمدعي العام صديقيك

‫حسناً...

‫هل أنت متاح؟ أقصد...

‫هل أنت غير سوي؟

‫غير سوي!

‫"(د ج ت) (نيويورك)"

‫"قرية (دونالد) القطاع الثالث"

‫سيدة (ثومبسون)؟

‫نعم؟

‫الإيجار

‫هل هو معك؟ هل هذا كله؟

‫أعتقد ذلك

‫تعتقدين ذلك؟

‫أجل

‫أجل

‫وإن عددته ولم يكن موجوداً كله ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫إنه إيجار شهر واحد فقط ‫تعرضت لأذية في ظهري، آذيت نفسي

‫هذا كل ما أملك كما أنني اضطررت ‫إلى الذهاب إلى المستشفى

‫تعلم كيف يكون الوضع هناك

‫لنأمل أن تكوني حية الشهر القادم ‫أحضري الإيجار

‫أحضري الإٍيجار ‫وإن لم تفعلي فسينتهي العقد

‫سيدة (ثومبسون)

‫يا مصاصي الدماء

‫نصفه؟

‫أنت لست واقعياً

‫أنا واقعي جداً يا سيد (غرانجر)

‫أنا أتخيلك

‫أرجوك يا سيد (غرانجر)، هيا

‫تباً لك

‫تباً لك!

‫أيها الوغد!

‫هؤلاء الشاذون من المنظمة الدولية ‫للنهوض بالملونين يقولون إنني عنصري

‫أرجوك يا (فريدريك)، كفى

‫(ماري)، يقولون إنني عنصري

‫كيف أكون عرقياً وسائقي أسود يا (ماري)؟

‫لا تشتم

‫- كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟ ‫- ليكن حديثك ساراً

‫أنا لست عنصرياً

‫لا حديث عن السياسة

‫أتظن أن هذا مضحك يا (فريدي)؟

‫- هلا أبعدت مرفقك عن الطاولة من فضلك! ‫- حاضر يا سيدي

‫أبي، الحقيقة هي أننا نتعرض للمقاضاة

‫نحتاج إلى التخلص من الدعوى القضائية

‫وأحتاج إلى عرض سعر ‫على فندق الـ(كومودور)

‫وأظن أنه ستكون لدينا فرصة مع (روي)

‫لا تذكر هذا الهراء عن فندقك، أرجوك

‫(روي كوهن) ليس الرجل ‫الذي سيساعدنا، اتفقنا؟

‫إنه محتال، تمت إدانته ثلاث مرات

‫لم تتم إدانته قط، بالمناسبة

‫هذا الرجل عبقري

‫لقد أدار موضوع (ماكارثي) ‫عندما كان لا يزال مراهقاً

‫وهو صديق (نيكسون) نفسه ‫إنه ماكر

‫ألا تظن أنني كنت أستغل صلاتي ‫بـ(بيم) و(روكفلر)؟

‫لن يفيدا بشيء

‫والحكومة تريد تدميرنا

‫اقبل بالاجتماع فقط ‫هذا كل ما أقوله

‫التق به لمناقشة الأمر، هذا كل شيء

‫أظن أن (دوني) قد يكون على حق

‫لمَ لا تجتمع مع (كوهن)

‫وتحصل على رأي آخر؟

‫هذا ما يقوله قبطان الخطوط الجوية

‫ابني البكر سائق حافلة لها جناحان

‫أرجوك يا (فريدريك)

‫أتعرف أي نوع من الإحراج ‫يشكل هذا بالنسبة إلينا؟

‫كلما سألت عن عائلتي

‫لا أذكرك يا (فريدي)

‫إلى هذه الدرجة أشعر بالإحراج منك

‫كفى يا (فريدريك)

‫هل تعجبك الموسيقى؟

‫إنها تعجبني، شكراً يا (فريدي)

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟

‫سررت بلقائك، رباه، تبدين جميلة

‫لماذا لم تتصلي بي؟

‫- أنا مشغولة ‫- رباه! إنها مشغولة

‫رباه!

‫رباه!

‫- يا للقصص التي أستطيع إخبارك بها عنها! ‫- أتعرفها؟

‫أنت تعرف الناس هنا حقاً

‫حسناً...

‫إن أتيت إلى هنا مرات كافية ‫فستتمكن من التعرف ببعض الناس

‫أرى هذا

‫ربما عليك الاسترخاء قليلاً يا (دوني) ‫تبدو كحارس أمن

‫رباه، كانت فصول الصيف تلك هي الأسوأ

‫كنت أمضي الوقت كله وأنا أعد ‫الطائرات التي تقلع من (إيدلوايلد)

‫كنت أفعل هذا طوال الوقت

‫كان يجبرني على التقاط المسامير ‫من الأرض لتوفير النقود

‫لا يزال يفعل هذا يا (فريدي)

‫حتى الآن

‫يقول لي: "انتبه إلى أي شخص ‫يطيل فترة استراحة السيجارة كثيراً"

‫"أخبرني عن هذا"

‫وكان يعطيني ربع دولار ‫عن كل شخص أشي به

‫كانت مواجهة بيني وبينهم

‫ربما حققت الثراء

‫ربما حققت الثراء في فصول الصيف تلك

‫سأحضر كأس شراب آخر

‫لا، لا، كفاك، كفاك

‫- أرجوك يا (فريدي) ‫- لقد اكتفينا، شكراً، شكراً جزيلاً

‫لا أحتاج إلى أخي الصغير

‫أتظن أنني لا أملك النقود؟ ‫أنا أملك النقود

‫أعرف أنك تملكه ‫لكن هذا على حسابي، اتفقنا؟

‫خذ قبعتك، ستحتاج إليها

‫(فيك)، أفكر بملحق ثلاثي الطوابق، اتفقنا؟

‫وهذا الجانب كله إلى النهاية ‫أريده مغطى بزجاج مرايا، اتفقنا؟

‫لذا عندما تعبر الشارع 42 ‫أو تصعد منحدر منتزه (بارك أفنيو)

‫وتنظر إلى الأعلى، سترى مبنى (كرايسلر) ‫ومحطة (غراند سينترال ستيشن)

‫كل المعالم معكوسة في ذلك الزجاج

‫سيغيّر جو الحي كله

‫سيكون شيئاً جميلاً، ما رأيك؟

‫أجل، لقد انتهينا

‫انتهينا؟ (فيد)؟

‫ماذا... ماذا تقول؟

‫إن كنت جاداً ‫فسأتحدث إلى والدك وليس إليك

‫من يريد بناء فندق فاخر في الشارع 42؟

‫أنا أريد ذلك، اتفقنا؟

‫سآكل وأتنفس وأنام وأقضي حاجتي ‫في هذا العمل إلى أن ينتهي

‫هذا فندق فيه 1600 غرفة ‫قرب (غراند سنترال)

‫كيف حالك؟ أتريد بعض المتعة؟

‫- هذه زوجتي، أتريدها؟ ‫- لا، لا أريد، شكراً لك

‫هي تحت تصرفك مقابل 40 دولاراً

‫- لا أريد، شكراً جزيلاً ‫- أتقصد أن زوجتي ليست مثيرة؟

‫أيها الرجل، هيا ‫التسكع ممنوع، تحرك

‫(نيويورك) أعظم مدينة في العالم

‫وعندما تعود، وستعود عودة عظيمة ‫سيكون هناك مال كثير

‫سيثرى الناس يا (فيك) ‫بشكل لا تستطيع تصديقه

‫هيا يا (فيك)، فكر بشكل غير تقليدي، اتفقنا؟

‫لا أستطيع التعامل معك ‫إلى أن تبعد الفيدراليين عنك

‫أفهمت هذا؟

‫(فيك)، سيكون هذا رائعاً

‫كيف حالك يا (ديفيد)؟

‫سررت برؤيتك، كيف حالك؟

‫كيف حالك؟ كيف حالك؟

‫(دونالد ترامب) ‫التقيت بك تلك الليلة، أتذكر؟

‫- صحيح، بالطبع ‫- أجل

‫سيد (كوهن)، بدلة رائعة ‫(دونالد ترامب)، التقيت بك تلك الليلة

‫(راس)، أيمكنك حجز طاولتي من فضلك؟

‫اسمع، بشأن الدعوى القضائية التي أردت ‫التحدث إليك عنها سابقاً، مع والدي

‫اسمع، أنا هنا كي أتمتع بوقتي ‫اتفقنا أيها الفتى؟ لا تفسد أمسيتي

‫علي التبول الآن

‫سيد (كوهن)، سيدي، يجب أن تمثلنا

‫لا بد أنك تمازحني

‫أنا آسف لأنني تبعتك إلى الحمام ‫لكن عليك أن تمثلنا

‫وزارة العدل تحاول تدمير حياتنا

‫هذا... هذا مشين

‫- هذا ظلم ‫- أنا أحاول التبول

‫سيجبروننا على تأجير من يعيشون ‫على الإعانة وسيدمرون مبانينا

‫أرجوك، أتوسل إليك يا سيدي

‫أنا أقف في حمام هنا ‫مع هذا الرجل وأتوسل إليك من قلبي

‫لأنك الرجل الوحيد ‫الذي يملك الجرأة والشجاعة

‫ليواجه هؤلاء المتنمرين وليفكر بقبول القضية

‫حسناً...

‫لم أحب المتنمرين قط

‫يكره المتحررون الرأسمالية والقوة

‫وكل شيء ينادي به أشخاص مثلنا

‫الحقيقة والعدالة ‫والطريقة الأمريكية في العيش

‫اتفقنا؟ ما يريدون فعله ‫هو أخذ النقود منك ومني

‫وتوزيعه على من يعيشون على الإعانة

‫- أنا مكتفٍ، شكراً لك ‫- إنهم أسوأ من النازيين، صدقني

‫أنا لا أشرب

‫حسناً، أحمل لك نباً جديداً أيها الفتى

‫عليك أن تفعل إن كنت تريدني أن أصغي

‫في صحتك

‫اشربه أيها الفتى (دوني)

‫إذاً... ليس لدي الليل بطوله

‫حسناً...

‫تقول القضية إننا انتهكنا ‫قانون السكن العادل

‫لا تخبرني ما هو القانون ‫أخبرني من هو القاضي

‫(إدوين نيهر)

‫- هذا سيئ، إنه أشبه بصبي كشافة ‫- بهذا السوء؟

‫هذا لا يبشر بخير

‫أتعلم يا (دونالد)؟ ‫كل موضوع الحقوق المدنية مقزز

‫كما هي الرنكة مقززة

‫أخبرني كم يسارياً متعجرفاً ‫يريد ابنه في مدرسة مع زنوج صغار؟

‫لا أحد

‫صحيح؟ ويقولون إنني تجسيد لإبليس

‫- على الأقل أنا صادق، أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح

‫حسناً، في الليلة السابقة كنت تتحدث...

‫هيا، اشرب

‫أعني أنني...

‫كنت تتحدث عن مقاضاة الحكومة ‫هل كنت جاداً بهذا أم...؟

‫أنا جاد كنوبة قلبية

‫حسناً، نخبك

‫شكراً

‫نخب (دونالد)

‫صدقني يا (روي)

‫سآخذ (نيويورك)

‫سآخذ (نيويورك) وأعيدها

‫سأفعل هذا، راقبني، راقبني وأنا أفعلها

‫سآخذ فندق الـ(كومودور) هذا ‫وأحوّله إلى أفضل فندق في المدينة

‫سآخذ شركة (بين سنترال) للمواصلات ‫وآخذ حي (ياردز)، (هادسون ياردز)

‫لدي كثير من الأفكار ‫وهذه هي مشكلة أبي

‫- أتعلم يا (دونالد)؟ أنت... ‫- الناس...

‫أنت رائع، أتعلم هذا؟ أنت أصيل حقاً

‫- (روي)... ‫- أنت فريد من نوعك

‫أفهمت؟ صدقني ‫أنت فريد من نوعك

‫- أعتقد... ‫- لا بأس بك أنت أيضاً

‫- حسناً، أنا لست حسن المظهر، لكن... ‫- أنت حسن المظهر، أنت وسيم

‫أراهن أنك تعاشر الكثيرات ‫أليس كذلك يا (دونالد)؟

‫تبدو كشخص يعاشر كثيراً

‫أظن أنك على حق

‫يعجبني هذا الفتى

‫أشعر بالأسف عليه

‫أجل، أستطيع أن أرى هذا

‫اذهب لتعرف ما إن كان بخير

‫أنا لست (باني ليندرنباوم) ‫وهذه ليست (أفنيو زي)

‫صحيح

‫أصحاب النفوذ يوظفونني لأنني لست...

‫محامياً عادياً لا يحقق شيئاً ‫يتقاضى أجره على الساعة

‫لا أقبل أن يتنمر علي أحد

‫أنت الزبون، لكنك تعمل لدي

‫هذا يعني أنك تفعل ما آمرك به ‫عندما آمرك به، مئة بالمئة

‫بالتأكيد، حتماً

‫حتماً، كما تقول

‫وإن تقيأت على ثيابي فسينتهي أمرك

‫في مكتبي الساعة 12:30 غداً

‫نعم؟

‫مرحباً

‫أنا (دونالد ترامب) ‫حضرت للقاء السيد (كوهن)، شكراً جزيلاً

‫(دونالد) من؟

‫(دونالد ترامب)

‫ادخل يا (دونالد)

‫لا

‫لا، أقول لك...

‫إنه ليس في هذه الحقيبة ‫لم يكن يزعم أنه في هذه الحقيبة

‫كنت في المحكمة، رأيت الشكوى ‫وأنت لم تفعل

‫أليس كذلك؟

‫حسناً

‫لا، أنت لا تصغي إلي، لا

‫أحضر الأمر القضائي... واصمت

‫أين كنا؟

‫(مردوخ) يحضر لمزايدته ‫على جريدة (نيويورك بوست)

‫يحتاج إلى كل المعلومات الممكن استحصالها ‫عن المالكة (دولي شيف)

‫المعلومات الممكن استحصالها؟ ‫ما الذي يجب معرفته؟ إنها شيوعية بغيضة

‫أخبر (روبرت) أنها تثير شهوات السارقين ‫شكراً يا (روزاريو)

‫وهي جاهزة للقطف

‫طلاق (فيلبس)، ما موعده؟

‫يوم الإثنين بعد أسبوع

‫لأنني أريد أن أكون مسلحاً تماماً

‫عندما أضع زوجها التافه ‫على منصة الشهود

‫صباح الخير يا عزيزتي

‫علينا أيضاً التعامل مع آخر استدعاء ‫من مصلحة الضرائب

‫عباقرة مصلحة الضرائب! ‫هذا انتقام حقيقي

‫مصلحة الضرائب اللعينة

‫(تشارلي)، تعال إلى هنا أيها الوغد

‫هذا (تشارلي براون)، أعطه قبلة يا (تشارلي)

‫جميل، كن حذراً، ربما يحاول مداعبتك

‫واحد وتسعون

‫اثنان وتسعون

‫- ثلاثة وتسعون ‫- هذه هي الدعوى القضائية

‫في حالة أردت أن تلقي نظرة

‫- كل شيء عن قانون السكن العادل ‫- أنا أنفذ تمارين المعدة يا (دونالد)، انتظر

‫مئة وخمسة وتسعون

‫مئة وستة وتسعون

‫لا تلمسها أرجوك

‫- أنا آسف ‫- مئة وثمانية وتسعون

‫- مئة تسعة وتسعون ‫- لديك مجموعة رائعة يا (روي)

‫- مئتان ‫- الرئيس (نيكسون)! هذا لا يصدق حقاً

‫(نيكسون)؟ إنه صديق مقرب ‫إنه صديق مقرب بشكل شخصي

‫أتريد قراءة الدعوى القضائية؟

‫لا أحتاج إلى قراءة الدعوى القضائية ‫أخبرتك أنها مقززة

‫تفوح منها رائحة مثل رائحة إبطي الآن

‫أجل، في الواقع...

‫نحن نؤجر السود بالفعل

‫حقاً؟

‫أجل، 10 بالمئة من مبانينا تعود إلى السود

‫لكن عليهم أن يكسبوا من الدخل ‫أربعة أضعاف قيمة الإيجار

‫كي تتم الموافقة عليهم

‫يبدو لي أنهم متعصبون ضدكم

‫هذا صحيح، إنهم كذلك

‫ويجب أن يسمّى قانون ‫السكن غير العادل

‫إنه مبناكم، يمكنكم فعل ما تريدون به

‫يبدو هذا لطيفاً عندما ‫تقوله بالتأكيد يا (روي)

‫أين شيكي؟

‫إنه معي هنا

‫حسناً، اتفقنا

‫لك اسم رائع، (ترامب)

‫حسناً، قد تعلق صورتي ‫على هذا الجدار ذات يوم

‫- سيكون هذا لطيفاً ‫- قد يكتب اسمك على هذا الجدار

‫أجل، قد تعلق صورتك على هذا الجدار ‫لمَ لا؟

‫كيف تجمع بين كل هؤلاء الناس؟

‫الجميع يريدون تملق الفائز

‫هذه هي خلاصة الأمر

‫تمت إدانتي ثلاث مرات

‫ربحت 36 مقابل صفر ‫الحكومة صفر، (روي كوهن) 36

‫- أنا رابح ‫- كيف تربح؟

‫أتريد معرفة طريقة الربح؟

‫سأطلعك على سر صغير

‫هناك قواعد

‫قواعد (روي كوهن) الثلاث للفوز

‫القاعدة الأولى هي الأبسط

‫هاجم، هاجم، هاجم

‫الحقوق المدنية (كاتز)

‫آمل أن يكون التافهون ‫الذين تقيمين معهم علاقة أثرياء حقاً

‫لأنني بعد أن أتسبب بطردك ‫ستحتاجين إلى ذلك حقاً

‫المعذرة؟

‫ما لم تسقطي دعواك ‫التي لا أساس لها

‫فسأرفع دعوى مضادة ‫على وزارة العدل بمئة مليون دولار

‫وستندمين أنك رفعت هذه الدعوى

‫من المتصل؟

‫(روي كوهن) أتصل نيابة عن موكلي ‫(دونالد جي ترامب)

‫اتركه يرن مرتين دوماً

‫لمن أدين بهذا السرور لاتصالك؟

‫سيد (كوهن) هذا (جي ستانلي بوتينجر)

‫من رئيس دائرة تطبيق الحقوق المدنية ‫وزارة العدل الأمريكية

‫أنا واثق أن أمك فخورة جداً بك

‫كيف تتجرأ على تهديد إحدى محاميّ؟

‫يجب أن أفصلك من النقابة ‫لأنك تحدثت إليها بهذه الطريقة

‫(ستان)، (ستان) يا عزيزي ‫لمَ لا تهدأ؟ هذا لم يحدث قط

‫(باربرا كاتز) تعمل لدي ‫منذ 20 سنة

‫لقد هددتها وهي الآن...

‫يبدو كأنها في حالة انفعالية ‫بسبب الهرمونات أو ما شابه ذلك

‫ماذا قلت؟

‫القاعدة الثانية:

‫لا تعترف بأي شيء ‫وأنكر كل شيء

‫اعتراض

‫لم يرفع قسم الحقوق المدنية دعوى

‫بصراحة، لقد جمع 48 صفحة ‫من تقرير صحفي حسبما أرى

‫لم تتمكن الحكومة من إثبات أي حقيقة

‫تتعلق بممارسات التفرقة العنصرية ‫ضد السود المزعومة من قبل آل (ترامب)

‫أقدم طلباً لرفض الدعوى بحكم مختصر

‫مرفوض

‫أيتها المحامية، تابعي

‫شكراً لك حضرة القاضي

‫أيها العميل (غرين)

‫ما الذي جعلك تعتقد أنك حُرمت من إيجار ‫في "عقارات (ترامب)" بناء على عرقك؟

‫لم تروج الصحيفة فقط...

‫هذا (والتر)، من وزارة العدل، هو المسؤول

‫رأيت ثلاثة ثنائيات من القوقازيين ‫قد حصلوا على القبول قبلي

‫اعتراض، هذا تخمين

‫سيد (كوهن)

‫كيف يمكنك القول بشكل مؤكد

‫- سيد (كوهن) ‫- أنهم كانوا قوقازيين؟

‫اسمح من فضلك للعميل (غرين) ‫أن يجيب عن السؤال

‫رأيت بورتوريكيين أكثر بياضاً ‫من مؤخرتي بعد شتاء طويل

‫حضرة القاضي

‫- سيد (كوهن)، سيد (كوهن)، سيدي... ‫- (مارفن)، كيف حالك؟ سررت برؤيتك

‫سررت برؤيتك ‫ما رأيك حيال فرصك بالفوز؟

‫قضية الحكومة مزيفة مثل ورقة 3 دولارات

‫لنقل إننا في موقف قوي جداً

‫سيد (ترامب)، أظن أنك تستطيع ‫هزيمة الحكومة الأمريكية؟

‫أشعر بتفاؤل شديد حيال هذا

‫- سؤال أخير يا سيد (ترامب) ‫- سيد (ترامب)، سؤال أخير

‫سنفوز حقاً، أليس كذلك؟

‫هل جننت؟ بالطبع لا

‫- ماذا؟ ‫- (دونالد)، قضيتكم سيئة جداً

‫لكنك قلت إنهم لا يملكون دليلاً

‫أنت تؤجرون عملاء سود ‫بطلبات عليها علامة (سي)

‫هذه الـ(سي) لا تعني الحلوى القطنية

‫(راوول)، تأخرت على موعد، أسرع

‫(روي)، قلت إننا سنفوز بالتأكيد

‫القاعدة الثالثة ‫هذه هي القاعدة الأهم، مفهوم؟

‫مهما حدث...

‫- هل يجب أن يقود بهذه السرعة؟ ‫- مهما قالوا عنك

‫مهما كنت في حالة سيئة

‫عليك ادعاء النصر ‫وعدم الاعتراف بالهزيمة أبداً

‫لا تعترف بالهزيمة أبداً يا (دونالد)

‫إن أردت الفوز، هكذا ستفوز

‫(والتر)، صديقي العزيز ‫يا لها من مفاجأة سارة!

‫سررت برؤيتك يا (روي)

‫موظفتك (كاتز) تقسو علينا

‫(باربرا) إحدى أفضل محامينا

‫هذه القضية ليست عادلة

‫أنا وأنت كلانا نعرف ذلك

‫أتعلم يا (روي)؟ العدالة معقدة

‫- العدالة معقدة؟ ‫- أجل

‫أتعلم ما الذي يمكن أن يتعقد يا (والتر)؟

‫مثل... ارتكاب رجل متزوج بعض الطيش

‫مع صبيان الـ(كابانا) في (كانكون)

‫بحسب آخر معلوماتي

‫غير الأسوياء قد منعوا ‫من الخدمة المدنية الفيدرالية

‫ماذا تريد يا (روي)؟

‫لمَ لا تقوم بالصواب ‫وتلغي هذه القضية؟

‫تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا

‫تخيل أن زوجتك تقرأ ‫في صحيفة (بوست) أن...

‫- (روي) ‫- زوجها رجل غير سوي

‫هل هذا ما تريده؟

‫أبلغ سلامي لـ(مايرا) والأولاد

‫لن أعض، لمَ لا تجلس؟

‫أنت بعيد عني وكأنك في (ألاسكا) ‫تعال إلى هنا

‫حسناً

‫ماذا؟

‫لا أعلم يا (روي)، أعني...

‫أنا واثق تماماً أن ما رأيته...

‫لا أعلم حتى ما رأيي في ذلك ‫أعني أنني...

‫أنا عاجز عن الكلام

‫إليك الأمر يا (دونالد)

‫لقد مارست الرياضة، صحيح؟

‫لذا ربما علّموك...

‫أنت تلعب بالكرة وليس بالرجل

‫لكن كما ترى، في الواقع ‫الأمر معكوس تماماً

‫أنت تلعب بالرجل وليس بالكرة

‫حسناً، كي تحصل على ما تريده ‫انسَ أمر الكرة

‫نل من الرجل

‫هذه أمة رجال وليس قوانين

‫و... لا تهتم

‫إنها ميزة...

‫ألا تهتم برأي الناس بك

‫تباً لرأي الناس بك

‫ليس هناك خطأ وصواب ‫ليست هناك أخلاق

‫ليست هناك حقيقة واضحة

‫بل الأمر مجرد بناء

‫إنه خيال، من صنع الإنسان

‫لا يهم أي شيء سوى الفوز ‫هذا كل شيء

‫أن أغادر منصبي قبل نهاية مدتي ‫أمر تبغضه غريزة في جسدي

‫لكن كرئيس جمهورية ‫يجب أن أضع مصالح (أمريكا) أولاً

‫سأستقيل من الرئاسة ‫بدءاً من ظهر الغد

‫أول أولوية في رئاستي

‫هي الحفاظ وتقوية

‫الثقة والاحترام المتبادلين

‫- مرحباً؟ ‫- لا ترد على هاتفك أبداً

‫مثل شخص فاشل ‫احصل على سكرتيرة

‫كيف تسير الأمور؟

‫اسمع، اتصل القاضي ‫وهو يحمل خبراً عن القضية

‫ماذا قالوا؟

‫انصاعت الحكومة كخيمة رخيصة

‫قمنا بتسوية من دون غرامة ‫ولا اعتراف بالتفرقة العنصرية

‫لذا لقد فزت فوزاً كبيراً يا ولدي

‫(روي)، هذا لا يصدق

‫استعد الآن ‫سأصطحبك بعد نحو ساعة، اتفقنا؟

‫أنت عبقري...

‫اسمعي يا (جودي)

‫كان نحو حوالي مئة مراسل يلاحقونني ‫كي يحصلوا على هذه المقابلة

‫وأعطيتك المقابلة الحصرية

‫أجل، مرحباً يا (جودي)، أنا (دونالد ترامب)

‫أنا متحمس جداً ‫أنا متحمس جداً للتحدث إليك

‫- كن متحمساً، ولا تقل إنك متحمس ‫- (دونالد) بعد أن تجاوزت موضوع الدعوى

‫ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟

‫حسناً، أنوي شراء فندق الـ(كومودور)

‫وأخطط لجعله أفضل وأرقى ‫بناء في المدينة

‫وربما في البلاد

‫- في العالم ‫- في العالم

‫في العالم يا (جودي) ‫سيكون أفضل بناء في العالم

‫سيصبح فندقاً مذهلاً ‫مذهلاً حقاً، من الدرجة الأولى

‫- و... ‫- يبدو هذا طموحاً قوياً

‫من أين حصلت على الدافع؟ ‫فأنت لا تزال يافعاً جداً يا (دونالد)

‫لدي الموهبة وأنا ذكي ‫لذا أظن أن هذا سيجعلني ناجحاً

‫أبطئ

‫لكنني أريد أن أحافظ ‫على تواضعي أيضاً

‫آسف يا (جودي)، اسمعي ‫لنكمل بقية المقابلة بشكل شخصي

‫وأحضري مصوراً، اتفقنا؟

‫أنا آسف يا (روي)

‫- لا، اسمع، هذه حياتك ‫- لقد فاجأتني

‫أمامك طريق طويلة، لكنك تتعلم

‫كان علي التحدث إلى والدي

‫قبل أن أعلن موضوع فندق الـ(كومودور)

‫سيقتنع عندما يقرأ عنه ‫في (ذا تايمز)، مفهوم؟

‫- حسناً... ‫- أنت تخلق واقعك الخاص

‫هذا ليس سهلاً

‫الحقيقة أمر مرن

‫هذا ضيق جداً، كما أظن

‫- حسناً، أنا آسف ‫- لديك مؤخرة كبيرة، أتعلم هذا؟

‫عليك العمل على تنحيفها

‫سنجرب شيئاً آخر

‫اسمع، أبي قاسٍ يا (روي) ‫إنه قاسٍ جداً

‫لذلك عليك أن تنشر الخبر ‫كما لو أن الأمر يحدث بالفعل

‫لكن لا يمكنك التلاعب به بسهولة

‫حسناً، لا بأس، دعه يتلاعب بك إذاً ‫هل هذا ما تريده؟

‫لا، لا أريد هذا

‫انظر

‫قماش ممتاز جداً ‫قماش (بريوني)

‫ما هذا؟ صوف (ميرينو)؟

‫يبدو باهظ الثمن

‫كم ثمنه؟

‫- ألف ومئة دولار ‫- حسناً، هذا...

‫حسناً، سنأخذه ‫وأيضاً قميص وربطة عنق مناسبان له

‫- لا أستطيع دفع ثمن هذا ‫- انسَ الأمر، اتفقنا؟ انسَ الأمر

‫اسمع، هاك

‫لا أحتاج إلى نقودك

‫ستسدد لي الدين بصداقتك، اتفقنا؟ ‫معروف مقابل معروف

‫ستصبح صديقي، وأصبح صديقك

‫اتفقنا؟ هذا هو العهد، اتفقنا؟

‫إن بدوت مميزاً، فسأبدو مميزاً

‫هل هذا رجل من حي (فلاشينغ) ‫أم إنه رجل من الجادة الخامسة؟

‫- أتفهم قصدي؟ ‫- من الجادة الخامسة

‫- هذا صحيح ‫- إنه المكان الذي نريد أن نكون فيه

‫- هذا صحيح ‫- بالضبط

‫تجاوزنا العشرين دقيقة

‫- سبق أن شرحت الأمر، هذا نادٍ للأعضاء فقط ‫- أيمكننا على الأقل...

‫- لا يسمح سوى للأعضاء بالدخول ‫- يمكنهم أن يصبحوا أعضاء

‫- يمكنهم أن يقدموا الأوراق الآن حالاً ‫- لا يمكنهم أن يصبحوا أعضاء

‫- طلبت منكم المغادرة مرّة واحدة ‫- أريد التحدث إلى رئيسك

‫- أنا الرئيس، الجواب هو لا ‫- أنت لست الرئيس

‫- أنا الرئيس ‫- أريد التحدث مع الرئيس الحقيقي

‫- أنا آسف لأنك استأت ‫- المعذرة

‫ما المشكلة؟

‫أنا آسف يا سيد (ترامب) ‫كنت أحاول أن أقنعهن بالمغادرة

‫حسناً، إنهن على اللائحة في الواقع

‫لا نحتاج إلى مساعدتك

‫وأي لائحة هذه؟

‫لائحة (روي كوهن)

‫أعتذر يا سيد (ترامب)

‫لم لا تخلعي معطفك؟

‫شكراً جزيلاً

‫مرحباً أيتها السيدات، سآخذ المعاطف

‫أنا (دونالد ترامب)

‫يا لك من... ‫ما هي الكلمة المستخدمة؟

‫- رجل نبيل ‫- نمطي

‫رجل يعتقد أن النساء ‫بحاجة إلى مساعدته

‫حسناً، كنت تفشلين تماماً من دوني

‫لذا أظن أنك كنت بحاجة ‫إلى مساعدتي قليلاً

‫ما المقابل أيها السيد النبيل؟

‫لا مقابل

‫استمعتن بأمسيتكن

‫شكراً لك

‫لا أعلم...

‫أيتها السيدات، هل أحضر لكنّ ‫شيئاً آخر هذه الليلة؟

‫- أنا مكتفية، شكراً لك ‫- أنا مكتفية أيضاً

‫الفاتورة من فضلك

‫دفعها السيد (ترامب)

‫حسناً إذاً

‫لا بد أن السيد (ترامب) ‫معجب بإحداهن

‫- شكراً لك ‫- حسناً، هلا خرجنا من هنا!

‫- أجل ‫- أجل

‫بعد إذنك، مرحباً

‫مرحباً

‫بعد إذنك

‫المعذرة

‫- أتحتجن إلى توصيلة؟ ‫- لا نحتاج إلى توصيلة

‫يبدو الجو بارداً جداً ‫اسمحن لي بأن أوصلكن

‫اسمعن، هيا

‫لم تخبريني عن اسمك

‫(إيفانا زيلنيكوفا)

‫(إيفانا زيلينيكوفا)؟

‫- (زيلنيكوفا) ‫- (زيلنيكوفا)

‫شكراً على التوصيلة

‫أريد رؤيتك ثانية بشدة، اتفقنا؟

‫أرغب أن أدعوك إلى العشاء

‫شكراً يا (دونالد) لكن...

‫لدي حبيب

‫ماذا في ذلك؟ ألا يسمح لك بالأكل؟

‫- طابت ليلتك يا (دونالد) ‫- حسناً

‫- "(دونالد ترامب) قطب عقارات (نيويورك)" ‫- (دونالد جي ترامب)

‫طويل ونحيل وأشقر

‫وله أسنان بيضاء رائعة

‫ويشبه (روبرت ريدفورد) كثيراً

‫أنا فخورة جداً بك يا حبيبي

‫أنا فخورة جداً بك

‫حتى إنهم قالوا إنني مثير للجدل

‫(دونالد)، كان من المناسب...

‫أن تتحدث إلي قبل إعلانك ‫عن خطتك عن فندق الـ(كومودور)

‫يبدو الأمر الآن ‫وكأنني لا أدير شركتي الخاصة

‫حسناً، ليس إن دعمتني

‫(دونالد)، مبنى (كرايسلر) سيصادر

‫- مبنى (كرايسلر)... أفهم هذا ‫- وأنت تريد أن تفتح فندقاً قريباً منه

‫- مبنى (كرايسلر) معلم، لذا لا بأس بهذا ‫- هذا أشبه بإضافة كرسي

‫- إلى سفينة (تايتانيك) ‫- أبي...

‫عاجلاً أم آجلاً ‫ستضطر إلى تقبل حقيقة

‫أنني يمكن أن أكون على حق ‫وأنني ربما أعرف ما أفعله

‫اسمع يا (دونالد)

‫- أحترم ما فعلته يا بني ‫- آمل هذا حقاً

‫آمل هذا يا أبي، آمل هذا حقاً

‫(دونالد)

‫علي الذهاب

‫أحقاً يا (فريدريك)؟

‫(راسل)

‫أين (روي)؟

‫(دونالد)، ماذا يفعل فتى لطيف مثلك ‫في حفلة كهذه؟

‫من أين تعرف (روي)؟

‫إنه محاميّ

‫ومحامي أيضاً

‫أنا أعمل في مجال العقارات

‫ما هو عملك؟

‫أنا فنان

‫ماذا تصنع؟

‫أستطيع بيع أي شيء

‫كسب المال فن

‫هذا صحيح، إنه كذلك، بالفعل

‫هل أنت ناجح؟

‫(روي)

‫ها هو ذا، الصبي ذو الشعر الذهبي

‫أنا أقول... إن كنت قد تعرضت للمقاضاة ‫فأنت مدعو للحفل

‫تبدو البدلة جيدة

‫هيا، لنختلط بالحشد

‫كيف حالك يا (ديك)؟ هذا (دونالد ترامب)

‫- كيف حالك؟ ‫- صديق جديد، موكل جديد

‫اسمع يا (روي) ‫سمعت أن (إيد كوه) سيترشح

‫لن يربح أبداً، إنه غير سوي

‫هل هو غير سوي؟

‫هذا ما سمعته

‫اسمع، (أيب) قلق ‫أراد مني أن أتحدث إليك

‫حسناً، اتصل بي غداً ‫أنا في حفلة الآن، اتفقنا؟

‫(ديك) هو نائب المحافظ ‫إنه صديق مقرب

‫أيها السيدان ‫أريدكما أن تتعرّفا بأمير حقيقي

‫- هذا (دونالد ترامب) ‫- سيد (ميردوخ)

‫سررت بمعرفتك

‫(جورج ستاينبرينر)

‫- بالطبع، هذا شرف عظيم ‫- إنه يعرف من أنت يا (جورج)

‫- هل هذا معقول؟ ‫- سيدي، كنت ألعب كرة القاعدة سابقاً

‫قال المدرب إنني قد أصبح محترفاً

‫ما الذي حدث؟

‫قلت لنفسي: لماذا ألعب في الملعب ‫بينما أستطيع امتلاك الملعب بأكمله؟

‫- يعجبني هذا ‫- سأتحدث إليك لاحقاً

‫سيكون (روبرت) أساسياً بالنسبة إليك

‫يجب أن يتم اقتباس كلامك ‫في صحيفة (ذا بوست) والصحف كلها كثيراً

‫يجب أن تبقي اسمك في الصحف

‫- هذا محاسبي ‫- حقاً؟

‫اسمع، من الأفضل أن تعمل ‫على عرض فندق الـ(كومودور)، اتفقنا؟

‫أصقل مهارتك فيه لأنني أمّنت لك لقاء ‫مع المدير التنفيذي لفندق (حياة)

‫- (جاي بريتزكير)؟ ‫- أجل، (بريتزكير)، من غيره؟

‫(روي)، هذا مذهل

‫- (روي)، هذا... ‫- اتفقنا؟

‫- هذا لا يصدق ‫- (إيستيل)!

‫أين كنت؟

‫باسم المحميات السادية غير الإنسانية ‫في هذه البلاد

‫أريد الترحيب بكم جميعاً

‫من الرائع أن أرى كل هذا العدد ‫من الأصدقاء القدامى والجدد

‫أحب هذه البلاد

‫أنا أعدّ (أمريكا) الموكل الأهم لدي

‫بعض منكم هم من موكلي ‫وأكره أن أنقل إليكم هذا الخبر

‫لكن (أمريكا) أكثر أهمية منكم

‫نحن آخر خط دفاع

‫بين العالم الحر وجحيم النظام الشمولي

‫بوركت (أمريكا)

‫بوركت (أمريكا)

‫أين (روي)؟ هل رأيته؟

‫أظن أنه صعد إلى الطابق العلوي

‫حسناً، أظن أنني سأبحث عنه

‫حسناً، أيها السادة، هذه فرصة مهمة جداً

‫منطقة (غراند سينترال) واحدة ‫من أهم المواقع في المدينة

‫مبنى (كرايسلر) فيها ‫ومبنى (بان إي أم) فيها

‫المنطقة كلها مهمة جداً

‫وأساس المنطقة كلها ‫هو فندق الـ(كومودور) القديم

‫الذي يقبع هناك مغطى بألواح خشبية ‫بانتظار أن يتم تحويله

‫أريد أن أجعله شيئاً مميزاً

‫أريد بناء فندق لا يصدق ورائع وفاخر

‫سيجعل الناس يرغبون بالعمل ‫في مجال الإنشاءات

‫سينقذ وظائف الفنادق

‫كانت سنة قاسية على (نيويورك)

‫نحن على بعد خطوة واحدة من الكساد

‫وعلينا أن نعيدها إلى مجدها

‫شكراً لكم

‫فندق الـ(كومودور) فكرة رائعة ‫لكنه ليس متداعياً فحسب

‫بل كل ما حوله كذلك أيضاً

‫كل شيء في المربع السكني ذاك ‫سيحتاج إلى إعادة بناء

‫أرغب بتنفيذ هذا

‫أظن أن "الوجهة" هي كلمة رائعة

‫أفهمت قصدي؟ ‫هذا سيجلب الناس إلى (مانهاتن)

‫كثير من الأوروبيين ‫ينتظرون العودة إلى المدينة

‫سيد (بريتزكير)، هل هناك أي أسئلة؟

‫سؤال واحد فقط

‫بين النقابات والضرائب

‫كيف ستكسب النقود؟

‫حسناً، هذا سؤال شائق فعلاً

‫لن تكون هناك أي ضرائب يا (جاي)

‫لأننا سنحصل على عفو ضريبي ‫من المحافظ

‫الذي يتوسل المطورين العقاريين ‫للبناء، اتفقنا؟

‫وإن أخبرته أن المدير التنفيذي ‫لفندق (حياة) ملتزم

‫أستطيع إقناعه بالتخلي ‫عن الضرائب العقارية

‫البلدية مفلسة وأنت تقول ‫إنهم سيتنازلون عن الضرائب؟

‫ما أقوله هو أنني أضمن ‫لجنة تخطيط المدينة

‫استمر بالحلم يا (دونالد)

‫مرحباً؟

‫(راسل)، أنا (دونالد) ‫أيمكنك السماح لي بالدخول؟

‫أحتاج إلى التحدث مع (روي)

‫لا

‫(راسل)

‫- رويدك، رويدك، ستكسر جهاز اتصالي الداخلي ‫- (روي)

‫(روي)، أيمكنك السماح لي بالدخول؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫يبدو أنك أخطأت خطأ فادحاً، أليس كذلك؟

‫اسمع، أنا...

‫آسف

‫أحتاج إلى مساعدتك حقاً في هذا الأمر

‫حسناً، سأتصل بالمحافظ، ماذا أطلب؟

‫التخلي عن ضرائب فنادق (حياة) العقارية

‫التخلي عن ضرائب (حياة) العقارية؟

‫أجل

‫هل تطلب مني أن أطلب منهم ‫التخلي عن 160 مليون دولار؟

‫أجل

‫- هذا ممكن معك ‫- أنت مجنون

‫هذا ممكن معك، أنت (روي كوهن) ‫أنت (روي كوهن)، (روي كوهن) الشهير

‫- لن يحدث هذا ‫- أعني...

‫سأفعل أي شيء من أجلك ‫أي شيء تريده

‫لا أستطيع تحويل أرغفة الخبز ‫إلى أسماك، أفهمت؟

‫أعرف هذا ‫لكنني أتوسل إليك من أجل هذا

‫أنا أؤمن بهذا يا (روي) ‫وأنا أتوسل إليك، أرجوك...

‫- أجرِ الاتصال ‫- حسناً، اتصل بي في الصباح، اتفقنا؟

‫اتصل بي في الصباح

‫- (روي)، أنا أحبك ‫- افرح لأنه مدين لي بخدمة

‫أنا أحبك

‫حسناً

‫شكراً لك، ليلة هانئة

‫طابت ليلتك

‫حسناً، ليلة هانئة

‫لنأمل ألا يهزؤوا بنا في الداخل

‫الجميع موافقون يا أبي ‫هذه مجرد شكليات

‫أجل، صحيح

‫منذ سنة فقط ‫قال الرئيس (فورد)

‫لمدينة (نيويورك) أن تموت

‫"مدينة (نيويورك)، موتي"

‫والآن موكلي السيد (ترامب)

‫يحاول أن يعطي هذه المدينة ‫نقل دم تحتاج إليه بشدة

‫وينعش جثة مدينة (نيويورك)

‫واحثكم على دعم موكلي في هذا

‫شكراً

‫شكراً يا سيد (كوهن)

‫لنراجع آخر مجموعة ‫من التعليقات على القضية

‫نائب المحافظ (ريتشارد مورغن) ‫سيقدم رأي المحافظ بهذا العرض

‫شكراً حضرة الرئيس

‫سأجعل كلامي موجزاً

‫حضرة المحافظ (بيم) وبقية أعضاء البلدية

‫يدعمون مخططات السيد (ترامب) بالكامل

‫هذه سرقة لعينة

‫- الأثرياء لا يحتاجون إلى إعفاء ضريبي آخر ‫- نظام!

‫- وخاصة هذا الرجل ‫- حسناً، حسناً

‫- كفاك يا حضرة الرئيس ‫- رغم أنه صحيح أن هناك دعماً

‫لعرض السيد (ترامب)

‫لكن من الصحيح أيضاً أن المدينة تجبر ‫على تخفيض خدمات أساسية للفقراء

‫سننتقل إلى الاقتراع بعد استراحة قصيرة

‫قلت إنهم موافقون

‫أنت تضيع وقتي الآن

‫ماذا قلت لك؟

‫ماذا قلت لك؟

‫ما الذي حدث يا (روي)؟

‫اعتقدت أن القوانين لا تنطبق عليك

‫ماذا سيفعلون الآن؟ ‫سيقترعون في أي لحظة

‫انتبه لرأسك

‫هذا غرفة تسجيلاتي

‫أستطيع تسجيل كل شيء و...

‫تعرف، أحتفظ بالتسجيل ‫في حال احتجت إليه

‫هذه لوحة التوصيلات

‫وبإمكانك أن توصل هذه الأسلاك ‫إلى أي غرفة في المنزل

‫وتستطيع استراق السمع

‫لدي تسجيلات لـ(أوناسيس) ‫والكاردينال (كوك)

‫لدي تسجيلات للجميع

‫انتظر هنا

‫لجأ إلي رئيس المجلس ذات يوم...

‫ولديه مشكلة بسيطة

‫(مايكل)، أيمكنني التحدث إليك؟

‫أين وضعت النقود؟

‫وضعتها في صندوق ادخار ‫اعتقدت أنه لا أحد سيتحقق منه

‫- فبدؤوا الآن بمراجعة السجلات ‫- كم المبلغ؟

‫50 ألفاً

‫لا أريد أن يعود هذا الأمر لملاحقتي

‫أليس فيك ذرة نزاهة؟

‫سمعت هذا الكلام من قبل

‫يجب أن تكون مستعداً للقيام بأي شيء ‫بأي شخص كي تفوز

‫كانت هذه إحدى أصعب ‫عمليات الاقتراع التي أجريناها

‫هناك الكثير من المشاعر القوية ‫من كلا الجانبين

‫يجب أن تكون مستعداً لاستغلال أعدائك ‫وزرع الخوف

‫مسؤوليتنا هي تقديم الأفضل لـ(نيويورك)

‫الحقيقة هي أن المدينة ‫تحتاج إلى الاستثمار

‫لذلك نمنح الموافقة ‫على الإعفاء الضريبي للسيد (ترامب)

‫هذا مشين

‫بحقكم!

‫هذا هو القرار النهائي

‫- هذا فساد ‫- هذه صفقة سياسية

‫سأطلب منكم المحافظة ‫على النظام في هذا المكان

‫يجب أن تخجل من نفسك

‫هذا مخالف للقانون، صحيح؟

‫هل هو مخالف للقانون؟

‫استيقظ يا (دونالد)

‫عندما قاضيت آل (روزنبرغ)

‫أردت بشدة أن أرى هؤلاء اليهود الأوغاد ‫يعانون بسبب ما فعلوه

‫لم يكن لدى القاضي (كاوفمان) أي مشكلة

‫في إعدام (جوليوس) ‫على الكرسي الكهربائي

‫لكن (إيثل) كانت أماً لديها أطفال صغار

‫- "خيانة تنتهي في سجن (سينغ سينغ)" ‫- فأرادوا لها أن تعيش

‫كما لو أن هذه نوع من الحصانة الخاصة

‫لخيانة بلدك

‫لذا أثناء المحاكمة

‫خرجت باستراحة الغداء ‫إلى هاتف عمومي واتصلت بـ(كاوفمان)

‫عملياً، المحادثات الجانبية ممنوعة

‫لكن عندما تكون الديمقراطية على المحك

‫فأنا مستعد لخرق ‫بعض النواحي العملية بكل تأكيد

‫لا يهمني إن كانت أماً لها أطفال صغار

‫لقد خانت بلدنا ويجب أن تموت

‫يجب أن تقدم عبرة ‫وتحكم بالإعدام على هذه المرأة

‫إنها خائنة

‫أتفهم ما أقوله لك؟

‫- (أمريكا) هي الموكل الأكبر، صحيح؟ ‫- هذا صحيح

‫يجب أن تكون مستعداً ‫لفعل أي شيء من أجل (أمريكا)

‫كي تحمي الديمقراطية

‫هل هذا لي؟

‫لتكن خمسة

‫مرحباً؟

‫(إيفانا)، أنا (دونالد)

‫مرحباً يا (دونالد)

‫كيف حالك؟ ‫أتريدين الخروج لتناول العشاء؟

‫(دونالد)، أنت تعجبني والأزهار جميلة

‫- لكنني لا أستطيع فعل بهذا، لا أستطيع ‫- (إيفانا)، هذا يؤلم قلبي

‫لا أستطيع النوم ‫لا أستطيع الأكل، أنا أفكر...

‫سأسافر لتولي وظيفة في (أسبن) ‫وأحتاج إلى توضيب حقائبي

‫وظيفة؟

‫هل...

‫اسمع يا (دونالد)، سأعقد خطبتي

‫- ستعقدين خطبتك؟ ‫- وأنا أحب حبيبي

‫حسناً، هلا...

‫حسناً، إليكم الفكرة ‫لدينا فرقة روك تعزف

‫وهي تحظى بكل الاهتمام ‫وأنتم رائعون، أنتم تدعمونها

‫حسناً

‫أجل...

‫ادفعي بصدرك باتجاهي، أحسنت

‫الغرور، الغرور، مثير... ‫سنبدأ

‫حسناً

‫جميل

‫اقتربي قليلاً بهذا الاتجاه، أحسنت

‫حسناً

‫أحسنت

‫تبدين جميلة

‫(دونالد)، ما الذي تفعله هنا؟

‫سمعت أن العقارات في (أسبن) ‫رائجة جداً

‫هراء

‫هذا صحيح، لدي الكثير من... ‫الأعمال غير المنتهية

‫أتريدين الذهاب لتناول العشاء؟

‫يجب أن أسرع بالخروج بعد التصوير و...

‫وربما تستطيع الانضمام إلي

‫أتريدين التزلج؟

‫هل تجيد التزلج؟

‫بالتأكيد

‫هذا كافٍ

‫سألتقي بك هنا

‫التقِ بي عند المنحدرات

‫لا، لا، سألتقي بك هنا

‫سأحضر مزلاجاتي وألتقي بك هنا

‫هل...

‫هل تحبين عرض الأزياء؟

‫أحب النقود

‫هل تكسبين الكثير من هذا العمل؟

‫أكسب قدراً جيداً

‫لكن ما أريده حقاً ‫هو أن أمتلك خط أزياء خاصاً بي

‫أريد ملابس ومجوهرات وأحذية ‫عليها اسمي

‫أكبر أحلامي هو أن أملك ‫شركة تصميم داخلي

‫لدي رؤية متكاملة عنها

‫ماذا؟

‫لا، أنت لست مثل النساء ‫اللواتي ألتقي بهن عادة

‫لأنني أريد شيئاً أكثر من رجل وخاتم؟

‫أجل

‫نخب هذا

‫ألن تشرب شيئاً حقاً؟

‫لا أحب أن يبطئني أي شيء

‫حسناً، لا أقصد أن أضحك

‫حسناً، في الحياة ‫هناك نوعان من الناس

‫هناك القتلة وهناك الفاشلون

‫لكن ليس أمراً جيداً ‫أن تكون قاتلاً، أليس كذلك؟

‫القاتل يعني الرابح

‫إذاً...

‫هل أنت قاتل يا (دونالد)؟

‫هل ستقتلني؟

‫إنها تسمى "التفاحة الكبيرة" ‫أعظم مدينة في العالم

‫لكن يبدو أن هناك شيئاً عفناً ‫في لب هذه الفاكهة حالياً

‫بالكاد تستطيع البلدية دفع فواتيرها

‫كما يقول (إيد كوتش) ‫المرشح لمنصب المحافظ

‫لا نعرف بعد التضحيات ‫التي علينا تقديمها

‫كي نجعل هذه المدينة ‫تقف على قدميها ثانية

‫ومع انتشار الجريمة

‫ربما لا تضطر حتى لتسريح ‫الذين يكافحون الجريمة

‫لكن هذا لا يمنع المروج العقاري ‫الشاب (دونالد ترامب)

‫من متابعة مشروعه الحلم ‫وهو فندق فاخر بـ1500 غرفة

‫في محطة (غراند سينترال)

‫(نيويورك) حالياً في أهم نقطة تحول ‫وهي ستسير في أحد الاتجاهين

‫وسأحرص تماماً على أن تسير ‫في الطريق الصحيحة

‫أريد أن أجعل منها ‫مكاناً مذهلاً مرة أخرى

‫إنها جلسة استماع مفتوحة ‫منذ 18 سنة

‫ويقولون لي إنه من المفترض ‫أن أتذكر الآن في آذار 1977

‫مع من تناولت العشاء ‫في شباط 1958

‫ولون ربطة العنق التي كان يضعها بالتحديد

‫اسمع، سأتصل بك ثانية

‫المهرجون في مصلحة الضرائب ‫يلاحقونني ثانية

‫هذا مريع

‫(روجر)، تعرف بـ(دونالد ترامب)

‫- مرحباً، سررت بمعرفتك، (روجر ستون) ‫- كيف حالك؟

‫آسف، أنا مبتل تماماً

‫- لا بأس بهذا ‫- إنه مبتل تماماً

‫أنا معجب بشدة بعملك

‫- شكراً لك ‫- أجل

‫(روجر) مهتم بالسياسة ‫اختصاصه هو الحيل القذرة

‫حسناً، لا تعليق

‫(روجر)، كن لطيفاً ‫وأحضر لي حبة (بالوما)

‫بالتأكيد

‫إذاً...

‫كيف تسير الأمور؟

‫حسناً، اسمع، الأمور...

‫الأمور بخير، وأنا... التقيت بفتاة

‫التقيت بفتاة؟ ‫هذا رائع، هنيئاً لك

‫حسناً... إنها صعبة المراس

‫يستحسن ألا تعبث معك ‫لأنها ستضطر حينها إلى مواجهتي

‫سنتزوج

‫ستتزوجان؟

‫ستتزوجان؟

‫ماذا تقصد؟

‫- لكنني أحبها يا (روي) ‫- هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟

‫حسناً، أنا مغرم بها

‫(دونالد)، دعني أصوغ الفكرة ‫بهذه الطريقة

‫هل يمكن أن توقع على عقد ‫تتنازل فيه عن نصف أملاكك؟

‫(روي)، عقد؟

‫هذا ما يوجد في الزواج ‫إنه عقد بين طرفين

‫والداي متزوجان منذ 40 سنة يا (روي) ‫ولا أعلم...

‫- لم يوقع أحد على عقد ‫- اسمع...

‫لعبة الزواج هي لعبة شاملة ‫ثق بي

‫كدت أتزوج (باربرا والترز) ثم عقلت

‫صحيح

‫ستحتاج إلى حماية

‫إنها ليست اتفاقية (ماغنا كارتا) ‫بل اتفاقية ما قبل زواج عادية

‫هذا كل ما في الأمر

‫حسناً

‫في حال الانفصال ستتلقى الزوجة ‫مبلغاً سنوياً يصل إلى 20 ألف دولار

‫صحيح

‫هذا ليس سيئاً جداً

‫لن ننفصل

‫- حسناً، دعني أكمل ‫- وقعي في النهاية

‫دعني أكمل

‫أرجوك، لا تتعجّلي

‫- سأفعل، ثق بي ‫- جيد

‫أعيد جميع الهدايا؟

‫هل هذه طرفة؟

‫- أي طرفة؟ ‫- هل هذا مكتوب؟

‫لسنا مضطرين إلى القيام بهذا

‫قانونياً، الهدية لا تعدّ ملكية زواج

‫- لذا في حال حدوث الطلاق... ‫- هل وافقت على هذا؟

‫- أو حل الزواج ‫- هدية؟

‫لست مضطراً إلى التلاعب بي ‫بهذه التعابير القانونية

‫- أستطيع إحضار محام مثلك بدولارين ‫- هذا ليس أمراً شخصياً، إنه القانون

‫- (إيفانا)، يمكنك الاحتفاظ بالهدايا ‫- أتعلم؟ لا أحتاج إلى هذا

‫لسنا مضطرين...

‫- احتفظي بالهدايا، لا بأس ‫- انس الأمر

‫يا إلهي!

‫احذر أيها المشتري

‫(إيفانا)

‫(إيفانا)

‫اسمعي، انسي فقرة الهدايا، اتفقنا؟ ‫لقد انجرف (روي) قليلاً

‫اسمعي، سأعطيك 50 ألف دولار الآن ‫كهدية توقيع

‫اتفقنا؟ كفاك، الزفاف بعد يومين

‫- مئة ألف في حسابي قبل الزفاف ‫- (إيفانا)!

‫لتكن 75 ألفاً

‫- مئة ألف أو سأذهب ‫- أرجوك يا (إيفانا)، لنتحدث عن هذا

‫كفاك، لا تفعلي هذا

‫اذهب واعثر على امرأة أخرى يا (دونالد) ‫أنا لست زوجة للعرض

‫ستدمرين حياتك إن لم تتزوجي بي

‫هيا

‫- انتظر لحظة! اسمعي... ‫- وما السبب؟

‫- لأنني ثري ووسيم ولدي عائلة رائعة ‫- رباه

‫- سأكون أول بانٍ لـ(نيويورك) ‫- رباه

‫استمعي إلي، ستحظين بحياة ‫لا تحلمين بها يا (إيفانا)، معي أنا

‫أنا أحبك

‫أنا أحبك، أفهمت؟

‫أريد أن أنجب أطفالاً منك ‫أريد أن نشيخ معاً

‫جيد

‫تهانينا

‫تباً لك

‫شكراً جزيلاً على حضوركم، شكراً

‫هاك، نخبك

‫تظن أنها ستجعلني أظهر في الأفلام الآن

‫تظن أنني أشبه (روبرت ريدفورد)

‫شكراً لكم، شكراً على حضوركم

‫يكاد يكون مبناك جميلاً كجمال زوجتك

‫- حسناً، تقريباً ‫- وسيبدو أكثر جمالاً حتى

‫- شكراً ‫- لا بد أنك تكسب الكثير من المال

‫ها هما

‫- عصفورا الحب ‫- ها هو ذا

‫تبدين... تبدين بديعة الجمال

‫شكراً لك

‫- اعذراني ‫- أراك بعد قليل

‫أجل

‫لا أعتقد أن أحدهم تجاوز ‫أمر اتفاقية قبل الزواج

‫ستعود إلى صوابها

‫لا أظن ذلك، لكن لا بأس

‫هذا يعني أنني أؤدي عملي جيداً ‫يجب أن يحميك شخص ما

‫بالضبط

‫انظر على هذا، لديك كل شيء

‫لديك المحافظ

‫رئيس مجلس المدينة ‫وكل المطورين العقاريين الكبار هنا

‫الجميع يصطفون لتقبيل خاتمك أيها الولد

‫لقد وصلت، هل تعرف هذا؟

‫شكراً يا (روي)

‫أحبك

‫- أنت بمنزلة فرد من عائلتي ‫- شكراً على قول هذا

‫آمل ألا نكون قد تعبنا بعد ‫لقد بدأنا للتو لمعلوماتكم

‫اشربوا جميعكم

‫سررت برؤيتك

‫سررت برؤيتك، مر زمن طويل

‫- (روي) ‫- كيف حالك؟

‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير

‫سررت كثيراً برؤيتك

‫- يجب أن تكون فخوراً جداً بابنك ‫- أنا فخور به إلى أبعد حد

‫فخور إلى أبعد حد

‫أتعلم يا (روي)؟ ‫كنت أريد أن أقول لك شيئاً

‫أردت أن أشكرك على كل ‫ما فعلته لـ(دونالد)، أقدر هذا

‫لم أفعل أي شيء ‫فهو لا يحتاج إلى مساعدتي

‫(دوني) الصغير يحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يستطيع الحصول عليها

‫اضطررنا إلى إرساله ‫إلى المدرسة العسكرية

‫عندما وجد الأساتذة مجموعته ‫من السكاكين

‫حسناً، كنت قد شاهدت فيلم ‫(ويست سايد ستوري)

‫- وكان فيلماً رائعاً ‫- (ويست سايد ستوري)

‫- لذا تحمست ‫- أتعلم يا (فريد)؟

‫لقد أصلحت ما لم يستطع ‫الآخرون إصلاحه فحسب

‫أقدر هذا يا (روي) ‫شكراً جزيلاً لأنك فعلت هذا

‫أشكرك حقاً

‫- شكراً لمجيئك يا (روي) ‫- أراك بعد قليل يا (روي)

‫أقدر هذا

‫إنه وغد

‫حسناً، لديه موكل يتعامل معه

‫- كيف تسير الأمور يا أبي؟ ‫- لا، لم يكن هذا مناسباً

‫الأمور بخير، إنها رائعة

‫لا أعرف أياً من هؤلاء الناس

‫من هذا الرجل مثلاً؟

‫هؤلاء أشخاص مهمون جداً

‫دوّنت بضعة أشياء ‫في حال أردت أن ألقي خطاباً

‫أو نخب أو ما شابه

‫نحن بخير يا (فريدي)، لا تقلق

‫- لا تقلق بشأن الخطاب ‫- لا

‫ما الذي حدث مع شركة (تي دبليو أي)؟

‫لم أعد أحب الطيران

‫حسناً، هذا رائع يا (فريدي)

‫حسناً، اسمع ‫علي الذهاب لرؤية (إيفانا)، لذا...

‫قل لها "غراتوليومي"

‫- أي تهانينا باللغة التشيكية ‫- حسناً

‫- بحثت عنها في حال أردت مني خطاباً ‫- سأفعل، سأفعل

‫- حسناً ‫- "غراتوليومي" لكم جميعاً

‫- تباً ‫- (فريدي)

‫- تباً، مهلاً، إنه على بدلتك ‫- أيمكنك...

‫اتركه، اتركه على الأرض

‫- آسف ‫- اجلس، اجلس، لا تثر فضيحة

‫أعطيتني كأساً مبللاً

‫أنت تنظر إلي كأن هذا خطئي ‫لقد أعطيتني كأساً مبللاً

‫تباً، أنت غاضب مني الآن

‫لقد أفسدت كل شيء ‫وأنت غاضب مني

‫أنا لست غاضباً، استمع إلي، لست غاضباً

‫أنا آسف يا (دوني)

‫(فريدي)، أنا غاضب جداً ‫استمع إلي

‫هذه ليلتي، إنها ليلتي

‫ألا يمكنك تمالك نفسك لمرة واحدة؟

‫توقف عن هدر حياتك

‫كان من المفترض أن تحضر عشائي

‫كان من المفترض أن تحضر عشائي ‫أنت أخي الأكبر

‫قف

‫لا تكن عالة

‫هل أنتم جاهزون؟

‫أنا جاهز

‫لقد أمسكت بها

‫أمسكت بها

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

‫عاماً جديداً سعيداً

‫كل اقتطاع كبير في الضرائب ‫في هذا القرن

‫قد جعل الاقتصاد أقوى ‫بخلق استثمار جديد

‫ووظائف جديدة وتجارة أكثر ‫بين أفراد شعبنا

‫حان الوقت لإعادة (أمريكا) ‫إلى العمل ثانية

‫اسمع، لا تبالغ ‫في محاولة إقناع (كوتش)

‫أعرف كيف أتعامل معه، شكراً

‫تعرف كيف تتعامل معه، صحيح؟

‫اسمع، سيكون هذا سهلاً ‫دعني أتولَّ هذا

‫أعتقد حقاً أن هذا سيكون أحد ‫أكثر الأبنية استثنائية

‫في أي مكان في العالم ‫وبصراحة، لم يبن بناء مثله قط

‫بارتفاع 68 طابقاً، 28 جانباً ‫وبمساحة مليون قدم مربعة

‫كل وحدة سيكون فيها وسائل راحة ‫لا يمكن تصديقها

‫والطوابق العليا ستحظى بإطلالة ‫استثنائية على (سنترال بارك)

‫البهو، الأرضيات ستكون من الرخام

‫رخام (بينك باراديسو) من (إيطاليا)

‫سيكون فيه أكبر ملحق في العالم

‫شلال بارتفاع 60 قدماً حوله المتاجر ‫ومتاجر التجزئة والمطاعم

‫أعتقد أنه سيكون شيئاً مميزاً جداً

‫- بصراحة، لم يتم بناء ما يشبهه قط ‫- وماذا ستسميه؟

‫"برج (ترامب)"

‫"برج (ترامب)! هذا مشوق

‫اسمع، لديه سجل رائع ‫لذا نظن أنه طلب معقول جداً

‫كما أقول دوماً عن مبانيه

‫الميزات أمر جيد ‫لكننا لن نمنحك إعفاء ضريبياً

‫لمَ سنفعل هذا؟

‫لا أستطيع السماح لك بأن تثرى ‫على أكتاف سكان (نيويورك) وخزينتهم

‫- لا أستطيع هذا يا (دونالد) ‫- سيدي المحافظ، أولاً...

‫- اسمع سيدي المحافظ، موكلي... ‫- لن تفعل يا سيدي المحافظ

‫لأنني أبني بناء بارتفاع 68 طابقاً ‫سيوظف 5 آلاف عامل بناء

‫وقد سمعنا قصصاً عن عمال البناء ‫الذين يعملون في مشاريعك

‫إنهم لا يحصلون على أجورهم ‫لقد أصدروا حقوق حجز بحقك يا (دونالد)

‫أحاول أن أوظف الناس في (نيويورك) ‫وأحاول أن أغيّر حالهم

‫- أنت تحاول أن تعطي 1 بالمئة فقط ‫- نحو المستقبل

‫وأنت رجل ظالم جداً ‫لأنه وبصراحة، ماذا تعرف عني؟

‫ماذا تعرف عن كمية المال ‫التي كسبتها بنفسي؟

‫- أنت لا تعرف شيئاً يا سيدي المحافظ ‫- (دونالد)!

‫أنت لا تعرفني إطلاقاً ‫لكنك ستفعل

‫لن تنسني بعد هذا أبداً ‫لأنني لن أنسى ما فعلته للتو

‫سيبنى "برج (ترامب)" بك أو من دونك

‫حسناً

‫ستتعرض للمقاضاة سيدي المحافظ

‫أظن أن علينا حضور ‫حفلة (بارك غالا) الشهر القادم

‫سعر الطاولة 10 آلاف دولار ‫وسنصل إلى لجنة السكن

‫لمَ سأعطي النقود لهؤلاء المغرورين؟

‫سيجعل هذا المنتزه أجمل

‫هذا سخيف، لا تحتاج الأشجار ‫إلى نقود كي تنمو

‫يجب أن تسمح البلدية للمطورين ‫أن يبنوا فوق المنتزه

‫لأنه موقع عقاري مهم

‫وتوقفي عن محاولة مصادقة ‫هؤلاء المزيفين من (بارك أفنيو)

‫إنهم لا يهتمون بك

‫أعني أن طريقة وقوفك أمام الكاميرات ‫تظهرك وكأنك تتوسلين الناس للاهتمام بك

‫(دونالد)، أنا أقف أمام الكاميرات ‫لأنهم يريدون تصويري

‫- حقاً؟ ‫- لا تشعر بالغيرة، لا تشعر بالغيرة

‫أنا لا أشعر بالغيرة، مفهوم؟

‫- أنت تغار، أنت تغار قليلاً ‫- إن كان هناك من يغار، فهو يغار مني

‫لا، لا، لا

‫إنهم يغارون مني يا (إيفانا)

‫- لأنه لا أحد قد جرب على أي مقياس ‫- لأنك معي

‫فعل ما أحاول فعله في المدينة

‫- لأنك معي ‫- لم يبنِ أحد ما بنيته في عمري، مفهوم؟

‫لا أستطيع رؤية هذا

‫إنه (كوتش) فقط، اتفقنا؟

‫إنه يتصرف بشكل مزعج ‫هذه هي المشكلة

‫إنه لا يتزحزح، أفهمت؟

‫دعيني أساعدك في الحذاء

‫يريد فقط المزيد من النقود ‫هذا كل شيء

‫(إيفانا)، أعطيته 50 ألف دولار

‫ما هو رأي (روي)؟

‫(روي) عديم الجدوى ‫ماذا تقصدين بسؤالك عن رأيه؟

‫بالمناسبة، أغار الفيدراليون ‫على منزله هذا الصباح

‫إنه يدين لهم بسبعة ‫ملايين دولار من الضرائب

‫لكن هذا لا يهم، لا أحتاج إلى (روي) ‫لا أحتاج إلى أحد

‫سأظهر على التلفاز وأخبر الناس ‫أي فاشل هو (كوتش)

‫وأنه فنان تافه لا يهتم بأي شيء ‫عدا أن يبدو بمظهر حسن

‫ماذا أصابه؟ ماذا أصابه؟

‫لماذا تبكي؟ ‫(دون جونيور)، تعال إلى هنا

‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا

‫- مرحباً ‫- انظر إلي، انظر إلي، أترى؟

‫كل شيء بخير

‫(دون جونيور)، كل شيء بخير

‫انظر إلى هناك، أترى مدينة (نيويورك)؟ ‫تلك مدينتك

‫اسمع، أنت ولد من مدينة (نيويورك)

‫هل ترى ما... ‫أجل، هذا، أهذا هو المفضل لديك؟

‫- أي واحد هو المفضل لديك؟ ‫- أظن انه متعب فحسب

‫(دون)

‫لا عليك

‫أظن أنني لا أجيد التعامل مع الأطفال ‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول

‫من في الباب؟

‫(فريدي)

‫هلا أخبرت هذا الشخص من أنا!

‫إنه يعلم

‫- أنا أخوه ‫- متى أتيت إلى المدينة؟

‫منذ عدة أيام فقط

‫كنت أتصل بك لكن لا تجيب على اتصالاتي

‫- لا تبدو بخير ‫- أجل

‫هل أنت مريض؟

‫أحضرت هذه من أجل (دون جونيور) ‫ربما أستطيع أن أعطيه إياها

‫لا عليك، لا عليك، اسمع ‫سأعطيه إياها، اتفقنا؟

‫- سأعطيها له ‫- حسناً

‫ما الذي يحدث؟ ‫لم أكن أعلم أنك في المدينة

‫اسمع يا (دونالد)، أعرف أنني فاشل ‫وكل هذا، لكن...

‫أنا أفقد السيطرة على الأمور قليلاً ‫أفهمت قصدي؟

‫و...

‫وأصبح الأمر...

‫أصبح الأمر مخيفاً بعض الشيء

‫وأريد أن أتغيّر و...

‫اهدأ، اتفقنا؟

‫ستكون الأمور بخير ‫سنجد حلاً لهذا، سأساعدك، اتفقنا؟

‫- أجل ‫- اتفقنا؟

‫لا بأس يا صاحبي ‫سنجد حلاً لهذا

‫- اتفقنا؟ لا تقلق ‫- (فريدي)

‫- كيف حالك؟ ‫- كم تبدين...

‫مرحباً يا (إيفانا)

‫أحضر دمية لـ...

‫لم أكن أعلم أنك في المدينة ‫هل أجهز غرفة الضيوف؟

‫أجل

‫حسناً، لدينا أيضاً...

‫ألم تقولي إن عائلتك ‫ستأتي إلى المدينة؟

‫ما رأيك أن تنزل في فندق هذه الليلة؟

‫هاك، انزل هذه الليلة في فندق ‫وسنتحدث غداً

‫سنجد حلاً ما، اتفقنا؟

‫هذه الليلة فقط، اتفقنا؟

‫هيا يا (فريدي) ‫لا تحملني ذنب هذا، اتفقنا؟

‫أعني أتظن أنه من السهل علي ‫أن أراقبك وأنت تهدر حياتك؟

‫(فريدي) المسكين

‫أكبر إنجاز لـ(دونالد ترامب) حتى الآن ‫هو فندق (غراند هيات)

‫والآن خطة أكثر طموحاً بدأت العمل

‫ناطحة سحاب جديدة جريئة ‫في موقع مميز من الجادة الخامسة

‫قرب متجر (تيفاني) الشهير

‫أعلى؟ كان من الممكن أن يكون أعلى ‫كان من الممكن أن يكون أعلى بكثير

‫أردت أن أبني بناء ‫أعلى من البرجين التوءمين

‫ربما سأفعل ذلك حقاً، لا أعلم ‫لا نزال في طور البناء

‫سنبني مباني أعلى ‫لكنها لن تكون بمثل جمال هذا

‫ما في الداخل أكثر أهمية ‫مما سيكون في الخارج

‫تشارك (ترامب) زوجته (إيفانا) في رؤياه

‫وهي عارضة أزياء سابقة ‫أصبحت مصممة داخلية

‫تعال إلى هنا

‫الأرضية ستكون من الرخام الزهري ‫ستكون من الرخام الزهري

‫سأحضر جبلاً كاملاً من (إيطاليا)

‫ستصمم (إيفانا) الأرضيات وسأصمم الأسقف

‫لكن عداوته المعلنة ‫مع المحافظ (إيد كوتش)

‫هي ما تجعله شهيراً ‫بين سكان (نيويورك)

‫إنه فنان تافه

‫أعني...

‫عندما يتعلق الأمر بإدارة المدينة ‫فهو بسوء أسوأ شخص قابلته

‫يمكنني القول إنه لا يملك موهبة ‫ولديه ذكاء عادي فقط

‫هل هذه طريقة لائقة ‫للتحدث عن موظف منتخب؟

‫كان (إيد كوتش) كارثة لـ(نيويورك)

‫وقد أساء العمل كمحافظ

‫أي شخص يعيش في (نيويورك) ‫يعرف هذا

‫والناس يفهمون أنه كي تنجح ‫عليك أن تملك غريزة الفوز

‫(دونالد)، أنت شخص ذو همة وذو إنجاز

‫إن استطعت جعل (أمريكا) مثالية ‫كيف ستفعل هذا؟

‫حسناً، أظن أن (أمريكا) بلد ‫فيها إمكانات هائلة

‫وهي مثل العقل البشري

‫أظن أن (أمريكا) تستخدم ‫القليل جداً من إمكاناتها

‫هذا هو شعوري حقاً

‫لكنني أشعر أيضاً أنها بلد ‫لا تحظى بالاحترام

‫من البلدان الأخرى، إطلاقاً، لا شيء

‫وهذا مؤسف، أليس كذلك؟

‫أخبرني، ماذا لو خسرت ثروتك اليوم؟ ‫ماذا ستفعل؟

‫قد أترشح حينها لمنصب الرئيس، لا أعلم

‫ستبلي حسناً جداً

‫أنا أمزح فقط طبعاً عندما أقول هذا ‫أنا ألقي طرفة فقط

‫لا، إنها إجابة موفقة

‫اسمع، ستحب مدينة (أتلانتيك سيتي) ‫أعرف رجلاً اسمه (سوليفان)، إنه قاتل

‫(سايمون)، اعثر على طريقة للعبور

‫أفهمت؟ يجب أن نصل ‫إلى ميناء المروحيات

‫إنه سرطان غير الأسوياء هذا

‫لقد مسح وجهه بالزجاج

‫"حاربوا الإيدز"

‫ابتعد من أمامي

‫ادهسهم يا (سايمون)

‫هيا يا (سايمون)

‫أنا أمزح

‫(أتلانتيك سيتي) هي البداية فقط

‫إنها أرض لم تمس عملياً

‫فيها الكثير من الإمكانات

‫وصلت (أتلانتيك سيتي) ‫إلى ذروتها يا (دونالد)

‫ما إن تشرع ولايات أخرى الميسر ‫ستجد منافسة قوية

‫وأيضاً، أنت لا تعرف أي شيء ‫عن إدارة ملهى

‫أعرف الكثير عن إدارة ملهى يا (روي) ‫هذا لا يقلقني

‫لم لا تنهي "برح (ترامب)" أولاً؟

‫أنهيته، مبدئياً إنه منته

‫- أظن أنك تبالغ في جرأتك ‫- ستكون الأمور بخير يا (روي)

‫عليك التفكير بالمستقبل

‫المستقبل قادم، المستقبل هنا الآن

‫- أنا أفكر... ‫- المستقبل في (أتلانتيك سيتي)

‫هذا ما يبدو عليه منجم الذهب ‫في لحم بشري

‫لا يصدق، لا يصدق

‫- يرى الناس ما بنيته في (مانهاتن) ‫- إنه متحمس

‫- أجل، هذه تعابيره الحماسية ‫- أترى مدى حماسه؟

‫هل ربحت؟ هل ربحت؟

‫تبدين شخصاً رابحاً

‫- من أين أنت؟ ‫- من (جورجيا)

‫(جورجيا) هو المكان المفضل لدي

‫- ها هي ذي ‫- كم آلة؟

‫هناك 67 آلة

‫سنضع ثلاثة آلاف منها

‫اتفقنا؟ ثم سنجمع كل جدة ‫في العالم في هذا المكان

‫سنحصد أموال هذا المكان حصداً

‫سيستغرق التقدم لرخصة الميسر ‫ثمانية إلى عشرة أشهر كحد أدنى

‫- ليس إن كنت هذا الرجل ‫- إنهم يخسرون دوماً

‫إنهم يخسرون دوماً هناك

‫اسمع، هذا المكان يشبه (لاس فيغاس)

‫بمقدار شبه عمتي (ليبي) ‫بـ(غريس كيلي)

‫- سيكون أفضل من (لاس فيغاس) ‫- إنه رخيص وسيئ تماماً

‫- سيسيء إلى علامتك التجارية ‫- (روي)، كنت سلبياً جداً طوال اليوم

‫ما هذا؟ هل هذا طعام مجاني؟

‫ربما علي الدخول بين الناس

‫لديهم كرات الجبن هنا

‫إنها تبدو شهية وساخنة

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتريد واحدة؟

‫- لا، إنها تبدو مقززة جداً ‫- إنها كرات الجبن

‫اسمع...

‫ما رأيك بملاكمة الأقزام؟

‫- لا أفكر كثيراً بملاكمة الأقزام يا (دونالد) ‫- اظن أن الناس سيحبونها

‫عندما أنهي "برج (ترامب)" ‫سيحبه الناس

‫كل ما أفعله يتحول إلى ذهب، أفهمت؟ ‫كل شيء سينجح، لا بأس

‫لكن هذا ليس منجم ذهب ‫أنت تتوسع بسرعة أكبر مما يجب

‫- أفهمت؟ ‫- ها قد بدأنا

‫ستبالغ في الإنفاق وستغرق في الديون

‫ولا أنصح بهذا

‫أعرف ما الذي أفعله، أفهمت؟

‫كنت سلبياً طوال اليوم، ما الذي يحدث؟

‫بدأت أسأم من عدم إصغائك إلي

‫أنا أصغي إليك فعلاً

‫لكن تصرف كأنك محاميّ ‫وليس كأنك والدي

‫لأن لي أباً وهو مزعج

‫حسناً، أتعرف ما يفعله المحامون يا (دونالد)؟

‫إنهم يطالبون موكليهم بأتعابهم

‫حسناً

‫أرسل لي الفاتورة ‫هل يجعلك هذا تشعر بتحسن؟

‫- جيد، حسناً، سأرسل لك فاتورة ‫- رائع

‫أستطيع دفع أتعابك ‫لأنني أملك النقود لأنني ناجح

‫- صحيح ‫- صحيح؟

‫- أنا آسف، سيد (ترامب)؟ ‫- من...

‫اسمع، أنا قلق عليك

‫أنت متوتر وحساس، ما الذي يحدث؟

‫اتصال لك

‫نعم؟

‫أمي

‫ما الذي يحدث؟

‫ماذا؟

‫متى؟

‫إنه يجعلني أستلقي في مراع خضراء

‫ويقودني إلى جانب المياه الساكنة

‫إنه يرمم روحي

‫ويقودني في طريق الحق ‫من أجل اسمه

‫رغم أنني أسير ‫في وادي ظلال الموت

‫لن أخشى أي شر

‫لأنك معي

‫أنت تعزيني

‫وتجهز طاولة أمامي

‫وسأسكن في منزل الرب إلى الأبد

‫آمين

‫ماذا؟

‫أنا بخير يا (إيفانا)

‫لست مضطراً لأن تكون بخير

‫حسناً

‫انظر إلي، هل يعجبك ما تراه؟

‫جيد، لأن هذا ليس أنا ‫بل تسجيل لي

‫أنا بخير، أنا بخير

‫- لا تحتاج إلى أن تكون بخير ‫- أنا بخير

‫توقفي، لا تفعلي...

‫لا تقتربي مني

‫ستكون الأمور بخير يا (دونالد)

‫(دونالد)

‫أرجوك توقفي عن النظر إلي ‫وتوقفي عن ملامستي

‫فتى مدينة (نيويورك) الذهبي

‫رائع، أشعر أنني بخير تماماً

‫رائع

‫هل هو متألق أم إنه متألق؟

‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنه متألق

‫عندما تكون مستعداً ‫لإنفاق المبلغ الذي أنفقته

‫هل ستقدم أداء هذه الليلة؟ ‫رائع

‫ابتسمي

‫قال كثير من الناس ‫إن برج (ترامب) لن ينجز

‫حتى إن محافظنا الفاشل ‫بذل كل ما في وسعه

‫ليحرم المدينة من هذا المبنى الرائع ‫وقد خسر، لقد خسر ببساطة

‫لدينا أرقى الناس يشترون فيه ‫(كارسون)، (سبيلبرغ)، الأمير (تشارلز)

‫الجميع يريدون نصيباً ‫في مؤسسة (ترامب)

‫رائع، رائع ‫أظن أنني أرى السيد (كوهن)

‫- (روي)، ها هو ذا ‫- كيف حالك يا (راندي)؟

‫بخير تماماً، كيف حالك هذه الليلة؟

‫أنا بخير وأنا متحمس جداً ‫إنه أمر مشوق جداً

‫سأتصل بك

‫لم ألتقِ يوماً بشخص ‫يذكرني بنفسي أكثر منه

‫(دونالد)، إنه يملك موهبة ‫ولا يلين في سعيه إلى الكمال

‫انظروا إلى هذا ‫إنه تحفة فنية من شلال رخامي

‫اسمع، كان في وسعي بناء مبنى أعلى ‫من البرجين التوءمين لو شئت

‫- أيها السيدان، استمتعا بأمسيتكما ‫- سررت برؤيتك يا (راندي)

‫(دونالد)، هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟

‫- أجل، بالتأكيد، كيف حالك؟ تبدو متعباً ‫- كنت أبحث عنك

‫- هل لي بماء مثلج؟ ‫- لا

‫أعرف أن الوقت غير مناسب ‫لكن...

‫- ما الذي يحدث؟ هل أنت متعب؟ ‫- أنا مجهد في العمل، هذا كل شيء

‫لا بأس

‫حسناً

‫- ربما عليك أن تجرب هذه ‫- ما هذه؟

‫حبوب حمية، حصلت عليها من طبيبي

‫إنها مذهلة لكل شيء، الطاقة، النوم ‫حتى إنني لم أعد أنام

‫هل أنت واثق أنها مفيدة؟

‫لا أستطيع القيام بصفقات أثناء نومي ‫لذا أجل، إنها مفيدة

‫اسمع، أحتاج إلى طلب ‫معروف صغير منك

‫بالتأكيد

‫كنت أتساءل ما إن كنت....

‫تقبل في تشغيل (راسل) ‫في فندق (حياة)؟

‫لماذا؟

‫المنزل الريفي بارد جداً عليه

‫إنه مصاب بذات الرئة

‫أحضر له بطانية

‫(راسل) ولد طيب وهو مخلص جداً ‫وسيعني لي هذا الكثير

‫اسمع، لم يساعدني قط لكنني... ‫سأفعل هذا من أجلك، لا مشكلة، اتفقنا؟

‫تعال إلى هنا قليلاً

‫أتظن أنها تبدو جميلة؟

‫بالتأكيد، تبدو كأنها ملكة جمال حقيقية

‫كل ليلة تأتي إلى المنزل ‫وتملي علي ما يجب أن أفعله

‫أشعر كأنني متزوج من شريك عمل

‫لا أشعر بأي شيء، انظر إليها وكأن...

‫لا يهم

‫على الأقل أقنعتها بإجراء تجميل لصدرها

‫حقاً؟

‫أصبح مذهلاً الآن

‫سيد (أكيو)

‫- كيف حالك؟ ‫- ها أنت ذا

‫اسمع، أريدك أن ترى هذا...

‫أريدك أن ترى هذا...

‫ماذا أصاب (روي)؟ يبدو مريضاً دوماً

‫لا، إنه بخير

‫- (دونالد) ‫- كيف حالك؟

‫- ما رأيك؟ ‫- رائع، أحب هذا البهو

‫رسمت مخططه بنفسي

‫أنا أسمح لها بالقيام بالأعمال السهلة

‫أخبريني، هل أعجبك؟

‫كيف حالك يا أبي؟

‫- مرحباً ‫- ما رأيك بالإطلالة؟

‫لا بأس بها

‫أتساءل ما هي فاتورة الكهرباء لهذا ‫يبدو هذا غير عملي

‫لا تقلق بشأن هذا يا أبي

‫أتعرف بماذا يذكرني هذا؟

‫عندما بنيت "برج (ترامب)" ‫في (كوني أيلند)

‫تقصد "قرية (ترامب)"

‫أنت بنيت "قرية (ترامب)" ‫وأنا بنيت "برج (ترامب)"

‫- صحيح ‫- هذا "برج (ترامب)"

‫صحيح، هذا ما كنت أقصده

‫لكن عندما بنيت ناطحة السحاب ‫في "قرية (ترامب)"

‫كانت المراكب تستطيع رؤيته ‫على مسافة 20 ميلاً في البحر

‫هذا مختلف جداً عن ذلك يا أبي، اتفقنا؟

‫هذا شيء فاخر للغاية ‫مهم للغاية

‫حسناً

‫أتعرف؟

‫كنت أريد القول...

‫أنني أعرف كنت قاسياً عليك، صحيح؟

‫لكن انظر إليك الآن

‫أنت قاتل، ملك

‫صحيح؟

‫صحيح؟

‫تذوق الكافيار، إنه الأفضل

‫أنت رائعة ‫الجمال

‫مرحباً

‫أحضرت لك شيئاً

‫أحضرت لك هدية

‫(ذا جي سبوت)

‫(ذا جي سبوت)

‫عيشي التجربة بـ(ذا جي سبوت) ‫كما فعلت مع موقع إثارتك

‫وعندما تتعلمين الاستمناء بهذه الطريقة...

‫هذا... رائع

‫هذا رائع

‫أتريد الصعود إلى الطابق العلوي؟

‫اسمعي...

‫علي أن أخبرك بأمر، أنا...

‫أنا لم أعد منجذباً إليك

‫(دونالد)

‫حقاً، كل مرة...

‫أقبلك فيها أشعر... تعرفين قصدي

‫كأن هذا واجبي أو ما شابه، وهذا...

‫(دونالد)

‫وأنا ألمسك، وألمس هذين ‫الثديين البلاستيكيين المزيفين

‫أشعر بالغرابة

‫كانت هذه فكرتك

‫- لقد أجبرتني على هذا ‫- حسناً...

‫ربما كان هذا خطأ

‫(دونالد)، (دونالد)

‫أيمكنك إخباري ما الذي يحدث؟

‫أنت تتصرف كحيوان وتجرح مشاعري

‫لماذا تفعل هذا؟

‫(إيفانا)...

‫- ألا يهمك بم يشعرني هذا؟ ‫- (إيفانا)، أنا أحاول فقط أن أكون صادقاً

‫أنا أخبرك هذا

‫- رباه! لا أعرف ما الذي يحدث ‫- أنا صنعتك

‫هل السبب هي تلك الحبوب ‫السخيفة التي تأخذها؟

‫أجل، أعتقد أن ما يحدث ‫هو أنك أصبحت مغرورة بعض الشيء

‫لأنك تنسين قصتك

‫- أتيت إلى هنا... ‫- قصتي؟

‫من (تشكوسلوفاكيا) الشرقية أو أياً كانت ‫وتزوجت بي

‫ومن أين أتيت يا (دوني)؟ ‫من أين أتيت؟

‫من جي (كوينز) ‫هل نظرت إلى نفسك في المرأة؟

‫هل فعلت؟

‫- لقد فعلت، ماذا تقصدين؟ ‫- يبدو وجهك مثل برتقالة

‫- حسناً، حسناً ‫- وتزداد بدانة

‫- صحيح ‫- أصبحت قبيحاً

‫- أنت شخص فظ ومريع ‫- أنت تصبح أصلع، أنت مقرف

‫أصلع؟ أنا لست أصلع

‫(دونالد)

‫تباً

‫(دونالد)!

‫هل هذه نقطة إثارتك؟

‫هل هذه نقطة إثارتك؟

‫هل وجدتها؟ هل وجدتها؟

‫بم تشعرين؟ هل أنت مرتاحة؟

‫ملهيان جديدان في (أتلانتيك سيتي) ‫خلال سنتين فقط

‫كان (دونالد ترامب) ‫يمرّ في فورة تسوق هائلة

‫يبدو أنه ليست هناك حدود ‫لتوسع إمبراطوريته

‫(اليابان)؟ إنها الأفضل

‫هناك الكثير من النقود ‫هناك كثير من النقود في (اليابان)

‫من البحر إلى السماء

‫يقول البعض إن عصر (ترامب) قد بدأ

‫برج (ترامب)، مدينة (ترامب) ‫ساحة (ترامب)، قلعة (ترامب)

‫- هل ثمة غرور هنا؟ ‫- الاسم بيّاع يا (مايك)، الاسم بيّاع

‫ليس للأمر علاقة بالغرور ‫الاسم بيّاع

‫ها قد أتى

‫(دي جي تي)

‫ثمة كثير من الناس ‫لا أصدق هذا

‫كيف الحال يا (دان)؟

‫كل هذا بفضل زوجتي ‫وهي مديرة مذهلة

‫حتى إنها تنظف الأرضيات بنفسها

‫إنه مضحك جداً

‫لدينا أرقام قياسية

‫سنتحدث

‫ستكونون سعداء جداً، سعداء جداً

‫تباً

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لنتوقف قليلاً، لنتوقف قليلاً

‫انسي الأمر

‫لا شيء، لا شيء

‫لا شيء، أنا... ‫أنا في غاية الانشغال فحسب

‫أشياء كثيرة تحدث

‫هؤلاء الناس يلاحقونني

‫لدينا آلات القطع النقدية ‫يفترض أن تنتظر ثماني ساعات

‫عليهم استبدالها خلال ساعتين

‫لم يكن هناك أشخاص يلعبون ‫بهذه السرعة وبهذه الشدة قط

‫كما أخبرتكما يا رفيقي ‫سنكون الرقم واحد

‫الرقم واحد ‫لا أحد يستطيع منافستنا

‫- (دونالد)، نحتاج إلى التحدث عن... ‫- وبالمناسبة

‫هذا هو الفرق

‫نحن نتحدث عن (أتلانتيك سيتي) ‫وليس (لاس فيغاس)، عمل رائع

‫- (دونالد) ‫- مهلاً، ماذا لدينا في (أتلانتيك سيتي)؟

‫لدينا المحيط، لدينا المحيط هنا يا رفيقي

‫سنجعل منها قبلة ‫أنظار محبي الملاكمة أيضاً

‫أتحدث مع (دون كينغ) عن إحضار ‫(مايك تايسون)

‫وأشخاص مختلفين إلى هنا

‫لأن هذا سيدر الكثير من النقود ‫أتفهمان قصدي؟

‫أنا أفكر كالمقاتل ‫الذي يقاتل من أجل المال

‫لا أحب أن أخبر الناس ‫أين سأذهب أو ما سأفعله

‫أحب أن أسير مع التيار، أفهمتما قصدي؟

‫وأعتقد أن هذا سيكون ‫مفيداً لـ(أتلانتيك سيتي)

‫هذا رائع، لكننا سمعنا الكلام ذاته بالضبط

‫منذ أن عجزت عن تسديد ‫قسط دينك الربع الماضي

‫أجل، لكن لم يكن هناك شيء يشبهه ‫بهذا المقياس وهذه النوعية

‫- سيكون (تاج محل) الأعجوبة الثامنة... ‫- حسناً، اسمع...

‫استمع إلي أيها الوغد

‫إن لم تسدد دفعتك ‫قبل نهاية هذا الشهر

‫سيلاحقك محامو الإفلاس الذين يعملون لدي

‫وضعي الائتماني جيد وراسخ ‫وليس لديكما سبب للقلق

‫الإنذار الأخير يا (دونالد) ‫أنا مسؤول أمام بعض الناس

‫هل تلعب القمار يا (روجر)؟

‫هل تحب القمار؟

‫- أتلعب على الآلة الشقبية؟ ‫- أحب كسب النقود وليس خسارتها

‫سأخبرك بأمر

‫سيكون هناك الكثير من الجدات ‫في (أتلانتيك سيتي) ستسعدن كثيراً بهذا

‫- أجل ‫- اتفقنا؟

‫الميزانية مليار دولار

‫- أجل، عليك الإقامة هنا ‫- إنها النزعة الشرقية

‫هذا شيء مميز

‫إنه كذلك، إنه كذلك

‫نعم؟

‫(روي) على الهاتف معي

‫أخبريه أنني سأتصل به لاحقاً

‫اسمع، (ريغان) يجعل البلاد ثرية جداً ‫لا يمكنك الخسارة، أؤكد لك هذا يا (دونالد)

‫أجل، إنه يدعم كل الأشياء ‫التي تهتم بها

‫ضرائب أقل، إنقاص التشريعات

‫جيش قوي

‫- يعجبني هذا ‫- كما كانت الأمور عليه

‫- أجل، نحن بحاجة إلى هذا ‫- صحيح؟

‫- هذا صحيح ‫- نحتاج إلى هذا

‫في الواقع، لدينا شعار جديد تماماً للحملة ‫استمع إلى هذا

‫"لنجعل (أمريكا) عظيمة ثانية"

‫حسناً، تعجبني كلمة "ثانية"

‫إنها تشير إلى ماض عظيم

‫هذا صحيح، لا يفهم الكثيرون هذا

‫أنا أفهمه، لأنني أحب هذه البلاد

‫وقد سئمت من رؤية البلاد ‫تتعرض للسرقة بشكل لا يصدق

‫إنها تخسر 200 مليار في العام يا (روجر)

‫- أجل ‫- 200 مليار، هل يعرف (ريغن) هذا؟

‫لأن كل هؤلاء الشيوخ واليابانيين ‫وملوك الإعانة، ولصوص النقابات

‫- إنهم يمتصون دماءنا ‫- أنت على حق

‫حان الوقت لنصبح أذكياء ‫حان الوقت لنصبح أقوياء

‫لأننا إن لم نفعل فلن تكون هناك بلاد ‫ولن يكون هناك عالم

‫أتعلم من هو قوي؟

‫- أنت ‫- السوفييت، إنهم يفهمون الأمر، صدقني

‫- أنت تتحدث عن القوة والقسوة ‫- أجل

‫اسمع، تريدني أن أقرأ عن الصواريخ ‫سيستغرق الأمر مني ساعة ونصف

‫ربما أعرف معظم المعلومات ‫على أي حال

‫(دونالد)، أؤكد لك، يعجبني مدى شغفك

‫هل فكرت بالترشح لمنصب الرئاسة؟

‫اسمع، يمكنني الترشح، لكن لا، لا

‫لا؟

‫بحقك يا (روجر)، سأخبرك بأمر ‫الحكومة من أجل الفاشلين

‫كفاك، ستبلي حسناً جداً

‫أعرف السياسيين يا (روجر)، أفهمت؟ ‫أعرف السياسيين أفضل من أي شخص

‫وبعض منهم أذكياء، قلة قليلة جداً ‫لكن معظمهم بمنتهى الغباء

‫- أجل ‫- لنكن صريحين، اتفقنا؟

‫أنا أعطي المال للسياسيين ‫بحيث يفعلون ما أريده

‫جميعهم فاسدون وأغبياء ‫وأنت تعرف هذا يا (روجر)

‫لكن أتعلم ماذا؟

‫أرغب بالحصول على متعة ‫على الطائرة الرئاسية

‫أظن أن هذا سيكون رائعاً

‫أنا واثق أن هذا قد حدث من قبل

‫أيمكنك تحقيق هذا؟

‫اتصل بي إن غيّرت رأيك

‫حسناً، اسمع، امنحني جولة ‫في الطائرة الرئاسية مرة وسنتحدث

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- أخبر (روني) أنه حصل على دعمي ‫- لك ذلك

‫انتظر لحظة، نعم؟

‫- يتصل بك (روي) ثانية ‫- سأتصل به لاحقاً

‫على أي حال

‫(دونالد)، قبل أن أذهب ‫هل رأيت (روي) مؤخراً؟

‫لا، سأتصل به لاحقاً، وسنتحدث، لماذا؟

‫ألم تسمع؟

‫أسمع بماذا؟

‫(راسل) مصاب بالإيدز

‫إنه مريض للغاية

‫- أجل ‫- هذا... هذا... هذا مريع

‫ألا يزال محاميك؟

‫إنه ليس محاميّ تماماً ‫لدي عدد من المحامين

‫محامون مختلفون لأمور مختلفة، لكن...

‫- هذا مريع حقاً يا (روجر) ‫- أجل، أجل

‫حسناً، العالم في حالة فوضى

‫- وداعاً يا (دونالد) ‫- أجل

‫(فيونا)

‫تعالي إلى هنا

‫ماذا قال (روي)؟

‫ليس الكثير، لكنه اتصل ثلاث مرات

‫هل يبدو مريضاً؟

‫قليلاً، أجل، إنه مصاب بالسعال

‫حسناً، إن اتصل ثانية ‫أخبريه أنني خارج المكتب، اتفقنا؟

‫وإن أتى ضعيه في غرفة ‫الاجتماعات وحده، اتفقنا؟

‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء، شكراً لك

‫"(ريغان)، لنجعل (أمريكا) عظيمة ثانية"

‫- (دونالد) ‫- (روي)!

‫لم أرك منذ وقت طويل

‫هل هذه طرفة؟

‫ما هي؟

‫أهكذا... أهكذا تشكرني؟

‫- أنا لا... ‫- مدير فندق (حياة) طرد (راسل)

‫حسناً، ربما تكون هذه غلطة

‫تباً لك يا (دونالد)!

‫تباً لك

‫أرسل لي مكتبك الفاتورة

‫- إنها غلطة يا (روي) ‫- لا تجربني

‫تذكر من علمك هذه الأشياء

‫سأتصل بهم، اتفقنا؟ سأصلح الأمر

‫أيها النكرة الجاحد القذر

‫- (روي) ‫- أنا صنعتك

‫لا تنس هذا أبداً، أنا صنعتك

‫- أنا واثق تماماً أنني صنعت نفسي... ‫- لا

‫- كنت فاشلاً حينها، ولا تزال فاشلاً ‫- اسمع، اسمع...

‫حسناً، اسمع يا (روي) ‫أنا أدير شركة هنا، مفهوم؟

‫يتذمر الضيوف من حالة (راسل) ‫التي كذبت بشأنها، بالمناسبة، أفهمت؟

‫لذا هذا ما حدث

‫هذا ليس خطئي

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫سمعت أنه مريض

‫- مريض جداً ‫- أجل، إنه مصاب بذات الرئة

‫- مصاب بذات الرئة؟ ‫- هذا صحيح

‫هل هذا هو الاسم المتداول ‫حالياً لهذا المرض؟

‫انتبه، ربما ستصاب به ‫وأنت لا تريد هذا

‫هل أنت خائف مني؟

‫الجو بارد في الخارج

‫سررت برؤية أنك...

‫فقدت آخر آثار النزاهة ‫التي كنت تملكها سابقاً

‫تعلمت من الأفضل يا (روي) ‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫أحبك أيضاً

‫أصبحت لديك بعض المشاعر فجأة؟

‫أنت الشيطان اللعين

‫- لم أعد أميزك ‫- أنت الشيطان اللعين، اذهب من هنا

‫- أنت تخيفني ‫- أيها العجوز اللعين

‫أنت لست قديساً، أنت لست متديناً

‫لم لا تذهب وتنقذه؟

‫أنقذه ذلك الذي هناك

‫لا تمرض يا (روي)

‫أبي

‫هذا هو الرجل المهم

‫انظروا إلى هذا الرجل

‫- يبدو رائعاً ‫- كيف حالك؟

‫انظروا إلى هذا الرجل ‫تبدو رائعاً يا أبي، تبدو رائعاً

‫جيد

‫- هذا (إيروين) ‫- سررت بلقائك

‫معدل ذكاء هذا الرجل ‫يبلغ 195، إنه الأفضل

‫- (إيروين)، أين درست؟ ‫- جامعة (كولومبيا)

‫- يا للعجب! ‫- إنه من (نيويورك)

‫أنت رجل ذكي، صحيح؟

‫إنه (روي كوهن) الجديد لدي

‫صحيح؟ هيا

‫اسمع يا أبي، اشتريت أرضاً ‫قرب مبنى (أمباير ستيت)

‫يا للعجب!

‫(إيروين)، أنت تحب مبنى ‫(إمباير ستيت)، صحيح؟

‫- إنه أفضل بناء ‫- كم وحدة سكينة يمكنك أن تضع فيه؟

‫لا تقلق بشأن هذا ‫اسمع، ألق نظرة إلى هذا

‫لدى (إيروين) بعض الأشياء ليقولها

‫سيد (ترامب)، لدى مكتبي طلب ‫متعلق بصندوق الائتمان

‫هذا سيسمح لنا بأن نستفيد ‫من بعض الإعفاءات الضريبية

‫وننقص الضرائب الإجمالية ‫على الصندوق الائتماني

‫بتوقيعك هنا سنضع (دونالد) ‫كوصي على الصندوق

‫- وهذا سيسمح لك بألا تقلق نفسك ‫- يوفر عليك الكثير من الضرائب يا أبي

‫- حسناً ‫- بالتأكيد

‫- من أجل الصندوق الائتماني ‫- هذا صحيح

‫- وتريدني أن أوقع هنا؟ ‫- أجل

‫حقاً؟

‫- أحسنت ‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ليس لدينا وقت

‫يجب أن أعود إلى المدينة

‫اسمعي يا أمي، ليس لدينا وقت

‫- وقّع يا أبي ‫- هل هذا هو الشاي؟

‫- وقع هنا أرجوك ‫- (دونالد)، ما هذا؟

‫هذا من أجل صندوق الائتمان يا (ماري)

‫- دعني ألقِ نظرة ‫- من أجل...

‫- إنها مجرد شكليات ‫- ومن أنت؟

‫هذا محاميّ

‫هذا صندوق إخوتك الائتماني

‫أفهم هذا، لكن اسمعي...

‫أنت تعرض صندوق إخوتك ‫الائتماني للخطر

‫لا، أنا لا أعرض أي شيء للخطر

‫لدي بعض القروض ‫يجب أن تكون مكفولة

‫علي التخلص من أولئك المصرفيين ‫من (تايوان)

‫- ماذا... ‫- اتفقنا؟

‫أحتاج أن أظهر ‫للمصرفيين أن وضعي جيد

‫والدك مشوش قليلاً

‫إنه ليس الشخص المناسب ‫ليوقع على هذه الوثيقة

‫لهذا يجب أن يكون لدينا... ‫كما تعرف أنت كونك محامياً

‫أمي...

‫تقرير رجاحة العقل

‫من سيرعى هذه العائلة؟ اتفقنا؟

‫من سيعتني بهذه العائلة ‫عندما يعجز على تهجئة اسمه؟

‫انتبه إلى ألفاظك... (دونالد)!

‫هيا بنا يا (إيروين)، هيا

‫- أمي، أنت لا تفهمين ‫- لم العجلة؟

‫اسمع يا أبي! أنا أعتني بالعائلة، اتفقنا؟ ‫أنا أهتم بالعائلة

‫أنا واثق تماماً أنه لا أحد غيري يهتم بها

‫ليس (إليزابيث) ولا (ماري) ولا (فريدي)

‫لا، لا تلفظ اسمه

‫ليس لديك الحق بهذا

‫حان الوقت كي تذهب

‫حسناً، عليك التوقف عن أخذ هذه حالاً

‫اعتقدت أنها تشبه الفيتامينات

‫إنها أمفيتامينات، إنها منشطات رخيصة

‫خلل الانتصاب أحد ‫الأثار الجانبية الكثيرة لها

‫ليست لدي هذه المشكلة ‫لكنني آكل

‫أعني جميعنا نحب الأكل ‫أيها الطبيب، صحيح؟

‫هل رأيت هذا؟ هل ترى هذا؟ ‫إنه يستمر بالنمو

‫كل شيء ينمو، وأنا لا أقصد شعري

‫هل جربت التمارين؟

‫- لا، لا، حتماً لا ‫- لم لا؟

‫أنت تعرف أنت هذا سيتسبب بقتلك ‫صحيح حضرة الطبيب؟

‫أولاً، الجسم مثل بطارية

‫- لديه طاقة محددة، وهي تنفد ‫- حسناً...

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- هذه هي الحقيقة تماماً، الحقيقة تماماً

‫- (دونالد) ‫- المشكلة التي أعاني منها هي أن...

‫علي التوقف عن النمو ‫هذا كل ما في الأمر

‫حسناً

‫- لدينا خيارات جراحية ‫- يبدو هذا رائعاً

‫حسناً، أجل

‫بشق جراحي هنا وهنا وهنا

‫سنتخلص من دهون البطن ‫ونزيل دهون الجانبين أيضاً

‫أكره دهون الجانبين

‫ماذا عن شعري؟

‫حسناً، لديك حالة صلع ذكورية

‫- وهذا أمر طبيعي، صحيح؟ ‫- إنه كذلك حتماً

‫اتفقنا؟ لكن ليس من الضروري ‫أن يحدث هذا

‫حسناً

‫- ستتحدث إلى اختصاصينا المقيم... ‫- عن تراجع الفروة

‫سنغطي هذا بسهولة

‫- حسناً ‫- اتفقنا؟

‫- التقدم في العمر مريع، أتفهمني؟ ‫- أجل

‫- هل هذا هو شعورك أيضاً؟ ‫- كثير من مرضاي يفعلون

‫سؤال أخير

‫ما رأيك بالإيدز؟

‫- ما رأيي... ‫- أجل، ما رأيك بالإيدز؟

‫- ما رأيي به؟ ‫- أجل، كيف يصاب به الناس؟

‫لأن هذا لا يصيب غير الأسوياء فقط ‫يا حضرة الطبيب

‫- صحيح ‫- كما تعلم

‫تشير الأبحاث أن فيروس الإيدز ينتشر ‫عبر تبادل الدم أو السائل المنوي

‫- السائل المنوي، أجل ‫- أجل

‫وماذا لو لمسوك؟

‫ماذا لو لمسك شخص ما

‫- لا بأس بهذا ‫- أو تنفس في وجهك؟

‫يمكنهم التنفس في وجهك ‫لا بأس بهذا

‫حسناً

‫تريد المؤسسة القانونية ‫في ولاية (نيويورك)

‫أن تصادر رخصة (روي كوهن) ‫لمزاولة المحاماة

‫يقولون إنه غير صادق

‫ويريدون طرده من النقابة بسبب العبث ‫بأموال الموكلين كما يزعمون

‫كيف حالك يا (روي)؟

‫أنا بحال ممتازة يا (مايك) ‫سررت برؤيتك

‫هذا ما تقوله لجنة التأديب ‫في النقابة عنك

‫نقص تام للشخصية الأخلاقية ‫واللياقة المهنية

‫واستغلال عام فظ لمرضك

‫هذه مجموعة من الأكاذيب

‫لأنني لم أستغل مرضي يوماً ‫لطلب أي شيء

‫قلت عنهم إنهم مجموعة من المتقلبين ‫وهذا ما هم عليه يا (مايك)

‫إنهم مجموعة من المتقلبين

‫عندما أخبر الأصدقاء ‫أنني سأقدم تقريراً عنك

‫يكون السؤال الذي يفكر به الجميع

‫وأنا واثق أنك تعرف ما أقوله

‫هل أنت مصاب بالإيدز؟

‫لا، هذا سهل

‫أنا مصاب سرطان الكبد

‫ووجدوا...

‫أنه يتحرك باتجاهات غريبة

‫لكن بشكل قطعي ‫أنا لست مصاباً بالإيدز

‫أنا واثق أنك تعرف لماذا يسأل الناس ‫عن الإيدز و(روي كوهن)

‫لأنني أعتقد أنك غير سوي

‫حسناً، هذا كذب

‫كل جانب من شخصيتي

‫عدوانيتي، قسوتي

‫وكل شيء يتعلق بهذا ‫غير متوافق إطلاقاً

‫مرحباً، أنا (روي)

‫(روي)، أنا (دونالد)، كيف حالك؟

‫(دونالد)

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير تماماً، كيف حالك؟

‫اسمع، شاهدت برنامج (مايك والاس)

‫كيف أبليت؟

‫كنت باهراً

‫هل بدوت...

‫هل بدوت ضعيفاً؟

‫اسمع

‫إنه وغد كما تعرف

‫بصراحة، إنه يطرح أسئلة سيئة

‫كيف حال (راسل)؟

‫مات (راسل)

‫أنا آسف يا (روي)، أنا لم...

‫أنت لا تبدو بخير تماماً

‫(نيويورك) في حالة فوضى

‫هؤلاء المصرفيون، لا يفهمون الأمر

‫والجميع يلاحقني بسبب الدين

‫لا تجعلني أبدأ بالكلام عن (إيفانا) ‫أعني إنها ساقطة

‫لذا فكرت...

‫بالاتصال بـ(روي) العجوز

‫وطلب استشارة قانونية مجانية منه؟

‫أعني... ‫هل هناك من هو أفضل؟ كفاك

‫اشتقت إليك يا (روي)

‫أنت الرجل الوحيد الذي كان يأبه...

‫أنت الرجل الوحيد الذي كان يهتم...

‫لأمري

‫اسمع، لدي عقار في (فلوريدا) ‫ستحبه، أعتقد أن عليك أن تأتي

‫- حقاً؟ ‫- لنخرجك إلى المحيط

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير الآن؟

‫بالتأكيد، أشعر أنني بخير تماماً

‫لأنك لا تبدو بحالة سيئة جداً

‫لو كان الأمر بيدي ‫لأصبحت نحيلاً مثلك

‫سأخضع لإجراء جراحي

‫إنهم يشفطون الدهون من تحت جلدك

‫وكذلك... لا تخبر أحداً

‫لكنني سأزيل رقعة الصلع لدي أيضاً

‫تبدو مثل ممثل مسلسل (ميامي فايس)

‫من ألبسك ملابسك بحق السماء؟

‫إنها تلك المرأة التي ‫أقيم علاقة معها، اسمها (كارلي)

‫ولها...

‫ثديان رائعان طبيعيان

‫أتريد رؤيتهما؟ انظر إلى هذا

‫انظر

‫إنها مثالية

‫حسناً

‫لقد بني ليكون البيت الأبيض ‫الشتوي

‫هذه الجدران كلها مغطاة بالحرير

‫والسقف من الذهب بالكامل

‫هذا مبهر حقاً

‫وكانوا يريدون الزيادة، أتصدق هذا؟

‫ما الذي أصاب ساقك؟

‫لم أستطع تسديد الدفعة لهم ‫في الوقت المحدد، هذا ما حدث

‫تريد (إيفانا) أن تحول هذا إلى (كاميلوت) ‫هذا ما قالته

‫وقلت: "أرجوك، لا تقارنينا بآل (كيندي)"

‫ماذا؟

‫أحضرت لك... ‫هدية عيد ميلاد بسيطة

‫لي؟

‫إنه عيد ميلادك

‫لم تكن مضطراً إلى هذا يا (دونالد)

‫كفاك

‫إنها 59 سنة، لكن من يعد؟

‫ماستا (تيفاني) ‫وانظر ماذا كتب هنا

‫"(ترامب)"

‫ما رأيك؟ هل أنت...

‫هذا رائع

‫سيبدوان جميلين

‫انظري إلى هذا

‫هل رأيت هذا؟ (دونالد)...

‫أحضر لي

‫زري قميص ماسيين في عيد ميلادي

‫- إنهما جميلان، صحيح؟ ‫- عزيزي...

‫هذا حجر (بيوتير) رخيص

‫الحجر هو زيركون

‫إنهما مزيفان

‫(دونالد) لا يخجل

‫جميعكم، أريد أن أقول بضع كلمات

‫هذه الليلة

‫سنحتفل برجل عظيم جداً ‫وهو (روي كوهن)

‫(روي) صلب

‫يقول البعض إنه خبيث

‫حتى إنه مخيف، أعني...

‫انظروا إليه

‫هذا ليس وجهاً ترغبون بأخذه ‫إلى أمهاتكم، ألست محقاً؟

‫لكن بالنسبة إلى (روي) ‫الأمر يتعلق بالصداقة، اتفقنا؟

‫يجب أن يحبك ‫وإن لم يفعل انس الأمر

‫يجب أن يحبك، صحيح؟ ‫حمداً لله أنه أحبني

‫ولا أعلم، لا بد أنه اعتقد ‫أنني طفل أو ما شابه

‫لأنني لا أشرب ولا أدخن ‫ولا أتعاطى المخدرات

‫لدي مشاكل أخرى ‫لا أريد إخباركم عنها لكن...

‫لكنه أحبني لسبب ما

‫لكن الحقيقة...

‫هي أنه رغم قسوة (روي) ‫وهو متوحش

‫لكنه رجل مخلص حقاً

‫إنها مسألة شرف بالنسبة إليه

‫و...

‫بصراحة، إنه بطل

‫عيد ميلاد سعيداً يا (روي)

‫- هذا من أجلك ‫- عيد ميلاد سعيداً يا (روي)

‫وتهانينا

‫لا أعرف ماذا أقول

‫شكراً لك يا (دونالد)

‫وطني أمريكي وصديق ‫من عيار 24 قيراطاً

‫أعرف أنك ستتابع لتنجز أشياء ‫تجعلني فخوراً جداً بك

‫شكراً لك

‫لم ينته الأمر بعد يا (روي)

‫ماذا؟ حياتي؟

‫لنأمل ألا تنتهي، ليس هذه الليلة ‫ابقَ حياً لوقت أطول يا (روي)

‫يجب أن آوي إلى السرير ‫على ما أظن

‫آسف

‫"بلادي أرض الحرية العذبة"

‫"أغني عنكم"

‫"الأرض حيث مات أسلافي"

‫"أرض فخر الحجاج"

‫"من كل سفح جبل، دعوا الحرية تدق"

‫"بلدي الأم، أنت أرض الأحرار النبلاء"

‫"أحب اسمك"

‫"أحب صخورك وغدرانك"

‫"غاباتك وتلالك"

‫"قلبي يبتهج ويرتعش في الأعلى"

‫"دع الموسيقى تنفخ النسيم"

‫"وتردد من كل الأشجار"

‫"أغنية الحرية العذبة"

‫"دع الألسنة تستيقظ ‫دع كل الأنفاس تشارك"

‫"دع الصخور تكسر صمتها"

‫"الصوت يدوم"

‫"الأرض حيث مات أسلافي"

‫"أرض فخر الحجاج"

‫"من كل سفح جبل"

‫"دع الحرية ترن"

‫هذا هو ذا ‫أعظم كاتب في جميع الأزمنة

‫كيف حالك؟

‫آسف يا (توني)، كنت مع متعهد

‫لا عليك

‫ها نحن أولاء

‫- ها نحن أولاء ‫- أين تريد أن تبدأ؟

‫دعني أرَ إن كان هذا ‫سيكون كتاباً سلبياً

‫حسناً...

‫بصراحة يذهلني أنك طلبت مني ‫أن أكتب هذا الكتاب يا سيد (ترامب)

‫على اعتبار أن المقالة التي كتبتها عنك ‫لم تقدم لك الإطراء

‫لقد وضعتني على غلاف مجلة ‫(نيويورك مغازين) وأنت تجيد الكتابة

‫هذا هو الأمر المهم

‫وعليك الآن أن تكون لطيفاً معي ‫لأنني أدفع لك

‫أنت تفعل بالتأكيد

‫كنت أراجع بعضاً من مقابلاتك

‫ووجدت من الصعب ‫أن أجد سرداً أساسياً للكتاب

‫أجل، أنت تحب عقد الصفقات...

‫سأوقفك الآن يا (توني) ‫أنا لا أحب عقد الصفقات، أتفهم؟

‫بل أنا أعشق عقد الصفقات

‫أنا أعشق عقد الصفقات ‫كلما كانت أكبر كان هذا أفضل

‫- لكن لأي غاية؟ ‫- لأي غاية؟

‫الصفقة هي الغاية

‫هذا أشبه بأن تسأل (دا فنيشي) ‫لماذا رسم (الموناليزا)

‫تعتبر نفسك فناناً؟

‫أنا فنان يا (توني)، والصفقات ‫هي شكل الفن الذي أمارسه، اسمع...

‫عقد الصفقات هو شكل من الفن ‫وأريد أن أضع هذا في الكتاب

‫إنه شيء تولد به ‫إما أن يكون لديك أو لا

‫وإن لم يكن لديك، لا تعقد صفقات

‫بل احصل على وظيفة جيدة ‫أنشئ عائلة لطيفة واسترخ

‫"فن الصفقة"

‫يبدو هذا جيداً

‫يعجبني هذا

‫أظن أن الناس سيشترون كتاباً كهذا

‫لنر يا (توني) ‫أنا كنت سأشتري هذا الكتاب

‫حسناً، لنعد إلى طفولتك

‫العيش في (كوينز) ‫كيف كان ذلك؟

‫كانت طفولتي رائعة، عادية تماماً

‫والدان رائعان، والدان داعمان

‫وكان أبي قاسياً ‫وساعدني في تطوير غريزة قاتلة

‫وماذا؟

‫وبصراحة، لا أريد...

‫لا أحب التحدث كثيراً ‫عن الماضي يا (توني)

‫إن تابعت التفكير بالماضي ‫فستنحدر إلى الحضيض

‫هذا فقط لنعطي القارئ بعض السياق

‫(توني)

‫لا تأتي إلى هنا وتزعجني ‫بحثاً عن أشياء عميقة، اتفقنا؟

‫أكره عندما يحاول الناس التنقيب ‫في حياتك بحثاً عن أشياء عميقة

‫جميعنا حيوانات

‫الجميع يريدون أن يثروا ‫ويجعلوا الآخرين يتملقونهم

‫الجميع يريدون الربح يا (توني) ‫وهذه هي حقيقة الأمر

‫لكن هذا لن يلقى قبولاً جيداً

‫هذه هي حقيقة الأمر

‫لكن ليس الحقيقة التي نبحث عنها الآن

‫حالياً يحتاج الناس إلى الاعتقاد ‫أن هناك صلصة خاصة

‫مبادئ، مجموعة قواعد تجعلك مختلفاً

‫هذا سهل، لأن لدي قواعدي ‫لدي 3 قواعد

‫إنها قواعد الربح الثلاث

‫القاعدة الأولى، العالم فوضى، اتفقنا؟

‫العالم فوضى يا (توني)

‫عليك أن تقاوم، يجب أن تكون قوياً

‫هاجم، هاجم، هاجم

‫إن لاحقك أحد بسكين

‫فعليك أن تطلق عليه النار ‫بسلاح الـ(بازوكا)، اتفقنا؟

‫القاعدة الثانية، ما هي الحقيقة يا (توني)؟

‫ما هي الحقيقة؟ أتعرف ما هي الحقيقة؟

‫هل ما تقوله هو الحقيقة؟ ‫هل ما أقوله هو الحقيقة؟

‫هل ما يقوله هو الحقيقة؟

‫ما هي الحقيقة في الحياة؟

‫أنكر كل شيء، لا تعترف بشيء

‫أتعلم ما هي الحقيقة؟ ‫ما أقوله أنا هو الحقيقة

‫والقاعدة الثالثة الأكثر أهمية

‫مهما كانت حالتك سيئة

‫إياك أن تعترف بالهزيمة أبداً

‫ادّعِ النصر دوماً

‫دوماً

‫يبدو هذا شبيهاً بسياسة ‫(الولايات المتحدة) الخارجية

‫في الربع الأخير من القرن

‫حسناً، على عكس تلك السياسة ‫هذا الأمر يؤدي غرضه

‫وأريد الكثير يا (توني) ‫أريد الكثير

‫حتى عندما قالوا إنني لم أنجح ‫حولت الأمر إلى ربح رغم ذلك

‫وهذا كان هو الفرق

‫إذاً، كيف توصلت إلى مجموعة القواعد هذه؟

‫لدي غريزة يا (توني) ‫لدي غريزة القاتل

‫لطالما كانت لدي

‫اسمع يا (توني) ‫يجب أن تتحلى بمقدرة فطرية

‫أنا أؤمن كثيراً بالمقدرة الفطرية ‫وجانب كبير منها وراثي

‫يجب أن تولد معك

‫بعض الناس لا يملكونها ‫وبعضهم يملكها

‫وهنا يكمن الفرق

‫يجب أن تملكها ‫ ‫