Original subtitles

Anteriormente en The Americans...

Estuve en la casa da Kimmy hace unos d�as y, en la cinta,

un grupo de muhijihad�n muri� de fiebre hemorr�gica.

El Centro recogi� el virus

que recuperaste de William y lo convirti� en arma.

Silencio.

No, por favor.

No puedo recibir esta orden de ellos y hacer...

lo que ellos dicen.

Estuvimos conversando sobre si no es hora

de terminar nuestra estad�a aqu�.

Le pedir� al Centro que organice todo cuando est�n listos.

Me ca� en la acera.

Tengo tarea para la escuela.

�Qui�n te hizo eso? �Pashenka!

Este lugar no es bueno para Pasha.

Esta noche �l se cortar� las mu�ecas.

Ellos lo encuentran, hallan la nota y lo llevan de vuelta.

Aunque �l muera, Evgheniya dejar� a Alexei e ir� la URSS.

�Brad!

Por favor.

C�lmate.

Voy por el fondo. Entrar� si es necesario.

No puedes. �l nos va a ver.

Ya llegaron.

�Hola! Ustedes est�n aqu�.

S�, salimos a caminar.

Bien.

- �Vinieron a vernos? - S�.

- Vengan. - Vamos a entrar.

Vamos a comer algo.

Pashenka, tu amigo est� aqu�.

Voy a subir.

Brad, �cerveza?

- No tengo kvass. - S�, cerveza est� bien.

�Dee? �Cerveza, vino?

- Acepto cerveza. - Genial.

- Yo la traigo. - �Socorro! �Ay�denme!

�Mam�! �Pap�! �Vengan aqu�!

�l est� sangrando.

- �Pasha! - �Pasha! �Pashenka!

Lev�ntale el brazo.

�Voy a llamar a emergencias!

Suj�talo fuerte.

- Suj�talo fuerte. - S�.

Sujeta esto. Fuerte.

Suj�talo, por favor.

Pashenka, hijo m�o...

Es grave. �Pueden llegar m�s r�pido?

Yo les digo.

�Est�n en camino!

Quieren saber si a�n respira.

�S�!

- �Est�n apretando las heridas? - S�.

Est�n presionando las heridas.

Est� bien.

�Ustedes llegan pronto?

Necesito una ambulancia en R29. Un chico intent� suicidarse.

Nos encargaremos.

�l est� respirando.

�l est� respirando. Pulso d�bil.

Yo lo sujeto.

Listo. Uno, dos, tres, levanten.

Vamos a llevarlo al Holy Cross. Llegamos en diez minutos.

��l estar� bien? �Lo prometes?

�l est� estable. Puede venir, pero solo podemos llevar a uno.

Ve t�, yo ya voy.

Listo. Uno, dos, tres.

Toma el suero.

Cuidado con las ruedas.

Observa los signos vitales.

Intravenosa abierta.

Var�n, 16 a�os, inconsciente, intento de suicidio.

Laceraciones bilaterales.

- Tiempo de llegada, 10 minutos. - Entendido.

Van a llevarlo al Holy Cross. Encontrar� a la familia all�.

Bueno.

�Quieres que te lleve?

No.

Voy en mi auto.

Cualquier cosa que necesites...

S�. Gracias.

Debo recoger unas cosas para el hospital.

Claro.

Voy a seguirlos.

�Te ver� all�?

S�, gracias.

�Qui�n es ese tipo?

Por ser desertores, el gobierno nos da protecci�n.

Una nota de Pasha.

�l dice que nos ama.

No quiere complicar nuestra vida aqu�.

Pide disculpas, pero no puede vivir en EE.UU.

No encuentro el hornillo.

�Hola!

�Necesitan ayuda?

Gracias, pero todo est� en orden.

Estall� un ca�o en la casa de Renee anoche.

Mi apartamento parece una piscina.

Est� todo inundado.

Tienen que limpiar el piso, secar el subsuelo.

Eso va a tardar.

Ellos dijeron un mes.

Dos, si tengo suerte.

Adi�s.

Hola.

Ella se est� mudando aqu�.

�Renee?

Estall� un ca�o en su apartamento.

Temporalmente, supuestamente. Stan parece animado.

Pero veremos en unos meses.

�Qu� crees que suceder�a si ellos tuvieran hijos

y ella fuera una de nosotros?

�Y Paige cree que ella tiene problemas?

Fui a encontrar a Alexei en la Quarry House Tavern.

Tard� dos horas y media verificando primero.

- No hab�a nadie all�. - Bien.

Pasha est� mucho mejor. Le dar�n de alta en dos semanas

y Evgheniya va a llevarlo de vuelta a casa.

�Alexei?

Est� muy asustado.

�No enviamos a alguien para decir que no habr�a problema?

No pudimos convencerlo.

Piensa en �l aqu�, solo,

la esposa de vuelta, sin �l. No s� si �l me agrada, pero...

Tuan casi mat� a ese chico.

Si Pasha hubiera muerto,

quiero decir, Tuan es valiente, pero es solo un chico.

Como lo �ramos nosotros.

Ojal� pudi�ramos llevarlo con nosotros.

�Qu�?

No. Quiero decir, lo s�, es que...

�l podr�a necesitar eso.

Nunca lo dejar�n ir.

Yo solo estaba pensando.

Lo s�.

Hasta ese momento, �ya conoc�as a Sofia Kovalenko?

No.

�Conoces a alguien de la agencia de seguridad sovi�tica?

S�.

�Alguien de la agencia sovi�tica te ayud�

a prepararte para esta prueba?

No.

Hay un problema con esa respuesta tuya.

�Qu� problema? Estoy diciendo la verdad.

Hay un problema.

�Quieres decirnos algo que ayudar�a a aclarar eso?

Quiz� est�n viendo algo porque estoy nervioso

porque dice que hay un problema, pero...

estoy diciendo la verdad.

Continuemos.

Di solo "s�" o "no".

Adem�s de Sofia Kovalenko y la gente de este cuarto,

�alguien m�s sabe que te encuentras

con agentes del FBI?

No.

Adem�s de Sofia Kovalenko y la gente de este cuarto,

�alguien m�s sabe que est�s reuni�ndote con nosotros hoy?

No.

Disculpa un minuto.

�l pas�.

�Nada?

Cero.

Ninguna se�al de farsa.

Nuestro personal estuvo all� seis veces en diez d�as.

El auto de la CIA est� en el lugar de siempre,

pero con menos frecuencia.

Entonces, todo est� bien.

Si �l me vio, creemos que lo ignor�.

Eso es un alivio.

Todos estaremos felices cuando esto termine.

�D�nde estamos?

Evgheniya est� llevando a Pasha de vuelta a Mosc�.

Muy bien.

Ustedes lo lograron.

- �Cu�ndo? - Pronto.

Bien.

El m�dico dijo que �l necesita orientaci�n.

Y quieren darle litio.

Evgheniya y Alexei no van a dejar.

Alexei tiene miedo de volver.

Claudia, esta familia podr�a permanecer junta.

Ser� mejor para ella estar sin el marido all�.

Por eso el Centro la quiere de vuelta.

No importa lo que hizo Alexei, Pasha a�n es un chico.

La mam� no quer�a ir.

�l necesita al padre.

Ya le dijimos a ella que pueden irse a casa.

Pero nadie va a recibirlo con una alfombra roja.

Casi matamos a su hijo

y ahora, la mandaremos de vuelta para ser chantajeada.

�Tenemos que separar a la familia tambi�n?

Puedo preguntar.

Pero no va a cambiar nada.

�C�mo est�n ustedes con su gran decisi�n?

Lo estamos resolviendo.

Si nos vamos, debemos ver qu� hacer con Paige y Henry.

Quiz� planeemos un viaje.

Un viaje en familia.

A Europa.

Les contamos sobre la hora. Cuanto m�s tarde, mejor.

Deber�amos decirle a Paige antes.

Ella puede manejar eso.

Quiz� ayude con Henry cuando estemos all�.

Va a ser bueno.

Todos juntos, sin esta basura sobre nosotros.

Est� bien.

Eso es entonces.

Vamos a ir.

Noticia del rancho presidencial de Santa Barbar�.

Fue durante la verificaci�n del micr�fono

en la transmisi�n semanal de Ronald Reagan.

�l dijo lo siguiente:

Mis queridos compatriotas,

tengo el gusto de comunicar que firm� la ley

que proscribir� a Rusia para siempre.

Empezaremos el bombardeo en cinco minutos.

Ahora sabemos que el chiste del presidente

podr�a habernos llevado a la guerra con la URSS.

La inteligencia de EE.UU. relata que las FF.AA. sovi�ticas

entraron en alerta

poco despu�s de la divulgaci�n del comentario del presidente.

A la vez, las fuerzas aliadas elevaron el estado de prontitud.

El Dpto. de Estado insisti� en que los sovi�ticos estaban

"exagerando el incidente con fines de propaganda".

Pero en la Uni�n Sovi�tica...

Un clima agradable, �no?

S�. Hace fr�o.

Pero las nubes "es" hermosas.

Las nubes "son" hermosas.

Las nubes son hermosas.

As� es. Ven.

Ni�os encantadores.

Encan...

Lindos, bonitos. Encantadores.

Encantadores. S�.

�Olya!

�Ven aqu�, r�pido!

Son del orfanato. Son hu�rfanos.

�Hu�rfanos?

No tienen padres.

Habl� con Semyon Andreyevich...

Gabriel.

Queremos que seas feliz.

Olya... ella est� sola.

Hola.

�C�mo est�s?

Podemos volver si no es un buen momento.

No. Vengan.

La casa est� desordenada. Perd�n, yo...

Pasha est� all� arriba.

�Alexei! Brad y Dee est�n aqu�.

- Hola. - Hola.

�C�mo te sientes?

Bien, me parece.

El m�dico dijo que casi mor�.

Mi mam� y yo regresaremos a la Uni�n Sovi�tica.

�Tu pap� no va?

No.

�l vino a verme de madrugada.

Fing� estar durmiendo.

Pero lo o�.

Hab�a tanta sangre.

Parec�as...

Lo siento, amigo.

Fue una idea est�pida.

Funcion�.

Pasha dijo que no va a lastimarse m�s.

�l solo quer�a volver a la Uni�n Sovi�tica.

Pero no s�.

�C�mo puedo saber lo que �l har� ahora?

En el hospital, me preguntaron: "�Qu� pas�?"

Preguntaban una y otra vez: "�Qu� pas�?"

Dije: "No s�".

Me dieron papeles para leer sobre suicidio y depresi�n.

Esta se�al, aquella se�al.

No vi lo mal que estaba Pasha.

Culpa m�a.

Todo esto. Culpa m�a.

No,

no fue culpa tuya, no puedes culparte.

Fue lo que dijeron en el hospital.

Pasha siempre me dec�a que odiaba aqu�.

Y no lo escuch�.

No le prest� atenci�n.

Nunca pens� que la vida fuera tan mala.

Espero que �l no haga eso en la Uni�n Sovi�tica porque...

los m�dicos no son tan buenos all�.

Si te internan, mueres.

Escucha, s� que no me incumbe,

pero tu familia te necesita.

�No hay... una manera?

�No puedes pensar en un modo de volver tambi�n?

No, no es...

No es posible.

No despu�s de c�mo me fui.

Para los comunistas, el malo soy yo, no ellos.

Si vuelvo, estar� preso hasta morir,

como mi pap�.

No regresar� all�.

Nunca.

Escucha, Tuan, pronto enviaremos nuestro informe.

Te elogiaremos.

Si quieres,

diremos que ser�as mejor en otros trabajos en tu pa�s.

�Por qu� dir�an eso?

No s�, pens� que podr�as querer.

Puede ser que ellos te dejen hacer otra cosa. Si quieres.

No te har�a ver mal. Tu gente nos har�a caso, creo.

Podr�as tener otra vida.

No hagas eso.

Deben saber que ya envi� mi informe sobre la operaci�n.

No quiero que se sorprendan.

Como autocr�tica,

reconozco mi error al contratar a mi familia en Seattle.

Tuan, no fue por eso...

Est� bien.

Mi organizaci�n me perdonar�.

Dije que ustedes dos hicieron cosas buenas en nuestro trabajo,

pero tuve que resaltar lapsos en sus identidades falsas,

de los que habl� durante la operaci�n.

S�, lo dijiste.

Tambi�n inform� que la misi�n corri� riesgo al final

porque su compromiso de alcanzar nuestro objetivo

fue superado por preocupaciones menores y burguesas.

Tuvimos miedo de que Pasha muriera, Tuan.

Pero no muri�.

Te dije que no morir�a.

D�jame hablar con �l unos minutos.

Puedes pensar lo que quieras

sobre c�mo Philip y yo manejamos nuestra identidad falsa.

Dirigimos m�ltiples operaciones durante nuestro tiempo aqu�,

no solo una, como t�.

Lo siento, pero dije la verdad.

La gente en nuestro pa�s que no est� en campo

a veces entiende lo que hacemos, a veces no.

Pero, en campo, tenemos que tomar decisiones r�pidas.

No siempre nos damos el lujo de pensar todas las veces.

Ya lo s�.

Tambi�n debes saber que el Centro conf�a en nosotros

y sabe que hacemos muy bien nuestro trabajo.

Sea lo que sea que informes, no tenemos problema, Tuan.

De hecho, es importante ser sincero sobre los errores.

Pero reconocerlos

no siempre impide que ocurran de nuevo.

Y ya que estamos siendo sinceros, tienes que saber algo.

No vas a lograrlo.

�A qu� te refieres?

Es demasiado dif�cil el trabajo que hacemos

para hacerlo solo.

No para m�.

Vas a fracasar.

Va a suceder algo. Te atrapar�n.

O vas a morir.

Un d�a, todo se vendr� abajo.

Necesitas a alguien, Tuan.

Un compa�ero.

Para atravesar esto.

�Una mujer?

Haz que te env�en a alguien.

�Pap�, pap�, entr�!

En St. Edwards. Consegu� la beca.

Chris tambi�n. Ella ya compr� ropa y todo eso.

Mira...

lo lamento, porque s� que nosotros...

dijimos que pod�as ir,

pero no va a funcionar.

�Qu�?

Ustedes...

�Qu� dices? Ustedes dijeron que yo pod�a ir, yo voy.

- No es tan simple. - S�, lo es.

En realidad, es muy simple.

Entr�, me aceptaron. Yo voy.

- Ustedes dijeron... - �T� no vas!

T� no vas. �Es todo!

Esta familia permanecer� junta.

Solo int�ntalo.

Buenos Aires parece tan emocionante.

Sin duda, ser� una aventura.

�Noticias de su reemplazo, pastor Tim?

Estamos buscando, pero tenemos posibilidades interesantes.

No demasiado, espero.

Sin duda, no.

�Una gira de despedida?

Es una saga interminable.

Excepto que tiene un fin.

Verdad.

Dicen que habr� una fiesta sorpresa para m� y Alice.

No puedo hablar.

�No hay ninguna informaci�n que puedas contarme?

No.

�No hay informaci�n o no quieres contarme?

S�.

No pares.

�Mejor?

Contr�late, Jim. Linda puede estar todo el d�a.

Kevin le acaricia la panza al perro todo el d�a,

pero masajearme los pies...

�Mentira!

S�, es verdad.

Est� bien.

�C�mo encuentro un novio como Jim?

Jim no es mi novio.

Qu� pena.

Tienes manos m�gicas, Jimbo.

No pares.

�Tienes novia, Jim?

No.

�Est�s disponible?

En realidad, no.

Quiz� me mude a Jap�n.

�Qu�?

Me encanta Jap�n.

No sabes nada sobre Jap�n, Linda.

Solo te gusta el teriyaki de pollo.

�Para qu�?

Creo que conseguir� un empleo all�.

�Genial!

Me muero por ir a Jap�n.

�Cielos, Linda!

En serio.

Quiero ser una geisha.

�Sabes lo que es una geisha, Linda?

�Realmente vas a mudarte a Jap�n?

Eso parece.

�Cu�ndo ibas a contarme?

Esta noche.

Es tan lejos.

S�.

Qu� estupidez.

Es que...

no s� qu� voy a hacer sin ti.

Kimmy...

Kimmy, estar�s bien.

Estar�s muy bien.

Te vi crecer y cambiar de formas incre�bles.

Tienes un buen grupo de amigos,

una buena relaci�n con tu padre ahora.

Vas a tener una gran vida.

Gracias.

De todos modos, lo voy a necesitar el martes.

Tienes grandes planes para el fin de semana.

�Puedo interrumpir?

S�, por favor.

�Qu� sucedi� contigo y Henry?

Dijo que no lo dejaste ir al internado.

S�.

Dijo que le gritaste.

No lo s�.

Pronto vamos a enfrentar otras cosas.

�Casi terminaste aqu�?

No s�. Tengo otras 20 horas por delante.

Cubrirte, moverte.

Bien. Moverte, cubrirte.

Bien. S�.

Bien. Recuerda

este punto de presi�n.

Cubrirte. Moverte.

Moverte.

Cubrirte.

�Est� bien?

Bien.

Bien, lo lograste.

Muchos ser�n m�s grandes que ti.

El objetivo es sobrecargarles la mente.

Un movimiento no alcanzar�.

Vamos de nuevo.

��l a�n est� en Wisconsin?

Michigan.

En fin, ellos te quieren. El empleo es tuyo.

�No bromees!

Les agradas a todos en la divisi�n.

Tienes el apoyo del jefe, cr�eme, del jefe adjunto, SE.

Haces un gran trabajo en la fuerza especial.

�Cielos! �En cu�nto tiempo?

Tres semanas.

El jefe SE se jubilar� en seis semanas.

Te quiere all� tres semanas antes de pasar la corona.

Es la Divisi�n Sovi�tica.

Todo se hace bien.

Estuve pensando.

Sobre el pastor Tim.

Me alegra que funcionara.

Es un buen trabajo. Se lo merece.

S�.

�l es una buena persona.

Alice...

no lo s�, pero...

estoy mejor debido a �l.

No en cuanto a la iglesia, pero mejor, mejor.

Probablemente sea verdad.

�l te hizo pensar en cosas que los j�venes no piensan aqu�.

Probablemente eso te prepar� para...

lo que venga.

Ya no estoy...

interesada en temas de la iglesia,

pero a�n quiero repartir alimentos.

S�, eso...

Eso es muy bueno.

- Bueno. - Muy bien.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

S�.

�Ya est�s listo para el ajo?

No tengo idea.

- �Eso? - Eso.

- �Lo esparzo un poco? - S�.

Muy bien.

Entonces...

�Entonces?

Estoy pensando en dejar mi trabajo.

No el FBI, el departamento en que trabajo.

�Debido a la cuesti�n con el jefe de tu jefe?

S�, algo as�.

Es...

�Eso en que mi jefe quer�a que yo trabajara

para mantenerme m�s tiempo en el trabajo?

Va a durar un tiempo.

Es bueno, �verdad?

�Que te quedes m�s tiempo?

S� y no, porque yo...

Porque ya no quiero hacer eso.

El tipo de trabajo que hago.

Sabes...

estamos conversando con alguien.

Obteniendo informaci�n de �l.

Y eso es arriesgado para esa persona.

Yo solo...

no quiero ser responsable si algo sale mal.

Pero �ser�as responsable?

�No fue decisi�n de esa persona hablar con ustedes?

S�, t�cnicamente, pero...

a veces, es dif�cil negarse a lo que ofrecemos.

Ellos realmente no saben d�nde se est�n metiendo.

Eso es terrible.

Estoy cansado de sentirme mal.

�Qu� pasa?

Realmente eres una buena persona, Stan.

Gracias.

Yo no quer�a...

S� que no. Solo quise decirlo.

A pocos les importa como a ti.

Y s� que est�s estresado.

Una parte de m� est� feliz de que dejes, pero...

no puedo dejar de pensar que tu departamento

necesita a alguien como t�

sin miedo de retroceder y pararse cuando algo sale mal.

Y si no lo haces t�,

�qui�n lo har�?

�Qu� es eso?

Mi profesora de defensa personal se entusiasm�.

�De veras?

Est� bien.

Quiero decir, s�, pero fue sin querer.

�D�nde est� ella?

- Arriba. - �Y Henry?

En casa de Chris.

Sabes...

esta vida que tu mam� y yo tenemos no es f�cil.

Y lo siento.

Lamento que no crezcas

con todas las cosas normales,

como un perro

o un novio que vive enfrente.

Deber�as haber tenido eso.

�Podemos ir a hablar a alg�n lado?

Fui a dar una vuelta.

La grabaci�n que tom� en la casa de Kimmy,

iba a tirarla.

Solo fingir que nunca sucedi�.

A�n creo que quiz� ser�a lo mejor, pero...

En fin...

Breland fue promovido.

Ahora, �l es jefe de la Divisi�n Sovi�tica.

Quiz� encuentren a otra persona para obtener las grabaciones.

De Kimmy.

No solo yo paso por un momento dif�cil.

T� tambi�n.

Los chicos.

Tenemos derecho a tener una vida.

No puedo.

Simplemente no puedo.

�Jefe de la Divisi�n Sovi�tica?

Lo siento.

Est� bien. Por eso vinimos aqu�.

Quiz� debieras parar.

Debes seguir obteniendo las grabaciones, pero adem�s,

creo que deber�as parar. Y dirigir la agencia de viajes.

Me necesitas, Elizabeth.

No para esto.

Te estoy haciendo quedar.

Y eso solo empeora todo para ti.

Ya no quiero verte as�.