Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:02,960
Anteriormente en The Americans...
2
00:00:03,019 --> 00:00:07,110
Estuve en la casa da Kimmy
hace unos d�as y, en la cinta,
3
00:00:07,156 --> 00:00:10,950
un grupo de muhijihad�n muri�
de fiebre hemorr�gica.
4
00:00:10,993 --> 00:00:13,390
El Centro recogi� el virus
5
00:00:13,462 --> 00:00:16,240
que recuperaste de William
y lo convirti� en arma.
6
00:00:16,298 --> 00:00:17,390
Silencio.
7
00:00:17,433 --> 00:00:18,990
No, por favor.
8
00:00:19,068 --> 00:00:21,880
No puedo recibir esta
orden de ellos y hacer...
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,560
lo que ellos dicen.
10
00:00:26,709 --> 00:00:29,670
Estuvimos conversando
sobre si no es hora
11
00:00:29,712 --> 00:00:31,990
de terminar nuestra
estad�a aqu�.
12
00:00:32,882 --> 00:00:36,485
Le pedir� al Centro que organice
todo cuando est�n listos.
13
00:00:37,219 --> 00:00:38,800
Me ca� en la acera.
14
00:00:38,854 --> 00:00:40,640
Tengo tarea para la escuela.
15
00:00:40,700 --> 00:00:42,110
�Qui�n te hizo eso? �Pashenka!
16
00:00:42,158 --> 00:00:44,470
Este lugar no es
bueno para Pasha.
17
00:00:44,527 --> 00:00:46,800
Esta noche �l se
cortar� las mu�ecas.
18
00:00:46,862 --> 00:00:51,550
Ellos lo encuentran, hallan la
nota y lo llevan de vuelta.
19
00:00:51,600 --> 00:00:55,704
Aunque �l muera, Evgheniya
dejar� a Alexei e ir� la URSS.
20
00:00:57,173 --> 00:00:58,400
�Brad!
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,200
Por favor.
22
00:01:56,599 --> 00:01:57,910
C�lmate.
23
00:01:59,268 --> 00:02:01,240
Voy por el fondo. Entrar�
si es necesario.
24
00:02:01,303 --> 00:02:03,360
No puedes. �l nos va a ver.
25
00:02:06,442 --> 00:02:07,920
Ya llegaron.
26
00:02:20,422 --> 00:02:22,470
�Hola! Ustedes est�n aqu�.
27
00:02:22,525 --> 00:02:25,694
S�, salimos a caminar.
28
00:02:26,495 --> 00:02:27,796
Bien.
29
00:02:28,230 --> 00:02:30,000
- �Vinieron a vernos?
- S�.
30
00:02:30,065 --> 00:02:31,840
- Vengan.
- Vamos a entrar.
31
00:02:31,901 --> 00:02:33,640
Vamos a comer algo.
32
00:02:40,109 --> 00:02:42,578
Pashenka, tu amigo est� aqu�.
33
00:02:43,345 --> 00:02:44,800
Voy a subir.
34
00:02:45,848 --> 00:02:47,516
Brad, �cerveza?
35
00:02:48,250 --> 00:02:50,440
- No tengo kvass.
- S�, cerveza est� bien.
36
00:02:50,486 --> 00:02:52,790
�Dee? �Cerveza, vino?
37
00:02:52,855 --> 00:02:54,320
- Acepto cerveza.
- Genial.
38
00:02:54,390 --> 00:02:56,840
- Yo la traigo.
- �Socorro! �Ay�denme!
39
00:02:56,892 --> 00:02:59,495
�Mam�! �Pap�! �Vengan aqu�!
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,360
�l est� sangrando.
41
00:03:05,534 --> 00:03:07,680
- �Pasha!
- �Pasha! �Pashenka!
42
00:03:08,270 --> 00:03:10,030
Lev�ntale el brazo.
43
00:03:10,739 --> 00:03:12,840
�Voy a llamar a emergencias!
44
00:03:21,183 --> 00:03:22,720
Suj�talo fuerte.
45
00:03:22,785 --> 00:03:24,680
- Suj�talo fuerte.
- S�.
46
00:03:27,623 --> 00:03:29,458
Sujeta esto. Fuerte.
47
00:03:32,795 --> 00:03:34,763
Suj�talo, por favor.
48
00:03:35,397 --> 00:03:38,467
Pashenka, hijo m�o...
49
00:03:40,603 --> 00:03:43,172
Es grave. �Pueden
llegar m�s r�pido?
50
00:03:43,539 --> 00:03:45,000
Yo les digo.
51
00:03:45,774 --> 00:03:47,440
�Est�n en camino!
52
00:03:48,010 --> 00:03:49,800
Quieren saber si a�n respira.
53
00:03:49,845 --> 00:03:51,000
�S�!
54
00:03:51,046 --> 00:03:53,480
- �Est�n apretando las heridas?
- S�.
55
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
Est�n presionando
las heridas.
56
00:04:03,192 --> 00:04:04,590
Est� bien.
57
00:04:05,761 --> 00:04:07,680
�Ustedes llegan pronto?
58
00:04:11,233 --> 00:04:15,337
Necesito una ambulancia en R29.
Un chico intent� suicidarse.
59
00:04:16,272 --> 00:04:17,950
Nos encargaremos.
60
00:04:18,107 --> 00:04:19,840
�l est� respirando.
61
00:04:19,942 --> 00:04:22,120
�l est� respirando.
Pulso d�bil.
62
00:04:22,177 --> 00:04:23,680
Yo lo sujeto.
63
00:04:46,669 --> 00:04:49,705
Listo. Uno, dos,
tres, levanten.
64
00:04:52,441 --> 00:04:55,520
Vamos a llevarlo al Holy Cross.
Llegamos en diez minutos.
65
00:04:55,577 --> 00:04:58,390
��l estar� bien?
�Lo prometes?
66
00:04:58,447 --> 00:05:01,470
�l est� estable. Puede venir,
pero solo podemos llevar a uno.
67
00:05:01,517 --> 00:05:03,519
Ve t�, yo ya voy.
68
00:05:04,620 --> 00:05:06,488
Listo. Uno, dos, tres.
69
00:05:23,572 --> 00:05:25,120
Toma el suero.
70
00:05:28,477 --> 00:05:30,390
Cuidado con las ruedas.
71
00:05:32,781 --> 00:05:34,440
Observa los signos vitales.
72
00:05:34,483 --> 00:05:36,280
Intravenosa abierta.
73
00:05:43,225 --> 00:05:47,470
Var�n, 16 a�os, inconsciente,
intento de suicidio.
74
00:05:47,529 --> 00:05:49,520
Laceraciones bilaterales.
75
00:05:53,102 --> 00:05:56,105
- Tiempo de llegada, 10 minutos.
- Entendido.
76
00:06:09,018 --> 00:06:12,160
Van a llevarlo al Holy Cross.
Encontrar� a la familia all�.
77
00:06:12,221 --> 00:06:13,510
Bueno.
78
00:06:13,589 --> 00:06:15,440
�Quieres que te lleve?
79
00:06:19,328 --> 00:06:20,440
No.
80
00:06:21,563 --> 00:06:23,232
Voy en mi auto.
81
00:06:23,966 --> 00:06:26,301
Cualquier cosa
que necesites...
82
00:06:28,070 --> 00:06:30,310
S�. Gracias.
83
00:06:30,372 --> 00:06:33,910
Debo recoger unas cosas
para el hospital.
84
00:06:33,976 --> 00:06:35,411
Claro.
85
00:06:35,744 --> 00:06:37,360
Voy a seguirlos.
86
00:06:37,413 --> 00:06:38,920
�Te ver� all�?
87
00:06:38,981 --> 00:06:40,883
S�, gracias.
88
00:06:43,051 --> 00:06:44,800
�Qui�n es ese tipo?
89
00:06:45,054 --> 00:06:48,257
Por ser desertores, el
gobierno nos da protecci�n.
90
00:07:46,882 --> 00:07:48,650
Una nota de Pasha.
91
00:08:18,647 --> 00:08:20,440
�l dice que nos ama.
92
00:08:22,050 --> 00:08:25,387
No quiere complicar
nuestra vida aqu�.
93
00:08:29,591 --> 00:08:32,794
Pide disculpas, pero no
puede vivir en EE.UU.
94
00:09:41,458 --> 00:09:43,450
No encuentro el hornillo.
95
00:09:46,330 --> 00:09:47,560
�Hola!
96
00:09:47,965 --> 00:09:49,640
�Necesitan ayuda?
97
00:09:49,733 --> 00:09:52,570
Gracias, pero todo
est� en orden.
98
00:09:52,636 --> 00:09:55,330
Estall� un ca�o en la
casa de Renee anoche.
99
00:09:55,372 --> 00:09:57,450
Mi apartamento
parece una piscina.
100
00:09:57,508 --> 00:09:59,090
Est� todo inundado.
101
00:09:59,142 --> 00:10:01,930
Tienen que limpiar el
piso, secar el subsuelo.
102
00:10:02,145 --> 00:10:03,690
Eso va a tardar.
103
00:10:03,747 --> 00:10:05,450
Ellos dijeron un mes.
104
00:10:05,516 --> 00:10:07,330
Dos, si tengo suerte.
105
00:10:08,318 --> 00:10:09,530
Adi�s.
106
00:10:14,024 --> 00:10:15,210
Hola.
107
00:10:26,370 --> 00:10:28,410
Ella se est� mudando aqu�.
108
00:10:28,906 --> 00:10:30,173
�Renee?
109
00:10:31,508 --> 00:10:34,011
Estall� un ca�o en
su apartamento.
110
00:10:35,212 --> 00:10:39,416
Temporalmente, supuestamente.
Stan parece animado.
111
00:10:40,050 --> 00:10:42,753
Pero veremos en unos meses.
112
00:10:48,725 --> 00:10:51,970
�Qu� crees que suceder�a
si ellos tuvieran hijos
113
00:10:52,029 --> 00:10:54,170
y ella fuera una de nosotros?
114
00:10:55,732 --> 00:10:58,250
�Y Paige cree que
ella tiene problemas?
115
00:11:06,643 --> 00:11:09,250
Fui a encontrar a Alexei
en la Quarry House Tavern.
116
00:11:09,313 --> 00:11:12,090
Tard� dos horas y media
verificando primero.
117
00:11:12,149 --> 00:11:13,850
- No hab�a nadie all�.
- Bien.
118
00:11:13,917 --> 00:11:17,490
Pasha est� mucho mejor. Le
dar�n de alta en dos semanas
119
00:11:17,554 --> 00:11:22,059
y Evgheniya va a llevarlo
de vuelta a casa.
120
00:11:23,393 --> 00:11:24,850
�Alexei?
121
00:11:24,895 --> 00:11:26,410
Est� muy asustado.
122
00:11:26,463 --> 00:11:29,650
�No enviamos a alguien para
decir que no habr�a problema?
123
00:11:29,700 --> 00:11:31,610
No pudimos convencerlo.
124
00:11:32,569 --> 00:11:35,050
Piensa en �l aqu�, solo,
125
00:11:35,105 --> 00:11:39,876
la esposa de vuelta, sin �l.
No s� si �l me agrada, pero...
126
00:11:41,812 --> 00:11:44,281
Tuan casi mat� a ese chico.
127
00:11:45,082 --> 00:11:47,040
Si Pasha hubiera muerto,
128
00:11:47,751 --> 00:11:52,222
quiero decir, Tuan es valiente,
pero es solo un chico.
129
00:11:54,091 --> 00:11:56,050
Como lo �ramos nosotros.
130
00:12:02,933 --> 00:12:05,410
Ojal� pudi�ramos
llevarlo con nosotros.
131
00:12:05,469 --> 00:12:06,560
�Qu�?
132
00:12:06,603 --> 00:12:09,239
No. Quiero decir,
lo s�, es que...
133
00:12:09,973 --> 00:12:11,800
�l podr�a necesitar eso.
134
00:12:11,842 --> 00:12:13,640
Nunca lo dejar�n ir.
135
00:12:14,244 --> 00:12:16,200
Yo solo estaba pensando.
136
00:12:16,813 --> 00:12:18,050
Lo s�.
137
00:12:20,751 --> 00:12:24,688
Hasta ese momento,
�ya conoc�as a Sofia Kovalenko?
138
00:12:26,023 --> 00:12:27,257
No.
139
00:12:29,092 --> 00:12:33,697
�Conoces a alguien de la agencia
de seguridad sovi�tica?
140
00:12:34,598 --> 00:12:35,932
S�.
141
00:12:37,734 --> 00:12:41,130
�Alguien de la agencia
sovi�tica te ayud�
142
00:12:41,171 --> 00:12:42,760
a prepararte para
esta prueba?
143
00:12:42,806 --> 00:12:44,174
No.
144
00:12:48,945 --> 00:12:51,982
Hay un problema con
esa respuesta tuya.
145
00:12:52,582 --> 00:12:55,352
�Qu� problema? Estoy
diciendo la verdad.
146
00:12:59,589 --> 00:13:01,210
Hay un problema.
147
00:13:02,059 --> 00:13:05,796
�Quieres decirnos algo que
ayudar�a a aclarar eso?
148
00:13:06,463 --> 00:13:11,290
Quiz� est�n viendo algo
porque estoy nervioso
149
00:13:11,368 --> 00:13:14,037
porque dice que hay
un problema, pero...
150
00:13:14,738 --> 00:13:16,730
estoy diciendo la verdad.
151
00:13:22,579 --> 00:13:24,170
Continuemos.
152
00:13:24,247 --> 00:13:26,116
Di solo "s�" o "no".
153
00:13:28,585 --> 00:13:32,170
Adem�s de Sofia Kovalenko y
la gente de este cuarto,
154
00:13:32,222 --> 00:13:34,730
�alguien m�s sabe
que te encuentras
155
00:13:34,791 --> 00:13:37,410
con agentes del FBI?
156
00:13:37,461 --> 00:13:39,029
No.
157
00:13:40,163 --> 00:13:43,410
Adem�s de Sofia Kovalenko y
la gente de este cuarto,
158
00:13:43,467 --> 00:13:46,903
�alguien m�s sabe que est�s
reuni�ndote con nosotros hoy?
159
00:13:48,672 --> 00:13:50,040
No.
160
00:13:59,716 --> 00:14:01,450
Disculpa un minuto.
161
00:14:09,626 --> 00:14:11,128
�l pas�.
162
00:14:12,262 --> 00:14:13,490
�Nada?
163
00:14:13,597 --> 00:14:15,010
Cero.
164
00:14:15,065 --> 00:14:17,033
Ninguna se�al de farsa.
165
00:14:20,904 --> 00:14:25,208
Nuestro personal estuvo all�
seis veces en diez d�as.
166
00:14:25,742 --> 00:14:29,010
El auto de la CIA est�
en el lugar de siempre,
167
00:14:29,079 --> 00:14:31,090
pero con menos frecuencia.
168
00:14:31,148 --> 00:14:33,000
Entonces, todo est� bien.
169
00:14:33,049 --> 00:14:36,086
Si �l me vio, creemos
que lo ignor�.
170
00:14:36,586 --> 00:14:38,250
Eso es un alivio.
171
00:14:38,588 --> 00:14:41,658
Todos estaremos felices
cuando esto termine.
172
00:14:42,793 --> 00:14:44,370
�D�nde estamos?
173
00:14:44,561 --> 00:14:47,520
Evgheniya est� llevando a
Pasha de vuelta a Mosc�.
174
00:14:48,265 --> 00:14:49,800
Muy bien.
175
00:14:50,667 --> 00:14:52,450
Ustedes lo lograron.
176
00:14:52,669 --> 00:14:54,850
- �Cu�ndo?
- Pronto.
177
00:14:54,905 --> 00:14:56,206
Bien.
178
00:14:57,007 --> 00:14:59,976
El m�dico dijo que �l
necesita orientaci�n.
179
00:15:01,178 --> 00:15:03,000
Y quieren darle litio.
180
00:15:03,046 --> 00:15:05,200
Evgheniya y Alexei
no van a dejar.
181
00:15:05,248 --> 00:15:07,584
Alexei tiene miedo de volver.
182
00:15:09,119 --> 00:15:11,890
Claudia, esta familia
podr�a permanecer junta.
183
00:15:12,956 --> 00:15:15,850
Ser� mejor para ella estar
sin el marido all�.
184
00:15:15,892 --> 00:15:17,880
Por eso el Centro la
quiere de vuelta.
185
00:15:17,928 --> 00:15:20,680
No importa lo que hizo Alexei,
Pasha a�n es un chico.
186
00:15:20,730 --> 00:15:22,560
La mam� no quer�a ir.
187
00:15:22,799 --> 00:15:24,610
�l necesita al padre.
188
00:15:25,302 --> 00:15:28,071
Ya le dijimos a ella que
pueden irse a casa.
189
00:15:28,638 --> 00:15:31,741
Pero nadie va a recibirlo
con una alfombra roja.
190
00:15:34,244 --> 00:15:36,250
Casi matamos a su hijo
191
00:15:36,313 --> 00:15:39,410
y ahora, la mandaremos de
vuelta para ser chantajeada.
192
00:15:40,183 --> 00:15:42,810
�Tenemos que separar a
la familia tambi�n?
193
00:15:44,387 --> 00:15:46,010
Puedo preguntar.
194
00:15:48,592 --> 00:15:50,727
Pero no va a cambiar nada.
195
00:15:56,533 --> 00:15:59,130
�C�mo est�n ustedes
con su gran decisi�n?
196
00:16:05,809 --> 00:16:07,720
Lo estamos resolviendo.
197
00:16:18,355 --> 00:16:21,958
Si nos vamos, debemos ver qu�
hacer con Paige y Henry.
198
00:16:22,926 --> 00:16:24,920
Quiz� planeemos un viaje.
199
00:16:26,296 --> 00:16:28,090
Un viaje en familia.
200
00:16:28,298 --> 00:16:29,650
A Europa.
201
00:16:32,102 --> 00:16:35,130
Les contamos sobre la hora.
Cuanto m�s tarde, mejor.
202
00:16:36,206 --> 00:16:38,530
Deber�amos decirle
a Paige antes.
203
00:16:38,575 --> 00:16:40,490
Ella puede manejar eso.
204
00:16:40,777 --> 00:16:43,410
Quiz� ayude con Henry
cuando estemos all�.
205
00:16:45,882 --> 00:16:47,480
Va a ser bueno.
206
00:16:48,451 --> 00:16:53,390
Todos juntos, sin esta
basura sobre nosotros.
207
00:16:59,195 --> 00:17:00,570
Est� bien.
208
00:17:00,864 --> 00:17:02,490
Eso es entonces.
209
00:17:04,401 --> 00:17:05,869
Vamos a ir.
210
00:17:20,250 --> 00:17:22,890
Noticia del rancho
presidencial de Santa Barbar�.
211
00:17:22,953 --> 00:17:25,490
Fue durante la
verificaci�n del micr�fono
212
00:17:25,555 --> 00:17:27,890
en la transmisi�n semanal
de Ronald Reagan.
213
00:17:27,958 --> 00:17:29,290
�l dijo lo siguiente:
214
00:17:29,359 --> 00:17:31,370
Mis queridos compatriotas,
215
00:17:31,728 --> 00:17:33,970
tengo el gusto de comunicar
que firm� la ley
216
00:17:34,030 --> 00:17:36,290
que proscribir� a
Rusia para siempre.
217
00:17:36,333 --> 00:17:38,960
Empezaremos el bombardeo
en cinco minutos.
218
00:17:39,002 --> 00:17:41,890
Ahora sabemos que el
chiste del presidente
219
00:17:41,938 --> 00:17:44,600
podr�a habernos llevado a
la guerra con la URSS.
220
00:17:44,641 --> 00:17:47,800
La inteligencia de EE.UU. relata
que las FF.AA. sovi�ticas
221
00:17:47,844 --> 00:17:49,490
entraron en alerta
222
00:17:49,546 --> 00:17:52,490
poco despu�s de la divulgaci�n
del comentario del presidente.
223
00:17:52,549 --> 00:17:56,490
A la vez, las fuerzas aliadas
elevaron el estado de prontitud.
224
00:17:56,553 --> 00:17:59,240
El Dpto. de Estado insisti�
en que los sovi�ticos estaban
225
00:17:59,289 --> 00:18:03,370
"exagerando el incidente
con fines de propaganda".
226
00:18:03,426 --> 00:18:05,570
Pero en la Uni�n Sovi�tica...
227
00:18:12,702 --> 00:18:14,704
Un clima agradable, �no?
228
00:18:15,605 --> 00:18:17,440
S�. Hace fr�o.
229
00:18:18,174 --> 00:18:21,690
Pero las nubes "es" hermosas.
230
00:18:21,745 --> 00:18:25,115
Las nubes "son" hermosas.
231
00:18:26,016 --> 00:18:28,130
Las nubes son hermosas.
232
00:18:28,184 --> 00:18:30,887
As� es. Ven.
233
00:18:58,681 --> 00:19:00,440
Ni�os encantadores.
234
00:19:01,618 --> 00:19:03,130
Encan...
235
00:19:03,186 --> 00:19:07,991
Lindos, bonitos.
Encantadores.
236
00:19:10,660 --> 00:19:12,929
Encantadores. S�.
237
00:19:21,504 --> 00:19:22,810
�Olya!
238
00:19:22,872 --> 00:19:24,570
�Ven aqu�, r�pido!
239
00:19:25,442 --> 00:19:28,912
Son del orfanato.
Son hu�rfanos.
240
00:19:30,580 --> 00:19:32,010
�Hu�rfanos?
241
00:19:32,649 --> 00:19:35,085
No tienen padres.
242
00:19:40,156 --> 00:19:42,330
Habl� con Semyon
Andreyevich...
243
00:19:44,327 --> 00:19:45,795
Gabriel.
244
00:19:47,263 --> 00:19:50,333
Queremos que seas feliz.
245
00:20:02,078 --> 00:20:05,215
Olya... ella est� sola.
246
00:20:58,028 --> 00:20:59,210
Hola.
247
00:20:59,530 --> 00:21:01,010
�C�mo est�s?
248
00:21:03,767 --> 00:21:06,320
Podemos volver si no
es un buen momento.
249
00:21:06,837 --> 00:21:08,250
No. Vengan.
250
00:21:15,779 --> 00:21:18,715
La casa est� desordenada.
Perd�n, yo...
251
00:21:21,752 --> 00:21:23,650
Pasha est� all� arriba.
252
00:21:31,128 --> 00:21:34,031
�Alexei! Brad y
Dee est�n aqu�.
253
00:21:44,274 --> 00:21:46,109
- Hola.
- Hola.
254
00:21:49,112 --> 00:21:50,770
�C�mo te sientes?
255
00:21:52,416 --> 00:21:54,051
Bien, me parece.
256
00:21:55,118 --> 00:21:57,250
El m�dico dijo que casi mor�.
257
00:22:01,091 --> 00:22:03,930
Mi mam� y yo regresaremos
a la Uni�n Sovi�tica.
258
00:22:04,828 --> 00:22:06,410
�Tu pap� no va?
259
00:22:06,897 --> 00:22:08,131
No.
260
00:22:11,168 --> 00:22:13,337
�l vino a verme de madrugada.
261
00:22:14,871 --> 00:22:16,807
Fing� estar durmiendo.
262
00:22:19,076 --> 00:22:20,644
Pero lo o�.
263
00:22:28,151 --> 00:22:29,920
Hab�a tanta sangre.
264
00:22:31,255 --> 00:22:32,690
Parec�as...
265
00:22:35,259 --> 00:22:36,930
Lo siento, amigo.
266
00:22:37,494 --> 00:22:39,370
Fue una idea est�pida.
267
00:22:42,232 --> 00:22:43,570
Funcion�.
268
00:22:53,277 --> 00:22:56,280
Pasha dijo que no va
a lastimarse m�s.
269
00:22:56,513 --> 00:22:59,170
�l solo quer�a volver
a la Uni�n Sovi�tica.
270
00:22:59,449 --> 00:23:01,451
Pero no s�.
271
00:23:02,452 --> 00:23:04,970
�C�mo puedo saber lo
que �l har� ahora?
272
00:23:08,091 --> 00:23:11,528
En el hospital, me
preguntaron: "�Qu� pas�?"
273
00:23:12,896 --> 00:23:16,333
Preguntaban una y otra
vez: "�Qu� pas�?"
274
00:23:17,968 --> 00:23:19,903
Dije: "No s�".
275
00:23:20,904 --> 00:23:26,109
Me dieron papeles para leer
sobre suicidio y depresi�n.
276
00:23:26,410 --> 00:23:28,440
Esta se�al, aquella se�al.
277
00:23:29,212 --> 00:23:32,349
No vi lo mal que
estaba Pasha.
278
00:23:36,887 --> 00:23:38,490
Culpa m�a.
279
00:23:38,555 --> 00:23:40,524
Todo esto. Culpa m�a.
280
00:23:41,725 --> 00:23:42,859
No,
281
00:23:43,126 --> 00:23:46,430
no fue culpa tuya,
no puedes culparte.
282
00:23:46,997 --> 00:23:49,290
Fue lo que dijeron
en el hospital.
283
00:23:50,367 --> 00:23:53,503
Pasha siempre me dec�a
que odiaba aqu�.
284
00:23:54,004 --> 00:23:55,772
Y no lo escuch�.
285
00:23:56,139 --> 00:23:58,141
No le prest� atenci�n.
286
00:24:00,744 --> 00:24:07,718
Nunca pens� que la
vida fuera tan mala.
287
00:24:13,490 --> 00:24:16,570
Espero que �l no haga eso en
la Uni�n Sovi�tica porque...
288
00:24:16,626 --> 00:24:18,996
los m�dicos no son
tan buenos all�.
289
00:24:19,429 --> 00:24:22,199
Si te internan, mueres.
290
00:24:26,103 --> 00:24:29,139
Escucha, s� que
no me incumbe,
291
00:24:30,407 --> 00:24:32,843
pero tu familia te necesita.
292
00:24:34,878 --> 00:24:38,010
�No hay... una manera?
293
00:24:38,081 --> 00:24:41,752
�No puedes pensar en un
modo de volver tambi�n?
294
00:24:46,790 --> 00:24:48,625
No, no es...
295
00:24:50,861 --> 00:24:52,410
No es posible.
296
00:24:54,030 --> 00:24:56,700
No despu�s de c�mo me fui.
297
00:24:57,534 --> 00:25:00,330
Para los comunistas, el
malo soy yo, no ellos.
298
00:25:01,238 --> 00:25:03,907
Si vuelvo, estar�
preso hasta morir,
299
00:25:04,207 --> 00:25:05,720
como mi pap�.
300
00:25:10,914 --> 00:25:12,716
No regresar� all�.
301
00:25:13,850 --> 00:25:15,118
Nunca.
302
00:25:30,200 --> 00:25:34,638
Escucha, Tuan, pronto
enviaremos nuestro informe.
303
00:25:35,138 --> 00:25:37,073
Te elogiaremos.
304
00:25:39,176 --> 00:25:40,610
Si quieres,
305
00:25:40,944 --> 00:25:46,116
diremos que ser�as mejor en
otros trabajos en tu pa�s.
306
00:25:47,584 --> 00:25:49,370
�Por qu� dir�an eso?
307
00:25:50,253 --> 00:25:52,522
No s�, pens� que
podr�as querer.
308
00:25:53,657 --> 00:25:57,794
Puede ser que ellos te dejen
hacer otra cosa. Si quieres.
309
00:25:58,628 --> 00:26:01,610
No te har�a ver mal. Tu
gente nos har�a caso, creo.
310
00:26:03,533 --> 00:26:05,702
Podr�as tener otra vida.
311
00:26:08,338 --> 00:26:10,006
No hagas eso.
312
00:26:12,709 --> 00:26:16,050
Deben saber que ya envi� mi
informe sobre la operaci�n.
313
00:26:16,112 --> 00:26:18,210
No quiero que se sorprendan.
314
00:26:18,415 --> 00:26:20,200
Como autocr�tica,
315
00:26:20,250 --> 00:26:24,450
reconozco mi error al contratar
a mi familia en Seattle.
316
00:26:24,521 --> 00:26:26,080
Tuan, no fue por eso...
317
00:26:26,122 --> 00:26:27,480
Est� bien.
318
00:26:27,524 --> 00:26:29,680
Mi organizaci�n me perdonar�.
319
00:26:30,360 --> 00:26:33,770
Dije que ustedes dos hicieron
cosas buenas en nuestro trabajo,
320
00:26:34,397 --> 00:26:38,450
pero tuve que resaltar lapsos
en sus identidades falsas,
321
00:26:38,502 --> 00:26:40,970
de los que habl�
durante la operaci�n.
322
00:26:42,272 --> 00:26:43,850
S�, lo dijiste.
323
00:26:43,974 --> 00:26:49,170
Tambi�n inform� que la misi�n
corri� riesgo al final
324
00:26:49,212 --> 00:26:51,640
porque su compromiso de
alcanzar nuestro objetivo
325
00:26:51,681 --> 00:26:54,720
fue superado por preocupaciones
menores y burguesas.
326
00:27:07,030 --> 00:27:10,650
Tuvimos miedo de que
Pasha muriera, Tuan.
327
00:27:10,700 --> 00:27:12,250
Pero no muri�.
328
00:27:12,602 --> 00:27:14,771
Te dije que no morir�a.
329
00:27:17,173 --> 00:27:19,490
D�jame hablar con
�l unos minutos.
330
00:27:41,131 --> 00:27:42,650
Puedes pensar lo que quieras
331
00:27:42,699 --> 00:27:45,930
sobre c�mo Philip y yo manejamos
nuestra identidad falsa.
332
00:27:46,169 --> 00:27:49,210
Dirigimos m�ltiples operaciones
durante nuestro tiempo aqu�,
333
00:27:49,272 --> 00:27:51,010
no solo una, como t�.
334
00:27:51,074 --> 00:27:54,110
Lo siento, pero
dije la verdad.
335
00:28:00,350 --> 00:28:03,186
La gente en nuestro pa�s
que no est� en campo
336
00:28:03,453 --> 00:28:06,957
a veces entiende lo que
hacemos, a veces no.
337
00:28:08,024 --> 00:28:11,850
Pero, en campo, tenemos que
tomar decisiones r�pidas.
338
00:28:11,928 --> 00:28:15,170
No siempre nos damos el lujo
de pensar todas las veces.
339
00:28:15,231 --> 00:28:16,570
Ya lo s�.
340
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
Tambi�n debes saber que el
Centro conf�a en nosotros
341
00:28:19,769 --> 00:28:22,480
y sabe que hacemos muy
bien nuestro trabajo.
342
00:28:22,706 --> 00:28:26,876
Sea lo que sea que informes,
no tenemos problema, Tuan.
343
00:28:27,444 --> 00:28:31,047
De hecho, es importante ser
sincero sobre los errores.
344
00:28:31,514 --> 00:28:33,170
Pero reconocerlos
345
00:28:33,583 --> 00:28:36,519
no siempre impide que
ocurran de nuevo.
346
00:28:38,655 --> 00:28:42,459
Y ya que estamos siendo sinceros,
tienes que saber algo.
347
00:28:44,794 --> 00:28:46,490
No vas a lograrlo.
348
00:28:49,299 --> 00:28:51,050
�A qu� te refieres?
349
00:28:52,202 --> 00:28:55,071
Es demasiado dif�cil
el trabajo que hacemos
350
00:28:55,372 --> 00:28:57,173
para hacerlo solo.
351
00:28:58,575 --> 00:29:00,010
No para m�.
352
00:29:01,544 --> 00:29:03,213
Vas a fracasar.
353
00:29:04,047 --> 00:29:07,017
Va a suceder algo.
Te atrapar�n.
354
00:29:07,450 --> 00:29:09,010
O vas a morir.
355
00:29:09,452 --> 00:29:12,188
Un d�a, todo se vendr� abajo.
356
00:29:16,426 --> 00:29:18,450
Necesitas a alguien, Tuan.
357
00:29:18,495 --> 00:29:20,010
Un compa�ero.
358
00:29:20,397 --> 00:29:22,732
Para atravesar esto.
359
00:29:27,337 --> 00:29:28,770
�Una mujer?
360
00:29:31,141 --> 00:29:33,250
Haz que te env�en a alguien.
361
00:29:58,880 --> 00:30:00,820
�Pap�, pap�, entr�!
362
00:30:00,882 --> 00:30:03,340
En St. Edwards.
Consegu� la beca.
363
00:30:03,385 --> 00:30:06,180
Chris tambi�n. Ella ya
compr� ropa y todo eso.
364
00:30:10,158 --> 00:30:11,420
Mira...
365
00:30:12,527 --> 00:30:15,697
lo lamento, porque
s� que nosotros...
366
00:30:15,997 --> 00:30:17,980
dijimos que pod�as ir,
367
00:30:18,033 --> 00:30:19,940
pero no va a funcionar.
368
00:30:20,435 --> 00:30:21,937
�Qu�?
369
00:30:22,237 --> 00:30:23,805
Ustedes...
370
00:30:24,739 --> 00:30:28,380
�Qu� dices? Ustedes dijeron
que yo pod�a ir, yo voy.
371
00:30:28,443 --> 00:30:30,820
- No es tan simple.
- S�, lo es.
372
00:30:30,879 --> 00:30:32,940
En realidad, es muy simple.
373
00:30:33,214 --> 00:30:35,550
Entr�, me aceptaron. Yo voy.
374
00:30:35,784 --> 00:30:38,100
- Ustedes dijeron...
- �T� no vas!
375
00:30:39,054 --> 00:30:41,456
T� no vas. �Es todo!
376
00:30:42,924 --> 00:30:45,120
Esta familia
permanecer� junta.
377
00:31:00,208 --> 00:31:01,800
Solo int�ntalo.
378
00:31:06,014 --> 00:31:08,260
Buenos Aires parece
tan emocionante.
379
00:31:08,316 --> 00:31:10,420
Sin duda, ser� una aventura.
380
00:31:10,485 --> 00:31:13,060
�Noticias de su
reemplazo, pastor Tim?
381
00:31:13,121 --> 00:31:16,700
Estamos buscando, pero tenemos
posibilidades interesantes.
382
00:31:16,758 --> 00:31:18,740
No demasiado, espero.
383
00:31:18,793 --> 00:31:20,300
Sin duda, no.
384
00:31:25,433 --> 00:31:27,020
�Una gira de despedida?
385
00:31:27,068 --> 00:31:28,820
Es una saga interminable.
386
00:31:28,870 --> 00:31:30,860
Excepto que tiene un fin.
387
00:31:31,139 --> 00:31:32,400
Verdad.
388
00:31:33,708 --> 00:31:38,320
Dicen que habr� una fiesta
sorpresa para m� y Alice.
389
00:31:38,380 --> 00:31:40,048
No puedo hablar.
390
00:31:41,516 --> 00:31:44,060
�No hay ninguna informaci�n
que puedas contarme?
391
00:31:44,119 --> 00:31:45,220
No.
392
00:31:46,121 --> 00:31:49,220
�No hay informaci�n o
no quieres contarme?
393
00:31:49,290 --> 00:31:50,892
S�.
394
00:35:47,996 --> 00:35:49,340
No pares.
395
00:35:55,136 --> 00:35:56,400
�Mejor?
396
00:35:58,573 --> 00:36:02,076
Contr�late, Jim. Linda
puede estar todo el d�a.
397
00:36:02,477 --> 00:36:05,320
Kevin le acaricia la panza
al perro todo el d�a,
398
00:36:05,380 --> 00:36:07,548
pero masajearme los pies...
399
00:36:07,782 --> 00:36:09,060
�Mentira!
400
00:36:09,117 --> 00:36:11,719
S�, es verdad.
401
00:36:12,020 --> 00:36:13,400
Est� bien.
402
00:36:17,358 --> 00:36:20,595
�C�mo encuentro un
novio como Jim?
403
00:36:22,630 --> 00:36:24,532
Jim no es mi novio.
404
00:36:26,534 --> 00:36:27,880
Qu� pena.
405
00:36:30,204 --> 00:36:33,374
Tienes manos m�gicas, Jimbo.
406
00:36:35,443 --> 00:36:36,945
No pares.
407
00:36:37,445 --> 00:36:39,320
�Tienes novia, Jim?
408
00:36:39,380 --> 00:36:40,515
No.
409
00:36:41,249 --> 00:36:42,960
�Est�s disponible?
410
00:36:44,752 --> 00:36:46,380
En realidad, no.
411
00:36:48,089 --> 00:36:50,058
Quiz� me mude a Jap�n.
412
00:36:52,026 --> 00:36:53,328
�Qu�?
413
00:36:54,329 --> 00:36:55,980
Me encanta Jap�n.
414
00:36:56,030 --> 00:36:58,580
No sabes nada sobre
Jap�n, Linda.
415
00:36:58,633 --> 00:37:01,002
Solo te gusta el
teriyaki de pollo.
416
00:37:02,036 --> 00:37:03,471
�Para qu�?
417
00:37:04,238 --> 00:37:06,580
Creo que conseguir�
un empleo all�.
418
00:37:06,841 --> 00:37:08,160
�Genial!
419
00:37:08,343 --> 00:37:10,411
Me muero por ir a Jap�n.
420
00:37:10,979 --> 00:37:12,500
�Cielos, Linda!
421
00:37:12,547 --> 00:37:14,048
En serio.
422
00:37:14,349 --> 00:37:17,218
Quiero ser una geisha.
423
00:37:17,785 --> 00:37:20,140
�Sabes lo que es
una geisha, Linda?
424
00:37:39,340 --> 00:37:41,620
�Realmente vas a
mudarte a Jap�n?
425
00:37:44,045 --> 00:37:45,546
Eso parece.
426
00:37:49,417 --> 00:37:51,360
�Cu�ndo ibas a contarme?
427
00:37:55,089 --> 00:37:56,520
Esta noche.
428
00:38:01,829 --> 00:38:03,564
Es tan lejos.
429
00:38:07,435 --> 00:38:08,703
S�.
430
00:38:13,274 --> 00:38:14,820
Qu� estupidez.
431
00:38:18,012 --> 00:38:19,380
Es que...
432
00:38:23,785 --> 00:38:26,380
no s� qu� voy a hacer sin ti.
433
00:38:26,454 --> 00:38:27,760
Kimmy...
434
00:38:30,758 --> 00:38:32,700
Kimmy, estar�s bien.
435
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
Estar�s muy bien.
436
00:38:35,463 --> 00:38:40,368
Te vi crecer y cambiar
de formas incre�bles.
437
00:38:41,769 --> 00:38:43,660
Tienes un buen
grupo de amigos,
438
00:38:43,704 --> 00:38:46,180
una buena relaci�n
con tu padre ahora.
439
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Vas a tener una gran vida.
440
00:39:00,521 --> 00:39:01,840
Gracias.
441
00:39:15,498 --> 00:39:18,860
De todos modos, lo voy
a necesitar el martes.
442
00:39:18,935 --> 00:39:21,640
Tienes grandes planes
para el fin de semana.
443
00:39:45,094 --> 00:39:46,840
�Puedo interrumpir?
444
00:39:47,196 --> 00:39:48,740
S�, por favor.
445
00:39:51,768 --> 00:39:53,580
�Qu� sucedi� contigo y Henry?
446
00:39:53,636 --> 00:39:56,140
Dijo que no lo dejaste
ir al internado.
447
00:39:57,540 --> 00:39:58,660
S�.
448
00:39:59,475 --> 00:40:01,311
Dijo que le gritaste.
449
00:40:08,351 --> 00:40:09,700
No lo s�.
450
00:40:13,623 --> 00:40:16,759
Pronto vamos a
enfrentar otras cosas.
451
00:40:19,929 --> 00:40:21,800
�Casi terminaste aqu�?
452
00:40:22,899 --> 00:40:26,402
No s�. Tengo otras 20
horas por delante.
453
00:40:36,179 --> 00:40:37,880
Cubrirte, moverte.
454
00:40:38,815 --> 00:40:41,217
Bien. Moverte, cubrirte.
455
00:40:44,287 --> 00:40:45,822
Bien. S�.
456
00:40:48,391 --> 00:40:50,293
Bien. Recuerda
457
00:40:50,693 --> 00:40:52,560
este punto de presi�n.
458
00:40:54,097 --> 00:40:56,032
Cubrirte. Moverte.
459
00:40:57,500 --> 00:40:58,620
Moverte.
460
00:40:58,668 --> 00:41:00,020
Cubrirte.
461
00:41:01,204 --> 00:41:02,640
�Est� bien?
462
00:41:02,905 --> 00:41:04,100
Bien.
463
00:41:06,609 --> 00:41:08,320
Bien, lo lograste.
464
00:41:08,511 --> 00:41:10,160
Muchos ser�n m�s
grandes que ti.
465
00:41:10,213 --> 00:41:12,140
El objetivo es
sobrecargarles la mente.
466
00:41:12,181 --> 00:41:13,700
Un movimiento no alcanzar�.
467
00:41:13,750 --> 00:41:15,551
Vamos de nuevo.
468
00:41:42,311 --> 00:41:43,760
��l a�n est� en Wisconsin?
469
00:41:43,813 --> 00:41:45,160
Michigan.
470
00:41:45,415 --> 00:41:48,184
En fin, ellos te quieren.
El empleo es tuyo.
471
00:41:49,719 --> 00:41:51,180
�No bromees!
472
00:41:51,354 --> 00:41:53,400
Les agradas a todos
en la divisi�n.
473
00:41:53,456 --> 00:41:57,627
Tienes el apoyo del jefe,
cr�eme, del jefe adjunto, SE.
474
00:41:57,860 --> 00:42:00,080
Haces un gran trabajo
en la fuerza especial.
475
00:42:00,129 --> 00:42:02,220
�Cielos! �En cu�nto tiempo?
476
00:42:02,298 --> 00:42:03,800
Tres semanas.
477
00:42:04,167 --> 00:42:06,280
El jefe SE se jubilar�
en seis semanas.
478
00:42:06,335 --> 00:42:09,400
Te quiere all� tres semanas
antes de pasar la corona.
479
00:42:10,139 --> 00:42:12,120
Es la Divisi�n Sovi�tica.
480
00:42:12,308 --> 00:42:14,210
Todo se hace bien.
481
00:42:21,284 --> 00:42:22,920
Estuve pensando.
482
00:42:23,186 --> 00:42:24,980
Sobre el pastor Tim.
483
00:42:25,988 --> 00:42:27,740
Me alegra que funcionara.
484
00:42:27,790 --> 00:42:30,000
Es un buen trabajo.
Se lo merece.
485
00:42:30,059 --> 00:42:31,180
S�.
486
00:42:31,260 --> 00:42:33,200
�l es una buena persona.
487
00:42:33,496 --> 00:42:34,800
Alice...
488
00:42:35,598 --> 00:42:37,260
no lo s�, pero...
489
00:42:37,934 --> 00:42:39,760
estoy mejor debido a �l.
490
00:42:39,802 --> 00:42:42,560
No en cuanto a la iglesia,
pero mejor, mejor.
491
00:42:44,006 --> 00:42:46,000
Probablemente sea verdad.
492
00:42:46,776 --> 00:42:50,847
�l te hizo pensar en cosas que
los j�venes no piensan aqu�.
493
00:42:51,347 --> 00:42:53,816
Probablemente eso
te prepar� para...
494
00:42:54,884 --> 00:42:56,419
lo que venga.
495
00:43:02,458 --> 00:43:04,000
Ya no estoy...
496
00:43:04,160 --> 00:43:07,620
interesada en temas
de la iglesia,
497
00:43:07,663 --> 00:43:11,033
pero a�n quiero
repartir alimentos.
498
00:43:14,637 --> 00:43:15,960
S�, eso...
499
00:43:16,005 --> 00:43:18,040
Eso es muy bueno.
500
00:43:29,452 --> 00:43:31,220
- Bueno.
- Muy bien.
501
00:44:01,517 --> 00:44:02,980
�Est�s bien?
502
00:44:03,419 --> 00:44:04,880
�Est�s bien?
503
00:44:09,592 --> 00:44:10,700
S�.
504
00:45:58,534 --> 00:46:00,520
�Ya est�s listo para el ajo?
505
00:46:00,569 --> 00:46:02,338
No tengo idea.
506
00:46:07,209 --> 00:46:08,720
- �Eso?
- Eso.
507
00:46:09,879 --> 00:46:11,940
- �Lo esparzo un poco?
- S�.
508
00:46:13,683 --> 00:46:15,040
Muy bien.
509
00:46:26,495 --> 00:46:27,920
Entonces...
510
00:46:28,898 --> 00:46:30,280
�Entonces?
511
00:46:32,201 --> 00:46:36,238
Estoy pensando en
dejar mi trabajo.
512
00:46:37,573 --> 00:46:40,476
No el FBI, el departamento
en que trabajo.
513
00:46:41,944 --> 00:46:44,700
�Debido a la cuesti�n
con el jefe de tu jefe?
514
00:46:44,880 --> 00:46:46,849
S�, algo as�.
515
00:46:48,818 --> 00:46:50,000
Es...
516
00:46:54,190 --> 00:46:56,600
�Eso en que mi jefe
quer�a que yo trabajara
517
00:46:56,659 --> 00:46:58,880
para mantenerme m�s
tiempo en el trabajo?
518
00:46:58,928 --> 00:47:01,764
Va a durar un tiempo.
519
00:47:02,398 --> 00:47:04,260
Es bueno, �verdad?
520
00:47:04,333 --> 00:47:06,180
�Que te quedes m�s tiempo?
521
00:47:06,235 --> 00:47:09,138
S� y no, porque yo...
522
00:47:11,674 --> 00:47:16,979
Porque ya no
quiero hacer eso.
523
00:47:18,581 --> 00:47:20,700
El tipo de trabajo que hago.
524
00:47:25,654 --> 00:47:26,960
Sabes...
525
00:47:29,191 --> 00:47:31,380
estamos conversando
con alguien.
526
00:47:31,427 --> 00:47:33,596
Obteniendo informaci�n de �l.
527
00:47:33,896 --> 00:47:37,066
Y eso es arriesgado
para esa persona.
528
00:47:38,000 --> 00:47:39,735
Yo solo...
529
00:47:40,369 --> 00:47:43,906
no quiero ser responsable
si algo sale mal.
530
00:47:44,640 --> 00:47:46,900
Pero �ser�as responsable?
531
00:47:46,942 --> 00:47:49,940
�No fue decisi�n de esa
persona hablar con ustedes?
532
00:47:50,012 --> 00:47:53,249
S�, t�cnicamente, pero...
533
00:47:55,251 --> 00:47:58,320
a veces, es dif�cil negarse
a lo que ofrecemos.
534
00:47:59,622 --> 00:48:03,359
Ellos realmente no saben
d�nde se est�n metiendo.
535
00:48:05,261 --> 00:48:06,929
Eso es terrible.
536
00:48:09,598 --> 00:48:11,740
Estoy cansado de
sentirme mal.
537
00:48:19,041 --> 00:48:20,440
�Qu� pasa?
538
00:48:21,844 --> 00:48:24,360
Realmente eres una
buena persona, Stan.
539
00:48:25,748 --> 00:48:27,082
Gracias.
540
00:48:28,250 --> 00:48:29,560
Yo no quer�a...
541
00:48:29,618 --> 00:48:31,987
S� que no. Solo
quise decirlo.
542
00:48:32,321 --> 00:48:34,723
A pocos les importa
como a ti.
543
00:48:38,727 --> 00:48:41,460
Y s� que est�s estresado.
544
00:48:41,530 --> 00:48:45,100
Una parte de m� est� feliz
de que dejes, pero...
545
00:48:46,168 --> 00:48:48,320
no puedo dejar de pensar
que tu departamento
546
00:48:48,370 --> 00:48:50,060
necesita a alguien como t�
547
00:48:50,105 --> 00:48:53,809
sin miedo de retroceder y
pararse cuando algo sale mal.
548
00:48:54,743 --> 00:48:56,712
Y si no lo haces t�,
549
00:48:57,480 --> 00:48:59,215
�qui�n lo har�?
550
00:49:16,065 --> 00:49:17,540
�Qu� es eso?
551
00:49:23,706 --> 00:49:26,860
Mi profesora de defensa
personal se entusiasm�.
552
00:49:26,909 --> 00:49:28,500
�De veras?
553
00:49:28,544 --> 00:49:29,940
Est� bien.
554
00:49:30,546 --> 00:49:33,215
Quiero decir, s�,
pero fue sin querer.
555
00:49:34,817 --> 00:49:36,360
�D�nde est� ella?
556
00:49:36,418 --> 00:49:38,260
- Arriba.
- �Y Henry?
557
00:49:38,320 --> 00:49:39,980
En casa de Chris.
558
00:49:59,542 --> 00:50:00,860
Sabes...
559
00:50:03,546 --> 00:50:08,317
esta vida que tu mam� y
yo tenemos no es f�cil.
560
00:50:09,151 --> 00:50:10,620
Y lo siento.
561
00:50:17,459 --> 00:50:19,540
Lamento que no crezcas
562
00:50:19,595 --> 00:50:22,740
con todas las cosas normales,
563
00:50:22,798 --> 00:50:25,401
como un perro
564
00:50:26,969 --> 00:50:29,950
o un novio que vive enfrente.
565
00:50:31,774 --> 00:50:33,800
Deber�as haber tenido eso.
566
00:51:28,364 --> 00:51:30,680
�Podemos ir a hablar
a alg�n lado?
567
00:51:43,812 --> 00:51:45,640
Fui a dar una vuelta.
568
00:51:46,715 --> 00:51:51,340
La grabaci�n que tom�
en la casa de Kimmy,
569
00:51:51,420 --> 00:51:53,055
iba a tirarla.
570
00:51:54,857 --> 00:51:57,893
Solo fingir que
nunca sucedi�.
571
00:52:00,462 --> 00:52:04,266
A�n creo que quiz� ser�a
lo mejor, pero...
572
00:52:05,434 --> 00:52:06,802
En fin...
573
00:52:16,478 --> 00:52:18,340
Breland fue promovido.
574
00:52:21,150 --> 00:52:24,453
Ahora, �l es jefe de
la Divisi�n Sovi�tica.
575
00:52:30,192 --> 00:52:33,629
Quiz� encuentren a otra persona
para obtener las grabaciones.
576
00:52:34,263 --> 00:52:35,831
De Kimmy.
577
00:52:47,309 --> 00:52:50,679
No solo yo paso por
un momento dif�cil.
578
00:52:51,880 --> 00:52:53,415
T� tambi�n.
579
00:52:53,716 --> 00:52:55,184
Los chicos.
580
00:52:58,053 --> 00:53:00,320
Tenemos derecho a
tener una vida.
581
00:53:17,406 --> 00:53:18,807
No puedo.
582
00:53:22,511 --> 00:53:24,340
Simplemente no puedo.
583
00:53:33,021 --> 00:53:35,424
�Jefe de la
Divisi�n Sovi�tica?
584
00:53:40,696 --> 00:53:42,164
Lo siento.
585
00:53:43,499 --> 00:53:46,969
Est� bien. Por eso
vinimos aqu�.
586
00:53:54,676 --> 00:53:56,545
Quiz� debieras parar.
587
00:53:58,213 --> 00:54:01,416
Debes seguir obteniendo las
grabaciones, pero adem�s,
588
00:54:03,385 --> 00:54:07,656
creo que deber�as parar.
Y dirigir la agencia de viajes.
589
00:54:08,290 --> 00:54:10,392
Me necesitas, Elizabeth.
590
00:54:11,226 --> 00:54:12,895
No para esto.
591
00:54:20,969 --> 00:54:22,960
Te estoy haciendo quedar.
592
00:54:25,707 --> 00:54:28,410
Y eso solo empeora
todo para ti.
593
00:54:33,816 --> 00:54:36,016
Ya no quiero verte as�.
41065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof