Original subtitles

[dramatic music playing]

[narrator] Meliodas and the others arrived as Merlin faced Cath Palug.

The Seven Deadly Sins and Arthur fought together,

but they're no match against the power of this fearsome beast born from Chaos.

However, Arthur is reminded of Meliodas' advice,

and awakens his power as the King of Chaos to swallow Cath Palug whole.

All the battles have ended,

and true peace has finally arrived in Britannia.

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 24 HEIRS

[uplifting music playing]

[Diane] Well, it's about time for us to be going, Captain.

So long. Be sure you all come to our wedding.

We'll have it in no time at all.

"No time at all" can mean a lot of things, you know?

Especially to a Fairy and a Giant.

[King chuckling]

And you? What do you and Elaine have planned for the near future?

[both chuckling]

A vacation.

We're gonna take it easy and do some traveling.

Right, Elaine?

Absolutely!

Ban said we're going on an ale-tasting trip all over Britannia.

[King] Seriously?

Dragging my sister around to watch you get drunk is a vacation?

There's nothing wrong with that.

Our work is done now. Britannia's at peace.

I think a trip like that is long overdue.

What are you gonna do, Gowther?

A quest.

I wanna know what things I'm capable of,

and what kind of work I might be suited for.

So I'm going on a solo journey of discovery.

You'll be lonely by yourself.

You're welcome to come along with us if you want to.

[grunting] I'll be just fine. I have someplace in mind.

[Diane] But…

[Gowther] And I can never be lonely.

Remember?

You all told me so yourselves.

"If you are ever in trouble, we are there for you."

"All of us in the Seven Deadly Sins."

Yeah. We'll always be friends, no matter what.

I'm sure we'll meet again.

[both grunting]

-Yeah. -Roger that.

[birds chirping]

Well, everyone's headed out.

Now we're back to how we were when we started our journey.

Just the three of us once again.

-[Hawk] Not for long. -[both] Huh?

It's about time for me to mosey on too.

You gonna go dig for leftovers now?

You idiot! I told you already!

I'm going to Purgatory to make a grave for my brother!

Again you remind me of what a kind soul you are.

[oinking] Better not fall for me.

[Elizabeth giggling]

Okay, then. I guess I'll be seeing you, Meliodas and Elizabeth!

This isn't goodbye forever, it's just for now.

[Hawk yelling]

Wait a sec. How exactly does he plan to get to Purgatory?

Hold on. How exactly do I get to Purgatory?

Merlin!

Merlin!

I need to get back to Purgatory, so take me, okay?

Hey, hey, Merlin!

I know you can hear me!

Come on! I'm begging you here!

Check it out. That pig is talking to himself.

Since when do pigs talk?

Do a solid for your Piggy pal, Merlin!

Hey!

[groaning] Help me please!

[Merlin] Good grief. You're such a handful.

I can get you there, but can't guarantee your return.

[Hawk] Huh?

You see that? The pig disappeared.

Since when do pigs disappear?

[Hawk screaming, squealing]

Holy crap! What is this crazy-hot place?

[Hawk screaming] Hot, hot, hot, hot!

Roasted hot pig! Hot, hot, hot!

Wait. Now I'm cold. Cold!

I'm a frozen pork cutlet.

-Guess I'll try taking a deep breath. -[rumbling]

[Hawk groaning]

Oh, my tummy!

-[Hawk sighing] -[toilet flushing]

Too hot. I can't do it. I just can't do it, okay?

If I don't get out of this oven hellscape and fast, I'm so gonna die.

[Orlondi gasping, panting]

Yes. I finally made it out.

[gasping] N-no way.

It can't be. Is this really Camelot?

-[Nanashi] Orlondi. -[Orlondi] Huh?

Forget that. Just give me a hand, okay?

[Orlondi] Sure. All right.

[dramatic music playing]

[Orlondi] Wow. Look at all of them.

These humans are lucky.

Without your healing magic, they'd be dead by now.

True, but we weren't able to save them all.

How is that your fault? You did what you could.

I gotta say, I'm kind of shocked.

Those wounds on your back are scars from wings, right?

You used to be part of the Goddess Clan, didn't you Nanashi?

That was long ago.

Now I'm simply a wandering swordsman without a master.

When you say "master," do you mean…

[Nanashi] Hmm?

-Look over there. -[Orlondi] Huh?

No way! That's…

It's Nanashi and Orlondi!

-[Orlondi] Yay! -[Arthur laughing]

Brother! Where are you?

Hey!

If you're dead, then just say so, and I'll quit calling out for you!

[Hawk screaming]

Yo! What's the big idea?

Watch where you put that snout, or you and I are gonna be throwing hooves.

[Wild] Whoops! Sorry about that.

[Hawk] Hmm?

[Wild] Hmm?

[whimsical music playing]

[Hawk] Why does Purgatory have a dashing doppelganger of me in it?

[Wild] That round, plump body.

That adorable figure. Don't tell me this is…

You're Mild!

My little brother! I can't believe you're actually here!

[Hawk] Oh, brother! Brother!

[both sobbing]

Mild, it's really you, brother!

I can't tell you how long I've awaited this moment!

[Hawk] My brother! You're alive!

I finally found you!

[both sobbing loudly]

[birds chirping]

1.5 YEARS LATER

It's so peaceful here.

[Slader] Exterminating the wild worm,

crushing the bandits at Pernes.

Both missions are now complete.

[Simon] Slader, weren't there any missions available that were more challenging?

[Slader] Like what? Taking on Demons again?

[Simon] Well, maybe not that challenging, but still…

[Slader] As long as I can do something to serve his Royal Highness,

I wish for nothing more.

"His Royal Highness"? You mean the current king?

-[Slader groaning] -Uh, sorry.

[Slader] As far as I'm concerned, the only Royal Highness is King Bartra.

[Simon chuckling]

Yeah. You said it.

-[wooden swords clanging] -[indistinct yelling]

[Howzer grunting] Is that all you got?

Come on. It's even two on one right now.

You're so slow, a bug could land on you!

[both panting]

Not to throw your own words back, but

a bug has landed on you.

-[Howzer] Huh? -[Puora chuckling]

[Howzer yelling]

Hey! I'm no bug!

Puora? What are you doing here?

I got a message for you, Jericho.

[whispering indistinctly]

Seriously? So Ban and Elaine are…

-Chief Holy Knight! -Hmm?

I've gotta take care of something at the Fairy King's Forest.

Excuse me!

-Let's go, Puora! -[Puora] Right!

[Howzer exclaiming]

Hold on! Take care of something?

[Howzer groaning]

She shouldn't talk to the guy in charge like that.

You allowing it is what makes you so wonderful.

That's not funny!

[Deldry] Deathpierce!

[Arden] You quit? What will you do now?

I will return to my home in Edinburgh and help restore the kingdom.

[gasping] But that's… It's just so sudden.

Something tells me that's not your only reason for leaving.

[ominous music playing]

I have no interest serving Liones,

now that they've made a Demon and a Goddess their king and queen.

I will help build a country for Humans and Humans alone.

This is goodbye.

[gasping] Hey! Wait a minute!

[birds chirping]

[Dreyfus] There. That's all of them.

Excellent work.

Just as I expect from the kingdom's most prized sword instructor.

You didn't actually have to retire from the Holy Knighthood, you know?

That's rich coming from you, Hendrickson.

I can't believe you're gonna open a potions academy.

Granted, it suits you, I suppose.

Honestly, I thought I might go travel and see the world,

but I can't help loving this country.

I just want to help the people here in whatever capacity I can.

[Dreyfus] The future of Liones seems bright.

Not only are the new king and queen well loved and established,

but the next ruler is as good as decided.

Don't forget the fine sword instructor that will help coach the next generation.

And Hendy's Potion Academy, that will serve the people.

Even if it loses money.

[Hendrickson] Mm-hmm.

Huh?

[Dreyfus] Let's head home.

[lively music playing]

What do you all think?

I have a feeling they'll love these!

Father, please.

Calm down, will you?

[groaning] It's certainly not nice to try to rob an old man of his fun.

So, then, what do all of you plan to do in the near future?

Well, sire, honestly, we thought that because we'd been apart for so long…

We were hoping to spend at least a little time alone together.

Uh, I see.

What about you?

Uh, us too!

We want a little more lovey-dovey alone time.

Veronica.

Excellent plans.

Then I think I'll keep looking for toys for my grandchild

because it's so much fun.

About that, they still don't know whether they're having a boy or girl yet.

So buying all these toys won't be very helpful for Ellie.

[Bartra] But I already know, of course.

Huh?

Thanks to the gift of my Vision.

[birds chirping]

[all gasping]

What are you doing? It's not polite to spy on them.

Oh, but Lady Gerheade…

We're curious. We wanna know what's in that big belly.

He moved again.

Was it a punch, or just a kick?

Oh, I…

Uh, I don't really know for sure.

[Gerheade] This will be the first child conceived

by a Human and a Fairy.

Rou. Brother.

Look at what a peaceful place this world has become.

It's odd though.

All of us Fairy Folk are born amongst the trees and flowers,

but the child that you and I conceived is growing inside of my body.

That reminds me. What do you think we should name our child?

[Ban chuckling]

I know. I've got one.

[uplifting music playing]

[Elizabeth] I'll never forget Zeldris' and Gelda's faces

the last time they were here.

And how they said a child being born between a Demon and a Goddess

is something no one's ever heard of before.

Granted, I'm actually half Human, at the moment, so…

[Meliodas] Hmm.

Meliodas?

[Meliodas] Hmm. Hmm.

Still trying to figure out what to name the baby?

What is it?

That's it! And it's perfect!

How about Tristan?

How about Lancelot.

[emotional music crescendos]

[Elizabeth] Tristan.

I wish you all the joy and happiness the world has to offer.

[Meliodas] And we'll make sure he gets it.

I wonder what kind of future awaits him.

[child panting]

Prince Tristan, please!

Slow down and wait up for me!

[Tristan] Everyone, we've got a situation, and it's really bad!

What are you yelling about? What's going on?

What situation, Tristan?

It's terrible!

I've uncovered an evil plot to undermine the country!

In fact, a minion of the bad guys is on my tail because of it.

[soldier] Prince Tristan!

Where'd he go?

A minion of the bad guys? That's just one of the castle guards.

[Tristan] Don't you get it? That's why he's a bad guy.

All of you, calm down and listen to me closely.

Supposedly, the traitors, the Seven Deadly Sins,

are gonna be gathering somewhere in town tonight.

I overheard one of the gossipy maids at the castle whispering about it.

These are the very same evil villains we've seen on all those wanted posters.

I'm telling you, they're probably forming some sinister plot to take over Liones!

So as the prince of this fair country…

Nay, as a Holy Knight and protector of peace,

I have an obligation to capture those fiends.

[boy] Let's go, guys.

We'll see you around, Tristan.

[boy 2] Gotta go. It's dinnertime.

What? Are you kidding me?

What's more important? Your dinner or the safety and peace of the kingdom?

[birds chirping]

[birds squawking]

Ugh. Who needs them, anyway. I'll just have to capture them myself.

[Tristan grunting]

[whimsical music playing]

[Elizabeth] Not so fast.

Just where did you run off to?

Uh…

Mother, I…

We've been looking everywhere for you.

You really are a bundle of energy.

Huh?

If everyone was looking for me,

that means those deadly sinners know about me!

[Elizabeth grunting]

Deadly sinners?

Well, of course, they do.

[Tristan] It can't be!

Those treacherous villains found out that I know their secret!

Mother, listen!

The truth of the matter is,

I heard some information that Father and those Seven Deadly Sinners

will be overthrowing the kingdom tonight.

[Meliodas] Tristan! We've been looking everywhere for you.

[gasping] It's really them! The Seven Deadly Sins!

Tristan, you're so cute!

The best parts of both your parents.

[chuckling] Yeah. You're right.

Even so, he's still not as cute as our kid.

For a child, he has an impressive combat class.

As expected from the Captain and Queen's son.

[Tristan grunting]

Look at him go.

The little tyke's as spirited as ever.

What's with you?

You knew today was important, so why'd you wander off?

Oh, I know everything!

About how you and my father are all sinners

who were exiled from the kingdom!

And tonight you've all returned to the kingdom of Liones

to stage some sort of coup d'état!

Admit it!

I've got Mr. Hendy and Mr. Howzer backing me up.

There's no talking your way out of this one!

Wow. You've been busy!

So you managed to figure us all out, huh?

Well, now that you know our secret,

we just can't let you leave here alive.

[Tristan screaming]

[Tristan] I knew it. So it's true, all of it.

My father really is an evil villain.

Sheesh.

So I guess you've never told him the truth about us, have you?

No way. Doing it like this is way more fun.

[Ban laughing]

Nice one! Man, I should've done it like that too.

[Tristan yelling]

Prepare yourself, Father!

The great Holy Knight Tristan shall punish you!

Holy Knight, huh?

Since when are you one of those?

Oh, since right now.

Seeing how punishing bad guys is what a Holy Knight does.

[Tristan grunting]

[Tristan] Enough talk! Let's do this!

What a funny pair.

That's our Captain for you.

I won't let you evil Seven Deadly Sins have Liones without a fight!

Now, let's all step outside and settle this matter fair-and-square!

Outside? Sure. It's time to, anyway.

Right? She's got a good point.

[chuckling] Fine. Let's go.

-Come on. -Move it, move it, move it.

Walk, walk, walk. Out we go.

Huh? What's going on here?

[emotional music playing]

Fireworks?

Tristan, we're gonna take a night stroll.

[Tristan] Uh, okay!

[Tristan gasping]

[man] Happiest of birthdays to you, prince Tristan!

-[woman] Congratulations! Happy Birthday! -[crowd cheering]

[Tristan gasping]

-[man 2] Prince Tristan! -[girl] Happy birthday!

[both chuckling]

Thanks, everyone. We appreciate it.

[girl 2] Congratulations, prince Tristan!

Tristan, we wanted to make your tenth birthday special.

That's the reason your father invited the Seven Deadly Sins

and everyone else here today.

I don't understand.

I thought Father was the leader of a group of evil villains.

Kid, can't you see that's not true just by looking?

If he really was an evil villain,

do you think everyone would admire him so much?

[Tristan] Oh.

Nothing that you say will change my mind!

You can't fool me! For starters, he's almost as short as me!

And he's irresponsible and he's a big drinker!

And he's really obsessed with Mother's boobs!

Even I stopped drinking from them ages ago!

Oh yeah. And by the way, what do you want for a gift, Tristan?

[Tristan] A legendary sword!

-[Meliodas] No can do. -[Tristan] Aw…

Tristan, if you'll accept it, I have a wonderful present for you.

You do?

[Gowther] Indeed.

It's the true story of the ones known as the Seven Deadly Sins.

[emotional music playing]

[inaudible]

[emotional music crescendos]

[Tristan gasping]

[Tristan grunting]

I just can't believe you actually thought

your own father could be some kind of evil villain.

It's your fault for not telling me!

I didn't do anything wrong!

Come on, you two! It's lunchtime!

-[Meliodas] Coming! -[Tristan] Okay!

[Meliodas] Seeing how you process things

makes me wonder what kind of adult you'll grow up to be.

I'm just a kid, I'm still learning.

And nobody knows the future.

Yeah. You're right.

Maybe I should word it another way.

I'm trying to say your future's ever expanding.

Just like that sky.

[Tristan] I suppose, but either way, I still have to become the king, right?

You don't have to. You can be something else if you want.

Huh? Seriously?

[Meliodas chuckling]

Seriously. You can even become a Holy Knight.

[Tristan] Hmm.

Then I already know what I wanna be.

[epic music playing]

[Tristan] The Seven Deadly Sins!

[ending theme music playing]

Subtitle translation by: James Burns