Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:13,763
[dramatic music playing]
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,766
[narrator] The Seven Deadly Sins
fight together with Zeldris,
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,437
who is in his mindscape
to suppress the Demon King.
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
The weakened Demon King
finally separates himself
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,068
from Zeldris' body.
6
00:00:27,902 --> 00:00:31,614
However, he then makes
the land of Britannia his new vessel.
7
00:00:32,282 --> 00:00:34,325
[Demon King] Tremble in fear.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,703
Surrender to me.
9
00:00:37,203 --> 00:00:42,292
There is no greater sin
than defying the Demon King!
10
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
[intense music playing]
11
00:00:45,670 --> 00:00:48,298
[narrator] This is a tale
of ancient times.
12
00:00:48,381 --> 00:00:52,719
An era before the human
and non-human worlds were forever divided.
13
00:00:56,222 --> 00:00:58,641
The Holy War seemed to be over.
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
However, the Demon King managed
to resurrect himself
15
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
by taking over the body of Zeldris.
16
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
The brave heroes continue their fight
17
00:01:09,944 --> 00:01:12,113
to eliminate the root of all evil.
18
00:01:18,495 --> 00:01:22,499
The final battle
of the Seven Deadly Sins begins now.
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,043
[opening theme music playing]
20
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
[music fades]
21
00:02:53,047 --> 00:02:55,967
EPISODE 20
MORTAL ENEMIES
22
00:02:57,468 --> 00:02:59,137
[ominous music playing]
23
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
Meliodas. Everyone.
24
00:03:11,691 --> 00:03:14,694
We're gonna bring you down
with everything we've got.
25
00:03:14,777 --> 00:03:16,321
Right here, right now.
26
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
[Meliodas grunting]
27
00:03:23,369 --> 00:03:26,247
[Demon King] Kneel before me, you fools…
28
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
DEATH ZERO
29
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
…or be crushed.
30
00:03:31,461 --> 00:03:35,506
Begone!
Scatter like the puny bugs you are.
31
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
How dare you think
that you can defy a mountain!
32
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
[Escanor scoffing]
33
00:03:41,304 --> 00:03:44,891
[Escanor] Really?
I blow away mountains for breakfast.
34
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
[Escanor roaring]
35
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
[Ban yelling]
36
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
[Demon King scoffing] Absolute futility!
37
00:03:57,237 --> 00:04:01,032
You cannot inflict pain
or fear upon a god.
38
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
[Ban scoffing]
39
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
So you're saying
you can't feel pain or fear, huh?
40
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Sounds like you're dead to me.
41
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
[Demon King]
You are mere pawns of the Holy War.
42
00:04:11,876 --> 00:04:14,337
Pawns should remember their place.
43
00:04:14,420 --> 00:04:18,424
Their sole purpose is to fight
at the bidding of the gods!
44
00:04:22,262 --> 00:04:25,431
I don't speak for everyone,
but I hate fighting.
45
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
However, if it means defeating you,
then I will gladly fight!
46
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
[Demon King] You're serious
about defeating a god?
47
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
Such delusions are unforgivable.
48
00:04:35,024 --> 00:04:38,820
I'm willing to do whatever it takes
to protect what's precious to me.
49
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
Because I happen to be a greedy king!
50
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
Merlin!
51
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
Brace yourselves.
52
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
You'll be laid up
in bed for a week after this.
53
00:04:47,036 --> 00:04:48,871
Now, Power Limit Break!
54
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
POWER LIMIT BREAK
55
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
[gasping] What's happening?
56
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
I feel magic coursing
through my entire body.
57
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
[thunder rumbling]
58
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
[Demon King] Child of Belialuin.
59
00:05:03,970 --> 00:05:07,765
Are you not satisfied
with deceiving the gods already?
60
00:05:07,849 --> 00:05:11,519
You have no right to speak
on the path that I have chosen!
61
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
[upbeat music playing]
62
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
Now, Trillion Dark!
63
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
TRILLION DARK
64
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
Final Prominence!
65
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
FINAL PROMINENCE
66
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
Now, Kill Switch!
67
00:05:37,545 --> 00:05:39,339
Jet Hammer!
68
00:05:39,422 --> 00:05:40,340
[Diane exclaiming]
69
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
JET HAMMER
70
00:05:42,425 --> 00:05:43,801
[King] Spear of Judgment!
71
00:05:43,885 --> 00:05:45,762
[Ban] Killing Storm!
72
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
[Demon King] Fools.
73
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
In the face of my magic The Ruler…
74
00:05:52,643 --> 00:05:54,437
[Merlin] You're the only fool here!
75
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
Through the use of Gowther's Kill Switch,
76
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
we have the capacity
to turn your magic off.
77
00:05:59,025 --> 00:06:03,071
Also, Power Full Conversion!
78
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
POWER FULL CONVERSION
79
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
[Demon King straining] Begone!
80
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
It's no use.
81
00:06:13,915 --> 00:06:17,335
No matter how much you struggle,
there's no way for you to erase
82
00:06:17,418 --> 00:06:19,921
the feelings etched deep
inside our hearts.
83
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
[Demon King] My dearest sons,
84
00:06:27,178 --> 00:06:30,264
do you truly intend to abandon me?
85
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
[Demon King screaming]
86
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
[Demon King sighing]
87
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
[Demon King] Well done, my son.
88
00:06:44,862 --> 00:06:47,698
Your stupidity emerged and saved me.
89
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
An illusion?
90
00:06:53,454 --> 00:06:56,249
I'm glad you're such an irredeemable scum.
91
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Now I can beat you
to a pulp without hesitation.
92
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
[Demon King]Â Meliodas!
93
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
Full Counter!
94
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
[dramatic music playing]
95
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
With each and every attack,
96
00:07:15,768 --> 00:07:19,564
the power and size
of his Full Counter grows exponentially.
97
00:07:21,190 --> 00:07:23,109
[Demon King] S-stop!
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
If you release such magic,
99
00:07:25,445 --> 00:07:28,114
what do you think
will happen to Britannia?
100
00:07:28,197 --> 00:07:30,491
So what do you think, Merlin? Good angle?
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
It's perfect. Now!
102
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
So long, Father!
103
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
[Meliodas yelling]
104
00:07:36,789 --> 00:07:40,084
THE SEVEN DEADLY SINS COMBO MOVE
NEMESIS
105
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
[epic music playing]
106
00:07:55,266 --> 00:07:58,769
[Demon King screaming]
107
00:08:03,524 --> 00:08:07,069
[Demon King] You will come
to regret this deed, Meliodas.
108
00:08:08,779 --> 00:08:11,908
The age of light and dark will end.
109
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
And what awaits is…
110
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
Well, you already know.
111
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
That's fine. Bring it on.
112
00:09:33,573 --> 00:09:36,867
[Gelda] Zel! Zel! Answer me!
113
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
[Meliodas] Gelda! Look up!
114
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
[Mael] I'm glad I made it.
115
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
I didn't ask for your help.
116
00:09:51,424 --> 00:09:52,758
Thanks. That's much better.
117
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
[Diane groaning]
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
Wow. I'm completely spent.
119
00:09:57,888 --> 00:10:00,182
I don't think I've ever felt this tired.
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
[Diane groaning]
121
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
Understandable.
122
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
Merlin's magic unleashed power
beyond our limits.
123
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
That makes sense. Are you doing okay?
124
00:10:10,026 --> 00:10:13,821
I am a doll.
I feel no pain and can still move, but…
125
00:10:13,904 --> 00:10:14,905
[Gowther grunting]
126
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
Tell me something, Ban.
127
00:10:18,618 --> 00:10:19,869
What is it?
128
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
How exactly do you get married?
129
00:10:23,914 --> 00:10:24,790
You idiot.
130
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
[King] I'm not an idiot, you jerk!
131
00:10:26,834 --> 00:10:28,878
I'm essentially your brother-in-law now!
132
00:10:28,961 --> 00:10:30,588
[Ban] This seriously sucks.
133
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
[Diane] Enough already, both of you!
134
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
Quit squabbling!
135
00:10:36,010 --> 00:10:37,803
Is everything okay, Zel?
136
00:10:37,887 --> 00:10:39,972
[Zeldris] Tell me the secret, Meliodas.
137
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
The combo move you guys released
138
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
was powerful enough
to have wiped out all of Britannia.
139
00:10:45,394 --> 00:10:49,398
How'd you focus it so only the Demon King
took the force of it?
140
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
The answer's right there.
141
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
[dramatic music playing]
142
00:10:59,325 --> 00:11:02,411
[Zeldris] Looks like
just a blob of water to me.
143
00:11:02,495 --> 00:11:05,790
[Meliodas] It's the mystical lake
that stores limitless magic.
144
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
We were able to do what we did
145
00:11:08,959 --> 00:11:12,046
because this thing absorbed
all the excess power.
146
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
[Zeldris] How bizarre.
147
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
A lake that can continue to exist
148
00:11:16,092 --> 00:11:18,511
even after losing the basin
that contained it.
149
00:11:19,387 --> 00:11:22,515
I'm impressed you were able
to make that call so quickly.
150
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
[Meliodas] That was all thanks to Merlin.
151
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
Captain, listen!
152
00:11:26,769 --> 00:11:29,188
Fire at the Demon King
while aiming toward the lake.
153
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
That woman's too crafty for her own good.
154
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
[gasping] Captain, look!
155
00:11:38,280 --> 00:11:39,699
How could that be?
156
00:11:40,282 --> 00:11:41,158
No way.
157
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
The Commandments still remain.
158
00:11:52,002 --> 00:11:53,462
[tense music playing]
159
00:11:54,046 --> 00:11:56,590
[Elizabeth] But I thought
we defeated the Demon King.
160
00:11:56,674 --> 00:11:59,760
[scoffing] What's up with this crap?
161
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
Annoyingly and endlessly impudent.
162
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Well, we are dealing
with a god, after all.
163
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Even if we manage to defeat him,
164
00:12:07,935 --> 00:12:10,646
it would be challenging
to completely annihilate him.
165
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
[Diane] Oh no!
166
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
He'll be down quite a while.
167
00:12:13,983 --> 00:12:17,069
It could be centuries
before he regains his original strength.
168
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
A couple centuries will fly by fast.
169
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
-[King grunting]
-I wouldn't say they fly by.
170
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
[Merlin] Regardless,
there's still a way to destroy him.
171
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
[all] Hmm?
172
00:12:27,830 --> 00:12:30,416
[grunting] It's true, right Meliodas?
173
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
Yeah.
174
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
Is such a thing really possible?
175
00:12:36,005 --> 00:12:36,922
I don't know.
176
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
Stand back, Zel. Now.
177
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
What are you going to do?
178
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
[Meliodas roaring]
179
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
[Zeldris gasping]
180
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[dramatic music playing]
181
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Look at that form. Feel that magic.
182
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
I can't believe it.
183
00:13:02,990 --> 00:13:06,368
Meliodas has achieved a level
on par with Father, beyond it even!
184
00:13:06,452 --> 00:13:07,953
Don't tell me…
185
00:13:08,037 --> 00:13:11,248
Are we to believe
this is a manifestation of your own power?
186
00:13:18,881 --> 00:13:23,052
I'll throw everything I've got at them,
and wipe out the Demon King for good.
187
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
[rumbling]
188
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
[Diane screaming]
189
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
The two Demon King's simultaneous powers
are resonating strongly.
190
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
We're feeling the side effects of that.
191
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
[Meliodas] Begone.
192
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
[Zeldris] Wait.
193
00:13:37,858 --> 00:13:39,276
Think about it.
194
00:13:39,360 --> 00:13:42,780
With this level of power,
you could easily take our father's place.
195
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
Yeah.
196
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
I could.
197
00:13:46,116 --> 00:13:50,037
I could rule the Demon Realm
with fear just like Father did.
198
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
But I don't want that.
199
00:13:54,124 --> 00:13:55,543
I have no interest in it.
200
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
How about you, Zel?
201
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
Is that what you want?
202
00:13:59,088 --> 00:13:59,964
[Zeldris gasping]
203
00:14:00,047 --> 00:14:01,090
[Meliodas] I doubt it.
204
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
I believe your wish is
to build a peaceful Demon Realm
205
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
where you can live with Gelda.
206
00:14:05,219 --> 00:14:06,303
Am I wrong?
207
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
[Zeldris] No. You're right.
208
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Power is the last thing we're seeking.
209
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
[Meliodas yelling]
210
00:14:18,649 --> 00:14:21,861
[Demon King] The age
of light and dark will end.
211
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
And what awaits is…
212
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Well, you already know.
213
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
It's just like you were saying.
214
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
No matter what age
or circumstances we encounter next,
215
00:14:32,913 --> 00:14:36,625
both us, as well as those
who inherit our will
216
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
shall continue to fight.
217
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
We'll always push back!
218
00:14:58,188 --> 00:15:00,608
[Zeldris] That's it. It's all over.
219
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
[Meliodas] Yeah.
220
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
[man] It's the sun!
221
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
[man 2] The disaster is over!
222
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
[woman] Is it true we've been saved?
223
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
The ominous magic
that was so overpowering just moments ago
224
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
is gone like it was nothing.
225
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
This must mean…
226
00:15:15,873 --> 00:15:16,832
Hendy.
227
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
It's true.
228
00:15:18,375 --> 00:15:20,669
It seems
they actually managed to pull it off.
229
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
-[Jericho gasping]
-[Dreyfus] Hmm.
230
00:15:22,338 --> 00:15:24,840
[soldiers cheering]
231
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
[laughing, cheering]
232
00:15:27,426 --> 00:15:31,096
Let us welcome home
our champions, the Seven Deadly Sins!
233
00:15:31,764 --> 00:15:36,518
We shall mark today as a new memorial
in Britannia and hold a festival!
234
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
[all] Yeah!
235
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
I think this calls for a drink.
236
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
A celebration is in order.
237
00:15:44,026 --> 00:15:46,403
How about it? Will you join us, Zel?
238
00:15:46,987 --> 00:15:47,863
[Zeldris] Hmm.
239
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
I'm not a fan of crowds.
240
00:15:49,698 --> 00:15:50,699
Suit yourself.
241
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
I won't force you if that's how you feel.
242
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
But if it's just the two of us,
then I'll think about it.
243
00:15:56,997 --> 00:16:00,584
-Huh?
-Granted, you'll be picking up the tab.
244
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
[Meliodas laughing]
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
-Think you're being cute, do you?
-Stop it!
246
00:16:11,512 --> 00:16:12,471
[Zeldris grunting]
247
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
[Elizabeth] There they go.
248
00:16:22,314 --> 00:16:24,692
[Escanor] Well, my friends,
249
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
everyone is waiting for you.
250
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
[somber music playing]
251
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
What do you mean "for us"?
252
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
You're coming too, aren't you?
253
00:16:36,870 --> 00:16:40,541
Yeah. She's right.
You can't just stand there forever.
254
00:16:41,458 --> 00:16:43,627
You should come along with us.
255
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[Escanor] I'm sorry.
256
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
My body won't move anymore.
257
00:16:57,599 --> 00:17:00,811
It looks like this is it for me.
258
00:17:01,812 --> 00:17:05,983
Even so,
I have not one regret with my life.
259
00:17:06,775 --> 00:17:09,862
Thank you for being a huge part of it,
260
00:17:09,945 --> 00:17:11,071
all of you.
261
00:17:12,906 --> 00:17:13,824
Gowther, I…
262
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
I've always enjoyed our talks immensely.
263
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
King, Diane,
264
00:17:23,876 --> 00:17:26,962
I'm sorry that I won't be able
to attend your wedding.
265
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
But I wish you nothing but happiness.
266
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
[Diane sobbing]
267
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
[Escanor] Lady Elizabeth,
268
00:17:34,678 --> 00:17:39,600
please pass along my very best
to His Majesty, Hendy, and the others.
269
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
Sir Mael,
270
00:17:42,394 --> 00:17:45,606
thank you
for taking care of us to the very end.
271
00:17:46,190 --> 00:17:49,610
Ban, try not to drink too much.
272
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Captain,
273
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
I owe my life to you.
274
00:17:56,575 --> 00:17:58,619
You're my very best friend.
275
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
Lady Merlin,
276
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
I've always loved you.
277
00:18:06,376 --> 00:18:10,881
And I know that it's not simply
because you remind me so much of Rosa.
278
00:18:12,841 --> 00:18:15,219
You never saw me as an outsider
279
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
or treated me any different
than anyone else.
280
00:18:19,723 --> 00:18:22,184
[sighing] You give me too much credit.
281
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
I'm an observer.
282
00:18:24,561 --> 00:18:26,605
How do you know
I wasn't spending time with you
283
00:18:26,688 --> 00:18:29,566
just because I thought you were
an interesting specimen to study?
284
00:18:34,071 --> 00:18:37,491
Even if that's all it was,
I'm still happy.
285
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
As long as it meant that as your subject,
286
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
I got to take up
a little corner of your heart.
287
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
[Merlin] Too late.
288
00:18:49,586 --> 00:18:51,922
It's too late for anything now.
289
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
We can't turn back time.
290
00:18:56,760 --> 00:18:57,678
Escanor.
291
00:18:58,178 --> 00:19:01,265
I wish you would have found me
much sooner in my life.
292
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
Three-thousand years sooner even.
293
00:19:05,602 --> 00:19:06,520
[Meliodas] Merlin.
294
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
[Escanor] No matter what,
295
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
I have been
and will always be on your side.
296
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
No matter what you decide to do
297
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
or what kind of sins you commit.
298
00:19:18,615 --> 00:19:19,658
[Merlin gasping]
299
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Are you saying you know?
300
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
Not at all. It's just a hunch.
301
00:19:26,165 --> 00:19:29,543
The day we met,
there's something that I noticed.
302
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
You've always
had the deepest, saddest eyes.
303
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
[Merlin gasping]
304
00:19:37,342 --> 00:19:39,803
[Escanor] It looks
like my time is almost up.
305
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
Escanor, please!
306
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
[flames intensifying]
307
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
[Escanor] Take care, everyone.
308
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
Thank you for everything.
309
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
This could get dangerous,
so please keep your distance.
310
00:19:53,984 --> 00:19:56,987
I'm not going anywhere.
I'll be right here.
311
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
[Diane] I don't want to
312
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
say goodbye.
313
00:20:04,661 --> 00:20:06,997
[Escanor] Farewell forever, Lady Merlin.
314
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
-It's dangerous. Stay back.
-[footsteps approaching rapidly]
315
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
-[sizzling]
-[Escanor gasping]
316
00:20:24,056 --> 00:20:26,099
[emotional music crescendos]
317
00:20:32,940 --> 00:20:36,485
[Merlin] I wasn't able
to properly return your feelings,
318
00:20:37,069 --> 00:20:41,198
but this is confirmation you existed.
319
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
I'll burn into my flesh
320
00:20:43,867 --> 00:20:46,495
the proof of the only man I've ever known
321
00:20:47,329 --> 00:20:49,039
who truly loved me.
322
00:20:52,084 --> 00:20:54,294
And what a lonely love you are.
323
00:20:56,380 --> 00:21:00,175
The finest wine
to inebriate every fiber of the heart.
324
00:21:01,510 --> 00:21:06,056
But, alas, I cannot
be the chalice that will hold you.
325
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
Oh Lord, I pray…
326
00:21:10,686 --> 00:21:14,356
I pray another chalice appears
that can embrace that love.
327
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
You deserve it.
328
00:22:16,251 --> 00:22:17,419
[Meliodas] Sleep well,
329
00:22:18,211 --> 00:22:19,296
Escanor.
330
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
[ending theme music playing]
331
00:23:49,094 --> 00:23:50,345
[music fades]
22312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof