Original subtitles

[dramatic music playing]

[narrator] The Seven Deadly Sins fight together with Zeldris,

who is in his mindscape to suppress the Demon King.

The weakened Demon King finally separates himself

from Zeldris' body.

However, he then makes the land of Britannia his new vessel.

[Demon King] Tremble in fear.

Surrender to me.

There is no greater sin than defying the Demon King!

[intense music playing]

[narrator] This is a tale of ancient times.

An era before the human and non-human worlds were forever divided.

The Holy War seemed to be over.

However, the Demon King managed to resurrect himself

by taking over the body of Zeldris.

The brave heroes continue their fight

to eliminate the root of all evil.

The final battle of the Seven Deadly Sins begins now.

[opening theme music playing]

[music fades]

EPISODE 20 MORTAL ENEMIES

[ominous music playing]

Meliodas. Everyone.

We're gonna bring you down with everything we've got.

Right here, right now.

[Meliodas grunting]

[Demon King] Kneel before me, you fools…

DEATH ZERO

…or be crushed.

Begone! Scatter like the puny bugs you are.

How dare you think that you can defy a mountain!

[Escanor scoffing]

[Escanor] Really? I blow away mountains for breakfast.

[Escanor roaring]

[Ban yelling]

[Demon King scoffing] Absolute futility!

You cannot inflict pain or fear upon a god.

[Ban scoffing]

So you're saying you can't feel pain or fear, huh?

Sounds like you're dead to me.

[Demon King] You are mere pawns of the Holy War.

Pawns should remember their place.

Their sole purpose is to fight at the bidding of the gods!

I don't speak for everyone, but I hate fighting.

However, if it means defeating you, then I will gladly fight!

[Demon King] You're serious about defeating a god?

Such delusions are unforgivable.

I'm willing to do whatever it takes to protect what's precious to me.

Because I happen to be a greedy king!

Merlin!

Brace yourselves.

You'll be laid up in bed for a week after this.

Now, Power Limit Break!

POWER LIMIT BREAK

[gasping] What's happening?

I feel magic coursing through my entire body.

[thunder rumbling]

[Demon King] Child of Belialuin.

Are you not satisfied with deceiving the gods already?

You have no right to speak on the path that I have chosen!

[upbeat music playing]

Now, Trillion Dark!

TRILLION DARK

Final Prominence!

FINAL PROMINENCE

Now, Kill Switch!

Jet Hammer!

[Diane exclaiming]

JET HAMMER

[King] Spear of Judgment!

[Ban] Killing Storm!

[Demon King] Fools.

In the face of my magic The Ruler…

[Merlin] You're the only fool here!

Through the use of Gowther's Kill Switch,

we have the capacity to turn your magic off.

Also, Power Full Conversion!

POWER FULL CONVERSION

[Demon King straining] Begone!

It's no use.

No matter how much you struggle, there's no way for you to erase

the feelings etched deep inside our hearts.

[Demon King] My dearest sons,

do you truly intend to abandon me?

[Demon King screaming]

[Demon King sighing]

[Demon King] Well done, my son.

Your stupidity emerged and saved me.

An illusion?

I'm glad you're such an irredeemable scum.

Now I can beat you to a pulp without hesitation.

[Demon King] Meliodas!

Full Counter!

[dramatic music playing]

With each and every attack,

the power and size of his Full Counter grows exponentially.

[Demon King] S-stop!

If you release such magic,

what do you think will happen to Britannia?

So what do you think, Merlin? Good angle?

It's perfect. Now!

So long, Father!

[Meliodas yelling]

THE SEVEN DEADLY SINS COMBO MOVE NEMESIS

[epic music playing]

[Demon King screaming]

[Demon King] You will come to regret this deed, Meliodas.

The age of light and dark will end.

And what awaits is…

Well, you already know.

That's fine. Bring it on.

[Gelda] Zel! Zel! Answer me!

[Meliodas] Gelda! Look up!

[Mael] I'm glad I made it.

I didn't ask for your help.

Thanks. That's much better.

[Diane groaning]

Wow. I'm completely spent.

I don't think I've ever felt this tired.

[Diane groaning]

Understandable.

Merlin's magic unleashed power beyond our limits.

That makes sense. Are you doing okay?

I am a doll. I feel no pain and can still move, but…

[Gowther grunting]

Tell me something, Ban.

What is it?

How exactly do you get married?

You idiot.

[King] I'm not an idiot, you jerk!

I'm essentially your brother-in-law now!

[Ban] This seriously sucks.

[Diane] Enough already, both of you!

Quit squabbling!

Is everything okay, Zel?

[Zeldris] Tell me the secret, Meliodas.

The combo move you guys released

was powerful enough to have wiped out all of Britannia.

How'd you focus it so only the Demon King took the force of it?

The answer's right there.

[dramatic music playing]

[Zeldris] Looks like just a blob of water to me.

[Meliodas] It's the mystical lake that stores limitless magic.

We were able to do what we did

because this thing absorbed all the excess power.

[Zeldris] How bizarre.

A lake that can continue to exist

even after losing the basin that contained it.

I'm impressed you were able to make that call so quickly.

[Meliodas] That was all thanks to Merlin.

Captain, listen!

Fire at the Demon King while aiming toward the lake.

That woman's too crafty for her own good.

[gasping] Captain, look!

How could that be?

No way.

The Commandments still remain.

[tense music playing]

[Elizabeth] But I thought we defeated the Demon King.

[scoffing] What's up with this crap?

Annoyingly and endlessly impudent.

Well, we are dealing with a god, after all.

Even if we manage to defeat him,

it would be challenging to completely annihilate him.

[Diane] Oh no!

He'll be down quite a while.

It could be centuries before he regains his original strength.

A couple centuries will fly by fast.

-[King grunting] -I wouldn't say they fly by.

[Merlin] Regardless, there's still a way to destroy him.

[all] Hmm?

[grunting] It's true, right Meliodas?

Yeah.

Is such a thing really possible?

I don't know.

Stand back, Zel. Now.

What are you going to do?

[Meliodas roaring]

[Zeldris gasping]

[dramatic music playing]

Look at that form. Feel that magic.

I can't believe it.

Meliodas has achieved a level on par with Father, beyond it even!

Don't tell me…

Are we to believe this is a manifestation of your own power?

I'll throw everything I've got at them, and wipe out the Demon King for good.

[rumbling]

[Diane screaming]

The two Demon King's simultaneous powers are resonating strongly.

We're feeling the side effects of that.

[Meliodas] Begone.

[Zeldris] Wait.

Think about it.

With this level of power, you could easily take our father's place.

Yeah.

I could.

I could rule the Demon Realm with fear just like Father did.

But I don't want that.

I have no interest in it.

How about you, Zel?

Is that what you want?

[Zeldris gasping]

[Meliodas] I doubt it.

I believe your wish is to build a peaceful Demon Realm

where you can live with Gelda.

Am I wrong?

[Zeldris] No. You're right.

Power is the last thing we're seeking.

[Meliodas yelling]

[Demon King] The age of light and dark will end.

And what awaits is…

Well, you already know.

It's just like you were saying.

No matter what age or circumstances we encounter next,

both us, as well as those who inherit our will

shall continue to fight.

We'll always push back!

[Zeldris] That's it. It's all over.

[Meliodas] Yeah.

[man] It's the sun!

[man 2] The disaster is over!

[woman] Is it true we've been saved?

The ominous magic that was so overpowering just moments ago

is gone like it was nothing.

This must mean…

Hendy.

It's true.

It seems they actually managed to pull it off.

-[Jericho gasping] -[Dreyfus] Hmm.

[soldiers cheering]

[laughing, cheering]

Let us welcome home our champions, the Seven Deadly Sins!

We shall mark today as a new memorial in Britannia and hold a festival!

[all] Yeah!

I think this calls for a drink.

A celebration is in order.

How about it? Will you join us, Zel?

[Zeldris] Hmm.

I'm not a fan of crowds.

Suit yourself.

I won't force you if that's how you feel.

But if it's just the two of us, then I'll think about it.

-Huh? -Granted, you'll be picking up the tab.

[Meliodas laughing]

-Think you're being cute, do you? -Stop it!

[Zeldris grunting]

[Elizabeth] There they go.

[Escanor] Well, my friends,

everyone is waiting for you.

[somber music playing]

What do you mean "for us"?

You're coming too, aren't you?

Yeah. She's right. You can't just stand there forever.

You should come along with us.

[Escanor] I'm sorry.

My body won't move anymore.

It looks like this is it for me.

Even so, I have not one regret with my life.

Thank you for being a huge part of it,

all of you.

Gowther, I…

I've always enjoyed our talks immensely.

King, Diane,

I'm sorry that I won't be able to attend your wedding.

But I wish you nothing but happiness.

[Diane sobbing]

[Escanor] Lady Elizabeth,

please pass along my very best to His Majesty, Hendy, and the others.

Sir Mael,

thank you for taking care of us to the very end.

Ban, try not to drink too much.

Captain,

I owe my life to you.

You're my very best friend.

Lady Merlin,

I've always loved you.

And I know that it's not simply because you remind me so much of Rosa.

You never saw me as an outsider

or treated me any different than anyone else.

[sighing] You give me too much credit.

I'm an observer.

How do you know I wasn't spending time with you

just because I thought you were an interesting specimen to study?

Even if that's all it was, I'm still happy.

As long as it meant that as your subject,

I got to take up a little corner of your heart.

[Merlin] Too late.

It's too late for anything now.

We can't turn back time.

Escanor.

I wish you would have found me much sooner in my life.

Three-thousand years sooner even.

[Meliodas] Merlin.

[Escanor] No matter what,

I have been and will always be on your side.

No matter what you decide to do

or what kind of sins you commit.

[Merlin gasping]

Are you saying you know?

Not at all. It's just a hunch.

The day we met, there's something that I noticed.

You've always had the deepest, saddest eyes.

[Merlin gasping]

[Escanor] It looks like my time is almost up.

Escanor, please!

[flames intensifying]

[Escanor] Take care, everyone.

Thank you for everything.

This could get dangerous, so please keep your distance.

I'm not going anywhere. I'll be right here.

[Diane] I don't want to

say goodbye.

[Escanor] Farewell forever, Lady Merlin.

-It's dangerous. Stay back. -[footsteps approaching rapidly]

-[sizzling] -[Escanor gasping]

[emotional music crescendos]

[Merlin] I wasn't able to properly return your feelings,

but this is confirmation you existed.

I'll burn into my flesh

the proof of the only man I've ever known

who truly loved me.

And what a lonely love you are.

The finest wine to inebriate every fiber of the heart.

But, alas, I cannot be the chalice that will hold you.

Oh Lord, I pray…

I pray another chalice appears that can embrace that love.

You deserve it.

[Meliodas] Sleep well,

Escanor.

[ending theme music playing]

[music fades]